Το λατρεύω αυτό.
Η λίμνη, τα έλατα, ο καθαρός αέρας...
Ωραία. Έχεις 14 λεπτά να τα χαρείς.
Απέχουμε 4 ώρες και 10 λεπτά από το θέρετρο.
Το μασάζ και ο καθαρισμός αύρας αρχίζει στις 17:45.
Άρα έχουμε έξι στάσεις ανά οκτώ λεπτά.
Μετράς τις στάσεις για κατούρημα;
- Μετά χαράς. - Σον, θα χαλαρώναμε.
Με προγράμματα δε χαλαρώνουμε.
Εγώ τα βρίσκω πολύ χαλαρωτικά.
Εντάξει.
- 14 λεπτά και κλείσαμε. - 13.
Τα 14 είναι εντάξει.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [DRthree - The_Doc]
Το καημένο το σκυλάκι.
47χρονος, με πολλαπλές σουβλιές, αποπροσανατολισμένος, χάνει πολύ αίμα.
Υπέρηχο και ταινίες.
Τρυπήθηκε με ξύλο και μέταλλο.
Κόβαμε δέντρα και ο τεμαχιστής ρούφηξε ένα φτυάρι.
- Δουλεύετε μαζί; - Πού και πού. Είμαι γιος του.
Μετρώ 20 κομμάτια. Ανοιχτός αεραγωγός, καλοί παλμοί.
Λάλο; Είναι ασθενής μου.
Δεν έχει υγρό στην κοιλιά.
Ούτε βρογχόσπασμοι ή συριγμός.
Ούτε υγρό στο περικάρδιο.
Αν βγάλουμε τα καρφιά, θα αιμορραγήσει. Θα πάμε χειρουργείο.
Μπαμπά, μπαμπά, με ακούς;
- Όχι. - Όχι, όχι, μπαμπά.
Όχι.
Πάμε στο χειρουργείο.
- Δε θα πήγε μακριά. - Δεν το ξέρεις, είναι ανώμαλο το έδαφος.
Ξέρουμε, εκ πείρας, ότι τα ξύλα μπορεί να είναι επικίνδυνα.
Γεια σου, φιλαράκο.
- Ήρθαμε να βοηθήσουμε. - Αναπνέει με δυσκολία.
Κατάγματα σε πόδι και πλευρά.
Καημενούλη.
Πρέπει να μειώσω τα κατάγματα στα πλευρά.
- Κράτα τον σταθερό. - Εντάξει.
Κρατήσου, φίλε. Θα είναι εντάξει.
Πρέπει να τον πάμε σε κτηνιατρείο.
Βινς;
The Good Doctor S06E11 «Το καλό αγόρι»
- Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο. - Θέλω να το κάνεις εδώ.
Είμαι πρωτοετής ειδικευόμενη. Δε θα έχω επίβλεψη.
Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο.
Ήταν ένας από τη συμμορία στο πάρτι. Παραβίασα τους όρους αποφυλάκισης.
- Αν το μάθουν, θα γυρίσω στη φυλακή. - Πες την αλήθεια στον επόπτη σου.
Γιατί η δικαιοσύνη είναι δίκαιη, ειδικά για τύπους σαν εμένα.
Επιτέλους έβαλα τη ζωή μου σε σειρά.
Έχω καλή δουλειά.
Το βρίσκουμε με τη Βίβα. Βλέπω το μωρό μου δύο φορές τη βδομάδα.
Αν ξαναμπώ μέσα θα χάσω τα πάντα.
Ντάνι.
Σε παρακαλώ.
Η σφαίρα είναι κοντά στην επιφάνεια.
Θέλει επέμβαση και όχι χειρουργείο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα πρώτα.
Ποιο είναι το πλάνο;
Θα αρχίσουμε με τα πιο κρίσιμα. Τα δύο στον θώρακα και ίσως στην κοιλιά.
Δεν πρέπει να υπάρξει σοβαρή αιμορραγία.
Κάντε τα εύκολα, κερδίστε χρόνο για τις μεταγγίσεις.
Έχει δίκιο.
Ξεκινάμε με τα άκρα. Θα αναλάβω το πόδι.
Αναλάβετε το δεξί χέρι και θα αναλάβω το αριστερό.
- Τώρα που υπάρχει ένας ενήλικας... - Χαρά μας.
Που φεύγεις, εννοώ.
Μετά το μπάσκετ την Τετάρτη θα μάθω στον Κλέι τα Σου Κάι Μπάο.
- Είσαι μέσα; - Αν τρώγεται, ναι.
Τέλεια. Έκλεισε. Στις 20:00 σπίτι μου.
Δεν τέλειωσες μόλις από εφημερία;
Πολλή καφεΐνη.
Φτιάχνω προσομοιωτή τραύματος για εξάσκηση αφαίρεσης ξένων σωμάτων.
Είσαι περίεργη.
Ίσως γίνεις αφεντικό μου μια μέρα.
Στην Α' Δημοτικού ικέτεψα τους γονείς μου για ένα σκυλάκι.
Η Τέσα, λαμπραντόρ, γλυκό μουτράκι.
Την επόμενη μέρα, η Τέσα κατούρησε τον χαρτοφύλακα του μπαμπά μου.
Τη γύρισε πίσω.
- Δεν είναι σωστή συμπεριφορά γονέα. - Δεν ήταν.
Έχει βλάβη στη σπλήνα, σπασμένα πλευρά...
κάταγμα κερκίδας, και δερματικές αμυχές.
- Θα χρειαστεί... - Λαπαροτομία και θωρακοτομή.
Είμαι χειρουργός στο Σεντ Μπονεβέντουρ.
- Πάμε. - Πότε θα το κάνετε;
Δε θα το κάνω. Πληρώνομαι μπροστά και αφού δεν ξέρω τους ιδιοκτήτες...
- Θα πληρώσουμε εμείς. - Θα είναι ακριβό αυτό.
Αρκετά.
Έχω κενό αύριο το πρωί.
Να μείνουμε σε μοτέλ; Πρέπει να είμαστε εδώ για τον Μπάντι.
Τον ονόμασα Μπάντι.
Όποιο κι αν είναι το πραγματικό του όνομα...
Είναι σκύλος και δε μας ανήκει. Θα χάσεις το μασάζ σου.
Μας χρειάζεται περισσότερο από ό,τι χρειάζομαι έναν καθαρισμό αύρας.
Εντάξει.
Είναι ο μήνας του μωρού σου.
Έτοιμος;
Ένα θραύσμα είναι μόνο.
Η σφαίρα θρυμματίστηκε.
- Είναι ακόμη μέσα μου; - Ναι.
Υπάρχει ζημιά, βαθύτερα στο πόδι.
Δεν μπορώ να βρω τα θραύσματα χωρίς να κόψω βαθύτερα στον μυ.
Κόψε, λοιπόν.
Θέλω μια δεύτερη γνώμη.
Ερώτηση. Αν μια σφαίρα έχει κολλήσει πίσω από τον μέσο βραχίονα...
- Για την προσομοίωση λες; - Ναι, είναι σενάριο.
Πώς αποφασίζεις αν θα την αφήσεις μέσα;
Θα δω την ακτινογραφία.
Αν πας στα τυφλά;
Εξαρτάται από τη γωνία εισόδου, το διαμέτρημα, την ακριβή θέση.
Εντάξει, θα βρω άκρη.
Ντάνι...
Δε μου λες τι πραγματικά συμβαίνει;
Αφαιρώ την αριστερή λεπίδα στο μέσω του μηρού.
Πλύση της λεπίδας στο στέρνο. Δεν υπάρχουν ενδείξεις πνευμοθώρακα.
Ξεκινώ στον ώμο.
Δεν έχει σφυγμό.
- Φέρτε εσωτερικά ηλεκτρόδια. - Τα ετοιμάζω.
- Καταρρέει. Τα ηλεκτρόδια; - Σχεδόν έτοιμα.
Δεν υπάρχει χρόνος. Αρχίζω καρδιακές μαλάξεις.
Χορηγήστε 1mg επινεφρίνη.
Έχουμε φλεβοκομβικό παλμό.
Η πίεση επανέρχεται.
Μπράβο, Δρ Παρκ.
Θα κόψω πιο αιχμηρά.
Δεν αντέχει άλλο.
Θα κάνουμε αξονική, αγγειογραφία, μετάγγιση και θα συνεχίσουμε το πρωί.
Βγάλαμε τις 9 λεπίδες, μένουν άλλες 11.
Σίγουρα μπήκε στο μεσαίο τμήμα.
Ροή αίματος;
Καλοί παλμοί. Άθικτη νευρική λειτουργία στο πόδι.
Στο χειρουργείο θα αφήναμε τη σφαίρα μέσα.
Έγινε. Ευχαριστώ.
- Θα το κλείσω και θα τον στείλω σπίτι. - Περίμενε. Κλείσε το βίντεο.
Δε μου αρέσει να μου λένε ψέμματα.
Θα θα ξανασυμβεί.
Ευχαριστώ, Άσερ.
Υπάρχει λεκές στο πάτωμα.
Τώρα υπάρχει ένα μαξιλάρι στο πάτωμα.
Πρέπει να καθαρίσουν τη μοκέτα. Θα καλέσω τη ρεσεψιόν.
Κολλάει.
- Εντάξει, ίσως να υπερέβαλα. - Το έκανες.
- Νόμιζα σου άρεσαν τα ζώα. - Τα κουνέλια και τα ψάρια.
Δεν πηδούν επάνω σου και δε βρωμίζουν.
Σον, θα έρθει κάποιος στη ζωή μας...
που θα πηδά επάνω μας και θα βρωμίζει.
- Αν αναφέρεσαι στον γιο μας... - Φυσικά αναφέρομαι στον γιο μας.
Με συγχωρείς.
Είμαστε πιεσμένοι.
Εγώ δεν είμαι πιεσμένος.
Καλά.
Μόνο εγώ είμαι.
Και είμαι κουρασμένη επίσης, θα πάω να κοιμηθώ.
Δεν είμαι καλά.
Έχει μολυνθεί.
Αν δε βγάλω τη σφαίρα, θα πάθεις σήψη.
Θα το κάνεις εδώ, έτσι;
Δεν πρέπει.
Φτάσαμε μέχρι εδώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, θα φέρω βοήθεια.
Κατά το χειρουργείο εντοπίσαμε οσφυϊκά κατάγματα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο σκύλος θα δυσκολεύεται να περπατήσει και θα έχει ακράτεια.
Δηλαδή θα γίνει και δεύτερο χειρουργείο;
Δε θα βοηθήσει.
Θα συνεχίσει να κινδυνεύει από μολύνσεις...
ουρολοιμώξεις και θα θέλει συνεχή φροντίδα.
Η ευθανασία είναι καλή λύση.
Τον φέραμε για να τον σώσουμε όχι να τον σκοτώσουμε.
Θα βρούμε την οικογένειά του.
Αν δεν μπορέσουμε, θα του βρούμε καινούρια.
Εσύ θα του βρεις χειρουργείο για την ακράτεια.
Ο Δρ Σινκλέρ είναι ο καλύτερος κτηνίατρος.
Αν αυτός δε βρίσκει χειρουργείο, σημαίνει πως δεν υπάρχει.
Σε αυτήν την περίπτωση, δε θα το υιοθετήσει κανείς.
Θα το κάνουμε εμείς.
Θα κάνουμε το χειρουργείο.
Γεια, πού είναι οι προμήθειες;
Δεν τα έφερα. Ντάνι, μην το κάνεις, δε γίνεται χωρίς αναισθησία.
Φύγε.
Να τον πάμε στο νοσοκομείο.
- Αποκλείεται. - Γιατί;
Αν δεν ήθελες, γιατί ήρθες;
- Δεν ήθελα να σε αφήσω. - Τότε έλα.
Θα βρω μόνη προμήθειες.
Θέλω μόνο να με καθοδηγείς.
Μην τον αγγίξεις καν.
Αν μαθευτεί, θα το πάρω πάνω μου.
Για αυτό η μαρμαρυγή.
Το καρφί στον ώμο του κατέστρεψε κρίσιμες περιοχές.
Πρέπει να γίνει μπαϊπάς στην καρωτίδα πριν το βγάλουμε.
- Κινδυνεύει και πάλι. - Πρέπει να βγει η λεπίδα.
Ας κόψουμε το χέρι.
Είναι το λιγότερο επικίνδυνο χειρουργείο.
Εξαρτάται τι θέλει να ρισκάρει ο Λάλο.
Δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε όσο φοράει αναπνευστήρα.
Θα ρωτήσουμε τον γιο.
Είναι 16. Δεν μπορεί να παίρνει ιατρικές αποφάσεις.
Ναι, αλλά θα ξέρει τι θα ήθελε ο πατέρας του.
Μιλήστε του.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΚΥΛΟΣ
Μπάντι.
Όλα καλά.
Θα βρούμε τους δικούς σου.
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά.
- Χάιδευες τον σκύλο; - Όχι.
Δεν πρέπει ποτέ να αγγίζεις ένα τραυματισμένο ζώο.
Το ξέρω.
Θα πάω να κρεμάσω φυλλάδια.
Κάνω την τομή.
Ανοίγω τον μυ για βγει το πύον.
Πώς τη λένε;
Λάιλα.
Πώς είναι;
Την πρώτη φορά που είδε χιόνι έτρεξε έξω. Δεν έβαλε γάντια ή σκούφο.
Έπρεπε να την πιέσω να μπει μέσα πριν γίνει μωβ.
Είναι σαν εμένα. Δεν ακούει ποτέ κανέναν.
Έτσι κάνει η Πάουελ.
Το ξέρω ότι ίσως είμαι λίγο ενοχλητική.
Είχα αυστηρούς γονείς.
Έμαθα πως αν δεν πιέσω εγώ...
θα με πιέσουν οι άλλοι.
Με βοήθησε, ειδικά αφότου έχασα το πόδι μου.
Ο καθηγητής μου είχε πει να μην γίνω χειρουργός...
γιατί δε θα άντεχα όρθια στο χειρουργείο.
Αλλά άντεξα.
Αντέχω.
Ντάνι, είσαι καλά; Η Όντρεϊ είμαι
Ζήτησα άδεια για σήμερα.
Είπα ότι είχα οικογενειακό περιστατικό.
Με έπαιρνε τηλέφωνο.
Δεν είναι καλό αυτό.
Το ξέρω.
- Περίμενε, πού θα πας; - Κάνε ησυχία.
- Γεια. - Όλα καλά;
Ναι, ένας φίλος μου έχει κάτι προβλήματα.
Ακόμη μιλάμε.
Έπειτα από όσα έγιναν με τον Περέζ, ήθελα να δω τι κάνεις.
Ευχαριστώ. Καταλαβαίνω.
- Θα έρθεις αύριο; - Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Γεια.
Αν αφαιρέσουμε το καρφί ίσως δημιουργηθούν θανάσιμες επιπλοκές.
Πόσο πιθανόν είναι;
Περίπου 5% με 10%.
Η πιο ασφαλής επιλογή είναι ο ακρωτηριασμός χεριού.
Μου ζητάτε να αποφασίσω αν μπορείτε να κόψετε το χέρι του μπαμπά μου;
Όχι.
Θέλουμε να ξέρουμε τι θα ήθελε ο μπαμπάς σου αν ήταν ξύπνιος.
Έχετε κάποια βοήθεια;
Συγγενείς ή φίλους να βοηθήσουν;
Βασικά όχι.
Η μαμά μου πέθανε, οι υπόλοιποι μένουν στο Ελ Σαλβαδόρ.
Έχει δουλέψει με άλλους;
Μαζί μου. Τον βοηθάω πριν το σχολείο.
Πέρσι έπεσε από μια σκεπή.
Έπαθε διάσειση.
Του έδωσα χάπια και έγινε καλά.
Ξέρω ότι είναι διαφορετικό.
Πάντα έλεγε «αν μείνουμε ενωμένοι, θα βρούμε τρόπο».
Αν με τον ακρωτηριασμό, θα ζήσει...
κάντε το.
Αυτό θα ήθελε.
Γιατί μου μιλάς για χειρουργείο σκύλου;
Η Λία μου το ζήτησε. Είναι αγχωμένη και δεν ξέρω γιατί.
Σκέψου ότι έχει περάσει πολλά.
Η εγκυμοσύνη δεν κινδυνεύει πια.
Δεν ξεπερνάς κάτι τέτοιο σε μία εβδομάδα.
Εντάξει. Πόσο χρόνο θα χρειαστεί;
Δεν ξέρω, Σον.
Ίσως δεν έχει σημασία αυτό, ξέρεις.
Μήπως η Λία ανησυχεί που θα γίνει μητέρα;
Δεν είναι η πρώτη.
Δεν ανησυχείς που θα γίνεις μπαμπάς;
Λιγάκι.
Τα μωρά κάνουν φασαρία...
και η κένωσή τους είναι αηδιαστική και βρωμερή.
Αλλά πήρα ωτοασπίδες και λάδι μέντας για τη μυρωδιά.
Και πήρα χειρουργική ποδιά για το σπίτι.
Τα έχεις σκεφτεί όλα.
Ναι. Πώς θα βοηθήσω τη Λία να μην ανησυχεί;
Δεν ξέρω, Σον.
Δεν ξέρεις τι φταίει, έτσι;
Γιατί δεν της μιλάς...
πες ότι την βλέπεις αγχωμένη και ρώτα την τι τρέχει;
Στείλε τις ακτινογραφίες.
Είναι σταθερός.
- Λυπάμαι. - Καλά κάνεις.
Εγώ φταίω για όλα.
Φταις. Ήταν ανήθικο, ανόητο, κι αν τελικά πεθάνει, εγκληματικό.
- Ο Βινς θα πέθαινε από σήψη. - Κάλεσε ασθενοφόρο.
Το ΕΚΑΒ δε θα τον ανάγκαζε να νοσηλευτεί.
- Αν είναι λιπόθυμος, ναι. - Μπορεί να έχει πεθάνει μέχρι τότε.
Ο μόνος τρόπος να σωθεί σίγουρα είναι να τον χειρουργήσουμε εδώ.
Είσαι χειρουργός. Θα ήταν απλό και ηθικό.
- Ποιος είναι αυτός; - Σου είπα.
Ένας φίλος μου από το Ναυτικό.
Που είναι εκτός φυλακής με όρους. Για τι;
- Δεν έχει σημασία. - Έχει για μένα.
Ο Βινς ήρθε πρώτος στο ατύχημα.
Έδεσε το πόδι μου.
Μου κρατούσε το χέρι. Με ηρέμησε.
Ήταν ο μόνος εκείνη την μέρα που με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια.
Όλοι οι άλλοι ήταν πολύ τρομαγμένοι, πολύ φρικαρισμένοι, αηδιασμένοι.
Λυπάμαι.
Μας δίνεις λίγο χρόνο;
Αν δε σε είχα προειδοποιήσει για αυτό το χειρουργείο 4 μήνες πριν...
θα είχες καταλήξει χειρότερα, ή νεκρή στο τραπέζι.
Το ήξερες ή όχι...
με χρειαζόσουν.
Τώρα, Όντρι, χρειάζομαι εγώ εσένα.
Θα σε βοηθήσω με τον φίλο σου.
Και μετά θα μιλήσουμε για ό,τι έκανες.
Έβγαλα πολλά φυλλάδια, κάλεσα όλα τα καταφύγια...
και όλα τα κτηνιατρεία.
- Ο Γκλάσμαν είχε καμιά ιδέα; - Ναι.
Ότι πρέπει να σου μιλήσω.
Παρατήρησα ότι έχεις άγχος, και δεν ξέρω ακριβώς γιατί...
μα ίσως ανησυχείς για την μητρότητα.
Εννοούσα το χειρουργείο για τον σκύλο.
Μα, ανησυχώ, ναι.
Δε θα έπρεπε.
Θα είσαι τέλεια.
Ευχαριστώ.
Και ξέρω ότι θα είσαι τέλειος μπαμπάς για τον γιο μας...
μα αν είμαστε ασύμβατοι ως γονείς;
Δε συμφωνούμε στο πώς να πλύνουμε τα πιάτα καν.
Και κοίτα μας τον σκύλο.
Μαλώνουμε, ο Μπάντι με μισεί.
Είπα ψέματα. Μου γάβγισε όταν τον χάιδεψα πολύ κοντά στα ράμματα του.
Το σκέφτηκα.
Θα δουλέψουμε ως ομάδα και θα βρούμε τη λύση.
Μα, αν δεν ξέρουμε πώς;
Κι οι δύο είχαμε χάλια γονεϊκά πρότυπα.
Δε νομίζω ότι μοιάζω στους γονείς μου καθόλου.
Και δε θα συμπεριφέρομαι στα παιδιά μου όπως αυτοί σε εμένα και τον Στιβ.
Βλέπω τους γονείς μου πάνω μου σε σημεία που δε μου αρέσουν.
Γίνομαι ανένδοτη σαν τον μπαμπά μου και αλλοπρόσαλλη σαν τη μαμά μου.
Αμέτρητες φορές έμενα τελευταία στο ολοήμερο...
επειδή ξεχνούσε να με πάρει.
Αν τα κάνω χάλια όπως αυτοί;
Πιθανώς θα τα κάνεις μερικές φορές...
κάνοντας τέτοια ή άλλα πράγματα.
Το ίδιο κι εγώ.
Μα θα υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον...
Ξέρω πώς να βοηθήσω τον σκύλο.
Θα χορηγήσω κι άλλη λιδοκαΐνη.
Άνοιξε την κεφαλή του υπερήχου.
Πώς κατέληξες στη φυλακή;
Όταν γύρισα από το Αφγανιστάν, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ξάπλωνα και κοίταγα την πόρτα, περιμένοντας να έρθει κάποιος και...
Ήμουν σε ένα μπαρ, και νόμιζα ότι κάποιος με στραβοκοίταξε.
Έχεις βοήθεια;
Παίρνω φάρμακα, κάνω ψυχοθεραπεία.
Δε θέλω να γίνω όπως ήμουν.
Θέλω να γίνω καλός άνθρωπος για την οικογένειά μου.
Δε βλέπω τη σφαίρα.
Πρέπει να μετακινήθηκε.
Τρία εκατοστά έσω και κεντρικά στον μηρό, στον μέγα προσαγωγό.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι πιο δύσκολα προσβάσιμη.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Θα πονέσει.
- Ας ακρωτηριάσουμε. Κλείστε χειρουργείο. - Εντάξει.
Πιστεύω ότι πρέπει να σώσουμε το χέρι.
Δεν άκουσες τι είπε ο Ντίλαν;
Άκουσα έναν γιο που θα κάνει τα πάντα για να ζήσει ο μπαμπάς του.
Δεν είναι απαραίτητα αυτό που θέλει ο μπαμπάς.
Ο Λάλο είναι ένας φτωχός, παράνομος εργάτης. Χωρίς υποστήριξη.
- Αν δε δουλέψει ως κηπουρός, τότε; - Ο Ντίλαν μας είπε ότι θα βρουν τρόπο.
Θα αφήσει το σχολείο για να τον φροντίσει. Είπε ότι δούλευε για αυτόν.
Τον πρόσεχε όταν έπαθε διάσειση.
Το μέλλον που έχτισε ο Λάλο για τον γιο του θα εξαφανιστεί.
Ξέρεις τι άλλο θα του καταστρέψει το μέλλον; Ο νεκρός μπαμπάς.
Ο Λάλο θα πάρει το ρίσκο.
Η Μόργκαν σε άκουσε και είχε άλλη άποψη.
Δεν είναι γονιός.
Πολύ πατροναριστικό.
Μα δε σημαίνει ότι έχει άδικο.
- Θεωρείς τι μπορείς να σώσεις το χέρι; - Ναι.
Τότε, κάντε το.
Τι κόπανος.
Βαρέθηκα να μου λένε ότι αυτοί χωρίς παιδιά δεν καταλαβαίνουν την αγάπη.
Υπάρχει η αγάπη και το να είσαι γονιός.
Σε 9 μήνες περίπου, θα το καταλάβεις.
Μόλις μπούμε από το στρώμα μεταξύ Ο4 και Ι1, θα χρησιμοποιήσουμε λαβίδα...
για να βγάλουμε θραύσματα, κάθε 2 χιλ...
και θα υποστηρίξουμε την σπονδυλική στήλη με βίδες και ραβδιά.
Κι έτσι θα διορθώσουμε την ακράτεια και την αδυναμία ποδιών.
Δηλαδή, εσείς.
Λίγο εκτός του πεδίου μου.
Για αυτό ήρθαμε κι εμείς.
Ναι, είστε ειδικός στους ανθρώπους.
Και πάλι έχω τις επιφυλάξεις μου.
Γιατί δεν κάνετε το χειρουργείο;
Ο Μπάντι είναι ένα αθώο πλάσμα που χρειάζεται βοήθεια.
Και δουλέψαμε πολύ με τον Σον και τον Δρ Γκλάσμαν για να τον σώσουμε.
Καταλαβαίνω ότι έχετε απορίες.
Και ξέρω ότι οι ορμόνες μου παίζουν ρόλο τώρα...
και η σύνδεση μου με έναν σκύλο που είδα χθες δε βγάζει νόημα, μα υπάρχει.
Ο Μπάντι πρέπει να γίνει καλά.
Σας ζητώ να παραμερίσετε τις επιφυλάξεις σας...
και να μας βοηθήσετε να βοηθήσουμε τον Μπάντι.
Ποιος θα πληρώσει;
Σοβαρά;
- Χρειάζομαι μακρύτερη λαβίδα. - Τελειώνουμε σχεδόν.
Όχι.
Βινς; Βινς.
Είναι κρύο.
Χαμηλοί σφυγμοί.
Το θραύσμα πρέπει να προκάλεσε θρόμβωση.
Παίρνω τηλέφωνο. Χορήγησε κι άλλα υγρά.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο στο Γουέστ Χόλντεν Ντράιβ 302, στο διαμέρισμα 2Α.
Θα προσπαθήσουμε να σώσουμε το χέρι του μπαμπά σου.
- Βελτιώθηκε κάτι; - Όχι.
Αποφασίσαμε ότι αξίζει το ρίσκο.
Τότε γιατί με ρωτήσατε;
Για να τα κάνω θάλασσα και να αποφασίσω λάθος;
Δεν τα έκανες θάλασσα.
Δεν πήρε ούτε ένα ρεπό εδώ και 6 χρόνια.
Φοράει παλιά ρούχα για να έχω εγώ νέα για το σχολείο.
Έχει δώσει τη ζωή του για να βεβαιωθεί ότι εγώ...
είμαι χαρούμενος, υγιής, ασφαλής.
- Προσπαθώ να τον βοηθήσω και... - Αυτό έκανες.
Μας έδωσες τις πληροφορίες που χρειαζόμασταν.
Σωστά.
Δεκάρι νυστέρι.
- Η εικοσάρα είναι καλύτερη. - Ανησυχείς για ουλές; Είναι σκύλος.
Τους αρέσουν οι ουλές, κιόλας. Νομίζουν ότι δείχνουν ωραίοι.
Μια Κτηνιατρική Έρευνα έδειξε πως οι μετεγχειρητική αποκατάσταση...
Σον, ξέρεις πώς να χειρουργεί έναν σκύλο.
Μα, ίσως δε διάβασε την έρευνα...
Ήδη έκανα την τομή, με δεκάρι νυστέρι.
Ετοιμάζω το πεδίο για βίδα τριών χιλιοστών.
Μια βίδα 5 χιλιοστών είναι καλύτερη.
Αφαιρώ τη σφαίρα.
Αφαιρώ σιγά σιγά τον σφιγκτήρα, ας δούμε την ροή.
Είναι καλή.
- Αιμοστατική αγγειακή αποκατάσταση. - Τελειώνουμε και πάει για ανάρρωση.
Κρατήστε τη σφαίρα για το εγκληματολογικό.
Πώς πήγε;
Θα μάθουμε όταν ξυπνήσει.
- Σημαίνει πολλά που ήρθες. - Πώς μπορώ να πω όχι;
Ναι.
Όταν η Μάντι ήταν νεογέννητη, ανησυχούσαμε ότι δεν...
θα θήλαζε.
Αλλά θήλασε.
Μετά ανησυχούσαμε πως δεν μπουσουλάει, μα το έκανε.
Μετά, ανησυχούσαμε ότι δε θα μιλούσε, και...
Θα γίνεις μαμά.
Θα ανησυχείς, είναι σίγουρο.
Αλλά κατά 99%, όλα λειτουργούν.
Πώς ήταν η Μάντι;
Η Μάντι...
Ποτέ δεν περπατούσε, πάντα έτρεχε.
Ήταν θυμωμένη πολύ.
Ήταν η άμυνά της.
Αλλά αγαπούσε τόσο βαθιά.
Ένιωθες πως υπάρχεις μόνο εσύ στον κόσμο.
Μακάρι να τη γνώριζα.
Γιατί με ρωτάς για τη Μάντι;
Δεν μπορώ να φανταστώ να περνάω όσα πέρασες εσύ.
Και είμαι τόσο φοβισμένη...
για αυτό το 1%.
Όταν πέθανε η Μάντι, νόμιζα ότι δε θα τα καταφέρω.
Υπήρχαν στιγμές που ήλπιζα να μην τα καταφέρω.
Αλλά τα κατάφερα.
Μετά γνώρισα τον Σον, μετά εσένα.
Είμαι ευγνώμων καθημερινά, γιατί σας αγαπώ πολύ και τους δυο.
Εσύ κι ο Σον έχετε αγάπη, και εμπιστοσύνη ο ένας στον άλλο.
Αν έπαιζα στοίχημα...
θα στοιχημάτιζα το σπίτι μου σε σας τους δύο.
Είμαστε σε πλήρη ροή. Βγάζουμε τη λεπίδα.
- Χαμηλή ροή στον εγκέφαλο. - Η οξυγόνωση ιστών;
61%.
- Το μόσχευμα πρέπει να παρεμποδίζει. - Μπορώ να το φτιάξω. Σφιγκτήρα.
11ρι νυστέρι και 6-0 ράμματα.
- Η οξυγόνωση αγγείων; - 56%. Πέφτει γρήγορα.
Αν πέσει στο 50 θα έχει εγκεφαλική βλάβη. Ακύρωση και απολίνωση υποκλείδιας;
Όχι, σχεδόν σώσαμε το χέρι. Ράμματα.
- 52%. - Δρ Παρκ;
Δρ Παρκ.
Ξεπλύνετε και βγάλτε τους σφιγκτήρες. Πάμε.
- Ξεκινάμε το ξέπλυμα. - Βγάζουμε τους σφιγκτήρες.
- Το χέρι είναι ροζ. - Οξυγόνωση αγγείων στο 70% κι ανεβαίνει.
Άλλες 10 λεπίδες.
Αν αποτύχει το χειρουργείο και έχει ακόμα ακράτεια...
Βρήκα ένα αδιάβροχο κρεβάτι σκύλου που ίσως του αρέσει.
Για το σπίτι μας;
Ο Μπάντι είναι...
πολύ ήρεμος για κατοικίδιο.
- Θέλει να κατουρήσει. - Να τον πάμε στο χαλάκι του.
Μπάντι, κρατήσου μέχρι να πάμε εκεί.
- Όχι ακόμη, Μπάντι. - Σχεδόν φτάσαμε.
- Κράτα τα. - Όχι ακόμα, μην κατουρήσεις.
- Σχεδόν φτάσαμε, κράτησε τα. - Ορίστε. Εντάξει.
Ώρα για ούρηση.
Άντε, κατούρησε.
Εντάξει.
Τα κατάφερε.
Τα καταφέραμε.
- Τον κάναμε να κατουρήσει. - Τα καταφέραμε.
Καλό αγόρι.
Λέω να καταγραφεί στον φάκελό τους, σχέδιο αποκατάστασης...
και δύο μήνες με επίβλεψη.
- Άλλο ένα λάθος κι έφυγαν. - Είναι κατάλληλο...
για τον Άσερ.
Δεν μπορώ να διαχωρίσω τις ευθύνες.
Ο Άσερ δεν έπιασε εργαλείο μέχρι να τον επιβλέψεις.
Η Πάουελ έδειξε ανυπακοή από το πρώτο της χειρουργείο.
- Και ο Γουόλκ έκανε λάθη. - Και το ξέρει.
Το ξέρει η Πάουελ;
Δικό σου τμήμα, δική σου απόφαση.
Σχεδόν έχασες τον Σον από φίλο φέτος. Νομίζω φοβάσαι μη χάσεις κι άλλον.
Το χρώμα φαίνεται καλό.
Δυνατός σφυγμός.
Θέλω να κουνήσεις τα δάχτυλα σου, πολύ αργά, λίγο.
Εντάξει.
Είναι καλό αυτό;
Είναι τέλεια.
Μου σώσατε τη ζωή.
Τι συμβαίνει;
Με ρώτησαν τι να κάνουν με το χέρι σου.
Τους είπα να το ακρωτηριάσουν.
Πήρα τη λάθος απόφαση.
Ό,τι κι αν έκανες ήσουν εκεί για μένα.
Δεν έχω υπάρξει πιο περήφανος για σένα.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Έψαξα ανθρώπους να τον βγάζουν βόλτα.
Δεν είναι φθηνοί, αλλά ό,τι είναι τώρα...
Κούπερ.
Είσαι η Λία; Είδαμε την αφίσα.
Τον ψάχναμε μέρες.
Θα σας πληρώσουμε φυσικά, όλα τα έξοδα.
Καλώς. Είναι 22.563 δολάρια.
Θα βρούμε μια λύση.
Έσωσες το χέρι.
Μάλλον είχες δίκιο.
Ή ήμουν τυχερός.
Πήγα να τον χάσω.
Δεν τον έχασες, όμως.
Νομίζω πίεσα πολύ για αυτό το χειρουργείο.
Και σίγουρα σου είπα πράγματα που δεν ήταν σωστά.
Την περασμένη βδομάδα ο Κέλαν μού είπε πως δε θα έρθει για τις διακοπές.
Θα πάει εκδρομή με τους συγκατοίκους του.
Νιώθω πως τον χάνω.
Πως ήμουν κακός πατέρας.
Δεν ήσουν.
Όπως και να 'χει.
Λυπάμαι.
Η εμφύτευση απέτυχε.
Πέρασαν 9 μέρες; Οι αιματολογικές δε θα είναι ακριβείς.
Ένιωθα πως ήμουν έγκυος...
και...
μετά δεν ήμουν.
Θα είμαι εδώ.
Όποτε χρειαστείς έναν φίλο.
Μπορεί να χρειαστώ.
Επιτήρηση.
Λυπάμαι.
Σε διώχνουμε από το πρόγραμμα.
Και ο Βινς;
- Αν μπορείτε να μην τον καταγγείλετε... - Η σφαίρα είχε αλλάξει θέση.
Άλλαξε θέση;
Δε βρίσκω λόγο να καλέσω την αστυνομία.
Ευχαριστώ.
Ντάνι, δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Πρέπει να μάθεις να περιορίζεσαι καμιά φορά.
Αν όχι, θα πληγωθείς όχι μόνο ως γιατρός, αλλά και στη ζωή.
Λυπάμαι που κατέληξε έτσι.
Εγώ όχι.
Αν έκανα κάτι άλλο, ο Βινς θα ήταν νεκρός ή στη φυλακή.
Σε κάθε περίπτωση η οικογένειά του θα διαλυόταν.
Έκανα το σωστό.
Θα ζήσω με τις συνέπειες.
Καλή τύχη.
Και σε σένα.
Θα μου λείψεις, Μπάντι.
Κούπερ.
Θα σου γράφω κάθε βδομάδα.
- Δε θα τα διαβάσει. - Πλάκα έκανα.
Καλό αγόρι.
Ξέρω πως σου το λένε όλοι, αλλά εγώ το εννοώ.
Θα είναι εντάξει.
Ναι, θα είναι.
Προλαβαίνουμε ακόμη το περπάτημα στη φύση στις 11:00.