Στα προηγούμενα...
Εσύ με έφερες εδώ και έχω θυμώσει πολύ.
Καθηλώθηκα στο αμαξίδιο αυτό λόγω του χειρουργείου.
- Απόλαυσα την εκδρομή μας. - Κι εγώ πέρασα καλά.
Συγγνώμη. Απλώς...
Δεν μπορώ.
Ξέρω πως να διορθώσω τα πάντα.
Υπάρχει χειρουργείο που θα θεραπεύσει την παράλυση της Λιμ.
Δεν είναι ο μυελός. Είναι παραμόρφωση της σπονδυλικής.
- Και κύφωση να είναι, δε σημαίνει... - Είχε κλίση 10 μοιρών.
Τώρα είναι 15.
Τι προτείνεις;
Από κοιλιά και θώρακα, φτιάχνουμε την παραμόρφωση και σταθεροποιούμε τη στήλη.
Χωρίς πίεση στον μυελό, το σώμα θα θεραπευτεί.
Θα φύγει η παράλυση.
- Ίσως δουλέψει. - Ίσως.
Ίσως δουλέψει. Ίσως και όχι...
ειδικά με τόσα όργανα γύρω από τη σπονδυλική.
Μπορεί να τρυπήσει έντερο ή πνεύμονας. Η σήψη είναι μια πολύ πιθανή.
Δε θα τρυπήσω τίποτα.
Να σου θυμίσω την αυτοπεποίθησή σου την τελευταία φορά;
Λυπάμαι, οι πιθανότητες δεν είναι καλές, όχι για μένα.
Τότε βελτίωσέ τες.
Δείτε οι δυο σας αν βρείτε χειρουργείο κοινής αποδοχής.
Καμία αντίρρηση;
Όχι.
Πρέπει να αρχίσω. Θα έχω πολλή δουλειά αυτήν την εβδομάδα.
Πρώτη φορά λιποθυμάτε;
Όχι, ποτέ.
Βασικά, νομίζω λιποθύμησε την περασμένη εβδομάδα.
Ήμουν στο διάλειμμα. Ξύπνησα στο έδαφος.
Νόμιζα δε θα με άφηνες να πάω στα Καλλιστεία του Χάλογουιν.
- Λυπάμαι. - Όλα καλά.
Θέλουμε να γίνεις καλύτερα.
Είσαι η Σταχτοπούτα;
Λέω το βασικό σόλο. Τραγουδώ το «Κανείς μόνος».
Σόντχαϊμ. Τον λατρεύω.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
Γιατί τραγουδάτε;
Και γιατί είσαι πράσινος;
Είναι Χάλογουιν.
Καρδιακοί παλμοί 38/λεπτό. Ελπίζουμε πως θα προλάβεις το σόλο.
Αδύνατον.
Το ηλεκτρικό σύστημα στην καρδιά σου δυσλειτουργεί και υπάρχει ρίσκο ανακοπής.
Μπορούμε να βάλουμε βηματοδότη για να λειτουργεί φυσιολογικά.
- Ο βηματοδότης είναι πολύ ασφαλής. - Γιατί συμβαίνει αυτό στην καρδιά της;
Θα γίνουν αιματολογικές και ηλεκτρο- φυσιολογικές μελέτες για να το μάθουμε.
Και, γενετικές εξετάσεις και στους τρεις. Αν είναι κληρονομικό, ίσως κινδυνεύετε.
Χαρούμενο Χάλογουιν.
The Good Doctor S06E05 «Ευκαιρίες ανάπτυξης»
Ζαλίζομαι συχνά γιατί χτύπησα το κεφάλι μου όταν ήμουν μικρός.
Το ξέρουν, φίλε.
Ναι.
Μερικές φορές, ξεχνώ πράγματα.
Ο Κρις με προσέχει πάντα. Με παίρνει από τον παιδικό σταθμό.
Μου μαγειρεύει και με αφήνει να παίζω βιντεοπαιχνίδια.
Ακούγεται καλός αδελφός.
Πες τους τι λέμε ο ένας στον άλλον.
Λέω, «Σε προσέχω, μικρέ».
Και εγώ απαντώ, «Κι εγώ σε προσέχω, μεγάλε».
Ωραία προσέγγιση των άκρων του τραύματος. Μπορείς να φύγεις, Όλι.
Με πεθαίνει η μέση μου.
Οι χαρές των γηρατειών.
Το παντελόνι σου είναι φαρδύ.
Έχασα κιλά τελευταία.
Πότε πήγες σε γιατρό τελευταία φορά;
Δεν ξέρω. Έχω τον Όλι και ψάχνω δουλειά...
Σηκώνεις την μπλούζα σου;
Θα κάνουμε εξετάσεις κι αξονικές σε σένα, για ασφάλεια.
Η βοηθός που μου άρεσε, με το σκουλαρίκι...
Είδα τα TikTok της και τώρα ψάχνω άλλη.
Διαβάζεις στο τάμπλετ σου;
Σε ακούω κι εσένα. Με το χειρουργείο της Λιμ πρέπει αν κάνω δύο δουλειές.
Γιατί δεν αρχίζεις μετά το φαγητό;
Είναι μια ευκαιρία ανάπτυξης. Ως αφεντικό, αναθέτεις καθήκοντα.
Νομίζεις γράφω μόνη μου όλον τον κώδικα;
Είμαι χειρουργός. Δεν ανατίθεται το χειρουργείο.
Δες ποια κομμάτια πρέπει να κάνεις εσύ και μοίρασε τα υπόλοιπα.
Καλή ιδέα.
Η Δύναμη μαζί μου.
Ωραίο. Το λατρεύω.
Πανέμορφο.
Το μπλε φόρεμα ή τη μαύρη φούστα;
Όλα είναι τέλεια.
- Το ραντεβού σου θα τρελαθεί. - Όχι απαραίτητα ραντεβού.
Οι δικοί μου γείτονες δε με πάνε για δείπνα.
Έχεις γείτονες ένα ζευγάρι 90χρονων και ένας ερημίτης που μιλά στα γεώδη του.
Είναι ραντεβού, έτσι;
- Κατεβαίνω εδώ. - Έξυπνη απάντηση, Μέιτι.
Ραντεβού.
Ραντεβού. Σίγουρα ραντεβού.
Και υπάρχει πρόβλημα γιατί τα ρούχα είναι άθλια.
Τι άλλα έχεις;
Φτηνιάρικο, κακόγουστο, πρόστυχο, όχι αρκετά πρόστυχο.
Με τίποτα.
Κάτι άλλο;
Στη ντουλάπα μου.
Τα λέμε εκεί στις 8:00 μ.μ.
Μείνε σταθερός, Κρις. Θα πάρει λίγα λεπτά.
Εντάξει.
Περίμενα να έχεις πιο Χάλογουιν διάθεση.
Έχω πολλή.
Ως επαγγελματίας, την εκφράζω μετά τη δουλειά.
Ενδιαφέρον.
Τι θα κάνεις;
Θα γίνει μπαρότσαρκα στην Πλατεία Σαν Πέδρο.
Λέμε να πάμε.
Ωραίο ακούγεται.
Θέλεις να έρθεις;
Δε νομίζω.
Ευχαριστώ, όμως.
Κανένα πρόβλημα.
Νομίζω έκανα περίεργα τα πράγματα μεταξύ μας, χθες.
Όλα καλά.
Μια μάζα 3 εκατοστών, πιέζει μερικώς τον χοληδόχο πόρο.
Καρκίνος στο πάγκρεας.
Έτσι θα μπεις στο χειρουργείο;
Πήρα τις γενετικές. Η Σκάιλερ έχει αιμοχρωμάτωση.
- Έτσι εξηγούνται οι καρδιοπάθειες. - Ναι. Δες των γονέων.
Η μητέρα φέρει το υπολειπόμενο γονίδιο.
- Αλλά ο πατέρας όχι. - Άρα, δεν είναι πατέρας της.
Για να μας αφήσει να κάνουμε εξετάσεις, δεν το ξέρει.
- Τι θα πούμε στους γονείς; - Τα αποτελέσματα των γενετικών.
Βάζω τη γεννήτρια στον υποκλείδιο θύλακα.
Πώς θα γίνει;
Χωρίς να καταστρέψουμε τον γάμο τους;
Σας αναθέτω αυτή την εργασία.
Θα είναι μια ευκαιρία ανάπτυξης.
Επίσης, θα ενημερώσετε τον βιολογικό πατέρα της Σκάιλερ πως είναι ο φορέας.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Τότε, η ευκαιρία ανάπτυξης γίνεται μεγαλύτερη.
Άγκιστρο και ράμματα 3-0.
Έχετε καρκίνο στο πάγκρεας 3ου βαθμού.
Δεν έχει κάνει ακόμα μετάσταση, αλλά έχει εξαπλωθεί στους λεμφαδένες σας.
Και τώρα τι; Χημειοθεραπείες;
Χημειοθεραπεία, ακτινοβολία, μοριακή θεραπεία θα σας έδιναν...
οκτώ μήνες.
Υπάρχει μία σοβαρή εγχείρηση, η λεγόμενη Γουίπλ.
Αφαιρείται η χολή σας καθώς και τμήματα χοληδόχου πόρου, παγκρέατος και εντέρων.
- Πότε θα το κάνουμε; - Έχει μικρή πιθανότητα επιτυχίας.
Κι αν αποτύχει, θα έχετε λιγότερο χρόνο και θα πονάτε περισσότερο.
Όταν ο Όλι ήταν μικρός, η μαμά μου δούλευε από το σπίτι συνέχεια.
Πάντα τον πρόσεχα, πράγμα που μισούσα.
Μια μέρα, διάβαζα κόμιξ...
και έπεσε από τις σκάλες.
Ήσουν παιδί κι εσύ.
Δε φταις εσύ που χτύπησε ο Όλι.
Θα κάνω τα πάντα για να είμαι δίπλα του.
Θα ζητήσουμε προεγχειρητική εξέταση για την εγχείρηση Γουίπλ.
Είμαι απασχολημένος.
Περιμένετε να μαλακώσει το κερί αυτιού.
Να πάμε θωρακοσκοπικά και λαπαροσκοπικά με ενδοσκοπική αποσυμπίεση.
- Θέλω να το παρουσιάσω στη Δρ Λιμ. - Όχι.
Η προσέγγιση υπάρχει σε χειρουργεία όγκων.
- Χειρουργείο; - Δε λέμε για σένα.
Είναι λιγότερο επεμβατικό, με χαμηλότερο ρίσκο αγγειακής βλάβης.
Είπα όχι, Σον.
Είναι άγριο. Είναι λες και κόκκοι ρυζιού σκάνε στο αυτί μου.
Έκανα ό,τι είπε ο Δρ Άντριουζ. Μείωσα το ρίσκο του χειρουργείου.
Δεν έκανες αυτό που είπε.
Δεν έκανες πιο σίγουρη τη διόρθωση της παράλυσης.
- Παράλυση; - Δε λέμε για σένα.
Γύρε το κεφάλι σου.
Δεν είναι αρκετά καλό.
Ο Τζέικομπ θα γυρίσει σύντομα.
Ας αρχίσουμε εμείς.
Ο βηματοδότης δουλεύει εξαιρετικά.
Ευτυχώς.
Έχει μια γενετική νόσο, που λέγεται αιμοχρωμάτωση.
Συσσωρεύεται παραπάνω σίδηρος στο σώμα της.
Για αυτό είχε καρδιακά προβλήματα;
Ναι.
Έγινε μια μικρή ζημιά στο ήπαρ της αλλά από ό,τι φαίνεται το προλάβαμε.
Ο σίδηρος μεταφέρεται στα ερυθρά οπότε η θεραπεία είναι απλή αιματοληψία.
Αυτό μόνο;
Τέλεια.
Λόγω όσων υπογράψατε πρέπει να σας πού- με τα αποτελέσματα μαζί με τον άντρα σας.
Να εξηγήσουμε ότι η αιμοχρωμάτωση είναι μια γενετική διαταραχή.
Για να την έχει η Σκάιλερ πρέπει να έχουν γονίδιο κι οι δύο γονείς.
Μετά πρέπει να σας εξηγήσουμε ότι εσείς το έχετε...
αλλά όχι ο άντρας σας.
Αλλά αυτό...
Θεέ μου.
Ο παλιός συγκάτοικος του Τζέικομπ στο κολλέγιο.
Ήμασταν πολύ κοντά με αυτόν και τη γυναίκα του.
Ο Τζέικομπ υποπτευόταν, αλλά εγώ το είχα αρνηθεί.
Ήταν υπέροχος κι ήμουν σε ένα τέλμα.
Είμαστε καλά τώρα, εγώ κι ο Τζέικομπ.
Η Σκάιλερ είναι κόρη του. Δε θέλω να αλλάξει αυτό.
Ο άντρας σας θα μάθει για τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Μπορείτε να μας δώσετε τα στοιχεία του βιολογικού πατέρα;
Πρέπει να μάθει ότι είναι φορέας.
Δε θέλω να μπλεχθεί.
Δεν μπορούμε να του πούμε τίποτα για εσάς ή τη Σκάιλερ.
Νόμοι περί ιδιωτικότητας.
Αν έχει άλλα παιδιά, ίσως αυτά κινδυνεύουν.
Μικ Κάνγκ.
Καλύτερα να πάω να μιλήσω στον άντρα μου.
Θέλεις να μοιάζεις με ένα κοτσάνι σέλινο;
Το έβαζα παντού τον παλιό καλό καιρό.
- Συνδύασε το με... - Την μπλούζα Louis Vuitton.
Ναι.
Και αυτά. Σέξι, κλασικό.
Πολύ καλά.
Το μόνο θέμα είναι ότι θα βγαίνουν δύσκολα.
Καλό ή κακό, εξαρτάται.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Τι συμβαίνει;
Είμαι διαφορετική τώρα, με διαφορετικό σώμα.
Σε βρίσκει ελκυστική σίγουρα.
Θα το μάθεις.
Δεν είναι μόνο το σεξ.
Ανησυχώ ότι βιάζομαι να αρχίσω ξανά τη ζωή μου.
Πόσο μου αρέσει;
Είναι καλός;
Σίγουρα.
Γλυκός;
Αρκετά γλυκός.
Έχοντας χάσει μόλις, έναν καλό και γλυκό...
θα πάει μακριά.
Αυτό είναι μια χαρά.
Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε τον πυλωρό.
Θα το επανεκτιμήσουμε νωρίς στο χειρουργείο.
Ήμουν βλάκας τις προάλλες.
Όταν πήγα να σε φιλήσω.
Προφανώς μου αρέσεις.
Αλλά δεν μπορώ να ξεπεράσω κάποια όρια.
- Επειδή δουλεύουμε μαζί... - Δεν είναι αυτό.
Δεν μπορώ να βγω με κάποια τώρα.
Αλλά θέλω πολύ να είμαστε φίλοι.
Εντάξει.
- Αν δεν κάνουμε απομακρυσμένη... - Κάτσε λίγο.
Προφανώς αρέσουμε ο ένας στον άλλον...
αλλά δεν μπορεί να γίνει κάτι εξαιτίας αυτού που δε λες.
Αλλά θέλεις να κάνουμε παρέα;
Ναι.
Ας ελέγξουμε την κοινή ηπατική αρτηρία.
Η άλλη ευκαιρία ανάπτυξης περιμένει στην καφετέρια.
- Πιστεύετε ότι έχω αυτό το γονίδιο... - Αιμοχρωμάτωση.
- Αν έχετε παιδιά... - Δυο αγόρια. 6χρονα δίδυμα.
Συμπτώματα είναι το μαυρισμένο δέρμα, ηπατικά, έλλειψη ενέργειας, αρθραλγία.
Όχι.
Από όσο ξέρω, είναι υγιείς.
Πώς μάθατε ότι είμαι φορέας; Δεν έχω ξανά έρθει εδώ.
Συγγνώμη. Μας περιορίζει το απόρρητο.
Μόλις εσείς και τα παιδιά σας εξεταστείτε, θα είστε καλά.
Απόρρητο; Τίνος;
Συγγνώμη, δεν μπορούμε να πούμε κάτι παραπάνω.
Ο Τζέικομπ;
Η Ντέιζι έκανε παιδί;
Κοίτα, με κάλεσαν εδώ.
- Δεν... - Όχι.
Όχι, όχι.
Ειδικευόμενοι, αυτό δεν πήγε τόσο καλά.
Λάθος μέρος να βρείτε τον Μικ. Έσπασε η μύτη του.
Παραπονέθηκε για αυτό. Ο Δρ Άντριουζ με επέπληξε ως κακό επιμελητή.
Ενώ το μόνο που έκανα ήταν να σας αναθέσω δουλειά.
- Αυτή πρότεινε το κυλικείο. - Δε διαφώνησες.
- Ως φεμινιστής, δεν μπορώ... - Οι δυο σας κάνατε απαίσια δουλειά.
Πάω να ασχοληθώ με το χειρουργείο της Δρ Λιμ.
Ελέγξτε το βηματοδότη της Σκάιλερ.
- Μπορώ να δω την κοινή ηπατική αρτηρία. - Εκτομή του μεγάλου λεμφαδένα.
Δρ Παρκ, το κοιλιακό τοίχωμα.
Δεν είναι τοπική εξάπλωση.
Έγινε μετάσταση. Δεν μπορούμε να τελειώσουμε.
Πρέπει να τον κλείσουμε, να αντιστρέψουμε ό,τι μπορούμε.
Θα εισέλθουμε οπίσθια στους σπονδύλους Θ9-Ο1.
Χωρίς πρόσθιο όργανο, κινδυνεύει λιγότερο από μετεγχειρητικές επιπλοκές.
Η πρόγνωση της θα βελτιωθεί από οπίσθιες οστεοτομίες.
Για να μειωθεί η ένταση στον μυελό.
Είναι ακόμη επικίνδυνο.
Ζήτησες συγγνώμη από τη Λιμ;
Δεν έχω λόγο να απολογηθώ.
Θεέ μου, Σον.
Είσαι θυμωμένος επειδή δεν υπάκουσα. Για αυτό απορρίπτετε τις ιδέες μου.
Δε με άκουσες. Αρνείσαι να αναλάβεις ευθύνες.
Είμαι θυμωμένος, αλλά τις απορρίπτω επειδή είναι ριψοκίνδυνες.
Δεν το πιστεύω.
Μην το πιστεύεις τότε.
Θέλω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου για να δέχεσαι τις ιδέες μου.
Δεν πάει έτσι.
Τότε, πώς πάει; Για πόσο ακόμα θα μου είσαι θυμωμένος;
Δεν ξέρω.
Πάω να τελειώσω τις κλινικές μου ώρες.
Υπάρχει πρόβλημα με τον βηματοδότη της;
Η καρδιά της είναι εντάξει.
Έχει ίκτερο. Έχει ηπατική ανεπάρκεια.
Υπόταση από την καρδιά προκάλεσε σοκ στο ήπαρ.
Έχει μπει σε λίστα μεταμόσχευσης. Ζήτησα να γίνει προτεραιότητα...
μα με αυτό το ρυθμό, θα πεθάνει πριν βρεθεί δότης.
Ελέγξαμε τη μαμά της.
Δεν είναι συμβατή, ούτε κι ο μπαμπάς της, αφού δεν είναι ο βιολογικός.
Ο βιολογικός πατέρας;
Η μαμά τον καλεί, αλλά προφανώς την έχει μπλοκάρει.
- Μπορούμε να προσπαθήσουμε εμείς. - Εσείς τον κάνατε να τις φάει.
Εγώ θα του μιλήσω.
Όχι. Είπατε πριν ότι ίσως να έχω 8 μήνες.
Δεν ξέραμε πως έκανε μεταστάσεις.
Πάντα έλεγα πως δε θα του το έκανα αυτό.
Δεν του κάνεις τίποτα. Είσαι άρρωστος.
Θα καταλήξει σε ίδρυμα.
Υπάρχουν καλά.
Οι Υπηρεσίες Ασθενών μπορούν να σας συμβουλέψουν
Να φέρουμε τον αδελφό σου για να μιλήσετε;
Ναι.
- Έχεις ένα λεπτό; - Όχι.
Ασθενής μου...
όλη του τη ζωή φροντίζει τον αδελφό του με τραυματική εγκεφαλική βλάβη...
μα πεθαίνει από καρκίνο στο πάγκρεας και φοβάται.
- Το χειρουργείο Γουίπλ... - Δε ρωτώ χειρουργικά.
Ήλπιζα να τους μιλούσες.
Για τις εμπειρίες σου με τον Στιβ...
και ό,τι έγινε μετά το θάνατό του.
Γιατί;
Θα ήταν καλό για αυτούς να δουν πόσο καλά τα πήγες.
Δεν ξέρω ότι ο αδελφός του θα καταλήξει καλά.
Εγώ έχω αυτισμό, αλλά αυτός εγκεφαλική βλάβη.
- Ξέρω... - Έζησα σε ένα λεωφορείο.
Δεν ξέρω πού μένουν αλλά σίγουρα δε μένουν σε λεωφορείο.
Και πάλι πιστεύω ότι θα βοηθήσεις.
Πιο πιθανό να βοηθήσω με την παράλυση της Δρ Λιμ.
Ο ασθενής σου πεθαίνει έτσι κι αλλιώς.
Γιατί είσαι σε αυτό το γραφείο;
Έχω μια συνάντηση.
Το κάνεις χειρότερο με τον Σον. Το καταλαβαίνεις; Τον αναστατώνεις κι άλλο.
- Πρέπει να πάρει ευθύνη για ό,τι έκανε. - Προσπαθεί.
Και ο διαρκής θυμός σου δε θα βοηθήσει.
- Για αυτό θα μείνω μακριά. - Δεν μπορείς να τον αγνοείς διαρκώς.
- Ναι, μπορώ. - Σταμάτα.
Του έχεις θυμώσει. Δε θα απολογηθεί. Κάποιος πρέπει να κάνει το πρώτο βήμα.
- Πρέπει να είμαι εγώ; - Φυσικά.
Είναι ενήλικος και είναι ο άντρας σου.
Έχει αυτισμό κι είναι ο γιος σου.
Η κόρη σας έχει ηπατική ανεπάρκεια.
Κανένας συγγενής δεν είναι συμβατός δότης, αλλά εσείς μπορεί να είστε.
Θέλεις να δώσω το ήπαρ μου;
Μόνο έναν λοβό, ολόκληρο θα σας σκότωνε.
Δεν τη γνώρισα ποτέ μου.
Έμαθα για αυτήν πριν μερικές μέρες.
Είστε βιολογικά συνδεδεμένοι.
Άρα, έχετε ευθύνη.
Έχω δύο μικρά αγόρια που με χρειάζονται...
μια γυναίκα με την οποία πάμε ήδη σε σύμβουλο.
Λυπάμαι για το κορίτσι.
Πραγματικά.
Αλλά δεν μπορώ να διαλύσω την οικογένεια μου για αυτή.
Ο αδελφός μου θα γίνει καλά. Θα πάμε ταξίδι.
Όλι...
θα πας με τη νοσηλεύτρια Χοκς στο κυλικείο να πάρετε λίγο παγωτό;
Με σιρόπι;
Πήγαινε.
Βρήκα μια κλινική στο Μεξικό που θεραπεύει καρκίνο του παγκρέατος.
Ανοσοθεραπεία, βλαστοκύτταρα, συμπληρώματα.
Ξέρω αυτές τις κλινικές.
Είναι απάτες που αρμέγουν απελπισμένους ανθρώπους.
Τι έχω να χάσω;
Τα λεφτά σου, πρώτον.
Ο αδελφός σου θα τα χρειαστεί μόλις φύγεις.
Αν με χάσει...
δε θα τα καταφέρει.
Θα τα καταφέρει.
Δεν καταλαβαίνετε.
Μεγαλώνοντας, η οικογένειά μου ήταν πολύ κοντά.
Δουλεύαμε στη φάρμα μαζί.
Ο αδελφός μου...
Ο αδελφός μου ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Μια μέρα, το τρακτέρ κύλισε...
και ο αδελφός μου τράβηξε ένα δίσκο για να ξανανέβει.
Ο γιατρός του έδωσε Οξυκωδόνη...
και 18 μήνες μετά, πήγε στην ηρωίνη.
Οι σύμβουλοι είπαν σε μένα, στη μαμά μου, στο μπαμπά μου να τον αποκόψουμε...
ότι έπρεπε να πιάσει πάτο.
Οπότε, το κάναμε.
Και αυτός το ίδιο.
Για λίγο...
ήταν σαν να είχε φύγει.
Ο αδελφός μου μού λέει τώρα...
ότι η αγάπη της οικογένειας μου...
ό,τι του είχαν μάθει οι γονείς μας...
αυτά τον βοήθησαν να αντέξει.
Τον σώσαμε...
ακόμα κι αν δεν ήμασταν εκεί.
Τον προηγούμενο μήνα...
έκλεισε πέντε χρόνια καθαρός.
Ο Όλι μπορεί να το χειριστεί.
Πες του την αλήθεια.
- Μην μου αντιμιλάς. - Δεν αντιμιλάω.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν κακομαθημένο.
Πάμε τώρα.
Ήταν από το σχολείο.
- Χτύπησες τη Σούζαν Ντόκινς πάλι; - Ήταν κακιά προς εμένα, όπως πάντα.
Μιλήσαμε για αυτό, Μάντι.
Πρέπει να μην ασχολείσαι.
Γιατί εγώ πρέπει να αλλάξω αφού αυτή είναι κακιά;
Επειδή το να χτυπάς κόσμο δεν είναι αποδεκτό, Μάντι.
Στη ζωή σου, οι άνθρωποι θα είναι κακοί.
- Λες πως πάντα φταίω εγώ. - Όχι.
Πρέπει να με υπερασπίζεσαι.
Προσπαθώ να σε υπερασπιστώ, αλλά το κάνεις αδύνατο...
γιατί ποτέ δε με ακούς.
Εσύ δεν ακούς. Μόνο μου φωνάζεις.
- Ξέρεις τι; Πήγαινε στο δωμάτιο σου. - Όχι.
Τι μου είπες; Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Σε μισώ.
Είπα πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Ηπατική εγκεφαλοπάθεια.
Χωρίς νέο ήπαρ, θα είναι νεκρή μέχρι αύριο.
- Πήρες την εξαίρεση από την λίστα; - Όχι.
Τότε τέλειωσε.
Όχι.
Ο βιολογικός της πατέρας μπορεί να είναι συμβατός.
Πρώτα, εσείς οι δύο αποτύχατε με τον Μικ, μετά κι εγώ απέτυχα με τον Μικ.
Πρέπει να βρούμε μια λύση μαζί αυτή τη φορά.
Όλι...
δε θα πάμε στο Μεξικό.
Είσαι καλύτερα;
Όχι.
Πεθαίνεις;
Ναι.
Μα θα περάσουμε κάθε λεπτό μαζί.
Και θα σου βρω ένα πολύ καλό ίδρυμα.
Και ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Όλι, λυπάμαι πολύ.
Ο Ράτζαν είναι σε ίδρυμα.
Ο Ράτζαν.
Από την ημερήσια ομάδα μου.
Λέει ότι έχει δικό του δωμάτιο...
και οι άνθρωποι είναι καλοί.
Είναι καλά.
Σε προσέχω, μεγάλε.
Σε προσέχω, μικρέ.
Μπορώ να μπω;
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Και για καλό λόγο.
Αλλά όσο νευριασμένος κι αν είμαι...
ποτέ δε σταματώ να σε αγαπώ.
Δεν το είπα αρκετές φορές στη Μάντι.
Δε ξέρω τι θέλεις να καταλάβω από αυτό.
Ότι σε αγαπώ.
Κι εγώ.
Και ότι είχα λόγους...
όχι συναισθηματικούς, που απέρριπτα τις ιδέες σου.
Πιστεύω ότι ίσως υπάρχει κάτι με το ενδοσκοπικό σχέδιο.
- Έχεις καμία από τις αξονικές της; - Έχω πολλές.
Ας ξεκινήσουμε με μια.
Ευχαριστώ που ήρθατε παιδιά.
Ήταν όμορφο.
Ευχαριστώ.
- Είμαι η Λία. - Μικ.
- Πρώτη φορά στο σόου; - Ναι.
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Φυσικά.
Είναι φοβερή.
Η κόρη σου;
Όχι.
Η δική σου.
Θα εισέλθουμε οπίσθια με ελάχιστα επεμβατικές βίδες.
Θα κάνουμε πλήρη εκτομή της σπονδυλικής στα μέγιστα τμήματα κύφωσης.
Μετά θα ανακατασκευάσουμε τους σπονδύλους με επεκτάσιμο κλωβό.
Μια νέα σπονδυλική στήλη.
Είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να αφαιρέσεις την πίεση στη στήλη...
και να αφήσεις το σώμα να λειτουργήσει.
Άλλαξες γνώμη;
Δε θα έλεγα ότι άλλαξα γνώμη, αλλά δεν είναι τρελό να πω ναι.
Τώρα δεν είναι ιατρική ερώτηση.
Είναι συναισθηματική.
Αναρωτήσου πόσο θέλεις να σηκωθείς από την καρέκλα;
Θα το σκεφτώ.
Είσαι...
θα το πω με έναν ακριβή όρο...
κομψή.
Πέρασα ώρες χρησιμοποιώντας ακριβή κομψότητα.
- Και εσύ είσαι υπέροχος. - Ευχαριστώ.
Κράτηση για δυο στο όνομα Τζόσεφ.
Μια στιγμή.
Είναι η μόνη είσοδος για την τραπεζαρία;
Είναι παλιό κτίριο. Λυπάμαι πολύ.
Θα κατέβουν κάποιοι σερβιτόροι.
Θα σας μεταφέρουν πάνω. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πάντα μου άρεσε η αυλή εδώ έξω.
Θα μπορούσατε να φέρετε ένα τραπέζι και κάνα δυο καρέκλες;
Μόνο μια. Ήρθα εξοπλισμένη.
- Θα γίνει. - Ευχαριστούμε.
Το «Μια Νέα Ελπίδα» είναι τέλεια ταινία.
Ισχύει.
Αλλά, αν είναι να μιλήσουμε για τις πρόσφατες...
για μένα μία ξεχωρίζει.
Το «Rogue One».
Ναι.
Αυτό το τέλος...
Πραγματικά εκπληκτικό.
Όχι μόνο για τη σειρά, αλλά για κάθε χολιγουντιανή επιτυχία.
Τι θα δούμε;
Συγγνώμη.
Δε σκέφτηκα ότι...
Να φύγω;
Ναι.
Υποθέτω δεν ήταν ραντεβού;
Θα βοηθούσε αν σου έλεγα...
για τότε που νόμιζα ότι πάω ρομαντικό ταξίδι, μετά το ατύχημά μου;
Δε θα βοηθούσε.
Ούτε που φαντάστηκε ότι για μένα ήταν ραντεβού.
Μην κάνεις το χειρουργείο.
Ό,τι κι αν προτείνει ο Δρ Μέρφι είμαι σίγουρη ότι είναι πολύ καλό τώρα.
Ξέρεις τι προτείνει;
Θέλεις την παλιά ζωή πίσω με κάθε κόστος.
Έχω υπάρξει στη θέση σου.
Την πρώτη χρονιά που έχασα το πόδι μου...
θα ρίσκαρα τα πάντα για να το πάρω πίσω.
Αλλά μου αρέσει η ζωή μου τώρα.
Μου αρέσει αυτή που είμαι.
Δώσε χρόνο στον εαυτό σου.
Σκάιλερ;
Μας ακούς;
Μαμάκα;
Προσεκτικά, έχεις πολλά ράμματα.
Τι έγινε;
Αρρώστησες πολύ, αλλά οι γιατροί σε έκαναν καλά.
Αυτός ο άνθρωπος σου έδωσε κομμάτι από το ήπαρ του.
Σου έσωσε τη ζωή.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Μικ.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Πέντε χρόνια καθαρός;
Έχεις όντως αδερφό;
Έχω.
Αλλά δεν είναι αυτός ο εθισμένος.
Και.
ο εθισμός σου...
είναι ο λόγος...
που εσύ κι εγώ δεν μπορούμε...
Ναι.
Πριν από έξι μήνες, είχα ένα πισωγύρισμα.
Αγόρασα ηρωίνη.
Την πέταξα με το που την πήρα. Αλλά και πάλι...
Προτεραιότητα μου είναι να αντέξω ως τα μεσάνυχτα χωρίς να κάνω χρήση.
Η δεύτερη να γίνω χειρούργος.
Δεν ξέρω αν χωρά τρίτη, χωρίς να ρισκάρω τις άλλες.
Σε ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες.
- Εύχομαι να γίνουμε φίλοι. - Ναι.
Είμαστε φίλοι.
Έκλεισα χειρουργείο για αύριο το απόγευμα σε περίπτωση που...
Αποφάσισα να μην το κάνω.
Ευχαριστώ για τη δουλειά σας.
Γιατί;
- Δε μας οφείλει εξηγήσεις, Σον. - Μας οφείλει.
Επανεξέτασα το σχέδιο, όπως μου είπες.
- Σον. - Θα ψάξω πιο ανώδυνες μεθόδους.
- Σταμάτα. - Δεν είναι δίκαιο.
- Σον, σταμάτα. - Αν ανησυχείς για την αποθεραπεία...
- Μπορείς να φύγεις... - Σταμάτα.
Δεν είναι δίκαιο.
Πες μου γιατί πιστεύεις ότι δεν είναι δίκαιο.
Και θα προσπαθήσω να σου το εξηγήσω.
Συγγνώμη.
Έμαθα η Λιμ είπε όχι στο χειρουργείο.
Έκανες το σωστό που προσπάθησες.
Δεν έγινε τίποτα.
Όταν γύρισα στο Χέρσεϊ για να βοηθήσω στην οικογενειακή επιχείρηση...
νόμιζα θα διορθώσω την επιχείρηση.
Θα διορθώσω τα πράγματα με τον αδερφό μου και τους γονείς μου.
Απέτυχα και στα τρία.
Αλλά χάρηκα που το έκανα.
Δε βγάζει νόημα.
Προτιμώ να αποτύχω παρά να μετανιώνω που δεν προσπάθησα.
Όταν οι άνθρωποι πονάνε, προσπάθησε να τους βοηθήσεις.
Ακόμη κι αν πιστεύεις ότι δε θα αλλάξει κάτι;
Τότε, είναι ακόμη πιο γενναίο.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είμαι ο Δρ Σον Μέρφι.
Ο Δρ Παρκ θέλει να σας μιλήσω για τη ζωή μου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω.
Αλλά θα προσπαθήσω.