Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: Serafino
Γεια σας, παιδιά. Πώς πάει;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Κάθι, τι κάνεις;
- Καλά, εσύ; - Καλά, ευχαριστώ.
Το συνηθισμένο; Κάθισε. Έρχομαι, αμέσως.
Πήρα αυτά, για τη Μία.
- Για τη δική μου Μία; - Ναι.
- Σ' ευχαριστώ. - Πώς τα πάει;
Ναι. Πρέπει να κάνουμε μερικές ακόμα εξετάσεις, αλλά... σ' ευχαριστώ.
- Αν χρειαστείς βοήθεια, με τα παιδιά... - Δε θα το ξεχάσω αυτό, Κάθι.
- Ορίστε. Η σπεσιαλιτέ του Ντένις. - Ευχαριστώ.
- Τίποτε άλλο; - Όχι, είναι όλα τέλεια, ευχαριστώ.
Εστιάστε στην αναπνοή.
Κατεβείτε, όταν είστε έτοιμες.
Και χαλαρώστε, με το κεφάλι σας στο πλάι.
Τώρα είναι η ώρα να προσδιορίσετε τις προθέσεις σας ενώ βρίσκεστε εδώ.
Οτιδήποτε θέλετε να κάνετε.
Και εστιάστε σ' αυτό.
Αναπνεύστε όμορφα και βαθιά.
Και τώρα σηκωθείτε πάνω και ελάτε μπροστά στα στρωματάκια σας.
Κάθι.
Τώρα ας σηκώσουμε τα χέρια μας και ας τα φέρουμε στο κέντρο της καρδιάς μας.
Ας φέρουμε ηρεμία στην καρδιά μας, σήμερα...
και ας βρούμε γαλήνη μέσα απ' την άσκηση.
Αλόντρα, γεια. Είναι όλα εντάξει για απόψε;
Απ' τον Πολεμιστή 1 ας οδηγηθούμε στον Πολεμιστή 2.
Κοιτάξτε τα δάχτυλά σας.
Ανοίξτε το στήθος και τους γοφούς σας.
Τέλεια. Θα σε ενημερώσω. Εντάξει, γεια.
Δεν είναι μόνο καλό για το σώμα, αλλά και για το μυαλό.
Ο σύζυγός μου είναι πάντα απασχολημένος με τις δουλειές του.
Τις προάλλες παρατήρησα αυτά τα παχάκια εδώ και είπα: "Ω, Θεέ μου!"
Και ο Κέισι είναι τόσο υπέροχος. Ξέρεις αν το κάνει αυτό και σε σπίτια; Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ...
Δεν τις ξέρω αυτές τις λεπτομέρειες, λυπάμαι.
Αλλά έχει μια ιστοσελίδα για γιόγκα, στο Ίντερνετ. Μπορείς να τον βρεις εκεί.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Χριστέ μου!
Ξέχασα να συστηθώ. Είμαι η Τζένιφερ.
- Θα ήταν ωραία να κρατήσουμε επαφή. - Φυσικά.
Στο Instagram είμαι ως "Τζένιφερ Ραζ".
- Και το δικό σου Instagram; - Κάθι. Κάθι Λουλούδια.
- Τέλεια. Θα σε ακολουθήσω. - Εντάξει, ωραία. Γεια.
Βοήθεια!
- Όχι! - Αν ξαναφωνάξεις, θα σε σκοτώσω επιτόπου!
Θέλω να με ακούσεις προσεκτικά. Αυτοί οι τοίχοι είναι φτιαγμένοι από υλικά...
που δεν διαπερνά κανένας απολύτως ήχος.
Το ξέρω αυτό, επειδή τους έφτιαξα μόνος μου.
Σ' το λέω αυτό, επειδή δεν έχει κανένα νόημα να φωνάξεις.
Κούνησε το κεφάλι σου, αν με κατάλαβες.
Θα σου βγάλω την ταινία απ' το πρόσωπο και θέλω να μου πεις το όνομά σου.
Κούνησε το κεφάλι σου, αν με κατάλαβες.
Όχι! Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Τα στοιχεία δείχνουν ότι τα θύματα δεν πέθαναν από αφύσικο θάνατο ή δηλητηρίαση.
Τα πτώματα των θυμάτων αποτελούν πρόκληση για τους ιατροδικαστές.
Η υπόθεση θα ξανανοίξει.
Βλέπω βρήκες τον εξαερισμό.
Μπορώ να φύγω, αν θες. Μπορείς να συνεχίσεις να ουρλιάζεις...
για να δούμε πότε θα σε ακούσει κανείς, ή μπορούμε απλά να ασχοληθούμε με τη δουλειά μας.
Σε παρακαλώ, μη με αγγίξεις.
Έχω χρήματα. Έχω 50.000 δολάρια, από οικονομίες.
Πολλά λεφτά, για κάποια που κάνει τη δική σου δουλειά.
Πάρ' τα.
Δε θέλω τα λεφτά σου.
Τα ζώα μπορούν να μυρίσουν τον θάνατο. Το ήξερες αυτό;
Είδα ένα ντοκιμαντέρ, πρόσφατα, για έναν ταύρο που τον είχαν για σφάξιμο.
Στην είσοδο, υπήρχε ένας τοίχος από ατσάλι ύψους 3 μέτρων.
Το τέλος της ζωής του, απλά πλανιόταν στον αέρα... ολόγυρά του.
Και ξέρεις τι έκανε;
Σαν να ήταν κάποιο γαμημένο ζώο υπερήρωας, έσπασε τον τοίχο και το 'σκασε. Μέσα στην πόλη.
Φυσικά, τον έπιασαν. Και τον σκότωσαν.
Προσπάθησαν να τον φάνε.
Όμως, το κρέας του είχε μετατραπεί σε δηλητήριο.
Ήταν δηλητηριασμένο από φόβο.
Θα βρουν το αμάξι μου.
Θα τους οδηγήσει κατευθείαν σε σένα.
Σου υπόσχομαι ότι αν με αφήσεις να φύγω, αυτή τη στιγμή, δε θα πω τίποτα σε κανέναν. Το υπόσχομαι.
Θέλω να μου πεις το όνομά σου.
Κάθι.
Το όνομά μου είναι Κάθι Νόλαντ.
Θεέ μου...
Σήμερα, μια μακροχρόνια υπόθεση έφτασε στη λύση της...
Τα τοξικολογικά ευρήματα, στα πτώματα μετά την εκταφή,
απέτυχαν να αποδείξουν μια εναλλακτική αιτία θανάτου.
Οι συγγενείς των θυμάτων συντετριμμένοι απ' την είδηση,
δηλώνουν αποφασισμένοι να αντιδράσουν σ' αυτήν την απόφαση.
Σε άλλες ειδήσεις, τώρα...
Βοήθεια!
Σκατά... Θεέ μου...
Έλα...
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Σκατά.
Γαμώτο... Γαμώτο!
Ας με βοηθήσει κάποιος! Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Πού νόμιζες ότι θα πήγαινες;
Μείνε πίσω.
Μείνε πίσω, γαμώτο.
Πώς ξέρεις τι δουλειά κάνω;
Είπες ότι είναι πολλά λεφτά, για κάποια που κάνει τη δική μου δουλειά.
- Πώς ξέρεις τι δουλειά κάνω; - Δεν μπορεί να βγάζεις πολλά πουλώντας λουλούδια.
Το φαγητό έχει καλύτερη γεύση όταν είναι ζεστό.
Θα είναι ένας καλός τρόπος να γνωριστούμε καλύτερα.
Πες μου κάποια πράγματα που θέλω να μάθω.
Όπως το όνομά σου, για αρχή.
Το όνομά μου είναι Κάθι Νόλαντ.
Γιατί δεν το πάμε πάλι απ' την αρχή αυτό;
Απλά θέλω να σε μάθω λίγο περισσότερο.
Έχουν υπάρξει κι άλλες;
Ποιος στο διάολο είσαι;
Είμαι αυτός που έχει το όπλο.
Και απ' ό,τι ξέρω, το όπλο νικάει το μαχαίρι. Γι' αυτό απλά κάτσε κάτω.
Πιστεύω ότι προσπαθείς να με καταλάβεις. Σωστά;
Πιστεύω ότι είσαι έξυπνη.
Ξέρεις ότι αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα το είχα κάνει μέχρι τώρα.
Σε ρώτησα ένα πράγμα απ' την ώρα που βρέθηκες εδώ σήμερα.
Ποιο είναι αυτό το πράγμα;
- Το όνομά μου. - Θα μου πεις το όνομά σου...
και μετά θα ξεκινήσουμε να μιλάμε πραγματικά.
Το όνομά μου είναι Κάθι Νόλαντ.
Θεέ μου!
Αλόντρα. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δε θυμάστε ότι σας τηλεφώνησα νωρίτερα να σας ρωτήσω αν με χρειαζόσασταν σήμερα;
Είπατε ότι θα μου τηλεφωνούσατε. Δε μου τηλεφωνήσατε, κι έτσι ήρθα.
Γιατί τέτοια ακαταστασία;
Με συγχωρείς, Αλόντρα, απλά ξέχασα να σου τηλεφωνήσω.
Δε σε χρειάζομαι σήμερα.
Όχι, όχι, άσ' το.
- Όλα εντάξει, κύριε Λούις; - Όλα είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
- Αιμορραγείτε, κύριε Λούις. - Αλόντρα, σε παρακαλώ.
Είναι απλά μια απ' αυτές τις μέρες... Ξέρεις.
Καλύτερα να πηγαίνεις τώρα.
Εντάξει. Θα έρθω αύριο, με τη Σάμερ.
Κάτσε να σε καθαρίσω.
Ο Τζον Λέμπτι έκανε έναν ιατρικό έλεγχο ρουτίνας.
Η ασθένεια στο συκώτι του δεν ανιχνεύθηκε. Του είπαν ότι είναι απολύτως υγιής.
Οι ιατροδικαστές όμως βρήκαν νεφρική ανεπάρκεια.
Δεν υπάρχει κατηγορητήριο. Η έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων εμπόδισε την επανάληψη της δίκης...
των τριών του Τσάρλεστον.
Οι συγγενείς έφυγαν απ' την αίθουσα του δικαστηρίου με δάκρυα στα μάτια...
κατά την ανάγνωση της ετυμηγορίας στην υπόθεση...
για τους τρεις ασθενείς που πέθαναν, στο νοσοκομείο του Τσάρλεστον.
Είσαι έτοιμη να μου πεις το όνομά σου;
- Σου το έχω πει ήδη. - Απλά πες μου αυτό που θέλω να μάθω.
- Το όνομά μου είναι Κάθι. - Ημερομηνία γέννησης;
- 15 Φεβρουαρίου. - Πού γεννήθηκες;
- Στο Orange County της Καλιφόρνια. - Πού σπούδασες;
- Στο TNYU. - Τι σπούδασες;
Αγγλική Φιλολογία.
- Και μετά; - Δούλεψα για μερικά χρόνια στη βιβλιοθήκη...
και μετά ήρθα στην Ατλάντα και άνοιξα τη δική μου επιχείρηση.
- Στην εκκλησία; Μεγάλωσες στην εκκλησία; - Όχι.
- Έχεις αδέρφια; - Όχι.
- Επάγγελμα γονέων; - Τι είναι αυτό;
Απλά απάντησε στις ερωτήσεις!
Οι γονείς μου είναι χωρισμένοι. Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Δε σε ρώτησα αυτό. Σε ρώτησα τι δουλειά έκαναν.
Η μητέρα μου είναι συνταξιούχος νοσοκόμα, ο πατέρας μου...δούλευε για μια ποδοσφαιρική ομάδα.
- Τι έκανε ακριβώς; - Ήταν στο προσωπικό, δεν έπαιζε.
Στην οργάνωση. Δεν ξέρω. Ταξίδευε πολύ.
- Σε ποια ομάδα; - Τι;
- Είπα σε ποια ομάδα. - Στην Detroit Lions.
Λοιπόν εσύ γεννήθηκες στην Καλιφόρνια, αλλά ο πατέρας σου δούλευε για την Detroit Lions;
Όπως είπα, αυτός ταξίδευε πολύ.
Σε παρακολουθώ.
Σε παρακολουθώ μήνες.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις απαντήσει ψέματα σχεδόν σε κάθε ερώτηση που σου έκανα.
Ας το πάμε, λοιπόν, πάλι απ' την αρχή. Πού γεννήθηκες;
- Στην Καλιφόρνια. - Πάμε πάλι. Πού; - Στο Orange County, της Καλιφόρνια.
- Προσπάθησε πάλι! - Στην Καλιφόρνια!
Η επόμενη θα πάει στο κεφάλι σου.
Πού γεννήθηκες;
Στο Green Bay, του Γουισκόνσιν.
Πού πήγες σχολείο;
- Στο Easter High. - Και μεγάλωσες στην εκκλησία;
Ήσουν ένα καλό κορίτσι της εκκλησίας;
Δε σε άκουσα.
Ναι.
Και ξέρω ότι πληγώθηκες πολύ όταν ο μπαμπάκας έφυγε απ' το σπίτι.
- Ποιος είσαι; - Απλά μείνε στις ερωτήσεις.
Πληγώθηκες πολύ;
Ναι.
Η μάνα σου ήταν νοσοκόμα και ο πατέρας σου γιατρός της ομάδας.
Παράτησε τη μάνα σου για μια μαζορέτα.
Και αυτό οδήγησε τη δίδυμη αδερφή σου στην αυτοκτονία.
Έχω μάθει πόσο την αγαπούσες.
Όλοι μας είχαμε ανθρώπους που αγαπούσαμε.
Εσύ, όμως, είσαι γερό σκαρί.
- Γύρισες, όμως, πίσω στο σχολείο και κατάφερες πράγματα. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Όμως δε σπούδασες Αγγλική Φιλολογία, έτσι δεν είναι; Ούτε δούλεψες στη βιβλιοθήκη, ε;
Τι σπούδασες, λοιπόν;
- Απάντησέ μου! - Ιατρική.
- Τι ακριβώς σπούδασες; - Παθολογία.
Λοιπόν. Ας μιλήσουμε για το μεγαλύτερο κομμάτι του παζλ.
Αυτό που θέλω να μάθω, απ' τη στιγμή που ήρθαμε εδώ σήμερα.
Πώς σε λένε;
- Κάθι. Με λένε Κάθι. - Όχι, δε σε λένε έτσι.
Με λένε Κάθι.
Κάθι έλεγαν τη νεκρή αδερφή σου.
Έλα!
Νάταλι.
Με λένε Νάταλι Ανν Στίβενς.
Μάλλον αναρωτιέσαι γιατί σε έχω εδώ.
Ξέρεις, όμως, τι, Νάταλι;
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη.
Ω, όχι!
Πεινάς;
Έλα.
Επιτέλους, κοιμήθηκε.
Το πιο όμορφο κοριτσάκι στον κόσμο.
Έλα.
- 911. Παρακαλώ; - Ναι; Αστυνομία;
Με ακούτε; Αστυνομία; Ναι;
Ω, όχι.
Μ' ακούτε; Μ' ακούτε;
Ονομάζομαι Κάθι και με έχουν απαγάγει. Μπορείτε να εντοπίσετε το σήμα του κινητού; Ναι;
Με έβαλαν μέσα σε ένα αμάξι, στο πορτ μπαγκάζ, σε ένα Dodge νομίζω ήταν.
Ναι; Με ακούτε;
Πού είναι; Πού είναι το γαμημένο το κινητό;
Θέλεις να τελειώνουμε μ' αυτό; Εντάξει.
Δούλευες σ' ένα νοσοκομείο, νοσοκόμα Στίβενς. Πού δούλευες;
- Στο Νοσοκομείο St. Mary's Greenmay. - Και μετά;
Στο Νοσοκομείο Little Angels, στο Τσάρλεστον.
Και πόσοι από αυτούς τους ασθενείς έχασαν τη ζωή τους με ανεξήγητο θάνατο υπό τη φροντίδα σου;
Ποιος;
Εννοείς ποια απ' τους τρεις του Τσάρλεστον ήταν η γυναίκα μου;
Η νούμερο τρία. Η Αλάνα Μάθιους Λούις.
Τη θυμάσαι;
Γι' αυτό και σε μετέθεσαν, σωστά;
Τρεις άνθρωποι πέθαναν κατά ανεξήγητο τρόπο.
- Έγιναν ανακρίσεις στις νοσοκόμες. - Αυτό συνέβη πριν 4 χρόνια.
Έγινε και δίκη. Όλες οι νοσοκόμες αποδείχτηκε ότι ήμασταν αθώες.
- Γιατί έφυγες τότε; - Χρειαζόμουν μια καινούρια αρχή.
Αυτή η δίκη μου είχε καταστρέψει τη ζωή.
Και οι τρεις εκείνοι άνθρωποι, κατάφεραν να κάνουν μια καινούρια αρχή;
Η γυναίκα μου;
Ξέρεις στην αρχή το πίστεψα, αλλά μετά κάποια πράγματα άρχισαν να μη βγάζουν νόημα.
Όπως, η χαμένη βέρα της γυναίκας μου. Ποτέ δεν την έβγαλε.
Και μετά, ο Τζον Λάμπτι. Πέθανε από ανεπάρκεια οργάνων όμως, πριν από έναν χρόνο,
είχε περάσει θετικά τις ιατρικές του εξετάσεις.
Ο κύριος Λάμπτι πέθανε...
- από μη διαγνωσμένη ασθένεια στο συκώτι. - Η Αλάνα ήταν μεθυσμένη...
εγώ όμως ξέρω ότι η γυναίκα μου δεν έπινε τόσο πολύ. Και το αίμα της ήταν γεμάτο Τετραϋδροπυράνιο.
Ένα ναρκωτικό βιασμού. Το αίμα της Αλάνα ήταν γεμάτο απ' αυτό!
Το δικαστήριο δε βρήκε ενοχοποιητικά στοιχεία για το Νοσοκομείο. Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Αλήθεια;
Δεν είσαι εδώ επειδή νομίζω ότι σκότωσες τη γυναίκα μου.
Είσαι εδώ επειδή ξέρω ότι σκότωσες τη γυναίκα μου. Και θέλω να μάθω το γιατί.
Και αν δεν πάρω αρκετές εξηγήσεις, Νάταλι...
σχετικά με το γιατί η γυναίκα μου πέθανε, τότε θα πεθάνεις κι εσύ.
Λοιπόν. Η Σάμερ γίνεται τεσσάρων χρονών, σήμερα...
Είναι τόσο ενθουσιασμένη που ξύπνησε στις 5 το πρωί, έτσι;
Αυτή είναι η πανέμορφη μαμά της, η Αλάνα.
Είναι κουρασμένη, επειδή κοιμήθηκε αργά. Παρακολουθούσε τον αγώνα.
Είμαι πάρα πολύ κουρασμένη.
Ελάτε να βγάλουμε μια φωτογραφία.
- Πείτε γεια στην οικογένεια. - Γεια!
Είναι τεσσάρων. Μεγαλώνει. Και έμεινε ξύπνια όλη νύχτα.
Όπως η μανούλα. Η μανούλα το κάνει αυτό.
Κοίτα τον μπαμπά σου! Ναι! Σε πιάσαμε! Κάνει πολύ κρύο! Έχουμε παγώσει!
Χιονίζει και η Σάμερ κρυώνει.
Είναι λίγο δύσκολο.
Ευτυχισμένη Ημέρα των Ευχαριστιών, μαμά και μπαμπά! Σας αγαπάμε!
- Ευτυχισμένη Ημέρα των Ευχαριστιών! - Χαιρέτισε στην κάμερα!
Πες "Φέρτε δώρα!" Ναι! Μας λείπετε! Πολλά δώρα!
Τα λέμε σύντομα.
Σε παρακαλώ, μη. Σε παρακαλώ. Θα σου πω.
Θα σου τα πω όλα.
Σε παρακαλώ.
Έχεις δίκιο. Μεγαλώσαμε στην εκκλησία, η αδερφή μου κι εγώ.
Μεγαλώσαμε μελετώντας τη Βίβλο. Είχαμε τον Θεό στις καρδιές μας και ήμασταν ευτυχισμένες.
Μας αγαπούσαν. Μας προστάτευε ο Θεός.
Αλλά όχι αυτός που έπρεπε να μας προστατεύει.
Ο πατέρας μου τα είχε φτιάξει με την κολλητή της αδερφής μου.
Έλεγε συνέχεια ψέματα. Η μαμά μου το ανακάλυψε.
Βρήκε το κουράγιο να τον αντιμετωπίσει.
Και τότε, ο δειλός έφτιαξε τις βαλίτσες του και έφυγε.
Μας παράτησε, μας άφησε μόνο με την ντροπή. Οι κάτοικοι της πόλης σταμάτησαν να μας μιλάνε.
Σταμάτησαν να μας κοιτούν στα μάτια, λες και ήμασταν αόρατες.
- Τι σχέση έχει αυτό με τη γυναίκα μου; - Τις Κυριακές απλά καθόμασταν εκεί...
ακούγαμε τις καμπάνες τις εκκλησίας που καλούσαν όλους στη λειτουργία...
κι εμείς απλά κρατούσαμε το χέρι η μία της άλλης. Τα είχαμε χάσει όλα.
Δεν είχαμε κάνει κανένα κακό.
Ήμασταν καλοί άνθρωποι, αλλά τιμωρούμασταν για τις αμαρτίες του πατέρα μας.
Και η αδερφή μου, η καημένη η αδερφή μου...
τη βρήκα στον αχυρώνα...
κρεμασμένη...
Αφιέρωσα τη ζωή μου σε εκείνη. Να υπηρετώ και να φροντίζω τους ανθρώπους.
Οι ασθενείς στο νοσοκομείο μου μιλούσαν...
με εμπιστεύονταν, μου έλεγαν τα μυστικά τους.
Πράγματα που είχαν κάνει.
Άσχημα πράγματα.
Το ξέρεις ότι ο Τζον Λάμπτι είχε δύο συζύγους;
Θυμάσαι την Τζέιν Σπένσερ;
Έπεσε απ' το μπαλκόνι του δευτέρου ορόφου, αφού είχε καλέσει πρώτα την αστυνομία...
και είπε ότι ο άντρας της την έσπαγε στο ξύλο. Όλα ήταν ψέματα. Αυτός δεν την είχε αγγίξει καν.
Τον συνέλαβαν και τον κατηγόρησαν για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Μου τα είπε όλα εμένα, όταν την έπιασα να τραβάει τα ράμματά της...
για να κάνει τα τραύματά της να φανούν χειρότερα. Ήθελε απλά διαζύγιο και διατροφή.
- Εκείνος ο άντρας τη λάτρευε. - Και η γυναίκα μου με λάτρευε.
Η γυναίκα σου...
Η γυναίκα σου δε φορούσε τη βέρα της...
επειδή άνοιγε τα πόδια της σε έναν άλλο άντρα.
- Λες ψέματα. - Την έπαιρνε στα τέσσερα, σαν σκυλί.
- Μην πεις άλλη λέξη. - Έλα...
Ήταν ντυμένη προκλητικά, και ήταν μεθυσμένη στο μπαρ ενός ξενοδοχείου.
Δε βρέθηκε ταυτότητα πάνω της όταν λιποθύμησε.
Πραγματικά πιστεύεις ότι ήταν σε συνάντηση για δουλειά;
Τον είδα τον τύπο. Ήρθε να την επισκεφθεί, μυστικά, στο νοσοκομείο.
- Ωραίος τύπος, ψηλός. - Σκάσε.
Μου είπε ότι το έκαναν συνέχεια. Δεν μπορούσαν να κρατηθούν.
Η Βίβλος λέει ότι πρέπει να τιμάμε τον γάμο μας.
Η γυναίκα σου ήταν μια αμαρτωλή. Μια πόρνη.
- Μην πεις άλλη λέξη. - Ήταν αμαρτωλή.
Πες μου, λοιπόν. Ποιος είναι λάθος;
Εσύ; Η Νάταλι;
Ή η γυναίκα σου;
Το έκανα.
Θέλω να σε ακούσω να το πεις.
Τη σκότωσα.
Και τώρα ξέρεις γιατί.
Σταμάτα. Είσαι χαζός.
Τι; Τι θέλεις να πω; Με λένε Αλάνα...
Είσαι χαζός.
Τι; Τι θέλεις να πω;
Απολαμβάνετε τη θέα, κύριε;
Ερχόμουν εδώ με τη γυναίκα μου.
Είναι το χέρι σας καλά;
Δεν το είχα προσέξει καν. Έκανα κάτι δουλειές στο σπίτι.
- Και πού είναι το σπίτι; - Πέρα απ' τη γέφυρα, στα 5 χιλιόμετρα.
Έχετε το δίπλωμα και την άδεια οδήγησής σας μαζί σας, κύριε;
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Παρακαλώ, δίπλωμα και άδεια οδήγησης.
Φυσικά.
Όλα εντάξει, κύριε αστυνομικέ;
Απλά ψάχνουμε για ένα αμάξι και το δικό σας ταίριαζε στην περιγραφή.
- Το αμάξι σας είναι πολύ καθαρό, κύριε Λούις. - Ναι;
Κατάλαβα.
Όλα εντάξει.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο πορτ μπαγκάζ;
Φυσικά.
- Αυτά είναι δικά σας; - Της γυναίκας μου.
- Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε. - Κανένα πρόβλημα.
Τι θα πω στην κόρη μου όταν με ρωτήσει τι συνέβη στη μαμά της;
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να πάρεις τη γυναίκα μου από μένα, πριν να έχω την ευκαιρία να της μιλήσω.
Πρέπει να παραδοθείς στην αστυνομία.
Πιστεύω ότι αυτό θα είναι πρόβλημα...
Γιατί έπρεπε να τα καταστρέψεις όλα;
Το όνομά μου είναι Κάθι!
Νομίζεις ότι θα εγκαταλείψω τη ζωή μου εξαιτίας σου; Είμαι η Κάθι τώρα και είμαι ευτυχισμένη.
Και περιμένεις να τα εγκαταλείψω όλα; Για σένα;
Πού είναι το όπλο;
Όχι!
- Μπαμπά... - Κύριε Λούις...
Αλόντρα!
Μην κουνηθείς!
- Σε παρακαλώ, μην της κάνεις κακό. - Μείνε πίσω, γαμημένε!
- Μπαμπά! - Σάμερ!
Μείνε ακίνητη, Σάμερ. Κάνε ό,τι σου πει η κυρία. Εντάξει;
Γιατί έκανες τα πράγματα τόσο περίπλοκα; Ήταν όλα τόσο απλά.
- Και τώρα αυτό; - Σε παρακαλώ. Αυτή δε φταίει σε τίποτα.
Όχι. Ούτε κι εσύ.
Ούτε κι εγώ.
- Νάταλι, άκουσέ με... - Το όνομά μου είναι...
Το όνομά μου είναι Κάθι.
- Είναι παιδί! - Για όλα όσα έγιναν εδώ, φταις εσύ!
Μπαμπάκα...
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Μην κάνεις κακό στο παιδί μου.
Το παιδί σου;
Πιστεύεις ότι είναι δικό σου παιδί;
Σε πρόδωσε, Ρόμπερτ.
Κάθι, άκουσέ με...
Δε χρειάζεται να παραδοθείς στην αστυνομία. Δε θα πω τίποτα σε κανέναν.
- Δε σε πιστεύω. - Μπορείς να επιστρέψεις στη ζωή σου, ακριβώς όπως ήταν.
Δε γίνεται. Ειδοποίησα τους μπάτσους. Θα εντοπίσουν το σήμα του κινητού. Θα έρθουν εδώ.
Αυτό μπορεί να τελειώσει με έναν μόνο τρόπο... Λυπάμαι πολύ.
Εκτός από ένα πράγμα...
Αυτό το σπίτι καταγράφει τα πάντα...
- Τι; - Θα ακούσουν όλα όσα έχεις πει.
Λες ψέματα.
Σάμερ, τρέξε!
Όχι.
Σάμερ!
Γλυκιά μου.
Σάμερ, γλυκιά μου...
Θεέ μου.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Μείνε εδώ.
- Έλα. - Μπαμπά, έφυγε.
Έλα!
Μπες μέσα.
Κλείσε την πόρτα. Μείνε εδώ.
Γαμώτο!
Γλυκιά μου, έλα.
Λυπάμαι, Σάμερ. Λυπάμαι πολύ.
Σ' αγαπώ.
Είσαι το παιδί μου.
Το παιδί μου.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: Serafino
Γεια σας, παιδιά. Πώς πάει;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Κάθι, τι κάνεις;
- Καλά, εσύ; - Καλά, ευχαριστώ.
Το συνηθισμένο; Κάθισε. Έρχομαι, αμέσως.
Πήρα αυτά, για τη Μία.
- Για τη δική μου Μία; - Ναι.
- Σ' ευχαριστώ. - Πώς τα πάει;
Ναι. Πρέπει να κάνουμε μερικές ακόμα εξετάσεις, αλλά... σ' ευχαριστώ.
- Αν χρειαστείς βοήθεια, με τα παιδιά... - Δε θα το ξεχάσω αυτό, Κάθι.
- Ορίστε. Η σπεσιαλιτέ του Ντένις. - Ευχαριστώ.
- Τίποτε άλλο; - Όχι, είναι όλα τέλεια, ευχαριστώ.
Εστιάστε στην αναπνοή.
Κατεβείτε, όταν είστε έτοιμες.
Και χαλαρώστε, με το κεφάλι σας στο πλάι.
Τώρα είναι η ώρα να προσδιορίσετε τις προθέσεις σας ενώ βρίσκεστε εδώ.
Οτιδήποτε θέλετε να κάνετε.
Και εστιάστε σ' αυτό.
Αναπνεύστε όμορφα και βαθιά.
Και τώρα σηκωθείτε πάνω και ελάτε μπροστά στα στρωματάκια σας.
Κάθι.
Τώρα ας σηκώσουμε τα χέρια μας και ας τα φέρουμε στο κέντρο της καρδιάς μας.
Ας φέρουμε ηρεμία στην καρδιά μας, σήμερα...
και ας βρούμε γαλήνη μέσα απ' την άσκηση.
Αλόντρα, γεια. Είναι όλα εντάξει για απόψε;
Απ' τον Πολεμιστή 1 ας οδηγηθούμε στον Πολεμιστή 2.
Κοιτάξτε τα δάχτυλά σας.
Ανοίξτε το στήθος και τους γοφούς σας.
Τέλεια. Θα σε ενημερώσω. Εντάξει, γεια.
Δεν είναι μόνο καλό για το σώμα, αλλά και για το μυαλό.
Ο σύζυγός μου είναι πάντα απασχολημένος με τις δουλειές του.
Τις προάλλες παρατήρησα αυτά τα παχάκια εδώ και είπα: "Ω, Θεέ μου!"
Και ο Κέισι είναι τόσο υπέροχος. Ξέρεις αν το κάνει αυτό και σε σπίτια; Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ...
Δεν τις ξέρω αυτές τις λεπτομέρειες, λυπάμαι.
Αλλά έχει μια ιστοσελίδα για γιόγκα, στο Ίντερνετ. Μπορείς να τον βρεις εκεί.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Χριστέ μου!
Ξέχασα να συστηθώ. Είμαι η Τζένιφερ.
- Θα ήταν ωραία να κρατήσουμε επαφή. - Φυσικά.
Στο Instagram είμαι ως "Τζένιφερ Ραζ".
- Και το δικό σου Instagram; - Κάθι. Κάθι Λουλούδια.
- Τέλεια. Θα σε ακολουθήσω. - Εντάξει, ωραία. Γεια.
Βοήθεια!
- Όχι! - Αν ξαναφωνάξεις, θα σε σκοτώσω επιτόπου!
Θέλω να με ακούσεις προσεκτικά. Αυτοί οι τοίχοι είναι φτιαγμένοι από υλικά...
που δεν διαπερνά κανένας απολύτως ήχος.
Το ξέρω αυτό, επειδή τους έφτιαξα μόνος μου.
Σ' το λέω αυτό, επειδή δεν έχει κανένα νόημα να φωνάξεις.
Κούνησε το κεφάλι σου, αν με κατάλαβες.
Θα σου βγάλω την ταινία απ' το πρόσωπο και θέλω να μου πεις το όνομά σου.
Κούνησε το κεφάλι σου, αν με κατάλαβες.
Όχι! Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Τα στοιχεία δείχνουν ότι τα θύματα δεν πέθαναν από αφύσικο θάνατο ή δηλητηρίαση.
Τα πτώματα των θυμάτων αποτελούν πρόκληση για τους ιατροδικαστές.
Η υπόθεση θα ξανανοίξει.
Βλέπω βρήκες τον εξαερισμό.
Μπορώ να φύγω, αν θες. Μπορείς να συνεχίσεις να ουρλιάζεις...
για να δούμε πότε θα σε ακούσει κανείς, ή μπορούμε απλά να ασχοληθούμε με τη δουλειά μας.
Σε παρακαλώ, μη με αγγίξεις.
Έχω χρήματα. Έχω 50.000 δολάρια, από οικονομίες.
Πολλά λεφτά, για κάποια που κάνει τη δική σου δουλειά.
Πάρ' τα.
Δε θέλω τα λεφτά σου.
Τα ζώα μπορούν να μυρίσουν τον θάνατο. Το ήξερες αυτό;
Είδα ένα ντοκιμαντέρ, πρόσφατα, για έναν ταύρο που τον είχαν για σφάξιμο.
Στην είσοδο, υπήρχε ένας τοίχος από ατσάλι ύψους 3 μέτρων.
Το τέλος της ζωής του, απλά πλανιόταν στον αέρα... ολόγυρά του.
Και ξέρεις τι έκανε;
Σαν να ήταν κάποιο γαμημένο ζώο υπερήρωας, έσπασε τον τοίχο και το 'σκασε. Μέσα στην πόλη.
Φυσικά, τον έπιασαν. Και τον σκότωσαν.
Προσπάθησαν να τον φάνε.
Όμως, το κρέας του είχε μετατραπεί σε δηλητήριο.
Ήταν δηλητηριασμένο από φόβο.
Θα βρουν το αμάξι μου.
Θα τους οδηγήσει κατευθείαν σε σένα.
Σου υπόσχομαι ότι αν με αφήσεις να φύγω, αυτή τη στιγμή, δε θα πω τίποτα σε κανέναν. Το υπόσχομαι.
Θέλω να μου πεις το όνομά σου.
Κάθι.
Το όνομά μου είναι Κάθι Νόλαντ.
Θεέ μου...
Σήμερα, μια μακροχρόνια υπόθεση έφτασε στη λύση της...
Τα τοξικολογικά ευρήματα, στα πτώματα μετά την εκταφή,
απέτυχαν να αποδείξουν μια εναλλακτική αιτία θανάτου.
Οι συγγενείς των θυμάτων συντετριμμένοι απ' την είδηση,
δηλώνουν αποφασισμένοι να αντιδράσουν σ' αυτήν την απόφαση.
Σε άλλες ειδήσεις, τώρα...
Βοήθεια!
Σκατά... Θεέ μου...
Έλα...
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Σκατά.
Γαμώτο... Γαμώτο!
Ας με βοηθήσει κάποιος! Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Πού νόμιζες ότι θα πήγαινες;
Μείνε πίσω.
Μείνε πίσω, γαμώτο.
Πώς ξέρεις τι δουλειά κάνω;
Είπες ότι είναι πολλά λεφτά, για κάποια που κάνει τη δική μου δουλειά.
- Πώς ξέρεις τι δουλειά κάνω; - Δεν μπορεί να βγάζεις πολλά πουλώντας λουλούδια.
Το φαγητό έχει καλύτερη γεύση όταν είναι ζεστό.
Θα είναι ένας καλός τρόπος να γνωριστούμε καλύτερα.
Πες μου κάποια πράγματα που θέλω να μάθω.
Όπως το όνομά σου, για αρχή.
Το όνομά μου είναι Κάθι Νόλαντ.
Γιατί δεν το πάμε πάλι απ' την αρχή αυτό;
Απλά θέλω να σε μάθω λίγο περισσότερο.
Έχουν υπάρξει κι άλλες;
Ποιος στο διάολο είσαι;
Είμαι αυτός που έχει το όπλο.
Και απ' ό,τι ξέρω, το όπλο νικάει το μαχαίρι. Γι' αυτό απλά κάτσε κάτω.
Πιστεύω ότι προσπαθείς να με καταλάβεις. Σωστά;
Πιστεύω ότι είσαι έξυπνη.
Ξέρεις ότι αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα το είχα κάνει μέχρι τώρα.
Σε ρώτησα ένα πράγμα απ' την ώρα που βρέθηκες εδώ σήμερα.
Ποιο είναι αυτό το πράγμα;
- Το όνομά μου. - Θα μου πεις το όνομά σου...
και μετά θα ξεκινήσουμε να μιλάμε πραγματικά.
Το όνομά μου είναι Κάθι Νόλαντ.
Θεέ μου!
Αλόντρα. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δε θυμάστε ότι σας τηλεφώνησα νωρίτερα να σας ρωτήσω αν με χρειαζόσασταν σήμερα;
Είπατε ότι θα μου τηλεφωνούσατε. Δε μου τηλεφωνήσατε, κι έτσι ήρθα.
Γιατί τέτοια ακαταστασία;
Με συγχωρείς, Αλόντρα, απλά ξέχασα να σου τηλεφωνήσω.
Δε σε χρειάζομαι σήμερα.
Όχι, όχι, άσ' το.
- Όλα εντάξει, κύριε Λούις; - Όλα είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
- Αιμορραγείτε, κύριε Λούις. - Αλόντρα, σε παρακαλώ.
Είναι απλά μια απ' αυτές τις μέρες... Ξέρεις.
Καλύτερα να πηγαίνεις τώρα.
Εντάξει. Θα έρθω αύριο, με τη Σάμερ.
Κάτσε να σε καθαρίσω.
Ο Τζον Λέμπτι έκανε έναν ιατρικό έλεγχο ρουτίνας.
Η ασθένεια στο συκώτι του δεν ανιχνεύθηκε. Του είπαν ότι είναι απολύτως υγιής.
Οι ιατροδικαστές όμως βρήκαν νεφρική ανεπάρκεια.
Δεν υπάρχει κατηγορητήριο. Η έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων εμπόδισε την επανάληψη της δίκης...
των τριών του Τσάρλεστον.
Οι συγγενείς έφυγαν απ' την αίθουσα του δικαστηρίου με δάκρυα στα μάτια...
κατά την ανάγνωση της ετυμηγορίας στην υπόθεση...
για τους τρεις ασθενείς που πέθαναν, στο νοσοκομείο του Τσάρλεστον.
Είσαι έτοιμη να μου πεις το όνομά σου;
- Σου το έχω πει ήδη. - Απλά πες μου αυτό που θέλω να μάθω.
- Το όνομά μου είναι Κάθι. - Ημερομηνία γέννησης;
- 15 Φεβρουαρίου. - Πού γεννήθηκες;
- Στο Orange County της Καλιφόρνια. - Πού σπούδασες;
- Στο TNYU. - Τι σπούδασες;
Αγγλική Φιλολογία.
- Και μετά; - Δούλεψα για μερικά χρόνια στη βιβλιοθήκη...
και μετά ήρθα στην Ατλάντα και άνοιξα τη δική μου επιχείρηση.
- Στην εκκλησία; Μεγάλωσες στην εκκλησία; - Όχι.
- Έχεις αδέρφια; - Όχι.
- Επάγγελμα γονέων; - Τι είναι αυτό;
Απλά απάντησε στις ερωτήσεις!
Οι γονείς μου είναι χωρισμένοι. Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Δε σε ρώτησα αυτό. Σε ρώτησα τι δουλειά έκαναν.
Η μητέρα μου είναι συνταξιούχος νοσοκόμα, ο πατέρας μου...δούλευε για μια ποδοσφαιρική ομάδα.
- Τι έκανε ακριβώς; - Ήταν στο προσωπικό, δεν έπαιζε.
Στην οργάνωση. Δεν ξέρω. Ταξίδευε πολύ.
- Σε ποια ομάδα; - Τι;
- Είπα σε ποια ομάδα. - Στην Detroit Lions.
Λοιπόν εσύ γεννήθηκες στην Καλιφόρνια, αλλά ο πατέρας σου δούλευε για την Detroit Lions;
Όπως είπα, αυτός ταξίδευε πολύ.
Σε παρακολουθώ.
Σε παρακολουθώ μήνες.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις απαντήσει ψέματα σχεδόν σε κάθε ερώτηση που σου έκανα.
Ας το πάμε, λοιπόν, πάλι απ' την αρχή. Πού γεννήθηκες;
- Στην Καλιφόρνια. - Πάμε πάλι. Πού; - Στο Orange County, της Καλιφόρνια.
- Προσπάθησε πάλι! - Στην Καλιφόρνια!
Η επόμενη θα πάει στο κεφάλι σου.
Πού γεννήθηκες;
Στο Green Bay, του Γουισκόνσιν.
Πού πήγες σχολείο;
- Στο Easter High. - Και μεγάλωσες στην εκκλησία;
Ήσουν ένα καλό κορίτσι της εκκλησίας;
Δε σε άκουσα.
Ναι.
Και ξέρω ότι πληγώθηκες πολύ όταν ο μπαμπάκας έφυγε απ' το σπίτι.
- Ποιος είσαι; - Απλά μείνε στις ερωτήσεις.
Πληγώθηκες πολύ;
Ναι.
Η μάνα σου ήταν νοσοκόμα και ο πατέρας σου γιατρός της ομάδας.
Παράτησε τη μάνα σου για μια μαζορέτα.
Και αυτό οδήγησε τη δίδυμη αδερφή σου στην αυτοκτονία.
Έχω μάθει πόσο την αγαπούσες.
Όλοι μας είχαμε ανθρώπους που αγαπούσαμε.
Εσύ, όμως, είσαι γερό σκαρί.
- Γύρισες, όμως, πίσω στο σχολείο και κατάφερες πράγματα. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Όμως δε σπούδασες Αγγλική Φιλολογία, έτσι δεν είναι; Ούτε δούλεψες στη βιβλιοθήκη, ε;
Τι σπούδασες, λοιπόν;
- Απάντησέ μου! - Ιατρική.
- Τι ακριβώς σπούδασες; - Παθολογία.
Λοιπόν. Ας μιλήσουμε για το μεγαλύτερο κομμάτι του παζλ.
Αυτό που θέλω να μάθω, απ' τη στιγμή που ήρθαμε εδώ σήμερα.
Πώς σε λένε;
- Κάθι. Με λένε Κάθι. - Όχι, δε σε λένε έτσι.
Με λένε Κάθι.
Κάθι έλεγαν τη νεκρή αδερφή σου.
Έλα!
Νάταλι.
Με λένε Νάταλι Ανν Στίβενς.
Μάλλον αναρωτιέσαι γιατί σε έχω εδώ.
Ξέρεις, όμως, τι, Νάταλι;
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη.
Ω, όχι!
Πεινάς;
Έλα.
Επιτέλους, κοιμήθηκε.
Το πιο όμορφο κοριτσάκι στον κόσμο.
Έλα.
- 911. Παρακαλώ; - Ναι; Αστυνομία;
Με ακούτε; Αστυνομία; Ναι;
Ω, όχι.
Μ' ακούτε; Μ' ακούτε;
Ονομάζομαι Κάθι και με έχουν απαγάγει. Μπορείτε να εντοπίσετε το σήμα του κινητού; Ναι;
Με έβαλαν μέσα σε ένα αμάξι, στο πορτ μπαγκάζ, σε ένα Dodge νομίζω ήταν.
Ναι; Με ακούτε;
Πού είναι; Πού είναι το γαμημένο το κινητό;
Θέλεις να τελειώνουμε μ' αυτό; Εντάξει.
Δούλευες σ' ένα νοσοκομείο, νοσοκόμα Στίβενς. Πού δούλευες;
- Στο Νοσοκομείο St. Mary's Greenmay. - Και μετά;
Στο Νοσοκομείο Little Angels, στο Τσάρλεστον.
Και πόσοι από αυτούς τους ασθενείς έχασαν τη ζωή τους με ανεξήγητο θάνατο υπό τη φροντίδα σου;
Ποιος;
Εννοείς ποια απ' τους τρεις του Τσάρλεστον ήταν η γυναίκα μου;
Η νούμερο τρία. Η Αλάνα Μάθιους Λούις.
Τη θυμάσαι;
Γι' αυτό και σε μετέθεσαν, σωστά;
Τρεις άνθρωποι πέθαναν κατά ανεξήγητο τρόπο.
- Έγιναν ανακρίσεις στις νοσοκόμες. - Αυτό συνέβη πριν 4 χρόνια.
Έγινε και δίκη. Όλες οι νοσοκόμες αποδείχτηκε ότι ήμασταν αθώες.
- Γιατί έφυγες τότε; - Χρειαζόμουν μια καινούρια αρχή.
Αυτή η δίκη μου είχε καταστρέψει τη ζωή.
Και οι τρεις εκείνοι άνθρωποι, κατάφεραν να κάνουν μια καινούρια αρχή;
Η γυναίκα μου;
Ξέρεις στην αρχή το πίστεψα, αλλά μετά κάποια πράγματα άρχισαν να μη βγάζουν νόημα.
Όπως, η χαμένη βέρα της γυναίκας μου. Ποτέ δεν την έβγαλε.
Και μετά, ο Τζον Λάμπτι. Πέθανε από ανεπάρκεια οργάνων όμως, πριν από έναν χρόνο,
είχε περάσει θετικά τις ιατρικές του εξετάσεις.
Ο κύριος Λάμπτι πέθανε...
- από μη διαγνωσμένη ασθένεια στο συκώτι. - Η Αλάνα ήταν μεθυσμένη...
εγώ όμως ξέρω ότι η γυναίκα μου δεν έπινε τόσο πολύ. Και το αίμα της ήταν γεμάτο Τετραϋδροπυράνιο.
Ένα ναρκωτικό βιασμού. Το αίμα της Αλάνα ήταν γεμάτο απ' αυτό!
Το δικαστήριο δε βρήκε ενοχοποιητικά στοιχεία για το Νοσοκομείο. Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Αλήθεια;
Δεν είσαι εδώ επειδή νομίζω ότι σκότωσες τη γυναίκα μου.
Είσαι εδώ επειδή ξέρω ότι σκότωσες τη γυναίκα μου. Και θέλω να μάθω το γιατί.
Και αν δεν πάρω αρκετές εξηγήσεις, Νάταλι...
σχετικά με το γιατί η γυναίκα μου πέθανε, τότε θα πεθάνεις κι εσύ.
Λοιπόν. Η Σάμερ γίνεται τεσσάρων χρονών, σήμερα...
Είναι τόσο ενθουσιασμένη που ξύπνησε στις 5 το πρωί, έτσι;
Αυτή είναι η πανέμορφη μαμά της, η Αλάνα.
Είναι κουρασμένη, επειδή κοιμήθηκε αργά. Παρακολουθούσε τον αγώνα.
Είμαι πάρα πολύ κουρασμένη.
Ελάτε να βγάλουμε μια φωτογραφία.
- Πείτε γεια στην οικογένεια. - Γεια!
Είναι τεσσάρων. Μεγαλώνει. Και έμεινε ξύπνια όλη νύχτα.
Όπως η μανούλα. Η μανούλα το κάνει αυτό.
Κοίτα τον μπαμπά σου! Ναι! Σε πιάσαμε! Κάνει πολύ κρύο! Έχουμε παγώσει!
Χιονίζει και η Σάμερ κρυώνει.
Είναι λίγο δύσκολο.
Ευτυχισμένη Ημέρα των Ευχαριστιών, μαμά και μπαμπά! Σας αγαπάμε!
- Ευτυχισμένη Ημέρα των Ευχαριστιών! - Χαιρέτισε στην κάμερα!
Πες "Φέρτε δώρα!" Ναι! Μας λείπετε! Πολλά δώρα!
Τα λέμε σύντομα.
Σε παρακαλώ, μη. Σε παρακαλώ. Θα σου πω.
Θα σου τα πω όλα.
Σε παρακαλώ.
Έχεις δίκιο. Μεγαλώσαμε στην εκκλησία, η αδερφή μου κι εγώ.
Μεγαλώσαμε μελετώντας τη Βίβλο. Είχαμε τον Θεό στις καρδιές μας και ήμασταν ευτυχισμένες.
Μας αγαπούσαν. Μας προστάτευε ο Θεός.
Αλλά όχι αυτός που έπρεπε να μας προστατεύει.
Ο πατέρας μου τα είχε φτιάξει με την κολλητή της αδερφής μου.
Έλεγε συνέχεια ψέματα. Η μαμά μου το ανακάλυψε.
Βρήκε το κουράγιο να τον αντιμετωπίσει.
Και τότε, ο δειλός έφτιαξε τις βαλίτσες του και έφυγε.
Μας παράτησε, μας άφησε μόνο με την ντροπή. Οι κάτοικοι της πόλης σταμάτησαν να μας μιλάνε.
Σταμάτησαν να μας κοιτούν στα μάτια, λες και ήμασταν αόρατες.
- Τι σχέση έχει αυτό με τη γυναίκα μου; - Τις Κυριακές απλά καθόμασταν εκεί...
ακούγαμε τις καμπάνες τις εκκλησίας που καλούσαν όλους στη λειτουργία...
κι εμείς απλά κρατούσαμε το χέρι η μία της άλλης. Τα είχαμε χάσει όλα.
Δεν είχαμε κάνει κανένα κακό.
Ήμασταν καλοί άνθρωποι, αλλά τιμωρούμασταν για τις αμαρτίες του πατέρα μας.
Και η αδερφή μου, η καημένη η αδερφή μου...
τη βρήκα στον αχυρώνα...
κρεμασμένη...
Αφιέρωσα τη ζωή μου σε εκείνη. Να υπηρετώ και να φροντίζω τους ανθρώπους.
Οι ασθενείς στο νοσοκομείο μου μιλούσαν...
με εμπιστεύονταν, μου έλεγαν τα μυστικά τους.
Πράγματα που είχαν κάνει.
Άσχημα πράγματα.
Το ξέρεις ότι ο Τζον Λάμπτι είχε δύο συζύγους;
Θυμάσαι την Τζέιν Σπένσερ;
Έπεσε απ' το μπαλκόνι του δευτέρου ορόφου, αφού είχε καλέσει πρώτα την αστυνομία...
και είπε ότι ο άντρας της την έσπαγε στο ξύλο. Όλα ήταν ψέματα. Αυτός δεν την είχε αγγίξει καν.
Τον συνέλαβαν και τον κατηγόρησαν για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Μου τα είπε όλα εμένα, όταν την έπιασα να τραβάει τα ράμματά της...
για να κάνει τα τραύματά της να φανούν χειρότερα. Ήθελε απλά διαζύγιο και διατροφή.
- Εκείνος ο άντρας τη λάτρευε. - Και η γυναίκα μου με λάτρευε.
Η γυναίκα σου...
Η γυναίκα σου δε φορούσε τη βέρα της...
επειδή άνοιγε τα πόδια της σε έναν άλλο άντρα.
- Λες ψέματα. - Την έπαιρνε στα τέσσερα, σαν σκυλί.
- Μην πεις άλλη λέξη. - Έλα...
Ήταν ντυμένη προκλητικά, και ήταν μεθυσμένη στο μπαρ ενός ξενοδοχείου.
Δε βρέθηκε ταυτότητα πάνω της όταν λιποθύμησε.
Πραγματικά πιστεύεις ότι ήταν σε συνάντηση για δουλειά;
Τον είδα τον τύπο. Ήρθε να την επισκεφθεί, μυστικά, στο νοσοκομείο.
- Ωραίος τύπος, ψηλός. - Σκάσε.
Μου είπε ότι το έκαναν συνέχεια. Δεν μπορούσαν να κρατηθούν.
Η Βίβλος λέει ότι πρέπει να τιμάμε τον γάμο μας.
Η γυναίκα σου ήταν μια αμαρτωλή. Μια πόρνη.
- Μην πεις άλλη λέξη. - Ήταν αμαρτωλή.
Πες μου, λοιπόν. Ποιος είναι λάθος;
Εσύ; Η Νάταλι;
Ή η γυναίκα σου;
Το έκανα.
Θέλω να σε ακούσω να το πεις.
Τη σκότωσα.
Και τώρα ξέρεις γιατί.
Σταμάτα. Είσαι χαζός.
Τι; Τι θέλεις να πω; Με λένε Αλάνα...
Είσαι χαζός.
Τι; Τι θέλεις να πω;
Απολαμβάνετε τη θέα, κύριε;
Ερχόμουν εδώ με τη γυναίκα μου.
Είναι το χέρι σας καλά;
Δεν το είχα προσέξει καν. Έκανα κάτι δουλειές στο σπίτι.
- Και πού είναι το σπίτι; - Πέρα απ' τη γέφυρα, στα 5 χιλιόμετρα.
Έχετε το δίπλωμα και την άδεια οδήγησής σας μαζί σας, κύριε;
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Παρακαλώ, δίπλωμα και άδεια οδήγησης.
Φυσικά.
Όλα εντάξει, κύριε αστυνομικέ;
Απλά ψάχνουμε για ένα αμάξι και το δικό σας ταίριαζε στην περιγραφή.
- Το αμάξι σας είναι πολύ καθαρό, κύριε Λούις. - Ναι;
Κατάλαβα.
Όλα εντάξει.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο πορτ μπαγκάζ;
Φυσικά.
- Αυτά είναι δικά σας; - Της γυναίκας μου.
- Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε. - Κανένα πρόβλημα.
Τι θα πω στην κόρη μου όταν με ρωτήσει τι συνέβη στη μαμά της;
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να πάρεις τη γυναίκα μου από μένα, πριν να έχω την ευκαιρία να της μιλήσω.
Πρέπει να παραδοθείς στην αστυνομία.
Πιστεύω ότι αυτό θα είναι πρόβλημα...
Γιατί έπρεπε να τα καταστρέψεις όλα;
Το όνομά μου είναι Κάθι!
Νομίζεις ότι θα εγκαταλείψω τη ζωή μου εξαιτίας σου; Είμαι η Κάθι τώρα και είμαι ευτυχισμένη.
Και περιμένεις να τα εγκαταλείψω όλα; Για σένα;
Πού είναι το όπλο;
Όχι!
- Μπαμπά... - Κύριε Λούις...
Αλόντρα!
Μην κουνηθείς!
- Σε παρακαλώ, μην της κάνεις κακό. - Μείνε πίσω, γαμημένε!
- Μπαμπά! - Σάμερ!
Μείνε ακίνητη, Σάμερ. Κάνε ό,τι σου πει η κυρία. Εντάξει;
Γιατί έκανες τα πράγματα τόσο περίπλοκα; Ήταν όλα τόσο απλά.
- Και τώρα αυτό; - Σε παρακαλώ. Αυτή δε φταίει σε τίποτα.
Όχι. Ούτε κι εσύ.
Ούτε κι εγώ.
- Νάταλι, άκουσέ με... - Το όνομά μου είναι...
Το όνομά μου είναι Κάθι.
- Είναι παιδί! - Για όλα όσα έγιναν εδώ, φταις εσύ!
Μπαμπάκα...
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Μην κάνεις κακό στο παιδί μου.
Το παιδί σου;
Πιστεύεις ότι είναι δικό σου παιδί;
Σε πρόδωσε, Ρόμπερτ.
Κάθι, άκουσέ με...
Δε χρειάζεται να παραδοθείς στην αστυνομία. Δε θα πω τίποτα σε κανέναν.
- Δε σε πιστεύω. - Μπορείς να επιστρέψεις στη ζωή σου, ακριβώς όπως ήταν.
Δε γίνεται. Ειδοποίησα τους μπάτσους. Θα εντοπίσουν το σήμα του κινητού. Θα έρθουν εδώ.
Αυτό μπορεί να τελειώσει με έναν μόνο τρόπο... Λυπάμαι πολύ.
Εκτός από ένα πράγμα...
Αυτό το σπίτι καταγράφει τα πάντα...
- Τι; - Θα ακούσουν όλα όσα έχεις πει.
Λες ψέματα.
Σάμερ, τρέξε!
Όχι.
Σάμερ!
Γλυκιά μου.
Σάμερ, γλυκιά μου...
Θεέ μου.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Μείνε εδώ.
- Έλα. - Μπαμπά, έφυγε.
Έλα!
Μπες μέσα.
Κλείσε την πόρτα. Μείνε εδώ.
Γαμώτο!
Γλυκιά μου, έλα.
Λυπάμαι, Σάμερ. Λυπάμαι πολύ.
Σ' αγαπώ.
Είσαι το παιδί μου.
Το παιδί μου.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: Serafino