- Να σας βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ.
Όλα είναι στη θέση τους.
ΔΡ ΑΛΕΞ ΠΑΡΚ ΔΡ ΣΟΝ ΜΕΡΦΙ
- Όχι, παρακαλώ σταμάτα. - Τι συμβαίνει;
Ο θόρυβος με ενοχλεί.
Δε θέλεις μολύβια, τα περνάμε ηλεκτρονικά.
- Θέλω μολύβι όταν κάνω έρευνα. - Συγχαρητήρια.
Έφερα δώρα για τους νέους επιμελητές.
Δυστυχώς μοιράζεστε το γραφείο, μα θέλω η πρώτη μέρα να αρχίσει με χαμόγελο.
Είναι ακουστικά με απομόνωση;
Δεν είναι.
Παίρνετε αποφάσεις πια. Θεώρησα πως θέλετε βοήθεια.
Μα φυσικά.
Ακούγεται υπέροχη ιδέα.
Η απάντηση είναι πάντα ναι;
Δεν ξέρω. Ρώτα.
Η απάντηση είναι πάντα ναι;
Τεκίλα αμέσως.
Είμαι τέλεια;
Είσαι τέλεια.
Αλλά δεν μπορεί η τεκίλα να είναι η απάντηση σε όλα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Η Λιμ είναι στο πάρκινγκ.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Γιατί να μην είμαι;
- Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά χαίρομαι τόσο που ήρθα στη δουλειά.
Μας έλειψες τόσο.
- Λίγοι μήνες ήταν μόνο. - Ήταν 14,5 εβδομάδες.
Άβολο.
Αυτή κι ο Μέρφι.
- Ο Μέρφι είναι άβολος με όλους. - Δεν τους άφησε όλους παράλυτους.
Της έσωσε τη ζωή.
Αν έκανε το χειρουργείο που του είπε ο Γκλάσμαν...
Δε θα είχε καλύτερο αποτέλεσμα. Το συμβούλιο Ν&Θ το ξεκαθάρισε.
Το συμπέρασμα ήταν «ασαφές».
Θα σε αγκάλιαζα μα πρέπει να κλέψω το αμαξίδιό σου.
Τι συνέβη;
Σήκωσα ένα λεωφορείο για να σώσω ένα παιδί. Κλασική Δευτέρα.
- Θα μείνεις στα πόδια σου. - Ναι.
Προσπάθησα να έχω άδεια αλληλογραφία αλλά ήταν αδύνατον.
Το πάρτι τελείωσε, έχει δουλειά να κάνει.
Βασικά, πριν φύγετε...
θέλω να σας ευχαριστήσω για τα λουλούδια, το φαγητό, όλα.
Ήταν απίστευτα βοηθητικά.
Και θέλω να ευχαριστήσω τον Δρ Μέρφι.
Έσωσες τη ζωή μου.
Παρακαλώ.
Πολύ άβολο.
The Good Doctor S06E02 «Αλλαγή προοπτικής»
Γιατροί Γουόλκ και Άλεν, οι νέοι πρωτο- ετείς Ντάνικα Πάουελ και Ντάνιελ Περέζ.
- Ψάρακες. - Μην τους λες έτσι.
- Καλώς ήρθατε στο Σεντ Μπονεβέντουρ. - Ευχαριστούμε. Χαρά μας.
Ανυπομονώ να δουλέψουμε μαζί.
- Καλή πρώτη μέρα. - Ευχαριστούμε.
Η νοσοκόμα Χοκς μας ξενάγησε, μας σύστησε την ομάδα του χειρουργείου.
- Όλοι δείχνουν πολύ βοηθητικοί. - Σίγουρα είναι.
Θέλεις τον στρατιώτη ή τον αγρότη;
Οι απόφοιτοι του Ναυτικού λέγονται ναύτες, όχι στρατιώτες.
Συμμετείχε σε μάχη. Αυτό την κάνει στρατιώτη για μένα.
Έχουν άριστη βαθμολογία στην ιατρική άδεια.
Εκείνη έχει εμπειρία αλλά αυτός είναι χρήσιμος με βοήθεια νοσηλευτών.
Πράγμα χρήσιμο για πρώτη μέρα.
Δεν είναι η πρώτη μας μέρα.
Είμαστε εδώ πέντε χρόνια και έχουμε εμπειρία ηγεσίας.
Ο ρόλος του επιμελητή δε θα διαφέρει τόσο με τον ρόλο του παλιού ειδικευόμενου.
Θα πάρω τον Ωραίο Νταν.
Εντάξει.
Καλημέρα.
Είμαι ο Δρ Σον Μέρφι. Είμαι επιμελητής στο Νοσοκομείο Σεντ Μπονεβέντουρ.
Εσείς και ο Δρ Γουόλκ θα είστε μαζί μου σήμερα.
- Άλεν και Περέζ, μαζί μου στα Επείγοντα. - Θα έπαιρνα εγώ τον Περέζ.
- Μόλις τον πήρα. Πάμε. - Σταθείτε.
- Με τον Δρ Μέφι... - Διακοσμούσατε όσο έγώ παιρνα έγκριση.
Εξυπηρετούσες τις ανάγκες σου, όπως πάντα.
Αξιολύπητα κατηγορείς τους άλλους για τα προβλήματά σου, όπως πάντα.
Είχαν σχέση.
Έληξε άσχημα.
Πάμε.
Νιώθω σαν να πνίγομαι.
Οι διασώστες είπαν πως δύσκολα μπήκαν στο διαμέρισμα.
Φαινόταν σαν να μην καθαρίσατε ή να μη βγάλατε τα σκουπίδια για μήνες.
Είναι οι συλλογές μου. Δεν είναι δουλειά τους.
Μεγάλη, πρόσθια μάζα.
- Πότε πήγατε τελευταία φορά σε γιατρό; - Δεν ξέρω. Πριν 10, 20 χρόνια.
- Πότε βγήκατε τελευταία φορά έξω; - Τι σημασία έχει;
Θέλουμε να βεβαιωθούμε πως σας φροντίζεται.
Αν θέλετε, μπορούμε να φέρουμε κοινωνικό λειτουργό να μιλήσετε.
Για αυτό δεν έρχομαι σε νοσοκομεία.
Το μόνο που κάνουν είναι να ανακατεύονται σε ξένες υποθέσεις.
Φαίνεται ότι χρειάζεστε χειρουργείο για αφαίρεση της μάζας.
- Είστε εντάξει με αυτό; - Γιατί νομίζετε ήρθα εδώ;
Η καρδιά έρχεται, οπότε θα αρχίσουμε την προετοιμασία του χειρουργείου.
Βλέπω φέρατε ενισχύσεις.
- Γεια. Είμαι η Δρ Ντάνι Πάουελ. - Η Δρ Πάουελ είναι νέα ειδικευόμενη.
Είναι η πρώτη της μέρα.
- Και βοηθά. - Ναι.
Δε θέλω μια πρωτοετή στην πρώτη της μέρα στο χειρουργείο του άντρα μου.
Είστε χειρουργός.
Ξέρετε πως οι ειδικευόμενοι μαθαίνουν μόνο συμμετέχοντας στα χειρουργεία.
Ναι κι επίσης ξέρω ότι η ειδικότητες διαρκούν πέντε έτη...
οπότε δεν υπάρχει λόγος να το κάνει την πρώτη μέρα.
Γλυκιά μου, είναι εντάξει.
Είμαι σίγουρος πως ο Δρ Μέρφι ξέρει τι κάνει.
- Θα είναι εντάξει. - Πώς ανησυχώ πιο πολύ εγώ;
Είσαι πιο έξυπνη.
Για αυτό σε αγαπώ.
Ελπίζω να σε αγαπά και η νέα μου καρδιά.
Δε θα αλλάξει αυτό.
Με ακούς;
Μπλε κωδικός. Θέλω φορείο.
Σε έψαχνα.
Έχω ασθενή στα Επείγοντα που χρειάζεται αφαίρεση μάζας από τον λαιμό του.
Θέλω την Άλεν και τον Περέζ μέσα.
Εντάξει. Είμαι αρκετά φορτωμένη.
Προφανώς δε θα το κάνεις εσύ. Ο Μέρφι κάνει μεταμόσχευση, ο Παρκ διακοσμεί...
«Προφανώς»; Γιατί να μην το κάνω εγώ;
- Απλώς, ο Άντριους είπε... - Με τα χέρια χειρουργούμε, σωστά;
Το μόνο προφανές είναι πως δεν έχω βάρδια, ενώ ο Παρκ έχει.
Τελειώνετε με το δράμα του χωρισμού και πήγαινε μίλα του.
- Να αλλάξω τη συνάντηση των 11:00; - Θα τη στριμώξω.
- Δεν ήθελες πρώτα τη χρηματοδότηση; - Σωστά.
Θα χειρουργήσω την κήλη του κυρίου Πέρσικο.
Όντρεϊ, με εντυπωσιάζει το θάρρος και το σθένος σου...
και θα κάνω τα πάντα για να συνδράμω στην επιστροφή σου.
Αλλά αυτό ίσως δεν εμπεριέχει χειρουργεία.
Τους τελευταίους μήνες ζούσα μέσα στη φυσικοθεραπεία.
Έχω εξασκηθεί σε καρέκλα που με κρατά όρθια...
για να βλέπω και να φτάνω το χειρουργικό πεδίο.
Η φυσικοθεραπεία δεν είναι το ίδιο με το χειρουργείο.
Και το γραφείο σου δεν είναι δικαστήριο.
Για αυτό, δε θα σε κουράσω με τα δικαιώματά μου ως ανάπηρη.
Μπορώ να ηγηθώ ενός χειρουργείου.
Εντάξει.
Αλλά θα μπω κι εγώ στον Πέρσικο.
Δε χρειάζεται ο Πρόεδρος και η Δ/ντρια Χειρουργικής να δουλέψουν για μια κήλη.
Ναι, χρειάζεται.
Η ηπαρίνωση ολοκληρώθηκε.
Μπήκε το μπαϊπάς.
Σύσφιξη αορτής.
Σφίξτε τους κοιλιακούς βρόγχους.
Δρ Πάουελ, ετοιμάστε το όργανο του δότη. Ελέγξτε το κολπικό διάφραγμα.
- Να μην υπάρχει ανοικτό ωοειδές τρήμα. - Φαίνεται καλό.
Η μιτροειδής, η πνευμονική, κι η αορτική βαλβίδα είναι επίσης καλές.
Ευχαριστώ.
Θα διανοίξω την άνω κοίλη φλέβα, ενώ εσύ θα διαχωρίσεις την αορτή...
και τις πνευμονικές αρτηρίες.
Σοβαρολογείς; Είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
Μπορείς να το καταφέρεις;
- Σίγουρα. - Τότε θα τα καταφέρω κι εγώ.
Ψαλίδι.
Περιμένετε.
Η καρδιά του δότη έχει χαλαρή τριγλώχινα.
Δε φάνηκε ανεπάρκεια τριγλώχινας στο υπερηχοκαρδιογράφημα του δότη.
Η βαλβίδα είναι κατεστραμμένη.
Πρέπει να συνέβη κατά την εξαγωγή του οργάνου.
Δε γίνεται να μπει νέα κατεστραμμένη καρδιά.
Πήρε τρεις μήνες να βρεθεί. Δε θα αντέξει άλλους τρεις.
Σταματάμε, βάζουμε οξυγόνωση. Και μπαίνει πρώτος στη λίστα.
Θα βρούμε νέα καρδιά σε λίγες μέρες, μία εβδομάδα το μέγιστο.
- Θέλεις όντως να ρισκάρουμε; - Δεν αποφασίζει αυτή αλλά εγώ.
Σταματήστε το χειρουργείο.
Πρέπει να βρούμε καλύτερη καρδιά.
Έπρεπε να σταματήσουμε τη μεταμόσχευση.
Η ζημιά ήταν αρκετά σοβαρή. Βάλαμε οξυγόνωση και τον κλείσαμε.
Θα μεταφερθεί σε ΜΕΘ όσο περιμένουμε για νέο δότη.
Πήρατε αυτή την απόφαση χωρίς να με συμβουλευτείτε;
- Ήταν χειρουργική κρίση. - Κι εγώ είμαι χειρουργός.
Όχι σε αυτό το νοσοκομείο. Εδώ είστε απλώς η γυναίκα του ασθενή.
«Απλώς»;
Η ζωή του άντρα μου είναι στα χέρια σας. Έχω κάθε δικαίωμα να ρωτάω.
Με συγχωρείτε Δρ Χολ, μπορώ να σας ρωτήσω;
Τι;
Κατανοώ ότι είστε αναστατωμένη και φοβισμένη.
Ίσως διαφωνείτε με την ακύρωση του χειρουργείου.
Αλλά θα κάνουμε ό,τι μπορούμε ώστε να βρούμε καινούρια καρδιά.
Υπάρχει τρόπος να σας βοηθήσουμε;
Θέλετε να δείτε τον προεγχειρητικό υπέρηχο, τα αρχεία;
Θέλετε να μιλήσετε με κάποιον άλλον;
Μπορώ να τον δω;
Φυσικά.
Μόλις σταθεροποιηθεί στη ΜΕΘ, μια νοσοκόμα θα σας ενημερώσει.
Μπορούμε να σας φέρουμε κάτι άλλο; Φαγητό ή καφέ;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Τι είδους πράγματα σου αρέσει να συλλέγεις;
Εγώ συνέλλεγα αιγυπτιακή κεραμική. Λάτρευα τον Τουτανχαμόν στο δημοτικό.
Ξέρω, κι οι φίλοι μου περίεργο το θεωρούν.
Συλλέγω ηλεκτρονικά, κυρίως. Hi-fi στέρεο, υπολογιστές, τηλεοράσεις.
Πλέον όλοι νοιάζονται μόνο για ό,τι γυαλίζει.
Πράγματα μίας χρήσης που τα πετάς μετά.
Πηγαίνετε σε υπαίθριες αγορές ή παζάρια;
Προσπαθούν να σε κλέψουν εκεί.
Μπορώ να ψωνίσω και να συγκρίνω εκατοντάδες μέρη διαδικτυακά...
να επιλέξω ό,τι θέλω, και να έρθει στην πόρτα μου.
Είναι καλό να βγαίνεις καμιά φορά.
Δεν είμαι ερημίτης ή συλλέκτης.
- Κανείς δε σας είπε έτσι. - Όλοι έτσι με λένε.
Απλώς εξετάστε με.
Αφαιρέστε το πράγμα, για να μπορώ να φύγω.
Εντάξει.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, μπορώ.
Το ξέρω, αλλά δεν είχες θέμα να σου ξύσω τη μύτη στο χειρουργείο.
Ευχαριστώ.
Αυτό το πράγμα...
Νιώθω αργή και άβολη.
Είσαι σαν τη Ρίπλεϊ στο Άλιεν.
Σκληρή καριόλα.
Συγγνώμη.
Δεν έκανες κάτι.
Μακάρι να ήμουν δυνατή σαν εσένα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, ακόμα βλέπω εφιάλτες.
Είσαι πιο δυνατή από μένα.
Απλώς παίζω καλύτερα πόκερ.
Στηρίζεις εντυπωσιακά τον ασθενή.
Πέρασα δυο χρόνια στο Αφγανιστάν.
Εξασκούμουν πολύ στην αποκλιμάκωση των συγκρούσεων.
Τι λες για μια διακοιλιακή συσκευή υποβοήθησης;
Η υπάρχουσα καρδιά θα αντέξει πιο πολύ.
Είναι λίγο βραχυπρόθεσμο. Βασικά σκεφτόμουν...
Δεν οξυγονώνεται επαρκώς παρά την οξυγόνωση...
κι αιμορραγεί από τους σωληνίσκους.
Μια τεχνητή καρδιά;
Είχαμε ψάξει τεχνητές καρδιές βδομάδες πριν.
Δεν είναι υποψήφιος.
Δεν έπρεπε να σταματήσω τη μεταμόσχευση.
Τι λες για ξενομεταμόσχευση;
Διάβαζα μια μελέτη για τις καρδιές χοίρων.
- Δεν είναι επιλογή. - Γιατί όχι;
Ο τελευταίος ασθενής άντεξε δύο μήνες. Περισσότερο από όσο αντέχει η οξυγόνωση.
Δεν είναι ηθικό.
Τα ζώα δεν είναι χειρουργικές συσκευές.
Είναι ζωντανά όντα με δικαίωμα στην αυτοδιάθεση.
Όπως και η καρδιά κάποιου που πετάξαμε πριν.
Ο άνθρωπος επέλεξε να δοθεί η καρδιά του μετά τον θάνατό του.
Κανείς δεν τον εκτέλεσε για να την πάρουν.
Σκοτώνουμε χιλιάδες γουρούνια καθημερινά για τροφή.
Είναι σημαντικότερο να σωθεί ένας άνθρωπος.
Ο θάνατος των ζώων για τροφή ή την ιατρική είναι λάθος.
Δε θα το κάνω.
Εντάξει.
Δρ Πάουελ, δεν έχετε επιλογή.
Αν αρνηθείτε να τηρήσετε απόφαση ενός επιμελητή...
θα υπάρχει λόγος να σας διώξουν.
Ό,τι έχω κάνει είναι επιλογή μου.
Μπορείτε να με απολύσετε αν θέλετε...
αλλά δε θα συμμετάσχω στη ξενομεταμόσχευση.
Τι κάνουμε;
Εάν συμφωνήσει η σύζυγός του, ξενομεταμόσχευση.
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείτε για άλλον ασθενή.
Κόψε.
Μπορείς να χαλαρώσεις τον πάνω ιμάντα για να γύρω προς τα μπρος;
Κάποιος να της σκουπίσει το μέτωπο.
Ευχαριστώ.
Μια χαρά είναι.
Ράμματα 3-0.
Ναι.
- Θέλεις βοήθεια; Να... - Όχι, μπορώ.
Μπορώ.
Είναι εντάξει.
Μια κήλη είναι. Θα έπρεπε να την κάνω και στον ύπνο μου.
Ψαλίδι.
Είσαι καλά;
Όχι.
Ανέλαβε.
Ψαλίδι.
Η μάζα έχει αναπτυχθεί πλήρως στον λάρυγγα.
Πιθανώς αμφοτερόπλευρα.
Μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς μεγαλύτερη ζημιά στη φωνή του.
Δε νομίζω ότι ο ασθενής νοιάζεται για τη φωνή του.
Δε θέλει να μιλάει σε κανέναν.
Ή απλά του αρέσει η μοναξιά.
Περνούσα το καλοκαίρι στο τρακτέρ και το λάτρευα.
Ο κύριος που ξέρει ήδη τις νοσοκόμες, είναι μοναχικός τύπος. Δεν το πιστεύω.
Ο ασθενής μας δε θέλει ψυχολόγο, ας δούμε τι μπορεί να διορθωθεί.
- Συμφωνώ. - Άσε με να τελειώσω.
Θα δούμε με λαρυγγοσκόπιο αν ο όγκος συμπιέζει τις χορδές του.
Καλύτερα αναρρόφηση με βελόνα για να ελέγξουμε για κακοήθεια.
Είναι δικός μου ασθενής. Λαρυγγοσκόπηση.
Είμαι ο επιμελητής, αναρρόφηση με βελόνα.
Να κάνουμε και τα δύο;
Καλά.
Φυσικά.
ο Δ/ντής της Χειρουργικής δεν έχει ευθύνη μόνο στο χειρουργείο.
- Δε θα παραιτηθώ με την πρώτη αποτυχία. - Δεν είπα αυτό.
Απλώς είμαι...
ανυπόμονη.
Τα έκανα θάλασσα κι έβαλα σε κίνδυνο έναν ασθενή.
Θα έπρεπε να έχεις τσαντιστεί, όχι να με ενθαρρύνεις.
- Μπορώ να απολύω ειδικευόμενους; - Ναι.
Έχω έναν ασθενή για μεταμόσχευση καρδιάς...
Σταμάτα. Είσαι επιμελητής πλέον.
Πρέπει να μάθεις να παίρνεις δύσκολες αποφάσεις, μόνος σου.
Καλή δουλειά.
Πάρε ανάσα. Δύο λεπτά διάλειμμα και συνεχίζουμε.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω θερμοφόρα ή πάγο. Δε θυμάμαι τι χρειάζεται.
Κανείς δε θυμάται. Έτσι όπως περπατάς, μάλλον θες κάτι παραπάνω.
Έχει δίκιο.
Το πρόβλημα δεν είναι η μέση σας, αλλά οι ώμοι σας. Καμπουριάζετε.
- Είναι συχνό στους ηλικιωμένους. - Σε ευχαριστώ.
Έπεσα σε ένα χαράκωμα, στον Α' Παγκόσμιο.
Σας φέρνω ένα στήριγμα.
Πώς είσαι;
Πέρα από το ότι έπρεπε να αφήσω μια επιδιόρθωση κήλης, φανταστικά.
Είναι δύσκολη η ορθοστασία.
Τότε μη στέκεσαι. Χειρούργησε από το καροτσάκι.
Δεν είμαι ο Μέρφι, πρέπει να βλέπω τον ασθενή.
Κατέβασε τον ασθενή.
Θα πρέπει να αλλάξουμε πολλά. Το προσωπικό, το τραπέζι...
Είσαι η Διευθύντρια.
Ας τα αλλάξουν, για σένα.
Διευθύντρια.
Οι κωδικοί των γιατρών είναι άσχετοι. Οι ασθενείς έχουν άλλα στοιχεία σύνδεσης.
Οι ασθενείς δεν μπορούν να συνδεθούν. Πρέπει να αλλάζουν κωδικό κάθε φορά.
Γαμώτο.
Χρειάζομαι μερικές συμβουλές.
Κι εγώ μία επισκληρίδιο.
Κι εγώ άλλον τεχνικό, ο κώδικάς του είναι χάλια.
Θα κάνω μία ξενομεταμόσχευση.
Μία ειδικευόμενη δε συμμετέχει, το θεωρεί ανήθικο.
Ο Δρ Άντριους μου είπε ότι μπορώ να την απολύσω...
αλλά δεν ξέρω αν πρέπει.
Αν είναι έτσι από τη πρώτη μέρα, θα γίνει χειρότερα.
Κι εσύ ήσουν ανυποχώρητος με τους επιμελητές σου, σωστά;
Για παράδειγμα, το χειρουργείο της Λιμ.
Έχει διαφορά.
Η απόφασή μου στο χειρουργείο, ήταν σωστή.
Της Δρ Πάουελ, ξεκάθαρα λάθος.
- Η απόφασή σου την άφησε παράλυτη. - Δεν ήρθε να πούμε για τη Λιμ.
Η καινούρια είναι μπελάς, απόλυσέ τη.
Είναι η πρώτη της μέρα.
Και η δική σου πρώτη μέρα. Σκέψου το λιγάκι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Έχεις παραπάνω εμπειρία στη διοίκηση, από ότι η Λία.
Αλλά την εμπιστεύομαι παραπάνω.
Θα απολύσω την Δρ Πάουελ.
- Είναι ένα γουρούνι. - Είναι μία ζωή.
Τα ζώα αισθάνονται πόνο και φόβο.
Έχουν συναισθήματα, όπως οι άνθρωποι.
Τα φάρμακα δοκιμάζονται σε ζώα, πρώτα. Ούτε αυτό το υποστηρίζεις;
Πες με υποκρίτρια, αλλά θεωρώ ότι διαφέρει το ποντίκι και το γουρούνι.
Όταν αναπτυχθεί η τεχνολογία, θα σταματήσουν οι δοκιμές.
Δεν πολέμησες;
Σκοτώνεις για την πατρίδα σου, αλλά δε θυσιάζεις ένα γουρούνι;
Δε μου άρεσε να σκοτώνω.
Αλλά μόνο κάποιος που δεν πήγε στρατό...
ή που να ξέρει κάποιον που πήγε...
θα έλεγε κάτι τόσο ανόητο.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
Πρέπει να μιλήσω στην Δρ Πάουελ.
Ήρθε η καρδιά χοίρου, πρέπει να φύγουμε.
Θα μιλήσουμε μετά.
Πήγαινε πιο πίσω, πέρασες τις χορδές.
Μακάρι να μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε.
Να τον κάνουμε να βγει έξω...
και να μη γεμίζει την μοναξιά του με ηλεκτρονικά σκουπίδια.
Όταν πέθανε η γιαγιά μου, κράτησα τα πουλόβερ της...
γιατί μύριζαν σαν τον καπνό της.
Αυτό...
είναι ενδιαφέρον για πολλούς λόγους.
Αλλά τα πουλόβερ της γιαγιάς σου είναι διαφορετικά από τηλεοράσεις.
Και είσαι αρκετά όμορφος.
Δε χρειάζεται να λες πόσο αγαπάς τη γιαγιά σου.
Ξεκίνησε το φλερτ.
Είναι εδώ μόνο μερικές ώρες.
Τελειώσατε με την επέμβαση;
Τελειώνουμε. Θα στείλω τις εικόνες στο αρχείο του.
Και δε φλερτάραμε, εννοείται.
Εννοείται πως όχι. Συνήθως φλερτάρω μετά τη δεύτερη μέρα.
Μυτοτσίμπιδο.
Πάντα πίστευα ότι το μυτοτσίμπιδο είναι ο αφανής ήρωας των εργαλείων.
Το έβγαλα.
Τέλεια.
Για την ακρίβεια, καθόλου τέλεια.
Ακόμη κι αν τα βγάλουμε όλα, δε θα χωράνε τα πόδια σου.
Γαμώτο.
Αν βγάλουμε τον μηχανισμό;
Οι νοσοκόμες θα ρυθμίζουν το τραπέζι χειροκίνητα.
Ο σκελετός του μηχανισμού είναι κολλημένος με το τραπέζι.
Την πάτησα, δηλαδή.
Θα βρούμε λύση.
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για τη προσπάθεια...
αλλά δε θα συμβεί.
- Πού είναι το ψυγείο; - Ποιο ψυγείο;
- Δε φέρατε την καρδιά; - Την έφερα.
Ο ασθενής θα έχει καλύτερα αποτελέσματα...
αν η καρδιά μείνει στον οργανισμό, μέχρι τελευταία στιγμή.
Υπογράψτε εδώ.
Για...
το δείγμα A71923;
Δεν πρέπει να ονομάζουμε τα δείγματα.
Αλλά τον λέμε Γουίλμπορ.
Εντάξει.
Πάμε, Γουίλμπορ.
Πρέπει να κάνουμε προεγχειρητικό ηχοκαρδιογράφημα.
Πώς; Είναι γεμάτος τρίχα.
Πώς νομίζεις;
- Σας πειράζει; Θέλουν να τον δουν. - Τον ετοιμάζουμε για το χειρουργείο.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να τον ετοιμάζεις, όσο τον χαϊδεύουν.
Γιατί χρειάζεται χειρουργείο;
Θα δώσει την καρδιά του σε έναν άλλο ασθενή μας.
Πώς θα ζήσει, αν δώσει την καρδιά του;
Όχι.
Δε θα ζήσει.
Θα πεθάνει.
Δρ Λιμ;
- Πες το σύντομα. - Είναι σύντομο.
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι θα απολύσω την Δρ Πάουελ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Να ρωτήσω γιατί;
Αρνήθηκε να συμμετέχει στην ξενομεταμόσχευση.
Θεωρεί ότι η χρήση ζώων σε επεμβάσεις...
ή σε έρευνες, είναι ανήθικη.
Περίεργη άποψη για κάποια που θέλει μια καριέρα στην ιατρική.
Όμως, δεν είναι δουλειά σου να διώχνεις κακούς ειδικευόμενους.
Είναι να τους καθοδηγείς και να τους διαμορφώνεις σε...
Είναι εντάξει. Ο Γουίλμπορ είναι πολύ φιλικός.
Ωραία τα είπαμε. Πρέπει να φύγω.
Τελικά βρήκαμε το πώς θα χαμηλώσουμε το φως.
- Ακόμα δε λύθηκε το θέμα με το τραπέζι. - Ξέρω εγώ. Παράτα το.
- Και θα χειρουργείς στο πάτωμα; - Όχι.
Σε ένα τραπέζι από ανοξείδωτο χάλυβα με τέσσερα πόδια αντί για ένα βάθρο.
Όπως έχουν στο κρεοπωλείο μου.
Και στο νεκροτομείο μας.
Οι πεποιθήσεις σου είναι άστοχες και πολύ λάθος.
Ο Δρ Άντριους και η Δρ Λιμ επιβεβαίωσαν ότι η ανυπακοή είναι λόγος για απόλυση.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Αλλά καταλαβαίνω. Θα αδειάσω το ντουλάπι μου.
Δε χρειάζεται.
Η δουλειά μου είναι να σε καθοδηγώ και να σε διδάσκω να γίνεις καλή γιατρός.
Οπότε θέλω να δεις την ξενομεταμόσχευση από τον εξώστη.
Επειδή πιστεύεις ότι είναι ανήθικο δε σημαίνει ότι δε θα μάθεις πώς γίνεται.
Είσαι πρόθυμη να το κάνεις;
Ναι. Ναι.
Καλώς.
Μπορείς να φύγεις.
Υπάρχει πολύ αίμα στην επιφάνεια του όγκου. Χρειάζομαι γάζα.
Δε σταματάει.
- Διακόψτε την παροχή αίματος στον όγκο. - Ευχαριστώ, Δρ Ρέζνικ.
Βασικά, νομίζω ότι η αιμορραγία προέρχεται από την άνω λαρυγγική αρτηρία.
Προσθέτω έναν σφιγκτήρα και ένα μεταξωτό ράμμα.
Η αιμορραγία σταμάτησε.
- Σωστή παρατήρηση. - Ευχαριστώ.
Είσαι κάτι παραπάνω από όμορφος.
Η γιαγιά μου, που την υπεραγαπούσα, θα συμφωνούσε.
Υπάρχει μια μικρή ρήξη στην κάτω επιγαστρική αρτηρία.
Όχι, το έχω.
Χρειάζομαι πολύ φως και 10άρι νυστέρι.
Θα διανοίξω το σημείο εισόδου.
Ευχαριστώ.
Έλα τώρα. Πού είσαι;
Εδώ είναι.
Διπολική λαβίδα.
Και επανήλθαμε στα κανονικά.
Μπράβο.
Είναι μεγάλη στιγμή. Μήπως θέλεις να πεις κάτι;
Γιατί;
Ξέχνα το.
Είσαι ο ήρωάς μας, Γουίλμπορ.
Δεκάρι νυστέρι.
Πριόνι οστών.
Είναι δυσκολότερο από ό,τι νόμιζα ότι θα είναι.
- Θέλεις να το κάνω; - Όχι. Εγώ είμαι ο επιμελητής.
Εγώ θα το κάνω.
Εντάξει.
Σταμάτα.
Μοτοσικλετιστής είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Η οικογένεια συναίνεσε. Η καρδιά του θα δοθεί.
Αυτό μου φάνηκε ανάρμοστο.
Ήταν.
Πρέπει να κλείσουμε τον Γουίλμπορ και να τον ξυπνήσουμε.
Το χειρουργείο ήταν επιτυχές...
και ευτυχώς δεν ήταν ανήθικο.
Θα γίνεις καλά.
Χάριν στον Δρ Μέρφι.
Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Εκτός από τη Δρ Πάουλ.
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξεκουράζομαι.
Η κίνηση μετά την επέμβαση βοηθάει στην ανάρρωση.
- Τι κάνει εδώ ένα γουρούνι; - Το όνομά του είναι Γουίλμπορ.
Θα δώριζε την καρδιά του, αλλά τελικά δεν τη χρειάστηκαν.
Θέλεις να τον γνωρίσεις; Είναι πολύ καλός.
Τα γουρούνια είναι πανέξυπνα ζώα.
Μεγάλωσα σε φάρμα.
Κάποτε είχαμε ένα γουρούνι που μπορούσε να κάνει διαίρεση.
Τι θα του συμβεί τώρα;
Θα γίνει ευθανασία.
Είναι γενετικά τροποποιημένος. Δεν μπορεί να είναι με άλλα γουρούνια.
Σε χρησιμοποιούν μια φορά...
και σε πετάνε.
Είσαι πανέξυπνη.
- Δούλεψε; - Εντελώς.
Ο Γουίλμπορ έχει νέο γονιό κι ο Τζερεμάια έχει λόγο να βγαίνει δύο φορές τη μέρα.
Έχω εντυπωσιαστεί. Σοβαρά.
Θα έπρεπε. Επειδή είμαι φοβερή.
Ο Τζερεμάια χρειαζόταν λίγη πίεση προς τη σωστή κατεύθυνση.
Χαίρομαι που δε βασίστηκες στην εξωτερική του εμφάνιση.
Νόμιζα ότι ήξερα τον τύπο σου.
Συγγνώμη.
Θέλεις να πάμε για ποτό, για να επανορθώσω;
Είμαστε εντάξει.
Και είμαι κουρασμένος.
Θα πάω στο σπίτι και θα κάνω τονωτική γιόγκα...
- Και θα πάω για ύπνο. - Και εγώ.
Όχι, κάνω πλάκα.
Θα πάω για ποτό.
Αλλά σε σέβομαι. Ναμαστέ.
Δεν ήταν ο τύπος σου, αλλά τώρα είναι;
- Δεν το είπα ποτέ αυτό. - Αυτό ακριβώς είπες.
Χρησιμοποίησες την ερωτιάρικη χροιά σου. «Σε σέβομαι. Ναμαστέ.»
Μπορούμε να συνεχίσουμε τη διαφωνία μας πίνοντας νεγκρόνι;
- Εγώ πλήρωσα την τελευταία φορά. - Όχι εγώ πλήρωσα.
- Όχι, εγώ πλήρωσα. - Αλήθεια;
Ναι, γιατί έπρεπε να αφήσω φιλοδώρημα.
Κλωτσήστε.
Τα δάχτυλα ψηλά.
Ωραία.
Κάτω.
- Πώς πήγε η σκωληκοειδεκτομή; - Καλά.
Καλά, αλλά τι;
Θα σας φέρω τον μυικό διεγέρτη.
Νιώθω σαν άλογο κούρσας που κατέληξε σε καρουζέλ.
Συνηθίζω να λέω στους ανθρώπους ότι μου πήρε δύο χρόνια...
για να γίνω ο χειρουργός που ήμουν, ξέρεις, πριν τον καρκίνο στον εγκέφαλο.
Έλεγα ψέματα.
Ποτέ δεν έγινα ο χειρουργός που ήμουν.
Δε θα γίνεις ποτέ η γιατρός που ήσουν. Είναι γεγονός.
Αλλά δεν έχεις ιδέα τι γιατρός θα γίνεις πλέον.
Και είμαι εδώ για σένα.
Οποτεδήποτε.
Ευχαριστώ.
Μου είπαν ότι πετάτε μπηχτές μεταξύ σας.
- Όχι, εμείς... - Δε θα το συζητήσουμε.
Πρέπει οι δυο σας να τα βρείτε, γιατί δε θέλω να ξαναέρθω σε αυτή τη θέση.
- Ναι. - Δε θα ξανασυμβεί.
Καλώς.
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
Τεκίλα αμέσως.
- Για να ξεσκάσουμε ή να γιορτάσουμε; - Σίγουρα θα γιορτάσουμε.
Έλα τώρα.
Δύσκολη μέρα;
- Ξέρω ότι είπες ότι δεν ήθελες... - Όχι, μπορώ. Ευχαριστώ.
Έλα.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Μου τη σπάει απίστευτα το αμαξίδιο.
Μου τη σπάει που πρέπει να οδηγώ με τα χέρια.
Μου τη σπάει που δεν μπορώ να πάω παντού, γιατί υπάρχουν σκάλες παντού.
Και εκνευρίζομαι που το σώμα μου δεν κάνει αυτό που θέλω.
Γυμνάζομαι σαν ολυμπιονίκης και δεν μπορώ να πάω εύκολα στη γαμωτουαλέτα.
Και μισώ τον Σον Μέρφι.
Αυτός φταίει για αυτό.