Στα προηγούμενα...
Έμοιαζες στον πατέρα σου.
- Κακό είναι; - Όχι.
Είχε κίνητρο και εξυπνάδα.
Μακάρι να μπορούσε να ζητήσει βοήθεια.
Βάζω το σωληνάριο στον υποδοχέα.
Πέρασες τη Βασική Φλεβοτομία.
Θεέ μου.
Μη μιλάς. Με αποσπάς.
- Ήθελα να σας εντυπωσιάσω. - Φύγε από το χειρουργείο.
Η Τσάρλι Λουκάιτις δε με ακούει. Δεν μπορώ να συνεργαστώ.
Απ' ό,τι φαίνεται ούτε εκείνη. Κατέθεσε αναφορά εναντίον σου.
- Τι συμβαίνει; - Τους είπα να φύγουν.
- Είναι Εβραίος κι αυτός. - Και γκέι. Καλώ την αστυνομία.
- Είστε εντάξει; - Ναι. Πήγαινε να αρραβωνιαστείς.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[ Νταϊρέκτορ - Jennou ]
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΑΣΕΡ ΓΟΥΟΛΚ
Είσαι καλά;
Ναι.
Έχω συνάντηση με το Τμ. Προσωπικού για να συζητήσω την αναφορά της Τσάρλι.
Εντάξει.
Πάνε τρεις μέρες κι ανέφερες ελάχιστα τον Άσερ.
Διάβασα πως το πένθος αργεί να φανεί σε άτομα με αυτισμό.
Όταν συνειδητοποιήσουν την απώλεια μπορεί να είναι πολύ έντονο.
Μερικές φορές είναι συντριπτική.
Αν συμβεί αυτό, έλα σε μένα.
Εντάξει.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Προερχόμασταν από διαφορετικούς κόσμους με τον Άσερ.
Είμαι μια ευσεβής Χριστιανή από το Όκλαντ...
κι αυτός ένας ορθόδοξος Εβραίος που έγινε άθεος από το Μπρούκλιν.
Μα όταν συναντηθήκαμε στο Σεντ Μπονεβέντουρ...
έγινε ο πιο κοντινός μου φίλος.
Ο Άσερ σε έκανε να αισθάνεσαι πως έβλεπε τον καλύτερο εαυτό σου...
μα σε αγαπούσε και στα χειρότερά σου.
Ήταν επίσης από τους πιο θαρραλέους ανθρώπους που γνώρισα.
Τόσο θαρραλέος που άφησε όσους αγαπά...
για να είναι αυτός που ήταν μέσα του.
Ήταν πεισματάρης και ισχυρογνώμων...
είχε μια παράξενη συμπάθεια στα πουλόβερ του παππού...
έφτιαχνε τρομερή μαργαρίτα...
και ήταν απίστευτα διασκεδαστικός.
Έφτιαξα πρωινό.
Δεν πεινάω.
Τρως ελάχιστα.
Το ξέρω. Είμαι πτώμα. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες.
Το ξέρω. Σε ακούω ξύπνια κάθε βράδυ μετά το...
Σήμερα δεν είναι η κηδεία του φίλου σου;
Ναι, κάτι με γυροφέρνει. Θα εξεταστώ στη δουλειά.
Δε νομίζω πως είσαι άρρωστη.
Μίλα με ψυχολόγο.
Ύπνο χρειάζομαι.
Πρέπει να σου πω κάτι για τον πατέρα σου.
Έπρεπε να σου το πω χρόνια πριν μα του υποσχέθηκα...
Μαμά, δεν μπορώ τώρα.
Τον είχες ως είδωλο και δεν ήθελε να τον δεις ευάλωτο.
Δε με ακούς αλλά απαντάς μηνύματα;
Μπορεί να είναι από τη δουλειά.
- Ο πατέρας σου... - Πρέπει να φύγω.
Ήταν από τους πιο διακριτικούς ανθρώπους που ήξερα.
Και πολύ καλός γιατρός.
Ήξερε τι ήθελε ο ασθενής και μαχόταν για αυτό.
Το έκανε πράξη.
Έτσι ήταν ο Άσερ...
Ύψωνε ανάστημα για τα πιστεύω του.
Ακόμη κι αν του κόστιζε την οικογένειά του...
ακόμη κι αν έβρισκε τον μπελά του...
ο Άσερ πάντα έκανε αυτό που θεωρούσε σωστό.
Και τώρα χάθηκε...
εξαιτίας δύο αδαών, μισητών τεράτων.
Ήξεραν ένα πράγμα για τον Άσερ.
Και τον σκότωσαν για αυτό.
Τον άφησαν να αιμορραγεί στο πεζοδρόμιο.
Και αυτά τα ζώα τώρα ζούνε.
Κι αυτός είναι νεκρός.
Τους μισώ.
Τους μισώ που σκότωσαν τον φίλο μου.
Πρέπει να φύγω. Όλοι μας.
Με συγχωρείτε.
Ένας εμβόλισε με το αμάξι το πλήθος στο Φεστιβάλ του Σαν Χοσέ.
- Ατύχημα; - Δε δείχνει έτσι.
Πόσοι λείπουν;
Δεν ξέρουμε ακόμη αλλά είμαστε δύσκολα.
- Πρωτόκολλο Μαζικού Ατυχήματος. - Ενημερώσαμε. Τα μη κρίσιμα ακυρώθηκαν.
Είναι 8 χειρουργοί στο Συνέδριο του Κλίβελαντ.
Θέλω χειρουργό.
Σοβαρό κρανιακό τραύμα, υποξία και κρίσεις.
Κάταγμα και κήλη με διαρροή ΕΝΥ. Αναλαμβάνω εγώ.
- Ο Ντίξον είναι αναπληρωτής ομαδάρχης. - Είναι στο Κλίβελαντ.
- Αναλαμβάνει ο Μέρφι μέχρι να γυρίσω. - Σίγουρα;
Θα γίνει χαμός, ειδικά μετά τον χαμό του Άσερ.
Θα τον βοηθήσεις. Ο Σον δε θα επηρεαστεί από συναίσθημα.
The Good Doctor S07E06 «Μαζικό Ατύχημα»
Έχουμε πάνω από 25 ασθενείς, πολλούς κρίσιμους. Ήρθε το πρώτο κύμα.
Η Λιμ χειρουργεί.
Το Φεστιβάλ ήταν δίπλα στο σπίτι. Θα πήγαινες την Εδέμ.
- Είναι τρομερό, αλλά σπάνιο. - Λες; Δες τον Άσερ.
Είσαι καλά; Φάνηκες θυμωμένη στην κηδεία.
Λογικό είναι.
Προσέξτε.
- Θέλεις να σε χαστουκίσω; - Ελπίζω όχι.
- Έχεις θέμα να δουλέψεις με τον Μέρφι; - Ελπίζω όχι.
Εντάξει.
Παρκ, Καλού και Άλεν, αναλαμβάνετε τα κόκκινα.
Δρ Ρέζνικ με τα Επείγοντα τα κίτρινα. Ντομ, τα πράσινα στην αναμονή.
- Πράσινα; - Κόκκινα, επείγοντα προς χειρουργείο.
Κίτρινα, επείγοντα, μη χειρουργικά. Πράσινα, μικροτραυματισμοί.
Μικροτραυματισμοί. Το έχω.
Κι εγώ;
Είσαι στα μαύρα.
Μα είναι νεκροί ήδη.
Για κάθε μαύρο ασθενή συμπληρώ- νεται μια φόρμα πριν το νεκροτομείο.
Οι σοροί καταλαμβάνουν χρήσιμο χώρο.
Νομίζω πως με τιμωρείτε για την αναφορά μου.
Όχι. Η μη συνεργασία μας είναι ακούσιο όφελος.
Δε θα αποσύρει έτσι την αναφορά. Και δε θα έχεις τη βοήθεια που θες.
Χρειάζομαι χειρουργούς, σαν εσένα.
- Δεν είμαι διαθέσιμος. Θυμάσαι; - Έχεις εμπειρία και δεν έχω κόσμο.
Παντού έτσι είναι. Δώσε μου τους κίτρινους.
Στον θάλαμο έξι.
Την πάω για ερευνητική λαπαροσκόπηση. Η Τζόρνταν σε θέλει.
Έχω κόκκινο. Θέλω χειρουργό. Φλορα, αμβλύ τραύμα, 40 μηνών έγκυος.
Εδώ ο Κεν, ασταθής θώρακας.
Θέλω χειρουργό.
Είμαστε δύο μόνο. Πηγαίνετε σε γειτονικούς θαλάμους.
- Είναι κρίσιμα υποξική. - Ο δικός μου αιμορραγεί πολύ.
Ο δικός μου είναι εδώ εξαιτίας του. Μπήκε μπροστά στο αμάξι και έσωσε ένα κορίτσι.
- Είναι ο οδηγός; - Ναι. Με διαλυμένο πόδι.
Ρήξη μηριαίας αρτηρίας. Κάνε τουρνικέ.
Πολύ χαμηλή πίεση. Μάλλον αιμορραγεί στην κοιλιά. Υπέρηχο. Τι βλέπεις Δρ Άλεν;
Μαζικές καρδιακές θλάσεις, ρήξη πνευμονικής αρτηρίας...
Είναι τελικά τραύματα.
Αυτός θέλει εκτομή για να σφίξει την κοινή μηριαία αρτηρία.
- Μπορώ να διασταυρώσω την αορτή του Κεν. - Δε θα σώσει την καρδιά. Πέθανε.
- Έσωσε ένα παιδί. - Πολύ ηρωικό. Σύντομα θα πεθάνει.
- Μπορείς να σώσεις τον οδηγό. - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Το έκανες. Προχώρα.
Έχει καρδιοαναπνευστική ανεπάρκεια.
Πεθαίνει. Δεν μπορώ να τη σώσω, μα μπορώ να σώσω το μωρό.
Ετοιμάστε το Τραύμα 1 για καισαρική.
Δρ Άλεν, το πόδι. Τώρα.
Μελίσα.
Δε χτύπησαν μα μόλις έφεραν τον μπαμπά τους. Τα προσέχεις λίγο;
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Ξεκίνα με τους ασθενείς στα αριστερά και προχώρα προς τα δεξιά.
Γεια. Είμαι ο Ντομ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Υπάρχει ρήξη μήτρας εδώ. - Κρίσιμες επιβραδύνσεις για το έμβρυο.
Το μωρό, δείχνει εντάξει.
Δρ Μέρφι, μπορούμε να αναλάβουμε. Βάλε μαύρη ετικέτα στη μητέρα.
Θέλω εργαλεία θωρακοτομής.
Ίσως μπορώ να σώσω τη μητέρα.
Άλλες δύο μονάδες 0 αρνητικό.
Η πίεση σταθεροποιείται.
- Η τελευταία που αιμορραγεί. - Έχουν καταστραφεί πολλά αγγεία.
Νομίζω έχω επαρκή παραγωγή.
Ας κλείσουμε τη σκληρή μήνιγγα.
Η εγκεφαλική πίεση ανεβαίνει.
Κήλη εγκεφάλου. Θα αφαιρέσουμε το μισό κρανίο.
Η πίεση πέφτει.
Είναι κοντά σε ανοξική εγκεφαλική βλάβη.
Να, στον πνευμονικό κορμό...
- Μόλις ήρθαν τέσσερις κόκκινοι ασθενείς. - Ορίστε.
Αμνιακό υγρό εισήλθε στο αίμα. Λίγες τρίχες έκοψαν την κυκλοφορία.
Μαμά και μωρό θα είναι εντάξει.
Όσο λείπατε, ήρθαν 4 κόκκινοι, θέλουμε δύο γραμμές και ο Καλού σας ζητά.
Η ζημιά στον εγκέφαλο του συζύγου σας ήταν πολύ σοβαρή.
Δεν επέζησε.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Σον θέλει να χειρουργήσεις κάποιον. Είναι επείγον.
Πρέπει να κινήσω τον αστράγαλο για να επανέλθει η ροή.
Πιέζετε αυτό στην πληγή;
- Δεν παίρνεις τον ανώτερό σου; - Μπορεί.
Το κατάφερα.
Ήρθε νέα ασθενής. Δεν μπορεί να περιμένει.
Τι συνέβη;
Ένα αμάξι διαπέρασε τον πάγκο μου.
Όλα τινάχτηκαν στον αέρα. Κάτι με πέτυχε στο μάτι.
Ένα σιδερένιο τηγάνι, νομίζω.
Να το δω.
Δρ Ρέζνικ;
Νομίζω μπορώ να σώσω το πόδι με μικροαγγειακή αναστόμωση.
- Πρέπει να ακρωτηριάσεις. - Είναι δύσκολη η διάσωση άκρων...
Είναι 6ωρο χειρουργείο με κάτω από 5% ποσοστό επιτυχίας.
Θα σώσουμε 6 ασθενείς στον ίδιο χρόνο.
Εντάξει. Σύσφιξη οστού δύο.
Τελευταία φορά που ήμουν εδώ, κάναμε κολεκτομή με τον Άσερ.
Θέλεις ένα λεπτό;
Ακρωτηριάζω πιο γρήγορα από εσένα.
Δες τον κόκκινο στον διάδρομο.
Δεν έχουμε κλίνες.
Ετοιμάστε την αποθήκη.
Αδύνατον. Η Τσάρλι ακόμη μελετά τους μαύρους.
Πρέπει να πάω σπίτι, στον Στιβ.
Θέλεις να έρθεις;
Μπορώ να σου κάνω ένα σάντουιτς.
Να σου δανείσω ένα μωρό για μια ώρα.
Οι αγκαλιές του Στιβ είναι καταπραϋντικές.
Ευχαριστώ.
Θα κάτσω εδώ λίγο ακόμη.
Πάρε με όποτε θες.
Έμαθα είστε η γιατρός του γιου μου.
- Πονάει πολύ. - Ποιος είναι;
Ο Ράιλι Λάρσον, εκεί.
Ο οδηγός. Τον ξέρω.
- Του δίνετε κάτι πιο δυνατό; - Πήρε μια δόση μορφίνης πριν μισή ώρα.
- Πονάει ακόμη. - Κρίμα.
Πολλοί πονάνε τώρα.
Αργούν να δράσουν τα φάρμακα μα θα νιώσει καλύτερα σύντομα.
Άκρη, άκρη.
- Ετοιμάστε μπαϊπάς. - Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.
Προσπάθησα να την φτάσω...
Σας παρακαλώ, σώστε την.
Είμαστε στον μήνα του μέλιτος.
Οι σοροί πρέπει να πάνε στο νεκροτομείο.
Δε βλέπω διεσταλμένες κόρες σε αυτόν.
Είναι υποκειμενικό, προφανώς.
Θα τους τελειώσω εγώ.
Στις «Αρχές της νευρολογίας»...
Δεν μπορείς να τσεκάρεις το πεδίο για τις κόρες γιατί ο ασθενής ζει.
Ξεκινάω ΚΑΡΠΑ.
Ανακοπή από πνευμοθώρακα υπό τάση.
- Ο Ίθαν θέλει κίτρινο. - Δεν έχει σημασία.
- Ήταν μαύρος. - Αναστήθηκε.
Στο ΚΑΡΠΑ οι διασώστες πίεσαν την καρδιά και σταμάτησε.
- Τον έσωσα. - Εγώ τον έσωσα.
- Η καρδιά τρέχει. Αμνιοκέντηση. - Έγινε.
- Βάζω κεντρική γραμμή. - Είχα δίκιο για τις κόρες.
- Άκουγες ένα βιβλίο όσο πέθαινε. - Θα ανεβάσω την πίεση.
- Μελετούσα. - Δεν μαθαίνεις αν δεν ακούς.
Ο Άσερ δεχόταν εποικοδομητική κριτική.
- Δεν είναι δίκαιη σύγκριση. - Δεν έχει σημασία ποιος τον έσωσε.
Ας τον κρατήσουμε ασφαλή. Εντάξει;
Η κεντρική γραμμή μπήκε.
Η πίεση είναι καλή.
Τσάρλι, μας φέρνεις ένα καρδιακό μόνιτορ;
Δε θα αποδίδει βέλτιστα αν τσακώνεστε διαρκώς για μικροπράγματα.
- Δε βοηθάει. - Εμένα με βοηθάει.
Τότε ανέλαβέ τη για το υπόλοιπο της μέρας.
Αιμορραγεί παντού. Βάζω πλάσμα.
Θα εκτρέψω όλο το αίμα στον εγκέφαλο.
Το Οφθαλμολογικό την περιμένει.
Λυπάμαι, απλώς...
- Δε νομίζω πως θα βγάλω τη μέρα. - Παραιτήσου τότε.
Αύριο. Τώρα ανάλαβε τον τύπο στη γωνία.
Οι διασώστες είπαν καρδιακό αλλά ήταν κρίση πανικού.
Πήγαινέ τον κάπου ήσυχα και καθησύχασέ τον.
Ήξερε πως θα του κάνεις πρόταση.
Ήταν τόσο χαρούμενος.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Μου είπαν να σου πω ότι χρειάζονται την αίθουσα.
Το σπίτι μου είναι άδειο.
Η οικογένειά του τον πήγε στη Νέα Υόρκη.
Ούτε τάφο δεν έχω να πάω να τον δω.
Η μαμά μου με πήγαινε στη βιβλιοθήκη στο Όλιβ.
Όποτε μου λείπει, πάω εκεί, παίρνω το αγαπημένο της βιβλίο και χάνομαι σε αυτό.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Σταθεροποιώ την πλάκα και βιδώνω.
Ήσουν απαξιωτική με τη μητέρα του ασθενή.
Συγχώρα με που δε με συντρίβει ο πόνος αυτού του τύπου.
Δε σκότωσε ο Ράιλι τον Άσερ.
- Δεν είσαι εδώ για να τον τιμωρήσεις. - Δεν τον τιμωρώ.
Δεν πρέπει όμως να υπάρχουν συνέπειες για τις πράξεις μας;
Μπορεί, μα η μητέρα του Ράιλι βιώνει κι αυτή τις συνέπειες.
Ο γιος της το έκανε. Οφείλει να νιώθει απαίσια.
Ο θυμός σου είναι δικαιολογημένος.
Αλλά σε βοηθάει;
Αν αυτά τα τέρατα πονούσαν όπως εμείς...
μπορεί κάτι να άλλαζε.
Έκανα ό,τι μπορούσα για τη σύζυγό σας...
αλλά το τραύμα στον θώρακά της ήταν πολύ...
Όχι.
Συγνώμη. Γιατρέ.
Πρέπει να το δείτε.
Περιμένω δύο ώρες.
- Κάποιος θα σας δει σύντομα. - Αφού μολυνθεί το χέρι μου;
- Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. - Προσλάβετε κι άλλους γιατρούς.
Κοίτα γύρω, κόσμος πεθαίνει. Κάτσε και περίμενε τη σειρά σου.
Έχετε νέο ασθενή, 20χρονος με σπασμένη λεκάνη.
Τσάρλι, το χρειάζομαι αυτό.
Συγγνώμη. Διάβαζα το ηλεκτροκαρδιογράφημα του Ίθαν.
Σύνδεσε την παροχέτευση.
Ξεκίνα αναρρόφηση.
- Τα πας περίφημα. - Ο Δρ Μέρφι δεν το πιστεύει.
Ακόμη με αξιολογεί. Για αυτό έκανα την αναφορά.
Θα τα πούμε άλλη ώρα αυτά.
Με κακή αξιολόγηση δε θα βρω ειδικότητα χειρουργού.
Ό,τι και να κάνω, ο Δρ Μέρφι θα βρει κάτι για να κριτικάρει.
Γιατί φέρεται έτσι;
Ο Δρ Μέρφι βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο.
- Το απαιτεί κι από εσένα. - Δεν είναι δίκαιο.
Θέλει να είσαι άριστη, οπότε βάλε τα δυνατά σου.
Σας χρειάζομαι για μια περίπλοκη ρήξη ήπατος, Δρ Γκλάσμαν.
- Δε χειρουργώ, σου το είπα. - Δεν μπορεί να περιμένει.
- Ο Δρ Λι πρέπει να έχει τελειώσει. - Του έδωσα ένα κάταγμα λεκάνης.
- Διακομιδή στο Γενικό του Σαν Φρανσίσκο. - Δε δέχονται ασθενείς.
Θυμάσαι, την τελευταία φορά που χειρούργησα και είχαμε ρήξη ήπατος;
Είναι περίπλοκο χειρουργείο πολλών σταδίων.
- Μπορεί να σκοτώσω τον ασθενή. - Ήδη πεθαίνει.
- Είστε η μόνη μου επιλογή. - Εγώ και ο επιστάτης μείναμε;
Ο επιστάτης καθαρίζει τον θάλαμο 2.
- Είναι έξυπνος, αλλά... - Εντάξει, εντάξει.
Φέρε τη νοσοκόμα Βιλανουέβα. Να με ελέγχει.
Με τη Βιλανουέβα τρέχουμε μαζί τα Επείγοντα.
- Η νοσοκόμα Πέικιν, τότε. - Βοηθά τον Δρ Λι.
Η νοσοκόμα Λασέλ, είναι πολύ έμπειρη και διαθέσιμη.
Εντάξει.
Έλεγχε την αιμοσφαιρίνη του κύριου Νιούτον και το ΗΚΓ του Ίθαν.
Τα παυσίπονα δεν έπιασαν τον γιο μου.
- Έχω χειρουργείο. - Πέρασαν δύο ώρες. Σας παρακαλώ.
Τότε θα χειροτερέψει τις επόμενες ώρες.
Ξέρω τι πιστεύετε για μένα.
Δεν μπορώ καν να διαφωνήσω μαζί σας.
Μου άφησε ένα γράμμα.
Πίστευε πως θα πέθαινε.
Ήθελε να πεθάνει με αυτό.
Όσο με θυμάμαι, προσπαθώ να βοηθήσω.
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Χάπια, θεραπείες, σε νοσοκομεία και εξωτερικά ιατρεία.
Φαινόταν ότι υπήρχε βελτίωση.
Ίσως, σε αυτό ήλπιζα.
Κι εγώ είμαι θυμωμένη μαζί του.
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Και θυμώνω και με τον εαυτό μου που δεν κατάλαβα για τι ήταν ικανός.
Μακάρι να τον βοηθούσατε.
Έχει χάσει ένα λίτρο.
Φέρτε δύο μονάδες.
Πάμε στο τρίγωνο του θανάτου.
Τόσα πράγματα μπορούν να πάνε στραβά.
Θέλετε να λέτε τα βήματα;
Σφίγγω την πύλη του ήπατος.
Απολινώνω τον αριστερό ηπατικό, για να ελέγξω την αιμορραγία.
- Αφαιρώ τον... - Δρ Γκλάσμαν.
Ναι.
- Θέλω να δείτε το ΕΚΓ του Ίθαν. - Είναι επείγον;
Φλεβοκομβικός ρυθμός, με πρόωρες συστολές.
Παρακολούθησέ τον. Θα τον δω όταν τελειώσω.
Πριν μισή ώρα έκανε πάλι συσπάσεις.
Δεν είπα να ελέγχεις κάθε 45 λεπτά;
Είμαι σχολαστική.
Οι πρόωρες συσπάσεις είναι συνηθισμένες.
Να κάνω ΕΚΓ 12 απαγωγών και ηλεκτρολυτών;
Καλή ιδέα.
Πήγαινέ το στον Δρ Πάξτον, στην Καρδιολογία.
Εντάξει.
Σφίγγω την πύλη του ήπατος.
Απολινώνω τον αριστερό ηπατικό, για να ελέγξω την αιμορραγία.
Χρειάζομαι βίδες για να σταθεροποιήσω τη λεκάνη.
Τι έγινε;
Μοιάζει με τον Άσερ.
Ισως, λιγάκι.
Πέφτει η πίεσή του.
Υπάρχει αιμορραγία στη λεκάνη. Αγγειακά κλιπ.
- Έχετε υψηλή πίεση. - Η καρδιά μου χτυπά γρήγορα.
Είναι φυσιολογικό.
Η γιατρός είπε να κάνω άλλο ΗΚΓ.
Στο μάθημα ψυχιατρικής έμαθα για τον ενσυνείδητο διαλογισμό.
Ήρθα για ιατρική περίθαλψη, όχι για γιόγκα.
- Είναι κακό αυτό; - Είναι μια απλή ρινορραγία.
Πιέστε.
Πρώτη φορά αιμορραγώ τόσο.
Χρειάζομαι γιατρό εδώ. Με ακούτε;
Γιατί δε σταματάει;
Χορηγήστε 500 ml.
- Χειρουργείο 3, στον Δρ Λι. - Πρέπει να το δώσω σε έναν γιατρό.
Ένα λεπτό.
Θα το αναλάβει η Μόργκαν όταν μπορέσει.
- Δύο ακόμη κόκκινοι. - Στον Τζάρεντ.
- Ο Δρ Καλού χειρουργεί ακόμη. - Στον Άσερ.
Στον Άσερ;
Είναι νεκρός.
Υπάρχει ένας με τρύπα στον θώρακα. Θα χειροτερέψει.
Γιατρέ, έχουμε επείγουσα διακομιδή.
Ο Δρ Κούο θέλει αναισθησιολόγο, αλλά είναι όλοι απασχολημένοι.
- Θέλω να δείτε το ΗΚΓ του Ιθαν. - Υπάρχουν ασυνήθιστα μοτίβα.
- Ο Δρ Γκλάσμαν σε επιβλέπει. - Έχει δουλειά. Με έστειλε στον Πάξτον.
Το βρίσκει φυσιολογικό μα πιστεύω πως ο Ίθαν θα πεθάνει.
Εντάξει.
Ο Δρ Πάξτον είχε δίκιο, έχω πολλή δουλειά.
- Αν συγκρίνεις τα δίωρα θα το δείτε. - Ο Κούο θέλει μια απάντηση.
Ο κόκκινος θέλει χειρουργό.
Εντάξει.
- Πριν δύο ώρες... - Εντάξει.
Δρ Μέρφι;
Δρ Μέρφι, ο Κούο θέλει απάντηση.
Γιατρέ, έχουμε επείγουσα διακομιδή.
- Βρείτε τον Δρ Παρκ να αναλάβει. - Σταθείτε.
Δρ Μέρφι, βλέπω πως καλύπτετε τα αυτιά σας.
Νομίζω είστε πολύ ταραγμένος. Κι εγώ θα ήμουν αν με βομβάρδιζαν με ερωτήσεις.
Ίσως θα βοηθούσε να το χωρίζατε.
Βήμα προς βήμα.
Θέμα προς θέμα.
Δεν περιμένουμε άλλο. Βρες τον Δρ Παρκ.
Ο ειδικευόμενος πλαστικός θα αντικαταστή- σει τον Παρκ που θα αναλάβει τον κόκκινο.
Οι διασώστες θα παραδώσουν στον Δρ Στέφι. Ο αναισθησιολόγος στο Τραύμα 5 τελειώνει.
Έλα μαζί μου, θα σώσουμε τον ασθενή σου.
Έχει ανεύρυσμα κοιλιακής αορτής. Η καρδιά του θα πάθει ρήξη.
Δεν υπάρχει χειρουργείο, είναι επείγον. Πρέπει να χειρουργήσω εδώ.
12- Δεν είναι αποστειρωμένο. - Θα φροντίσω τη λοίμωξη, πριν πεθάνει.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Φαίνεται να υποχωρεί.
- Είναι οπίσθια επίσταξη. - Τι πράγμα;
Έσπασε μία αρτηρία, πίσω από τη μύτη σας. Αιμορραγείτε.
Βοήθεια.
- Πρέπει να σας βρω γιατρό. - Δεν αισθάνομαι...
Βοήθεια. Βοήθεια, κάποιος.
Βοήθεια, κάποιος.
Φουσκώνω το μπαλόνι. Φουσκώνω το μπαλόνι.
Έφερα λαβίδα. Δεν έχουν ράμμα Ντακρόν στα Επείγοντα, νομίζω κάνουν τα Τεφλόν.
Ναι, μας κάνουν.
- Το ανεύρυσμα είναι; - Ναι, πολύ αργά. Έχει ρήξη.
Δώσε μου το δάχτυλό σου. Πίεσε εδώ.
Μην κουνηθείς.
Άκρη.
Χορηγήστε άλλο 1mg επινεφρίνης.
- Φόρτιση στα 50 Joule. - Καρδιακή Ασυστολία.
Δεν σώζεται με ηλεκτροσόκ.
Ώρα θανάτου, 4:50 μ.μ.
Κάποιος άκουσε φων...
Τι στο καλό έγινε;
Τοποθέτησα τα εμβαλώματα.
Δώσε μου το...
Τελικό κλείσιμο.
Θα κάνω ραφή εφαπλωματοποιών για ασφάλεια.
Ένα λάθος, θα διακόψει την παροχή αίματος στην αριστερή κοιλία.
- Ακούγεται άσχημο. - Θα ήταν καταστροφή.
Να βοηθήσω;
Πρέπει να κάνεις ακριβώς ό,τι λέω, ακριβώς όταν σου το λέω.
Εντάξει.
Ράμματα Τεφλόν.
Κόψε εδώ. Ακριβώς εδώ.
Πολύ καλά.
Κράτα τη λαβίδα σε γωνία 30 μοιρών.
Βλέπεις την άκρη της ταινίας;
Πίεσε μαλακά προς τα κάτω.
Δεν άντεχα άλλο τις ειδήσεις, οπότε έφτιαξα μπισκότα.
Είναι χαζό.
Μα τι άλλο να κάνω;
Τίποτα, μαμά.
- Δεν μπορείς να αναστήσεις τον Άσερ. - Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Τι ήθελες να μου πεις, για τον μπαμπά;
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
Ο έρωτας της ζωής μου, στην πραγματικότητα.
Και είχε κλινική κατάθλιψη.
Τι;
Έκανε επαγγελματικά ταξίδια...
μα κάποια από αυτά ήταν νοσηλείες σε νοσοκομεία.
Και δεν ήθελε να το μάθεις.
- Γιατί; - Επειδή...
λάτρευε να είναι ο ήρωάς σου.
Ήθελε να είναι επιτυχημένος, αφοσιωμένος στη δουλειά του.
Αλλά όταν όλα αυτά δεν του έβγαιναν...
θα χανόταν.
Ξέρω ότι δεν είμαι συναρπαστική.
Όχι, δεν έκανες λάθος για μένα.
Περισσότερο από οτιδήποτε...
με γεμίζουν οι μικρές συνδέσεις με τους ανθρώπους...
όπως το να φτιάχνω μπισκότα για την κόρη μου.
Θα ήταν έξαλλος...
που σου το είπα.
αλλά κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να λέω πως ανησυχώ για εσένα...
χωρίς να σου πω την αλήθεια για το γιατί.
Αγαπούσα τον μπαμπά σου...
σχεδόν όσο αγαπώ εσένα.
Είμαι τόσο περήφανη για αυτό που έγινες.
Και δε θέλω να καταλήξεις σαν κι αυτόν.
Εντάξει.
Αυτό θα τον βοηθήσει, να κοιμηθεί τη νύχτα.
Σας το υπόσχομαι, θα τον προσέχουμε.
Ευχαριστώ.
Σάιμον, Κέρι;
Έτοιμοι να δείτε τον μπαμπά;
Πηγαίνετε.
Έσωσα τον Ίαν δύο φορές σήμερα.
Τον έσωσες μία φορά.
Την πρώτη φορά τον έσωσα εγώ.
Ίσως έπεσα έξω για εσένα.
Θα γίνεις ικανή χειρούργος μία μέρα.
Ο διάδρομος είναι άδειος.
Υπάρχουν τέσσερα άδεια εξεταστήρια.
Ευχαριστώ, Σον. Έκανες σπουδαία δουλειά.
Σου ζήτησα πολλά, ειδικά μια τέτοια μέρα.
Είμαι καλός αρχηγός.
Για να δούμε το χέρι.
Συγγνώμη για πριν.
Είχατε δίκιο.
Σε σύγκριση με τους υπόλοιπους, αυτό ήταν...
Μη ζητάς συγγνώμη.
Απλώς η γυναίκα μου είναι μόνη στο σπίτι, όλη μέρα.
Έχει σκλήρυνση κατά πλάκας.
Πρέπει να τη σηκώνω.
Ακούγεται δύσκολο.
Δεν είναι τόσο.
Είναι υπέροχη.
Μια καταπληκτική αρχιτέκτονας.
Πως τη λένε;
Κάθομαι εκεί κάθε μέρα από όταν συνέβη.
Ήρθα να αδειάσω το ντουλάπι του.
Αλλά δεν μπορώ.
Προετοιμασία για τη Μπιγιονσέ.
Θα σε βοηθήσω.
Πήγαινε σπίτι.
Ρινικό μπαλόνι.
Θα μπορούσα να σταματήσω την αιμορραγία με το μπαλόνι.
Αλλά τα έκανα όλα λάθος.
Είχες δίκιο.
Δεν είμαι για αυτή τη δουλειά.
Θα παραιτηθώ.
Μην είσαι ηλίθιος.
Έσωσες μια ζωή με ουρολογικό καθετήρα.
Σαν κάποιο κόλπο του Μαγκάιβερ.
Ακόμη το έχετε, Δρ Γκλάσμαν.
Μέχρι και ο Τζόρνταν ήξερε πότε να αποσυρθεί.
Ήταν ένα παιχνίδι από τα παλιά.
- Ας βγούμε να γιορτάσουμε τη νίκη. - Ευχαριστώ.
- Πώς είναι η καρδιά του Ίθαν; - Έσκασε. Αλλά τη φτιάξαμε.
Θα αποσύρω την αναφορά ενάντια στον Δρ Μέρφι.
Προς το παρόν.
Υπέθεσα ότι θα θέλατε να φάτε κάτι.
Να 'σαι καλά.
- Έμαθα φεύγεις, αύριο. - Ναι.
Ήταν ένα αξέχαστο ταξίδι.
- Συγγνώμη για πριν. Μας... - Καθίστε. Είστε όρθιοι όλη μέρα.
Κάθισε μαζί μας. Έχουμε επιπλέον σάντουιτς.
Βρήκα...
Βρήκα κάποια πράγματα που θεώρησα...
πως ίσως τα θέλετε.
Ο Άσερ περίμενε τη στιγμή για να το αφήσει στο γραφείο σου.
Αυτά τα μοίραζαν σε ένα ιατρικό συνέδριο που πήγα με τον Άσερ.
Θα το πετούσα, αλλά...
Ο Άσερ το έβαλε στο σακίδιό του.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΟΝ
Έχω διαβάσει ήδη για τον αρθρωτό ανατόμο.
Είναι πολλά υποσχόμενος.
Θα μου λείψει ο Άσερ.
Ήταν καλός φίλος.
Ήταν.
Κι εμένα θα μου λείψει.
Σε όλους μας θα λείψει.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για πριν.
Αυτοσχεδίασα στον επικήδειο.
Με κυρίευσε ο θυμός μου.
Αν ξέρετε τον Άσερ...
θα ξέρετε πως θα γκρίνιαζε που δεν ήταν το επίκεντρο στην κηδεία του.
- Αυτή η φωτογραφία. - Ναι...
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[ Νταϊρέκτορ - Jennou ]
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com