Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Νταϊρέκτορ - Jennou - Boo
Τελείωσε το...
Τι κάνεις;
Προσπαθεί να μιλήσει, κοιτά το ταβάνι και κοιτάει στα μάτια για κάτω από 10%.
Μωρό είναι.
Όπως είπε και η νταντά δεν έκλαψε όταν έφυγαν οι γονείς του.
Είναι χαρούμενο μωρό. Δεν είναι σύμπτωμα.
Τα αυτιστικά παιδιά συχνά προσκολλούν λιγότερο σε σημαντικά...
Σον, δεν μπορεί να διαγνωστεί ένα μωρό με αυτισμό στους έξι μήνες.
Δεν είναι βέβαιο, αλλά πρέπει να αναζητούμε τα σημάδια.
Που μπορεί να μην εμφανιστούν για άλλους 18 μήνες.
Πρέπει να απευθυνθούμε σε παιδονευρολόγο.
Όχι. Ό,τι κι αν πει, εσύ θα αναζητάς σημάδια.
Θα ψάχνεις ακόμη τι πάει λάθος με αυτόν.
Δεν είναι λάθος, αλλά διαφορετικό.
Έχεις δίκιο. Με συγχωρείς.
Απλώς...
Δε θέλω να τον αξιολογώ όποτε χαμογελά ή κοιτά το ταβάνι.
Θέλω να απολαύσω τη μαγεία του να τον βλέπω να ανακαλύπτει τον κόσμο.
Αγνοώντας την πιθανότητα...
εσύ θα νιώθεις καλύτερα αλλά ο Στιβ όχι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Αντίο.
Μπορείς να φέρεις πάνες όπως γυρνάς;
Και τη σάλτσα για τα τάκος. Με κομματάκια.
Μπορείς να μην κάνεις γυμναστική αύριο το πρωί;
Έχω πόδια.
Πρέπει να είμαστε στο Δημαρχείο στις 8:00 π.μ.
- Στο Δημαρχείο; - Για να παντρευτούμε.
Ο δικηγόρος μας λέει ότι αυτό θα επιταχύνει την υιοθεσία.
- Θα πάμε με ένα αμάξι. - Δε θέλω να παντρευτώ έτσι.
Πρέπει να το κάνουμε.
Δεν είναι ένα γραφειοκρατικό ραντεβού.
Χρειάζεται μουσική, λουλούδια, ρομάντζο, κάτι ξεχωριστό.
Θα σου φέρω ανθοδέσμη και μια φυσαρμόνικα.
Για τα άλλα δεν προλαβαίνουμε.
Πρέπει να βρούμε χρόνο. Όπως βρίσκω χρόνο για να κάνω πόδια.
Κατάπιε κάτι;
Όχι.
Έχει άσθμα μα ο αναπνευστήρας του δε βοηθά.
Δες τη σφαγίτιδα.
Θεέ μου, έχει τρίτο χέρι.
Είναι το άμπουρό του.
Ο μικρός του αδερφός.
- Μιλάς Γιορούμπα; - Έχω Νιγηριανό πατέρα.
Εγώ ξέρω έξι λέξεις. Επτά με το «άμπουρο».
Λένε ότι το χεράκι του είναι ό,τι απέμεινε από το ιμπέτζι του.
Τον δίδυμό του.
Οκτώ.
- Δεν μπορεί να διασωληνωθεί. - Βάλτε μάσκα. Άμεσα για τραχειοστομία.
Μέισον Λάντοβερ, 41.
Πόνος σε αυχένα, πλάτη και άκρα.
Θα εξετάω τη σπονδυλική σας.
Κάτι που μπορεί να προκαλεί τον πόνο;
Ήμουν για έξι μήνες στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
- Στο πραγματικό διάστημα; - Ναι, είμαι βοτανολόγος.
- Μελετώ τη σόγια στη μηδενική βαρύτητα. - Τον επέλεξαν ανάμεσα σε εκατοντάδες.
Ίσως για αυτό ο πόνος.
Η επιστροφή στη βαρύτητα πιέζει τρομερά τις αρθρώσεις.
Άξιζε.
Με το ζόρι περπατά.
Και προέκυψαν κι άλλα θέματα υγείας από όταν γύρισε.
Ψηλαφίστε τα χέρια και τα πόδια του.
Η χαμηλή βαρύτητα μειώνει την οστική μάζα. Πρέπει να κάνουμε DEXA.
Θεέ μου. Λυπάμαι.
Αφήστε την ακτινογραφία. Πάμε στο χειρουργείο.
The Good Doctor S07E08 «Πανοραμική εντύπωση»
Σωλήνα τραχειοστομίας.
Μπήκε το βρογχοσκόπιο.
- Ας βρούμε το θέμα στο αναπνευστικό. - Έχετε ξαναδεί τρίτο χέρι σε κάποιον;
Έχω δει έναν τρίτο αντίχειρα, τρίτο νεφρό και τρίτη θηλή.
Είναι δύσκολο για ένα παιδί να ζει με αυτό.
Όχι αν μάθει να αγκαλιάζει τις ιδιαιτερότητες του.
Θεωρείτε πως πρέπει να εξετάσουμε τον Στιβ για ΔΦΑ;
Μια διάγνωση στην ηλικία του Στιβ θα ήταν μάλλον λανθασμένη...
και μετά θα απογοητευτείτε αν μάθετε πως το παιδί σας είναι συνηθισμένο.
Πλησιάζω τη διακλάδωση.
Να τη.
Η σύσφιξη προέρχεται έξω από την τραχεία.
Συμβαίνει κάτι πολύ περίεργο στο στήθος του Τάγιο.
Η αποκατάσταση πάει πολύ καλά.
Θα πάρεις εξιτήριο.
Εντάξει.
- Τι θα κάνεις τώρα; - Τι εννοείς;
Πού θα μένεις; Πώς θα βγάζεις τα προς το ζην;
Έχεις φίλους να σε βοηθήσουν;
Θα είμαι εντάξει.
Απλώς θέλω κάτι για τον πόνο.
Μπορώ να σου δώσω παρακεταμόλη.
Όχι, δεν αρκεί.
Χάνα, μόλις έκανες ένα επιτυχημένο χειρουργείο.
Οι νευρολογικές σου είναι πολύ καλές πλέον.
- Δε χρειάζεσαι κάτι πιο δυνατό. - Ναι, χρειάζομαι. Χρειάζομαι.
- Θέλεις οξυκωδόνη; - Ναι, γιατί πονάω.
Γιατί είσαι εθισμένη.
Ευχαριστώ για όλα.
Περίμενε, Χάνα. Περίμενε λίγο.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Πεινάς;
Θα έτρωγα.
Τέλεια.
- Δεν το πιστεύω ότι του έσπασα το χέρι. - Δε φταις εσύ.
Έχασε πολύ οστικό βάρος στο διάστημα.
Θέλετε ακόμη να φυλάξω την Εδέμ αύριο το πρωί για να παντρευτείτε;
Όχι γιατί δε θα παντρευτούμε αύριο.
Βάζεις την τελευταία βίδα;
Δεν ξέρω πολλά από γάμους, αλλά δεν είναι προϋπόθεση να συμφωνείς στην ημερομηνία.
- Κοιλιακή ταχυκαρδία και υπόταση. - Χορηγήστε λιδοκαΐνη.
Καταρρέει. Απινίδωση.
150. Άκρη.
Φορτίστε στα 200.
Άκρη.
Κανονικός φλεβοκομβικός ρυθμός.
Πήγα να τον σκοτώσω;
Όχι.
Πρέπει όμως να βρούμε τι πήγε.
Ο Τάγιο δεν έχει άσθμα.
Λόγω του τρίτου χεριού, έχει ένα αγγείο...
που συμπιέζει την τραχεία και περιορίζει τη ροή αέρα.
Βάλαμε στεντ στην τραχεία ως προσωρινή λύση.
Το αγγείο φέρνει αίμα στα δύο αριστερά χέρια οπότε δεν αφαιρείται.
Αν μείνει έτσι δε θα μπορεί να ανασάνει κανονικά.
Πρέπει να αφαιρέσουμε το ένα χέρι.
- Μια μέτρηση ροής αίματος... - Το συζητήσαμε. Ας φύγει το μεγάλο χέρι.
Συζητήσαμε, αλλά δε συμφωνήσαμε.
Θέλω να αφαιρέσετε το μικρό.
Με το μεγάλο δεν μπορεί να γράψει ή να το σφίξει...
- Το μικρό δεν είναι καλύτερο. - Δε θέλει να χάσει τον αδερφό του.
Ξέρεις πόσο περίεργος θα δείχνει χωρίς το μεγάλο χέρι;
Εντάξει. Μη μιλάτε.
Θα κάνουμε ένα υπερηχογράφημα για τη ροή του αίματος.
Και μετά θα επιλέξουμε.
Το υπερηχογράφημα έδειξε διατεταμένο θάλαμο που προκαλεί αρρυθμίες.
Πρέπει να μπει απινιδωτής.
- Φταίει που πήγε στο διάστημα; - Το πιο πιθανό.
Σε μηδενική βαρύτητα, η καρδιά μπορεί να εξασθενήσει σημαντικά.
Άννα, θα είμαι μια χαρά.
- Ήξερα πως το σώμα μου θα αλλάξει. - Και όχι μόνο.
Θα το συζητήσουμε μετά αυτό.
Ο Μέισον είναι άλλος άνθρωπος από όταν γύρισε.
Νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά διανοητικά.
Επειδή θέλω να περνώ περισσότερο χρόνο μαζί σου;
Αυτό σημαίνει ότι θα αφήσω την παρέα μου στο Μπουένος Άιρες...
για να μείνουμε εδώ και να φροντίσουμε τα παιδιά που ξαφνικά θέλεις;
Εκεί πάνω κατάλαβα τι έχει σημασία.
Να ριζώσουμε κάπου, να φτιάξουμε μια οικογένεια.
Κάντε μου μια αξονική εγκεφάλου. Δείξτε της πως δεν υπάρχει όγκος.
Πρέπει να υπάρχει ιατρικός λόγος.
Οι συζυγικές διαφωνίες δε μετράνε.
Τώρα, πρέπει να εμφυτεύσουμε τον απινιδωτή.
Με τι άθλημα ασχολείσαι;
Το μπουφάν. Δικό σου δεν είναι;
Ναι.
Στίβο.
Σκυταλοδρομία. Τρέχω τον τελευταίο γύρο.
Τι ρεκόρ έχεις, στα 100;
12,2.
12,2; Παίρνεις υποτροφία με τέτοια ταχύτητα.
Το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια μου πρόσφερε πλήρη υποτροφία.
Έπρεπε να πάω να ζήσω στο Ντέιβις.
Είστε φαν του στίβου;
Κάποτε ήμουν.
Οι δικοί σου; Μένουν εδώ κοντά;
Πολλά ρωτάτε.
Για να δούμε αν μπορώ να απαντήσω μερικά.
Ζεις στον δρόμο.
Ζητιανεύεις ή, ακόμα χειρότερα, κλέβεις.
Και δεν έχεις κανέναν να σε βοηθήσει.
Μένω σε ένα Νόντζ Νίον του '04 με μια σπάνια αεροτομή.
Δουλεύω μερικές ώρες στο Γκούντγουιλ.
Και μάλλον, έχω περισσότερους φίλους από εσάς.
Μάλλον έχεις δίκιο σε αυτό.
Και η απεξάρτηση;
Είναι υπό έλεγχο.
Πρέπει να πας σε κέντρο. Το ξέρεις;
- Προσπάθησα να το κόψω, δε δούλεψε. - Χρειάζεσαι απεξάρτηση.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου. Κανείς δεν μπορεί.
Κανείς δεν οφείλει να το κάνει μόνος του.
Ευχαριστώ για τις τηγανίτες.
Αυτό που περιμένατε να γίνει δε θα γίνει.
Συγγνώμη, τι...
Τι σημαίνει αυτό;
Εντάξει.
Η κόρη μου πέθανε από υπερβολική δόση, εντάξει;
Νόμιζε ότι το είχε υπό έλεγχο.
Οπότε, καταλαβαίνεις...
Παρεμπιπτόντως, το ρεκόρ της ήταν 12,8.
- Λυπάμαι. - Ναι.
Η κάρτα με το τηλέφωνό μου.
Αν χρειαστείς ένα γεύμα...
πάρε με.
Τι στο καλό κάνεις;
Σου κάνω πρόταση γάμου, βλάκα.
Άλεξ Παρκ, θέλεις να με παντρευτείς;
- Ήθελες μουσική. - Ήθελα σοβαρότητα.
Όχι τραγούδι που γκρέμισε το Μουλέν Ρουζ.
Απλά, πες ναι.
Ξέρεις πώς να κάνεις ένα κορίτσι να νιώθει ξεχωριστό.
Αυτό θα δείξει ποιο χέρι έχει καλύτερη αιμάτωση.
Θα βοηθήσει να αποφασίσουμε ποιο θα ακρωτηριάσουμε.
Είσαι λυπημένος, Τάγιο;
Επειδή θα χάσεις ένα χέρι;
Ο Δρ Μέρφι και εγώ έχουμε ένα θέμα που συχνά μας δυσκολεύει να καταλάβουμε...
τα αισθήματα των άλλων.
Πες μας, γιατί είσαι λυπημένος;
Οι γονείς μου...
Τσακώνονται για το χέρι μου.
Για το σχολείο που θα πάω. Για τα παιδιά που θα παίξω.
Τους στεναχωρώ.
Όταν οι γονείς τσακώνονται για το παιδί τους...
είναι δικό τους λάθος...
όχι του παιδιού.
- Σας έδειξε ποιο χέρι θα κοπεί; - Όχι ακόμη.
Εσύ, ποιο θα διάλεγες;
Δεν έχει σημασία.
Ό,τι κι αν πω, οι γονείς μου θα στεναχωρηθούν.
Το ξέρω.
Ο γιατρός θα ζητήσει εξετάσεις και θα σε στείλει σε άλλον για νέες εξετάσεις.
- Δεν έχουμε χρήματα. - Θέλει βοήθεια και δεν έχουμε ιδέα...
Η πειθαρχία του λείπει, δε χρειάζονται εξετάσεις για αυτό.
Μπαίνω στη δεξιά κοιλία.
Τα καλώδια τοποθετήθηκαν. Αφαιρώ τις θήκες και συνδέω.
Δεν είναι τρελό να περιμένεις να υποχωρήσει λίγο η γυναίκα σου.
Αν αγαπιούνται, θα συμβιβαστούν. Καλή φθοριοσκόπηση.
Δύσκολο να συμβιβαστείς, όταν ο ένας είναι λογικός κι ο άλλος όχι.
Όπως όταν κάποια κάνει μια ρομαντική πρόταση γάμου...
κι ο άλλος δεν απαντά.
Ήταν συναλλακτικό και χειριστικό και είμαι περήφανος που δεν ενέδωσα.
Είσαι ένας σύγχρονος Γκάντι.
Στάση απεγκεφαλισμού. Κάτι ανεβάζει την ενδοκρανιακή πίεση.
Χορήγησε 75g μανιτόλη.
- Οι κόρες δεν αντιδρούν. - Χορηγώ.
Σταθεροποιείται.
Αυτό δεν είχε σχέση με την καρδιά του.
Θα κάνει αξονική εγκεφάλου τελικά.
Τελειώσαμε.
Μπορώ να μείνω ξαπλωμένος για λίγο;
- Είστε εντάξει; - Ναι, ναι.
Είναι λίγο ειρωνικό.
Θυμήθηκα ότι...
κοιτώντας το πιο...
πολύτιμο πράγμα στο σύμπαν...
κατάλαβα τι θέλω να κάνω στη ζωή μου.
Να γυρίσω στην Άννα.
Τελικά όμως, αυτό που νόμιζα ότι θα μας φέρει κοντά θα μας χωρίσει.
Καταλάβατε τι συμβαίνει στο κεφάλι μου;
Έχετε υδροκέφαλο. Υγρό που συμπιέζει τον εγκέφαλο.
Καθυστερημένη αντίδραση από το διαστημικό ταξίδι.
Πρέπει να το αφαιρέσουμε με παροχέτευση πριν καταστρέψει τον εγκέφαλό σας.
Η αιμάτωση είναι καλύτερη κατά 8% στο μικρό χέρι.
Θα ακρωτηριάσουμε το μεγάλο.
- Έπρεπε να είχε γίνει χρόνια πριν. - Για μόλις 8%;
Αν συνεχίσετε να τσακώνεστε, πάμε πιο κει, να μη σας βλέπει ο Τάγιο.
Νομίζει ότι σας κάνει δυστυχισμένους.
Και αυτό τον στενοχωρεί.
Έτσι σας είπε;
Ναι.
Μπορούμε να αφαιρέσουμε το μεγάλο χέρι;
Ναι.
Θα προγραμματίσω το χειρουργείο για αύριο.
Μπορεί να φταίει το υδροκέφαλο για την αλλαγή συμπεριφοράς;
Όχι. Με βάση την εξέταση μετά την προσ- γείωση, το υδροκέφαλο προέκυψε πρόσφατα.
Ξέρετε το φαινόμενο της πανοραμικής εντύπωση;
Πολλοί αστροναύτες το βιώνουν βλέποντας τη γη από το διάστημα.
- Είναι ιατρική κατάσταση; - Όχι, αλλά είναι πραγματικό φαινόμενο.
Μπορεί να αλλάξει τις προτεραιότητες, τον τρόπο που θέλουν να ζουν.
- Μπορεί να είναι υπέροχο. - Αν θέλουν να αλλάξουν τη ζωή τους.
Εγώ δε θέλω.
Είχαμε κάτι υπέροχο.
Ο Μέισον κυνηγούσε την έρευνά του κι εγώ τη δική μου.
Πηγαίναμε σε συνέδρια σε όλον τον κόσμο.
Πηγαίναμε με πούλμαν, μέναμε σε φθηνά, μικρά ξενοδοχεία.
Τρώγαμε μόνο έτοιμο φαγητό.
Μα τη λατρεύαμε αυτή τη ζωή.
Φαίνεται πως είναι έτοιμος για περισσότερα.
Περίμενα χρόνια αυτή την υποτροφία.
Ξέρει πόσο σημαντική είναι για εμένα.
Ό,τι ήταν σημαντικό για εμένα κάποτε ήταν και για αυτόν.
Θα βρείτε μια μέση λύση.
Δεν είμαι σίγουρη.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Δεν κοιτάει στα μάτια.
Είναι κουρασμένος.
Διάβασα σε ένα περιοδικό τρόπους για να τα κάνεις να σε κοιτάξουν.
Πώς;
Σον, κοίτα με.
Κοίτα με.
Τι κάνεις;
- Χαλάρωσε. Νερό είναι. - Το μισεί.
Αυτό είναι το νόημα.
- Εντάξει, Σον. Δεν το ήθελε. - Μωρό μου.
Όλα καλά, Σον.
Όλα καλά.
Πρέπει να πάρουμε διάγνωση ειδικού για αυτισμό το συντομότερο.
Οποιαδήποτε αξιολόγηση πριν γίνει δύο είναι χάσιμο χρόνου.
Διάβασα μια μελέτη που εντοπίζει πρώιμα σημάδια αυτισμού με μαγνητική.
- Δε θα βάλουμε τον Στιβ σε αυτό. - Είναι μη επεμβατικό και ακίνδυνο.
- Όχι για ένα μωρό. Χρειάζεται νάρκωση. - Αυτό είναι μη επεμβατικό και ακίνδυνο.
Όχι, δε θα τον βάλω στη μελέτη.
- Εντάξει, θα τον βάλω εγώ. - Όχι.
Δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου για αυτό.
- Ούτε εσύ. - Για αυτό πρέπει να συμβιβαστούμε.
Θέλω να εξεταστεί ο Στιβ. Εσύ όχι. Πώς θα συμβιβαστούμε;
Δεν ξέρω. Απλώς, αυτό δε μου φαίνεται πολύ.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Δεν είναι λόγος αυτός.
Θα κλείσω ραντεβού για τη μελέτη, αν σκεφτείς λόγο νωρίτερα...
Όχι, Σον. Δε θα το κάνουμε αυτό.
- Φωνάζεις. - Φωνάζω γιατί δεν ακούς.
- Δε θα ναρκώσουμε το μωρό μας... - Σταμάτα.
Μη μιλάς.
- Επειδή νομίζεις ότι πρέπει... - Μη μιλάς.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Εγώ...
Αφού απολινώσουμε νεύρα, αρτηρίες, φλέβες θα ακρωτηριάσουμε στο μέσο του χεριού.
Αν πάρουμε δέρμα από το μεγάλο χέρι για να κλείσουμε;
Καλή ιδέα.
Σαν το «Wheeler Dealers»;
Την εκπομπή που έπαιρνε δύο αμάξια και έ- φτιαχνε το ένα με ανταλλακτικά του άλλου.
- Σου αρέσουν τα αμάξια; - Όχι. Στον μπαμπά μου άρεσαν.
Όποτε ήμουν αγχωμένη το βλέπαμε μαζί.
Ο πατέρας μου δεν ήταν υποστηρικτικός.
Ο δικός μου με στήριζε πολύ.
Δε θα ήταν τρομερό να πάρουμε υλικά από το μεγάλο χέρι...
για να κάνουμε πλήρως λειτουργικό το μικρό χέρι;
Θα ήταν υπέροχο...
αλλά το μεγάλο χέρι έχει νευρολογική ανεπάρκεια κι ατροφικούς μύες, οπότε...
Πρέπει να πάρουμε ανταλλακτικά από το άλλο αμάξι.
Μεταφορά ήταν.
Τι έγινε με τη Χάνα;
Πήρε εξιτήριο χθες.
Το είδα. Συμφώνησε για θεραπεία απεξάρτησης;
Μέχρι και τηγανίτες της πήρα, αλλά δεν τα κατάφερα.
Την κέρασες πρωινό;
Μπραντς βασικά.
Μείνε στα φάρμακα και τα άλλα θα τα αναλάβει ο κοινωνικός λειτουργός.
- Για κάποιον λόγο υπάρχουν κανόνες. - Πού θα ήταν ο Σον αν τους ακολουθούσα;
- Ο Σον δεν ήταν ασθενής σου. - Με συγχωρείς.
Παρακαλώ;
Εντάξει. Πού είσαι; Είσαι καλά;
Έρχομαι αμέσως.
Το νέο χειρουργείο είναι πολύ πιο περίπλοκο.
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα ο Τάγιο να μείνει με ένα χέρι.
Τότε αποκλείεται.
- Είναι μικρό το ρίσκο. - Μπορεί να καταλήξει χειρότερα.
Μπορεί να έχει ένα λειτουργικό χέρι κανονικού μεγέθους.
Αυτό σε νοιάζει; Η εμφάνιση;
- Δεν είναι αυτό. - Μη μαλώνετε.
Πρέπει να ρωτήσετε τον Τάγιο.
Για τη ζωή του δίνετε μάχη.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ήταν το χειρότερο αμάξι του κόσμου. Γιατί κάποιος...
Ίσως έφταιγε η σπάνια αεροτομή.
Υπάρχει ένα κέντρο στο Λέξινγκτον.
- Είναι καθαρό κι ασφαλές. - Όχι, έχω έναν φίλο να μείνω.
Θέλω κάποιος να με πάει.
Είχες δίκιο.
Όσο εξευτελιστικό κι αν ήταν το άξιζα.
Μα το παίρνω στα σοβαρά.
Στον Α' Παγκόσμιο...
ο προπάππους μου έζησε ένα χειμώνα στα χαρακώματα.
Γνώρισε μια Γαλλίδα αγρότισσα. Ερωτεύτηκαν.
Στη συνέχεια παντρεύτηκαν, η προγιαγιά μου του έδωσε αυτό το δαχτυλίδι.
Τώρα θέλω να σου το δώσω.
Θα με παντρευτείς;
Κανονικά.
Δεν πρόκειται να γονατίσω πάλι.
Ναι. Θα σε παντρευτώ.
Κάτι γράφει εδώ.
Κάτι σαν «ΜΦ ΝΡ».
Δεν το είχα δει.
Μαρί Φρανσουάζ και Ντάνιελ Ρέζνικ. Υπέροχο.
Θα ήταν, αλλά στην πραγματικότητα λέει «Μπάνι Χαρτς Ίρβ».
Αλλάζω απάντηση.
Όχι, δε θα σε παντρευτώ.
Ήμουν μια ώρα στο ενεχυροδανειστήριο...
για να νιώσεις ρομαντικά για τον δεύτερο γάμο σου.
Αν ο πρώτος μου γάμος ήταν πιο ρομαντικός ίσως δεν χρειαζόμουν δεύτερο.
- Θα κοιμηθώ στον ξενώνα. - Κοιμάμαι καλύτερα χωρίς εσένα.
Μπορεί να χάσω και το μεγάλο χέρι;
Δύσκολα, αλλά είναι πιθανό.
Με τη μαμά σου δώσαμε πολλές μάχες.
Αλλά είναι γιατί νοιαζόμαστε πολύ για εσένα.
Περισσότερο από οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.
Αλλά ξέρω ότι σε στεναχωρεί...
κι αυτό...
μου ραγίζει την καρδιά.
Λυπάμαι πολύ, Τάγιο.
Τι θέλεις να κάνεις;
Είσαι μεγάλο παιδί.
Θέλουμε να ακούσουμε τη σκέψη σου.
Δε θέλω να αποχαιρετίσω τον μικρό μου αδερφό.
Μα ξέρω πως θα με καταλάβει.
Η παροχέτευση πήγε πολύ καλά.
- Πώς νιώθεις; - Καλά.
Πού είναι η Άννα;
Είπε...
Μέισον;
Διεσταλμένες κόρες.
Η πίεση ανεβαίνει. Πάμε για χειρουργείο.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ξέρεις, υπάρχουν ειδικά σπίτια.
- Δεν χρειάζεται να έχεις απεξαρτηθεί... - Ξέρω κάποιον που τον μαχαίρωσαν εκεί.
Ναι, λες και εδώ δεν μαχαιρώνουν κανέναν.
Ο φίλος μου με περιμένει. Δεν έλεγα ψέματα.
Εκτιμώ πολύ όσα κάνατε.
Είστε καλός άνθρωπος.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Τι κάνεις;
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνεις. Σε μισώ.
Χάνα.
Κοίτα...
Έχω έναν πολύ άνετο καναπέ στο σαλόνι μου.
Δεν τον χρησιμοποιεί κανείς.
Τι λες;
Καλημέρα.
Δεν έλεγα ψέματα για τον καναπέ, έτσι;
Όχι.
Ανταποδίδω.
Φανταστικά.
Αχρείαστο βέβαια.
Το κόλπο είναι να βάζεις την σοκολάτα...
αφού έχει λιώσει το βούτυρο.
Έτσι, δε σχηματίζονται σβώλοι σοκολάτας.
Μου αρέσει να ξεπληρώνω με τον τρόπο μου.
Κάποιος στην δουλειά θα μου νοικιάσει ένα δωμάτιο.
Θα το δω σήμερα.
Ξέρεις κάτι;
Μπορώ να σου βρω θέση στην δική μας κλινική απεξάρτησης.
Όταν προσπάθησα να το κόψω, ήταν η χειρότερη εβδομάδα της ζωής μου.
Μπορείς να μείνεις και εδώ, μέχρι να ορθοποδήσεις.
- Δε θέλω να σας ξεβολεύω. - Δε με ξεβολεύεις.
Ο καναπές είναι εκεί.
Με ξεπληρώνεις με τηγανίτες.
Θα μπορούσα να μείνω άλλο ένα βράδυ.
Θα αγοράσω σοκολάτα.
Είναι καλά;
Ο εγκέφαλός του μετατοπίστηκε, λόγω της μικροβαρύτητας του διαστήματος.
Τώρα εμποδίζει την κυκλοφορία του αίματος.
Πρέπει να αφαιρέσουμε κομμάτι του κρανίου για να μειωθεί η πίεση.
Μπορεί να πεθάνει;
Είναι επικίνδυνο χειρουργείο.
Μα είναι η καλύτερη επιλογή μας.
Χρειαζόμαστε την συγκατάθεση σου.
Ευχαριστώ.
Μετά τα έχασα εγώ και μετά ο Σον.
Τώρα επιμένει, μα δεν πρόκειται να αφήσω τον Στιβ στην μελέτη...
και είναι τόσο παράλογος.
- Γιατί ανησυχείς για την μελέτη; - Είναι πολύ νωρίς για να εξεταστεί.
- Ό,τι κι αν γίνει, θα τον χαρακτηρίσει. - Και ανησυχείς για αυτό;
Θα τον βλέπουν πλέον διαφορετικά.
- Ποιοι; - Όλος ο κόσμος.
Από πότε ανησυχείς εσύ για τον κόσμο;
Από όταν έγινα μητέρα. Δεν ξέρω.
Πώς να μην ανησυχώ;
Είσαι νέος γονιός και φοβάσαι.
Αλλά παίρνουμε σωστές αποφάσεις όταν φοβόμαστε;
Απομονώνω το μέσο, το ωλένιο και το κερκιδικό νεύρο του μικρού χεριού.
Ξεκινάω τη μεταφορά των πλαϊνών νεύρων.
Αντίο, μικρέ αδερφέ.
Ήμουν λίγο σκληρή μαζί σου χθες.
Δε με νοιάζει αυτό. Η διάλεξη ηθικής ήταν αχρείαστη.
Ξέρω ότι θες να κάνεις το σωστό.
Προσπαθούσες να βοηθήσεις. Καταλαβαίνω.
Θα επικοινωνήσει πάλι πιστεύεις;
Ποιος ξέρει;
Γεια.
Μπορώ να έχω ένα φιλί;
Δεν τα πήγαμε καλά τις προάλλες.
Όταν υψώνεις την φωνή σου αναστατώνομαι πολύ.
Το ξέρω.
Μας κυρίευσε το συναίσθημα.
Όμως σκεφτόμουν...
ότι δεν έφταιγες εσύ ή η μελέτη...
ή ότι διαφωνούσαμε.
Εγώ έφταιγα.
Ένα παιδί στο φάσμα...
έχει τόσο διαφορετικές ανάγκες από ένα νευροτυπικό παιδί...
και φοβήθηκα.
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρω ως μητέρα.
Αυτό δε βγάζει νόημα.
Είσαι πολύ καλή μητέρα...
και πολύ υποστηρικτική μαζί μου.
Έτσι είναι όταν φοβάσαι. Δε βγάζει πάντα νόημα.
Τέλος πάντων. Αν θέλεις μπορούμε να δοκιμάσουμε την μελέτη.
Θα ήθελα να κλείσουμε ένα ραντεβού.
Ευχαριστώ.
Χάνα.
Χάνα;
Τι; Όχι.
Όχι, όχι.
Χάνα.
Καλώς ήρθες, Μέισον.
- Οι κόρες αντιδρούν. - Θα γίνω καλά;
Δεν είσαι για διάστημα, αλλά αν μείνεις στη Γη, θα είσαι εντάξει.
Γεια.
Θυμάσαι αυτό το απαίσιο ξενοδοχείο στο Νταρ Ες Σαλάμ;
Κάθε φορά που τραβούσαν καζανάκι, έσταζε το ταβάνι.
Έβαλες την κουρτίνα του μπάνιου σαν τέντα πάνω από το κρεβάτι μας.
Είπες ότι κάναμε κάμπινγκ.
Όταν νόμιζα ότι πεθαίνεις...
έπαθα κι εγώ το φαινόμενο της πανοραμικής εντύπωσης.
Ο κόσμος χωρίς εσένα θα ήταν τόσο ψυχρός...
και τόσο άδειος.
Δε θα δεχτώ την συνεργασία στο Μπουένος Άιρες.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη για τα παιδιά.
Ίσως ένα κουταβάκι για αρχή.
Όχι, θα πάμε στο Μπουένος Άιρες.
Θα πάρω άδεια.
Και ένα κουταβάκι.
Ευχαριστούμε, Δρ Μέρφι, για τη συμβουλή σας.
Όταν μας φωνάξατε να σταματήσουμε τον καβγά.
Απλό, άμεσο και πολύ σοφό.
Είναι πολύ καλή συμβουλή.
Τάγιο.
Πήρες υπερβολική δόση.
Μέσα στο σπίτι μου.
Πρέπει να είχαν φαιντανύλη τα χάπια.
Συγγνώμη.
Έχεις ιδέα πόσο τυχερή είσαι;
Που ήρθα εκείνη την ώρα...
που έτυχε να έχω ναλοξόνη στο σπίτι...
που δεν είχαν παραπάνω φαιντανύλη αυτά τα χάπια;
Αυτό δεν μπορεί να επαναληφθεί.
Θα φύγω.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Θα σου γράψω μία συνταγή για οξυκωδόνη.
Αλήθεια;
Μπορώ να χειριστώ το ότι είσαι εξαρτημένη.
Δε θα μπορώ να το χειριστώ αν είσαι νεκρή.
Μπορείς να μείνεις μέχρι να δούμε πώς θα σε κάνουμε καλά.
Θα σου δίνω κάθε χάπι βάσει προγράμματος.
Δε θα παίρνεις απ' τον δρόμο.
Μήπως μπλέξετε;
Άσε να ανησυχώ εγώ για αυτό.
Πώς θα γίνει άντρας αν δεν μπορεί να με κοιτάει στα μάτια;
- Είναι μικρός. - Έτσι θα μείνει αφού τον κακομαθαίνεις.
Είναι μέντα.
Τουλάχιστον εγώ κάνω κάτι.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [Jennou - Boo]
Θέλεις να πάμε για παγωτό;
Μετά;
Όχι.
Τώρα.