Καλό κράτημα...
αλλά ο Στιβ δεν παίρνει κιλά όσο γρήγορα θα ήθελα.
Τον ταΐζω κάθε 2-3 ώρες τη μέρα και κάθε 3-4 τη νύχτα.
Βγάζει γάλα ενδιάμεσα για να αυξήσει την παραγωγή.
Προτείνω να συμπληρώνετε το γάλα με σκόνη.
Μα λένε πως ο θηλασμός είναι καλύτερος.
Είναι το ιδανικό. Ο Στιβ χρειάζεται κάτι επιπλέον.
Μερικά δείγματα για αρχή.
Αυτό είναι τέλειο προϊόν...
και θα μου είναι πιο εύκολο να την ταΐζω συχνότερα το βράδυ.
Ναι.
Νόμιζα ως συμπρόεδροι θα κάναμε από κοινού πράγματα.
Ήλπιζα...
εσύ να κάνεις κάποια πράγματα κι εγώ κάποια άλλα.
Περίεργο που καταλήγω με περισσότερη δουλειά έτσι.
Δεν ξέρω τι λες.
Τη συμφωνία συνεργασίας με την Ιατρική του Σαν Χοσέ;
Είχαμε να καλύψουμε υποχρεώσεις με το συνδικάτο των νοσηλευτών.
- Ως αντάλλαγμα διδάσκουμε φοιτητές. - Δε θα διδάξεις κανέναν.
Εγώ θα έχω τους νέοπες να τριγυρνούν σαν χαμένα παιδιά με νυστέρια.
Κλείσαμε καλή συμφωνία. Αυτό είναι.
Είναι καλή συμφωνία.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ - Medusa]
- Πρέπει να τους συστηθούμε. - Όχι, είναι μωρά, δε θα γίνω μάνα τους.
Ας έχουν πρότυπα τον Σον και τον Παρκ.
Γεια.
Αντίο.
- Γεια, είμαι ο Δρ Παρκ. Από εδώ ο... - Ο Δρ Σον Μέρφι.
Δεν το πιστεύω πως είστε εσείς. Είμαι ενθουσιασμένη, θα κατουρηθώ.
Δε θα ήθελα.
Φυσικά και όχι. Δεν κάνετε χειραψίες.
Μια έκθεση του 2012 παρουσίασε πως η απροθυμία χειραψίας είναι δείκτης ΔΦΑ.
Εγώ τις αγαπώ. Για αυτό λέγεται φάσμα.
Ας χαιρετηθούμε.
Καθόλου σταθερό κράτημα. Καλύτερα τώρα.
- Είμαι η Σαρλότ Λουκάιτις. - Χαίρω πολύ.
Ακούω στο Τσάρλι και σύντομα στο Δρ Λουκάιτις.
Είναι το όνειρό μου από τα 17 μου, όταν είδα το βίντεο...
που σώσατε ένα παιδί με μια χειροποίητη βαλβίδα.
Ό,τι πιο κουλ και ηρωικό από κάποιον στο φάσμα.
Ήταν πολύ ηρωικό.
Επέλεξα το νοσοκομείο με την ελπίδα να σας συναντήσω.
Το νοσοκομείο συνεργάστηκε με τη σχολή και όπως λέει και η Τέιλορ Σουίφτ...
- Ο Ντομ με βοηθά όταν μιλάω πολύ. - Γεια σας, είμαι ο Ντόμινικ Χούμπανκ.
Χαιρόμαστε που ήρθανε δύο τόσο πρόθυμοι μέλλοντες ιατροί.
Μέλλουσα χειρουργός.
Εγώ δε θέλω να γίνω χειρουργός αλλά μου αρέσει η εναλλαγή.
Εντάξει.
Τσάρλι, είσαι στην ομάδα μου.
Ναι.
The Good Doctor S07E01 «Προσωπικό Διακύβευμα»
- Θέλεις να παρουσιάσεις; - Πολύ.
- Ρίτσαρντ Σέλφορντ, 53ων... - Λέγε με Ριτς.
- Όχι ότι είμαι πλούσιος. - Ριτς Σελφορντ, 53ων...
- Νιώθω 52 στρογγυλά. - Αστείο αυτό.
Χρονοτριβούμε. Πείτε μας τι συνέβη.
Έβηχε πολύ έντονα, δεν έπαιρνε ανάσα.
Μετά λιποθύμησε και χτύπησε το κεφάλι του.
Συγκοπή από βήχα.
Είναι αδυνατισμένος και πιο κουρασμένος από την τελευταία φορά που τον είδα.
Είμαι καλά, ένα κρύωμα είναι μόνο.
Με το ζόρι αναπνέεις, μπαμπά.
Στην ακτίνα βλέπω όζους...
και διογκωμένους λεμφαδένες σε ιλάριο και μεσοθώρακα.
Αιματολογικές και βρογχοσκόπηση. Οι βιοψίες να σταλούν στην Παθολογική.
Μπορείς να δέσεις με την τεχνική Τούρμπαν;
Και βέβαια.
Πότε μπορούμε να βγούμε απο εδώ;
Η κόρη μου πήρε άδεια για να με ξεναγήσει.
Έχει τις δουλειές της. Είναι σύμβουλος τεχνολογίας για εταιρίες.
- Μπαμπά. - Άσε με να καυχηθώ.
Είναι δικαίωμα κάθε περήφανου πατέρα.
Κρατήστε αυτό, παρακαλώ.
Βασική Τεχνική Τούρμπαν για δέσιμο κρανίου.
Βήμα πρώτο, δέστε τις άκρες του επιδέσμου σε κόμπο.
Βήμα δύο, από το ένα αυτί...
Ο ασθενής δεν ενοχλήθηκε, αλλά η κόρη του δε χάρηκε.
Το δέσιμο μιας πληγής δεν είναι δύσκολο.
Δεν τα πήγε καλά η Τσάρλι με τον οδηγό;
Όχι, το δέσιμο ήταν τίμιο.
Το θέμα είναι πως η οικογένεια του ασθενούς αισθάνθηκε άβολα.
Κάποιος πρέπει να της πει να μη βλέπει βίντεο με οδηγίες μπροστά στους ασθενείς.
Μπορείς εσύ, αν θέλεις.
Διορθώσαμε το κρανιακό κάταγμα και αδειάσαμε ένα μεγάλο αιμάτωμα.
Τι τύχη. Έχετε τον κωδικό του Wi-Fi; Θέλω να δω League Pass.
Η αναφορά του ατυχήματος λέει πως μπήκατε μπροστά σε κινούμενο όχημα.
Δεν το είδα.
Μεγάλη μέρα.
Έπιασα πόντους, νίκη, και όβερ.
Είναι το τελευταίο σημείο που πρέπει να πιάσω.
Πολλή δράση.
Αν ποντάρεις, έχει περισσότερη πλάκα.
Είσαι ο Ντομινέιτορ.
Πλέον, Ντομ. Άφησα το φούτμπολ πια.
Εκείνο το μπλοκάρισμα στους Στάντφορντ; Άνοιξες δρόμο για ραν 75 γιάρδων.
Έβγαλα 10 χιλιάρικα. Γιατί δεν παίζεις;
Ήθελα να βοηθάω κι όχι να πληγώνω ανθρώπους.
Ας πάρουμε αίμα για τον αιματοκρίτη. Όταν περάσει το οίδημα, θα φύγετε.
Έχεις ξανά πάρει άιμα;
- Πρώτη φορά εκτός τάξης. - Πέντε δολάρια πως θα τα πάει άριστα.
Όχι.
Ψηλάφησε για φλέβα.
Και να θυμάσαι, όταν βάλεις τη βελόνα...
λοξοτόμησε προς τα πάνω και βάλε το σωληνάριο στη σύριγγα.
Και πέρασες τη Φλεβοτομία.
Θεέ μου.
Θα κέρδιζες ένα τάλιρο.
Λιποθύμησε.
Για τα καλά.
Ο μετωπιαίος και ο βρεγματικός λοβός φαίνονται καθαροί.
Συγγνώμη. Έκανα ντέντλιφτ και σκουάτ το πρωί.
- Δεν πρόλαβα να φάω πρωινό. - Είσαι καλά τώρα;
Πληγώθηκε ο εγωισμός μου, αλλά είμαι καλά.
Ο εγκέφαλος του ασθενούς μας;
Πέρασες την Ανατομία.
- Ποιο είναι το μπροστά; - Βιάστηκα να μιλήσω.
Αυτό είναι το αξονικό επίπεδο, που σημαίνει ότι κοιτάμε από πάνω.
Ο κροταφικός και ο ινιακός λοβός είναι επίσης καθαροί.
Πώς το ξέρουμε;
Βάλαμε γαδολίνιο, που διαρρέει στα τραύματα και τα φωτίζει στην αξονική.
Όπως εδώ;
Ναι. Όπως αυτό.
Είναι όγκος.
Ενώθηκε με το στέλεχος και τα νεύρα και πάει προς τον άνω νωτιαίο μυελό.
Μάλλον τώρα ξέρουμε γιατί δεν είδε το αμάξι.
Κατεβαίνετε μέσω του λάρυγγα στην τραχεία και στην καρίνα.
- Σωστά. - Ευχαριστώ.
Οι θετικές επιβεβαιώσεις ενδυναμώνουν τα άτομα με ΔΦΑ.
«Ο αυτισμός μου είναι φοβερός.» Περνάμε στους βρόγχους και τα βρογχιόλια.
Χρησιμοποιώ μνημονικά της Τέιλορ Σουίφτ. Το κάνετε κι εσείς;
- Όχι. - Εγώ ναι.
Μήπως έχουμε τα ίδια;
Βασική ανατομία των αεραγωγών, L, T, C, B, B.
«Lover», «Treacherous», «Cardigan», «Babe» και «Bejeweled».
Είχα το «Bad Blood» για τους βρόγχους και για τα βρογχιόλια. Δύο σε ένα.
Ένα τραγούδι ξέρει.
Κοιτάξτε τις κηλίδες στο βρογχικό βλεννογόνο.
Υπάρχει στένωση λόγω των διογκωμένων λεμφαδένων.
Σίγουρα δεν είναι πνευμονία.
Γαμάτο. Το πρώτο μου ιατρικό μυστήριο.
Να καλέσω τον Δρ Μέρφι;
Έχετε κόψει ποτέ πάγκους χαλαζία;
Ναι.
Ξεκίνησα από ένα εργαστήριο μεταποιήσεων.
Πώς το ξέρετε;
Η κοπή χαλαζία παράγει τοξικά σωματίδια...
που ενσωματώθηκαν σε αεραγωγό και πνεύμονες.
Έχετε πυριτίαση.
Είναι σαν να βλέπω μαγικό κόλπο.
Ο γιατρός μου είπε ότι ήταν απλώς μια πνευμονία.
Η πυριτίαση γίνεται συχνά αντιληπτή όταν είναι πολύ αργά.
Θα χρειαστείτε αμφίπλευρη μεταμόσχευση πνεύμονα.
- Χρειάζεται νέους πνεύμονες; - Ναι.
Με την αναπνευστική λειτουργία να φθίνει...
και εκτενή βλάβη θα έχετε προτεραιότητα για μόσχευμα.
Αλλά θα χρειάζεται όλη μέρα φροντίδα στο σπίτι για μια ζωή.
Μα μένω μόνος στη Φλόριντα.
Μπαμπά, ένα-ένα.
Χειρουργήσου εδώ και μείνε μαζί μου μετά.
- Δε γίνεται. - Γίνεται.
Η καριέρα σου καλπάζει, δε θα είμαι βάρος.
Δεν είσαι βάρος, είσαι ο μπαμπάς μου.
Μου καθάριζες πορτοκάλια και προπονούσες την ομάδα μου.
Με πήγες για σπουδές.
Άσε με να σε φροντίσω.
Κάποιος μεγάλωσε σωστά την κοπέλα αυτή.
Εντάξει.
Θα καλέσουμε έναν συντονιστή μεταμοσχεύσεων.
- Ο Στιβ; - Φλερτάρει με τις νοσοκόμες.
Θέλω να μου γράψεις δομπεριδόνη.
Αυξάνει την παραγωγή μητρικού γάλακτος. Το λένε στα γκρουπ μαμάδων.
Δεν έχει εγκριθεί ως βοήθημα γαλουχίας.
- Το χορηγούν άτυπα σε Καναδά και Μεξικό. - Δεν άρεσε στον Στιβ η σκόνη;
Σε μένα δεν αρέσει. Το νιώθω σαν αποτυχία ως μάνα.
Μα δεν είσαι αποτυχία.
Ακολουθείς τους κανόνες.
Ο μόνος κανόνας που δεν ακολουθείς είναι το συμπλήρωμα γάλακτος με σκόνη.
Σον...
Ήθελα τόσον καιρό να γίνω μητέρα...
Ένα κομμάτι αυτού είναι το σώμα μου να δίνει στον Στιβ...
ό,τι χρειάζεται και το δικό μου αδυνατεί.
Και το σιχαίνομαι αυτό.
Περάστε.
Τέλεια. Κι οι δύο εδώ. Να μια πρόσκληση για το πάρτι της Εδέμ.
Για να τη γνωρίσουν όλοι με φορεματάκι αντί της ιατρικής ρόμπας.
Θα έρθει ο Δρ Γκλάσμαν;
- Έτσι νομίζω. - Τότε δε θέλω να έρθω.
Νόμιζα τα βρήκατε. Πήρε τον Στιβ τις προάλλες.
Ποιος χέστηκε αν έρθει. Αρκεί να έρθετε εσείς και το μωράκι.
Δεν το χάνουμε.
- Δεν είναι τέλειο να είσαι μαμά; - Απίστευτο.
Τώρα έλεγες πως νιώθεις αποτυχημένη.
Νομίζω φταίει η μείωση οιστρογόνων και προγεστερόνης μετά τον τοκετό.
Με είπες ορμονική;
- Όχι, με μειωμένες ορμόνες. - Εντάξει, Σον.
- Ώρα να φεύγεις. - Είναι το γραφείο μου.
Ας μην γίνει ο τάφος σου.
Κάτι θα υπάρχει να κάνετε.
Δεν αφαιρείται ο όγκος χωρίς να τραυματίσουμε μόνιμα το στέλεχος.
Αν επιβιώσετε από το χειρουργείο.
Λυπάμαι. Ξέρω πως είναι πολλά.
Μα η τεχνολογία προοδεύει.
Ο Ναδάλ επέστρεψε με τα βλαστοκύτταρα, και ο Μπαρτόλο Κολόν...
Δεν είναι το ίδιο πειραματικές θεραπείες αθλητών σε ορθοπεδικά τραύματα.
Αν αφαιρέσετε μέρος του όγκου; Να κερδίσω χρόνο;
- Χημειοθεραπείες; - Δεν κάνουν για τον τύπο καρκίνου σας.
Στην τάξη διαβάσαμε μια μελέτη με κύτταρα-Τ.
Εφαρμόστηκε λίγες φορές και ποτέ με εγκεφαλικό στέλεχος.
Τ-κύτταρα.
Το νέο αγαπημένο μου γράμμα. Ό,τι κι αν σημαίνει. Ας το κάνουμε.
Θα πριονίσουμε την κάτω γνάθο και θα μετακινήσουμε το σαγόνι σας.
Από τον ουρανίσκο θα ανοίξουμε για να βγούμε στον φάρυγγα.
Έτσι θα φτάσουμε στον όγκο που έχει γίνει ένα με το στέλεχος.
Η αφαίρεση μάλλον θα σε αφήσει τετραπληγικό, αν επιζήσεις.
Εντάξει.
Δεν είναι το αγαπημένο μου.
Μα ας δοκιμάσουμε.
Σαλ, απόλαυσε τον χρόνο που σου μένει.
Ταξίδεψε.
Έλα κοντά με την οικογένεια.
Με ποιον να έρθω κοντά;
Η σύζυγος με έδιωξε όταν έπαιξα τα λεφτά για τις σπουδές των παιδιών.
Κανείς τους δε μου μιλά για χρόνια.
Έχω μια ευκαιρία.
Το νιώθω.
Έχουμε την ετήσια παρουσίασή στις υγειονομικές εταιρείες.
Θέλουν αναλυτικές αναφορές για ασθενείς με διαβήτη, γηριατρικά...
- Τέλεια, το απόγευμα. - Αύριο στις 9:00.
- Λάθος απάντηση. - Δυστυχώς, έχω σερί χειρουργεία.
Ευτυχώς έχω έναν συνεργάτη για να κάνει όσα δεν μπορώ εγώ.
Οι φοιτητές μπορούν να τρώνε με τους επιμελητές.
Με ενοχλεί να ακούω άλλους να μασάνε.
Αν θέλεις καθοδήγηση και δε σε ενοχλεί το ρούφηγμα...
μπορούμε να πάμε με την Τζόρνταν για καφέ.
Χρόνια πολλά, μπαμπάκα...
Μωρό μου, θα σε πάρω μετά.
Πού πήρες το σουτιέν σου; Πάντα με γοήτευε η δαντέλα. Πειράζει;
Έχω δουλειά τώρα. Να τα πούμε πάνω μετά;
- Τι κάνεις; - Μιλώ με έναν φίλο.
Τον είπες «μπαμπάκα», αλλά ο πατέρας σου είναι πάνω.
Είναι πελάτης, τακτικός πελάτης.
Μου έδωσε πέντε χιλιάρικα για μια συνάντηση.
Του αρέσει η επιδειξιομανία.
Δεν έβγαλα τόσα δουλεύοντας ένα μήνα ως σερβιτόρα.
Με τα τιπς. Έχει τιπς η σεξεργασία;
Τσάρλι, δε μας αφορά αυτό, οπότε...
Πολλοί ξέρουν τι κάνω. Εκτός από τον πατέρα μου.
- Σας παρακαλώ, μην του το πείτε. - Φυσικά και όχι.
Καλά νέα.
Βρέθηκαν πνεύμονες.
Πράγματι «Χρόνια Πολλά, μπαμπάκα».
Ο δότης είναι σε υποστήριξη.
Η οικογένειά του είναι έτοιμη να αποσυνδέσει.
Θα κάνουμε μερικές εξετάσεις και η μεταμόσχευση μπορεί να γίνει αύριο.
Χρειάζεστε δωμάτιο στο ισόγειο και εύκολα προσβάσιμο μπάνιο.
Μπορώ να διαμορφώσω το γραφέιο.
Αρκεί να κάνετε κάπου ιδιωτικά τη «δουλειά» σας.
Γιατί λέτε έτσι το «δουλειά»;
Πόση ιδιωτικότητα χρειάζεται μια σύμβουλος τεχνολογίας;
Η Τσάρλι μιλά κάπως περίεργα. Ο αυτισμός της είναι φοβερός.
- Σας ευχαριστώ. - Μην το συζητάς. Αλήθεια. Καθόλου.
- Σε αγαπώ, μπαμπάκα. - Πολλοί μπαμπάδες, λίγος χρόνος.
Τι πάει να πει αυτό;
- Μπαμπά, τίποτα. - Δε ρωτάω εσένα, αλλά εκείνη.
Δεν αρκεί να πεις «παρακολουθήστε». Πρέπει να πεις «μη μιλάτε».
Το κατάλαβα τώρα. Κι εγώ και ο Ντομινέιτορ.
- Τι λες για τα Τ-κυτταρα; - Το σκέφτεσαι;
Αν δεν κάνουμε τίποτα θα πεθάνει σε έναν χρόνο.
Ένας χρόνος είναι ένας χρόνος. Δε θα τον σκοτώσεις εσύ.
- Δε θα το κάνεις; - Όχι, δε θα αποφασίσω για σένα.
Είσαι επιμελητής πια.
Δικό σου χειρουργείο, δική σου απόφαση.
Τι κάνεις;
Η παραγγελία λέει να τα παραδώσω εδώ.
Με υπογραφή Προέδρου.
Συμπροέδρου.
Όταν ο Ριτς άρχισε να ρωτά έντονα η Τσάρλι ανέφερε τη «σεξεργασία».
Λίγο αργότερα, έδιωξε τη Γκρέις και ακύρωσε το χειρουργείο.
Εντάξει.
Ο κορεσμός οξυγόνου μειώνεται. Είναι υποξικός. Χρειάζεται πνεύμονες τώρα.
Του το είπα.
Έκλεισε πτήση για Φλόριντα. Είπε θα μπει σε λίστα εκεί.
Όχι, οι πνεύμονές του δεν αντέχουν.
Το λάθος της Τσάρλι τον έθεσε σε κίνδυνο.
Μόνος του τα έκανε όλα.
Δε θα είχε ταραχτεί αν δε μάθαινε...
Η Τσάρλι δεν παραβίασε κάποιον κανόνα.
Απλώς δεν κράτησε τη μυστική ζωή της Γκρέις μυστική.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσες να κάνεις κι εσύ...
στο πρώτο έτος.
Ο ασθενής χρειάζεται αμφίπλευρη μεταμό- σχευση πνεύμονα για να γυρίσει ασφαλής.
Παρακαλώ, πάρτε τη συναίνεσή του.
Η Τσάρλι θα κάνει αγγαρείες.
Διαχωρισμός όγκου από κοιλιακή επιφάνεια γέφυρας και κρανιακών νεύρων.
Πολλή πίεση. Αιμορραγία.
Θεέ μου.
Ντομ, δεν είναι αληθινό.
Πάλι;
Πάλι.
Έχεις φάει;
Δύο διπλά τσίζμπεργκερ, πατάτες, σαλάτα, κότατζ, πουτίγκα και φρούτα.
Η αιματοφοβία μπορεί να δυσκολέψει πολύ την παρακολούθηση χειρουργείων.
Έχεις καμιά ιδέα για το πώς να την ξεπεράσω;
Πρέπει.
Με τον αδερφό μου δεσμευτήκαμε να γίνουμε γιατροί και να γυρίσουμε σπίτι.
Όταν η μητέρα μας αρρώστησε, είδαμε πόσο άθλια είναι η ιατρική περίθαλψη.
Δοκίμασε θεραπεία έκθεσης. Να βλέπεις ώρες αιμοληψίας.
Να το το ξερατό.
Είσαι καλά;
Πάρε ανάσα.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ
Ο Σον δεν τη συμπαθεί; Εκείνη τον λατρεύει.
Η Τσάρλι μίλησε στον ασθενή, διέλυσε τη μεταμόσχευση.
Ενδοτραχειακός σωλήνας διπλού αυλού και σφιγκτήρες.
Ο δικός μου έκανε το αντίθετο.
Ανέφερε αδύνατο χειρουργείο και ο ασθενής το θέλει.
Νομίζω είδα τον Παρκ να βγάζει καπνούς από τα αυτιά.
Το 20% των φοιτητών δεν τα καταφέρνουν. Οι περισσότεροι στα χειρουργεία.
Ποιος θα την κάνει πρώτος;
Δέκα σακούλες ορού.
Θα χρειαστείτε καροτσάκι.
Ο μεγάλος έχει αποστολή. Αναλαμβάνω το κορίτσι.
Πρώτη φορά το λέω αυτό.
Τέλειωσα τις αγγαρείες.
Χρειάζεστε καροτσάκι.
Έρχομαι.
Δε θα πας στο πάρτι για το μωρό της Μόργκαν γιατί θα είμαι κι εγώ;
Ναι.
Πολύ χαζό αυτό.
Δε νομίζεις πως τα ξεπεράσαμε αυτά;
Όχι.
Εγώ το προσπαθώ.
Εγώ πρέπει να είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Έπρεπε να είχες έρθει να δεις τον Στιβ τη μέρα που γεννήθηκε.
Ναι. Θα έπρεπε. Θα έπρεπε να το κάνω.
Ήμουν πολύ ταραγμένος τότε.
Με εξευτέλισες και δεν είμαι πια χειρουργός, εν μέρη, εξαιτίας σου.
Το ξέχασες;
Αυτό δεν είναι συγγνώμη.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Αποστραγγίσαμε 9 λίτρα αποβλήτων.
Ο αριστερός πνεύμονας δείχνει πιο καθαρός.
Είδατε όλοι την ιστοσελίδα της Γκρέις που βγαίνει στην κάμερα;
Τι κάνει αυτή εδώ;
Τελείωσε τις αγγαρείες.
Χορηγώ ένα λίτρο ορού ακόμη.
Η Γκρέις εκδίδεται στο διαδίκτυο γιατί θέλει πελάτες.
Της δίνω αυτό που θέλει.
Έκανες συνδρομή;
Είμαι φεμινίστρια και είναι πολύ όμορφη.
Προσφέρει καλαίσθητα γυμνά πορτραίτα...
αισθησιακά ντους και σαδομαζοχιστικά.
Δεν πουλάς το σώμα σου για κανένα ποσό.
Για 3,6 εκατομμύρια τον χρόνο ίσως.
Εσείς Δρ Μέρφι; Πώς θα νιώθατε αν ο γιος σας κατέληγε στη σεξεργασία;
Αν κατέληγε άρρωστος από κοπές πάγκων χαλαζία;
Ας αφήσουμε τον Ριτς να γυρίσει σπίτι.
Αλλά πρώτα θα του μιλήσω.
Πότε ξύπνησε;
Πριν μια ώρα. Μόλις την τάισα.
Ο ασθενής θέλει να το κάνει...
Υπάρχει μικρή πιθανότητα να δουλέψει.
Κάνε το.
Μόνο οι καλύτεροι θα μπορούσαν να το κάνουν.
Κι αν είσαι εσύ ο καλύτερος;
Σε έχω δει στο χειρουργείο.
Ξέρω τη σταθερότητά σου, την ακρίβειά σου...
την επιμονή σου.
Πιστεύω ότι μπορείς.
Ίσως να αποφασίσει η Εδέμ.
Συμφωνεί με τη μαμά της.
Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι.
Μα πρέπει να ακούσετε την κόρη σας.
Μπαμπά.
Σε παρακαλώ.
Ο Δρ Μέρφι λέει πως είναι απίθανο να βρεις άλλον δότη πριν πεθάνεις.
Δέξου τους πνεύμονες.
Δε χρειάζεται να μείνεις μαζί μου. Θα σου βρω σπίτι.
Πρέπει να σταματήσεις αυτό που κάνεις.
Όχι.
Μου αρέσει αυτό που κάνω.
Είμαι επιτυχημένη και δεν πληγώνω κανέναν.
Πληγώνεις εμένα.
Ο γιος μου, ο Στιβ, είναι τριών εβδομάδων.
Σκεφτόμουν τι θα κάνει όταν μεγαλώσει...
κάτι που ίσως δε θα εγκρίνω.
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ να μην τον θέλω στη ζωή μου.
Εκτός αν ήταν κακός ή αγενής με τους άλλους.
Είναι ευγενική και γενναιόδωρη.
Σας αγαπάει και θέλει να σας φροντίζει. Δείχνει καλός άνθρωπος.
Μεγαλώσατε σωστά την Γκρέις.
Είσαι ένας εθισμένος στον τζόγο που ήρθες εδώ χωρίς να έχεις τίποτα.
Θα κάνω το χειρουργείο αν ξέρω πως θα χειριστείς καλύτερα τον έξτρα χρόνο.
- Δεν είναι ηθικό αυτό. - Δεν είναι.
Πείσε με πως θα ζήσεις μια ζωή που αξίζει να σωθεί.
Με λένε Σαλ Ζαχαράια και είμαι εθισμένος στον τζόγο.
Υπόσχομαι να λάβω θεραπεία.
Θα βρεις την πρώην σου, θα επανενωθείς με την οικογένειά σου.
Είναι δουλειά σου αυτό;
Πες μου γιατί να σε πιστέψω.
Γιατί θα πεθάνω αν δεν το κάνεις.
Δε θέλω να πεθάνω.
Ας ετοιμαστούμε για το χειρουργείο.
Τρίψε τα χέρια σου 8 εκ. πάνω από τον αγκώνα.
Πώς άλλαξες γνώμη στον Ριτς; Τον ξεγέλασες;
Συνδέθηκα μαζί του ως πατέρας.
Έχω γίνει καλός στο να δείχνω ενσυναίσθηση.
- Οι νευροτυπικοί είναι παράξενοι. - Ναι, είναι.
Ξέπλυνε τα χέρια σου από τα δάχτυλα έως τους αγκώνες...
προς μία κατεύθυνση.
Επιδεικνύω ενσυναίσθηση τώρα, και σε αφήνω να μπεις στο χειρουργείο.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων που το διόρθωσα.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Είναι η πρώτη μου φορά που ντύνομαι έτσι.
- Θα ξυρίσουμε το στήθος του; - Έγινε πριν την εγχείρηση.
Ξυρίζομαι μόνη μου, οπότε είμαι καλή.
Δεν κάνω το στήθος.
- Κάνω πόδια... - Τσάρλι.
Εντάξει. Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς.
Εγώ προσπαθούσα να...
Δεν πρέπει να αγγίξεις το δέρμα σου.
Δεν το έκανα, το σκουλαρίκι άγγιξα.
Δεν μπορείς να αγγίξεις μη αποστειρωμένο αντικείμενο.
Μόλις μόλυνες το χειρουργείο.
Πρέπει να ξαναπλυθείς και να αλλάξουμε τα πάντα εδώ μέσα.
- Μιλάς πολύ δυνατά. - Πήγαινε διάβασε για την αποστείρωση.
- Δε θα βοηθήσει. Είμαι ακουστικός τύπος. - Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει; Φύγε τώρα.
Πλάκα έχει αυτό.
Γιατί έγραψες ότι δε θα έρθεις;
Δε θες να έρθεις στο πάρτι του μωρού, γιατί νιώθεις αποτυχημένη ως μάνα.
Αλλά κάνεις λάθος.
Γιατί δε μου είπες για το πρόβλημα στον θηλασμό;
Συγγνώμη.
Νιώθω άσχημα όταν παραπονιέμαι για αυτά.
Ξέρω ότι είμαι τυχερή που θηλάζω και δεν είμαι λογική.
Δεν είσαι η μόνη που αποτυγχάνει.
Όταν η Εδέμ κλαίει μέσα στο βράδυ...
ο Άλεξ είναι αυτός που ξυπνάει.
Κάθε φορά.
Σε μια εφημερία του...
εγώ κοιμόμουν, ενώ το μωρό μου έκλαιγε για σχεδόν 20 λεπτά.
Θέλω να πω...
αυτό είναι πραγματική παραμέληση.
Η Πρόνοια είναι απ' έξω.
Μη μιλάς, σταφιδοβυζού.
Είσαι...
μια υπέροχη μαμά.
Υιοθέτησες ένα μωρό με σύνδρομο Τέρνερ, τη φρόντισες μετά από δυο χειρουργεία...
και καταφέρνεις να κάνεις και πάρτι.
Και της δίνω μόνο γάλα σκόνη.
Έφυγε και το τελευταίο κουτί από το γραφείο.
- Ο χώρος είναι λίγο στενός. - Κι όμως βρήκα χώρο.
Εξαιρετική η χρήση των συμπροεδρικών εξουσιών σου.
- Σου χρωστάω. - Θεέ μου, μπορούμε να σταματήσουμε;
Μπορούμε απλώς να κάνουμε ανακωχή;
- Θα το σκεφτώ. - Σε παρακαλώ;
Υπόσχομαι, από εδώ και πέρα, θα συμμετέχω στα σημαντικά.
Εντάξει;
Όχι άλλες εκπλήξεις.
Χρόνια πολλά.
Τους ειδοποίησα το πρωί.
Ογδόντα;
Διατηρείστε πολύ καλά για την ηλικία σας.
Με έδιωξαν από το πρώτο μου χειρουργείο, γιατί το μόλυνα.
Μάλλον θα σε ακολουθήσω κι εγώ. Λιποθύμησα δυο φορές με το αίμα.
Ήδη έχω ιδρώσει και δε βλέπω καλά.
- Τι; - Νιώθεις καλύτερα;
Ενεργοποίησα το συμπαθητικό νευρικό σύστημα.
Έτσι δε θα λιποθυμήσεις.
Κρίμα που δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Τράβα το γάντι κοντά στον καρπό.
Εντάξει. Ας κόψουμε.
Ολοκληρώθηκε ο χωρισμός της κάτω γνάθου.
Δρ Γουόλκ κόψτε προς τα πίσω, γυρίστε τη γλώσσα μέσα και την κάτω γνάθο στο πλάι.
Κόψε την ευσταχιανή σάλπιγγα...
και σήκωσε τον φάρυγγα από τους επιμήκης τραχηλικούς μύες.
Τώρα έχουμε πρόσβαση στην ανώτερη αυχενική μοίρα και στη σπονδυλική στήλη.
Τώρα είναι το δύσκολο.
Φέρτε το ρομπότ. Τοποθετήστε τους βραχίονες.
Ετοιμάστε τον ανατομέα και τη συσκευή αναρρόφησης υπερήχων.
Ανατομέας υπό γωνία 25 μοιρών.
Ανατομή σε ασφαλές σημείο μεταξύ όγκου κοιλιακής επιφάνειας και νεύρου.
Τελικό βήμα.
Είναι πολύ βαθιά και θα είναι μόνιμα παράλυτος.
Βγήκε όλος ο όγκος.
Η καρδιά χτυπάει ακόμα.
Δεν είμαι καλά.
Μπαμπά.
Γεια. Είσαι εδώ.
Φυσικά.
Πώς νιώθεις;
Σαν να μπορώ να ανασάνω ξανά.
Ωραία.
Βρήκα ένα μέρος που θα σε βοηθήσουν με το φαγητό και τα φάρμακα.
Ξέρεις, εγώ θα ήθελα να μείνω μαζί σου.
Αν ισχύει ακόμα η προσφορά.
Φυσικά, ισχύει.
- Όντως; - Ναι.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Γεια.
Θέλω να μου στείλεις αναφορά για το τι έμαθες για την αποστείρωση.
Θα το στείλω με μέιλ. Τα οργανώνω για μέγιστη απόδοση.
Κάνοντας μια υπέροχη μέρα καλύτερη.
Όχι. Με συγχωρείς. Σήμερα δεν ήταν μία υπέροχη μέρα. Ούτε χθες ήταν.
Έκανες πολλά μεγάλα λάθη και δεκάδες μικρά.
Ο καθηγητής μάς έλεγε ότι είναι εντάξει να κάνεις λάθη. Έτσι μαθαίνουμε.
Ο καθηγητής σου κάνει λάθος.
Και αυτό δεν είναι οργάνωση. Είχα τα πάντα στη σωστή θέση.
Φτιάξε το και μετά πήγαινε σπίτι.
Φαίνεται και οι δύο σταθήκαμε τυχεροί.
Η Τζάνετ είναι η πρώην γυναίκα σου;
Ωραία.
Φαίνεται ότι χάρηκε που θα ξεκινήσεις τη θεραπεία.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΤΥΧΗΣ
Έλαβες επιβεβαίωση για τα στοιχήματα που έβαλες.
ΕΠΙΚΟ ΣΕΡΙ ΝΙΚΩΝ. ΧΡΕΗ ΠΡΟΣ ΕΞΟΦΛΗΣΗ. ΜΕΤΑ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΩ.
Καλή τύχη, Σαλ.
Είσαι εντάξει;
Ο Δρ Μέρφι δεν εκτιμά τις αποτελεσματικές οργανωτικές δεξιότητές μου.
Εγώ τις εκτιμώ.
Αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία. Δεν είσαι ο ήρωάς μου.
Είσαι σίγουρη;
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Αυτό είναι το χαμόγελο που μου αρέσει.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΕΣ ΕΔΕΜ
Είσαι πολύ γλυκιά.
- Σκόνη; - Είχες δίκιο.
Μην έχεις ενοχές, εντάξει; Είμαι περήφανη για σένα.
Επίσης, το συμπλήρωμα έχει πλεονεκτήματα για τη μητέρα.
O Θεός να σε έχει καλά, αγαπητή.
Επειδή περάσαμε δύσκολες μέρες με τα νέα μας «μωρά».
Η πρώτη μου κλινική στη σχολή ήταν η Ογκολογία.
Έκανα εισαγωγή ασθενών και ρώτησα μια γυναίκα αν κάνει μαστογραφία.
Έγινε διπλή μαστεκτομή.
Η δική μου ήταν στη Μαιευτική. Ήταν η πρώτη γέννα που συμμετείχα...
και ο γιατρός μού έδωσε το νεογέννητο και φώναξα «Ίου», κάπως δυνατά.
Όταν ήμουν στην πρώτη μου εγχείρηση, ανοιχτής καρδιάς...
η επιμελήτρια με ρώτησε τι είναι ο ΕΧΠ.
Περήφανα είπα, Ενεργοποιημένος Χρόνος Πήξης.
Μου είπε, ξέρω τι είναι, θέλω να μου πεις την τιμή.
Η επιμελήτρια θα μπορούσε να με διώξει από το χειρουργείο.
Αλλά αντ' αυτού με καθοδήγησε.
Ναι.
Ας φροντίσουμε τα παπάκια μας.
Ναι.
Έχω ακούσει επιχειρήματα τόσο υπέρ όσο και κατά της σεξεργασίας.
- Σκέφτεσαι να αλλάξεις καριέρα; - Αλλά δεν πειράζει.
Είναι λογικό για μια οικογένεια να υπάρχουν διαφωνίες.
Είναι πιο σημαντικό να έχεις οικογένεια που διαφωνεί, παρά να μην έχεις.
Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ να σε γνωρίσω.
Από εδώ και πέρα θα σου αφιερώσω περισσότερο χρόνο.
Εντάξει;
Αυτό το έλεγε για μένα.
Γεια σου.
Σε έπιασα.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ - Medusa]