Στα προηγούμενα...
Νιώθω κάτι.
Μια καψούρα.
Σον, άλλαξες χειρουργικό πλάνο;
Άλλαξαν οι παράμετροι που βασιζόταν.
Προσαρμόστηκα αναλόγως.
Αγνόησες τις οδηγίες μου;
Παρηγορείς τέλεια τον ασθενή.
Πέρασα δύο χρόνια στο Αφγανιστάν.
- Είσαι εντάξει; - Όχι.
Σιχάθηκα το αμαξίδιο. Μισώ που το σώμα μου δεν κάνει όσα θέλω.
Μισώ τον Σον Μέρφι.
- Τι θέλεις από εμένα; - Καθηλώθηκα λόγω του χειρουργείου αυτού.
- Όλοι εδώ δείχνουν εντάξει με αυτό. - Εγώ δεν είμαι.
Δε θέλω να με ρωτάς για την προσωπική μου ζωή, ούτε να ακούω για τη δική σου.
Στο εξής, η σχέση μας είναι καθαρά ιατρική.
Καιρός στο Μπέι του Σαν Φρανσίσκο.
Δευτέρα, 19° C.
Τρίτη, μερική συννεφιά, 20° C.
Καλημέρα.
- Είχες δυνατά την ένταση. - Συγγνώμη.
Έβλεπα το Hairspray πριν έρθεις χθες.
Με τόσα ντεσιμπέλ μπορεί να τραυματίσεις τα αυτιά.
Ήρεμα. Για το τελευταίο τραγούδι μόνο.
- Δεν μπορούσες να κοιμηθείς ξανά; - Έπρεπε να διαβάσω.
Αν είσαι αγχωμένος ή αναστατωμένος, μπορείς να μου μιλήσεις.
Δεν είμαι αγχωμένος ή ανάστατος.
Τα έχεις διαβάσει.
Κρατάς καλύτερα τις πληροφορίες αν εκτίθεσαι σε αυτές επανειλημμένα.
Σίγουρα η Λιμ θέλει λίγο χρόνο.
Παλεύει να προσαρμοστεί, πράγμα κατανοητό.
Ναι, είναι εντάξει.
Έχω τον Δρ Γκλάσμαν και τον Δρ Άντριους ως μέντορες...
και άλλους φίλους και μπορώ να τους συμβουλευτώ.
Ο Στιβ έλεγε πάντα ότι ότι αν κάποιος δεν ήθελε να είναι φίλος μου...
είναι πρόβλημά τους, δεν πρέπει να ανησυχώ εγώ.
Ο αδερφός σου ήταν πολύ έξυπνος.
Ναι, ήταν.
Πρέπει να φύγω. Θα βρω τον Δρ Γκλάσμαν για τηγανίτες.
Καλημέρα. Έχω καιρό να σε δω.
Είχα πολλή δουλειά.
Ξέρω πώς είναι.
- Ο Μέρφι ακόμη σου κάνει τη ζωή δύσκολη; - Στην πραγματικότητα, όχι.
Είχαμε μια ειλικρινή συζήτηση.
Έθεσα όρια κι ένιωσα καλά.
Ωραία. Σίγουρα είναι ανακούφιση.
Συγγνώμη που ήμουν έτσι στο πάρκινγκ.
- Δεν ήταν τίποτα. - Δεν ισχύει, αλλά ευχαριστώ.
Σου χρωστάω.
Θα ήθελα να μεταφορά στο αεροδρόμιο αύριο.
Έχω πτήση στις 6:00 π.μ.
- Εντάξει. - Πλάκα κάνω.
Χαίρομαι που βοήθησα.
- Καλή συνέχεια. - Επίσης.
Ήταν ωραίο.
Πρώτη φορά η αδεξιότητά μου απέδωσε καρπούς.
Θα αλλάξεις γνώμη όταν έρθει ο λογαριασμός.
Άξιζε κάθε ευρώ.
Θα θυσίαζα κι άλλο πουκάμισο για να τα ξανά κάνω.
Μακάρι σύντομα;
Ή και όχι.
Συγγνώμη. Είμαι εδώ για να κλείσω την πώληση με τον διανομέα στη Δυτική Ακτή.
- Τώρα που έκλεισε... - Έψαχνα αφορμή να έρθω στη Νέα Υόρκη...
Θα το λάτρευα, αλλά σίγουρα ο άντρας μου όχι.
Μη με μισήσεις.
Περάσαμε καλά.
ΓΚΛΑΣΜΑΝ: ΑΚΥΡΟ. ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ.
ΕΛΑ ΣΤΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΤΩΡΑ.
Εγκαύματα από πυρίτιδα και διαμπερές τραύμα από θραύσμα.
Από το Airsoft;
Είμαι σε λέσχη αναπαράστασης ιστορικών μαχών.
Νόμιζα πως μερικές εκρήξεις θα το κάνουν πιο ρεαλιστικό.
Ένα πυροτέχνημα έσκασε όσο το εγκαθιστούσα.
- Δεν είναι τόσο άσχημα. - Ανέβλυζε αίμα.
Αιμορραγία είναι, δεν αναβλύζει.
Ήμουν νοσηλεύτρια στο Πολεμικό Ναυτικό, έχω φροντίσει τραύματα που αναβλύζουν.
Θα είσαι εντάξει.
- Μπορείτε να κουνήσετε το χέρι σας; - Ναι.
Ναι.
- Λίγο. - Καλό εύρος κίνησης.
Δεν έχει κάταγμα βραχιόνιου, άρα η Δρ Πάουελ έχει δίκιο. Θα γίνετε καλά.
Ξεπλύνετε με ορό και κάντε αξονική για τα θραύσματα.
- Καλέστε με για το χειρουργείο. - Ναι. Έγινε.
Βοήθεια. Αποκτά και χάνει τις αισθήσεις του.
- Η πίεση έπεσε λόγω αιμορραγίας. - Έλεος.
Χορηγήθηκαν υγρά στη διαδρομή.
- Δάγκωμα καρχαρία; - Ταχύπλοο.
Τον χτύπησε ενώ κολυμπούσε γυμνός.
Ευτυχώς η κοπέλα του ήταν ναυαγοσώστρια, τον έβγαλε στην ακτή και έκανε τουρνικέ.
- Τι έχουμε; - Έναν επιμελητή που άργησε 20 λεπτά.
Ακρωτηριασμός αριστερού κάτω άκρου στην ποδοκνημική άρθρωση.
- Προπέλα ταχύπλοου. - Ευχαριστώ. Είδες πόσο εύκολο ήταν;
Και άργησες και γκρινιάζεις. Δύσκολη νύχτα.
Τέλεια νύχτα και καλύτερο πρωί, όχι πως σε αφορά βέβαια.
- Γιατί το λες; - Σε ενοχλεί.
Το περίεργο είναι πως έτσι ήταν κι όταν έβγαιναν.
Για αυτό χωρίσαμε.
Χορηγήστε 4 μονάδες ερυθρά.
- Πάω. - Καθαρό κόψιμο.
Έχει 6-8 ώρες μέγιστο χρόνο ισχαιμίας.
- Θα προσπαθήσεις να το κολλήσεις; - Κάτι παραπάνω. Λέγεται «επαναφύτευση».
Όπως και να το πεις, είναι κακή ιδέα.
Χωρίς αισθητή πελματιαία επιφάνεια δε θα είναι καλύτερο από ένα προσθετικό.
Διαφωνώ και μιας και είμαι ο μόνος επιμελητής-χειρουργός, θα αναλάβω εγώ.
- Πού είναι το πόδι; - Στη λίμνη.
- Θα επιπλέει. - Εκτός αν φορούσε παπούτσι.
- Οι σοροί επιπλέουν. - Τα μέλη βυθίζονται.
Όπου και να είναι πρέπει να βρεθεί. Στείλτε αστυνομία αμέσως.
Καλή τύχη.
Θα τους πάρω εγώ.
Αυξήστε τα υγρά και το αίμα.
Αν δεν ανέβει η πίεση, και να βρούμε το πόδι θα είναι άχρηστο.
The Good Doctor S06E04 «Σκάγια»
Τα ζωτικά σταθεροποιήθηκαν.
Ανοίγει τα μάτια του.
Είμαι ο Δρ Παρκ.
Είσαι στο Νοσοκομείο Σεντ Μπονεβέντουρ. Πώς σας λένε;
- Άντι. - Ξέρετε σε ποια πόλη είστε;
Στο Σαν Χοσέ. Είναι η Μπρίτανι εδώ;
Η κοπέλα σας δεν μπήκε στο ασθενοφόρο αλλά ακολουθούσε με το αμάξι.
Δεν είναι κοπέλα μου. Πρώτο ραντεβού ήταν.
Σας έσωσε. Να την κρατήσετε.
Πόσα ράμματα θέλω;
Είπε το κόψιμο είναι βαθύ.
Άντι, λυπάμαι, το αριστερό σου πόδι κόπηκε από τον αστράγαλο.
Τι;
Δεν πόνεσα τόσο.
Ήσασταν σε υποογκαιμικό σοκ, πήγατε να πεθάνετε από αιμορραγία.
Πρέπει να σας χειρουργήσουμε για καθαρισμό.
Θα το αφήσουμε ανοιχτό και αν βρούμε το πόδι...
θα δοκιμάσουμε επανεμφύτευση.
Τι εννοείτε, αν το βρείτε;
Είναι μέσα στη λίμνη;
Η Έρευνα και Διάσωση πάει στη λίμνη.
Σας θέλω κι εσάς εκεί έξω.
Να ξεκινήσετε αντιβιοτικά με παλμική πλύση μόλις βρεθεί...
και να πάει ομάδα μοσχεύματος και αιματώστε κατά τη μεταφορά.
Βιαστείτε. Κάθε δευτερόλεπτο μετρά.
Είναι μεγάλη λίμνη, λες να το βρουν;
Η Αστυνομία βρίσκει όπλα στον ωκεανό συνέχεια.
- Με ανιχνευτές μετάλλων... - Πηγαίνετε.
Είναι τυχερός.
Ούτε καν κρυφά κατάγματα.
Δε το χωράει το μυαλό μου ότι πολέμησες σε πόλεμο.
Μακάρι να είχαμε καλύτερη εικόνα στην αξονική από το μέσο έως το άπω βραχιόνιο.
Μπορούμε να έχουμε.
Κοίτα να μαθαίνεις, μαθητευόμενη.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι μεγάλο.
Γιατί αποφάσισες να καταταγείς;
- Η οικογένειά σου... - Δεν κατατάχτηκα.
Πήγα στη Ναυτική Ακαδημία και έγινα αξιωματικός.
Έχει ψευδοανεύρυσμα της βραχιόνιας αρτηρίας.
Το μόνο που αποτρέπει μία ρήξη είναι τα θραύσματα στα αγγειακά τοιχώματα.
- Αυτό δεν είναι καλό. - Πρέπει να μπει χειρουργείο.
Θα καλέσω τον Δρ Μέρφι.
Τι κάνεις;
Το φωτιστικό ήταν σε λάθος σημείο.
- Δε με ενοχλούσε. - Δεν σε ενοχλεί το περιβάλλον όσο εμένα.
Καταλαβαίνω. Την επόμενη φορά ρώτα με πριν αλλάξεις θέση στα έπιπλα.
- Νόμιζα θα σου αρέσουν τα φωτιστικά εδώ. - Δεν εννοούσα αυτό.
Πρέπει να πάω στο χειρουργείο.
Ο Παρκ εμπιστεύεται πολύ την Αστυνομία. Αποκλείεται να το βρουν αμέσως.
Μια ξαδέρφη μου έχασε τη βέρα της σε έναν λαβύρινθο του Χάλογουιν.
Ένα χρόνο μετά, το βρήκαν μέσα σε ένα καλαμπόκι.
Κι εγώ έχω να σου γνωρίσω έναν Νιγηριανό Πρίγκηπα.
- Αλήθεια είναι. - Όχι, δεν είναι.
Ο αγρότης το βρήκε την ίδια μέρα που το έχασε, λογικά στο μπάνιο.
Σκέφτηκε να περάσει η ταραχή πριν το πουλήσει.
Μετά κάποιος συγγενής είχε καρκίνο ή άλλος ήθελε τη βοήθεια του Θεού.
Δεν μπορούσε να προσευχηθεί με ένα κρυφό διαμάντι στο συρτάρι του.
Έχεις πολύ καρπερή και κυνική φαντασία.
Σε ευχαριστώ.
Ακούω το ποντκαστ «10% πιο χαρούμενος» και τα βλέπω όλα θετικά.
Θα βρεθεί το πόδι μας.
20 δολάρια στοίχημα πως έχεις άδικο.
Κε Αισιόδοξε, δε γίνεται να χάσεις.
- Έκλεισε. - Εντάξει.
- Μην είσαι τόσο δραματικός. - Εσύ σταμάτα.
Το επόμενο είναι το πρώτο. Άσε το δεύτερο μοίρασμα.
Δε θέλω την πιλονιδιακή κύστη. Είχα έναν με φαγούρα από τους όρχεις ως τον αφαλό.
Είχα έναν με ελματιαία κονδυλώματα και βρώμικες κάλτσες.
Το επόμενο είναι το πρώτο.
Πάρε το.
Έχετε ένα λεπτό;
Ναι.
Αναρωτιόμουν πώς πήγε το πρωινό σου με τον Σον.
Το ακύρωσα.
Ανησυχώ για εκείνον.
Δεν το παραδέχεται, αλλά ακόμη τον ενοχλούσα όσα είπε η Λιμ.
- Αν ανησυχείς, μίλα του. - Προσπάθησα. Λέει ότι είναι καλά.
Δεν είναι μόνο ο Σον το θέμα, το ξέρεις;
- Η Λίμ τον απομονώνει. - Γιατί πονά.
- Ο Σον πρέπει να αναλάβει κάποια ευθύνη. - Γιατί; Δεν της έκανε κακό.
Δεν είναι τόσο απλό. Σίγουρα όχι για τη Λιμ.
- Για σένα; - Για μένα τι;
Αν ο Σον έχει πρόβλημα με τη Λιμ, τότε πρέπει να το λύσει.
Μια μεσαία διαμήκη τομή συνήθως επεκτείνει την πληγή από πάνω και κάτω.
Τα επόμενα βήματα, Δρ Πάουελ;
Σφιγκτήρες, εντοπισμός και απομάκρυνση ξένων σωμάτων και ράμματα 6-0.
Σωστά.
- Τοποθέτησε αγγειακούς σφιγκτήρες. - Το Π. Ναυτικό σε εκπαίδευσε καλά.
Για αυτό μπήκες στην Ακαδημία; Για να σε βοηθήσει να μπεις στην Ιατρική;
Αυξάνουμε λίγο το ξέπλυμα;
Ήθελες ποτέ να δουλέψεις σε ψαροκάικο;
Στο λύκειό μου, όσοι ήθελαν να μπουν στον στρατό...
ήθελαν να δουλεύουν και σε ψαροκάικα στην Αλάσκα.
Μισώ το ψάρεμα. Είναι και απάνθρωπο και βαρετό.
Υποθέτω τα σκάγια στο Αφγανιστάν δεν είχαν κλόουν πάνω.
Μπορώ να το δω;
Μοιάζει να είναι από θήκη κι όχι κέλυφος.
Κλείστε την ηλεκτροκαυτηρίαση.
- Αιμορραγεί ακόμη. - Όχι, όχι.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Η καυτηρίαση πυροδότησε το πυροτέχνημα.
Η βραχιόνια αρτηρία κόπηκε. Πιέστε περισσότερο, θέλω λαβίδα.
Σταματήσαμε την αιμορραγία κι αποκαταστήσαμε την κυκλοφορία προσωρινά.
Χρειάζεστε χειρουργείο για κρημνό ιστού και σταθεροποίηση του βραχιόνιου.
Πώς εξερράγη ξανά;
Τα εναέρια πυροτεχνήματα έχουν δύο γομώσεις.
Τα θραύσματα της εξωτερικής θήκης έκρυβαν τη μη έκρηξη του εσωτερικού.
Είστε τυχερός, αν είχε εκραγεί στο πεδίο θα πεθαίνατε σε 90 δευτερόλεπτα.
Δε νιώθω πολύ τυχερός.
Θα μειώσουμε την υδρομορφόνη σας.
Φανταστείτε ότι είστε σε στρατιωτικό νοσοκομείο.
Να είναι μέρος της «ρεαλιστικής διασκέδασης».
Αμφιβάλλω ότι θα βοηθήσει, αλλά μπορείτε να προσπαθήσετε.
- Φαίνεται λες και καίγεται. - Σχεδόν έτοιμο, προς το παρόν.
Θα το ξανά κάνουμε κάθε δύο ώρες για να είστε έτοιμος όταν έρθει το πόδι.
Κοιτάτε ξανά το κινητό μου;
Τίποτα ακόμη. Λυπάμαι.
Ξέρω ότι ήταν απλώς το πρώτο ραντεβού...
αλλά νόμιζα ότι πήγαινε πολύ καλά.
Πάντα αυτό πιστεύω.
Μετά καταλαβαίνω πως μιλώ πολύ ή λίγο...
ή πράγματι της άρεσα αλλά φεύγει για σπουδές...
ή δεν ήθελε αποκλειστικότητα.
Μάλλον, κόλλησε στην κίνηση.
Ίσως...
κάποιοι είναι φτιαγμένοι για να μείνουν μόνοι.
Γνώρισα μια υπέροχη γυναίκα χθες βράδυ. Το πρωί έμαθα ότι ήταν παντρεμένη.
Κι αυτό όλο, στον απόηχο ενός διαζυγίου...
και μιας σοβαρής σχέσης που διαλύθηκε πριν λίγους μήνες.
Το να βρεις την κατάλληλη...
είναι πολύ δύσκολο.
Συνέχισε να προσπαθείς.
- Με τον Δρ Παρκ διαφέρουμε πολύ. - Δε θα έχεις γραφείο, Μέρφι.
- Παλιοί επιμελητές... - Είχαμε άλλο προϋπολογισμό.
Με τον Δρ Παρκ δουλεύουμε διαφορετικά. Δεν αποδίδουμε όντες στο ίδιο γραφείο.
Δεν έχουμε άλλα διαθέσιμα.
Είμαι βέβαιος ότι θα τα καταφέρετε. Κάντε μερικούς συμβιβασμούς.
- Μα... - Ξέρω τον Παρκ, θα έκανε ήδη.
Αυτό σημαίνει πως...
Είναι σειρά σου.
- Αστυφύλακα Μπάξτερ; - Εγώ είμαι.
- Δρ Περέζ, αυτή είναι η Δρ Άλεν. - Κανένα πόδι ακόμη.
Μόνο μερικά παλιά καπέλα, μπουκάλια μπύρας και βρώμικες πάνες.
Σε κάποιους δεν αξίζουν καλά πράγματα.
- Αυτό ήταν στον πάτο; - Ναι. Μας ενθουσίασε για λίγο.
Βρείτε σκιά. Θα μείνουμε ώρα εδώ.
Πρέπει να βρεθεί σύντομα. Θα το βρούμε όταν το βρούμε.
Εντάξει.
Επανέρχομαι. Έχω πετσέτα στο καπό.
- Θα μπεις για κολύμπι; - Θέλω να κάτσω χωρίς να λερωθώ.
Έτοιμος για όλα. Σαν πρόσκοπος.
- Εγώ; - Χωράμε και οι δυο μας.
Σοβαρό τραύμα στην άνω υποκλείδια.
Μπορούμε να κάνουμε την παράκαμψη πιο σύντομα.
Το έχω δει να γίνεται σε προσωρινό στρατιωτικό νοσοκομείο.
- Θα δουλέψει. - Μπράβο που το πήρες προσωπικά.
Δε φάνηκες τόσο συμπαθής μέσα.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Κατανοώ γιατί σε αναστατώνει κάποιος που θεωρεί τον πόλεμο χαρούμενο παιχνίδι.
- Ήσουν ποτέ σε πραγματική... - Έκανα λάθος.
- Δεν πειράζει. Όλοι μας αφήνουμε τα... - Εννοώ για το μπαϊπάς.
Υπάρχει αποκόλληση νεύρων μετά το πλέγμα.
Και να επαναφέρουμε την αιμάτωση, το χέρι δε θα έχει κίνηση κι αίσθηση.
Θα πρέπει να ακρωτηριάσουμε.
Δε θα το κάνουμε αυτό.
Γίνεται εξωτερική στήριξη για το κάταγμα, θωρακοτομή για παράκαμψη υποκλείδιας...
και αποκατάσταση των νεύρων με μόσχευμα από το πόδι.
- Καταστράφηκαν πολλά νεύρα. - Θα βρούμε πολλές λύσεις, λοιπόν.
Δε θα ακρωτηριάσουμε.
Δρ Μέρφι, πρέπει να μιλήσουμε.
- Έχω δουλειά. - Κι εγώ, οπότε βιάσου.
Συνεχίστε να αναζητείτε λύσεις για τα τραύματα στα νεύρα.
Επιστρέφω αμέσως.
Σοβαρά;
Το γραφείο μου κοιτά το παράθυρο;
Μετακίνησα και το δικό μου αρκετά.
Ο Δρ Άντριους είπε να συμβιβαστούμε εξίσου.
Σον, σου το είπα το πρωί...
Δε θα ενοχλούμαστε πια γιατί δε θα κοιτιόμαστε όσο δουλεύουμε.
Δε με ενοχλεί, αν ενοχλείσαι γύρνα το γραφείο σου.
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να κοιτώ το παράθυρο.
Κόσμος περπατά συνεχώς έξω...
Δεν είσαι ο μόνος που θέλει ένα άνετο περιβάλλον για να δουλέψει.
Δε με νοιάζει τι κάνεις στα δικά σου, αλλά μην αγγίξεις κάτι δικό μου ξανά.
Καλέστε με αν βρείτε χειρουργική λύση.
Ο Μέρφι θέλει δικό του γραφείο.
- Εκπλήσσεσαι; - Όχι.
Με εξέπληξε μόνο ότι ήρθε σε μένα αντί στον επιβλέπων του.
Δεν ξέρω γιατί μου το λες αυτό σε εμένα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μεταξύ Μέρφι και Λιμ που πρέπει να ξέρω;
Ίσως.
Θες να το εξηγήσεις;
Αν είναι πρόβλημα μεταξύ της Λιμ και του Σον γιατί ρωτάς εμένα;
Επειδή εκτιμώ τη διορατικότητά σου...
και νομίζω είστε καλοί φίλοι και με τους δύο.
Άρα, είναι δική μου ευθύνη να το τακτοποιήσω.
Καλό σημείο για γυμνό μπάνιο μετά το ραντεβού.
Αρκεί να μην περάσεις τις σημαδούρες.
- Δεν κάνεις μπάνιο γυμνή; - Με τίποτα.
Έντονη αποστροφή. Ενδιαφέρον.
Φταίει το νερό, η γύμνια ή μισείς το κολύμπι;
Όλα τα παραπάνω.
Δε γδύνομαι δημοσίως ούτε κάνω σεξ δημοσίως.
Ομοίως για αυτοκίνητα, αεροπλάνα κι ασανσέρ.
Είμαι κορίτσι της άνεσης και της ιδιωτικότητας.
Μάλιστα.
Συμφωνώ για τα αεροπλάνα και τα ασανσέρ...
και δεν είμαι φαν των αυτοκινήτων, αλλά η καμπίνα του τρακτέρ...
είναι άλλο πράγμα.
Η καμπίνα του τρακτέρ;
Είναι που είσαι ψηλά...
και κοιτάς εκατοντάδες στρέμματα αλφάλφα που φυσά το αεράκι.
- Τι; - Είσαι περίεργος.
Γιατί έχεις πετσέτα θαλάσσης στο αμάξι;
Κάνω γιόγκα στο πάρκο μετά τη δουλειά.
Ναι, γιόγκα.
Να το δοκιμάσεις κι εσύ.
Μπορεί να μαλακώσει τον κυνισμό σου.
Προτιμώ να είμαι κυνική παρά αφελής.
- Βρήκες δαχτυλίδι μέσα σε καλαμπόκι. - Είναι αλήθεια. Ρώτα τον μπαμπά μου.
- Ξέρει τον αγρότη μια ζωή. - Μόλις κατάλαβα από πού πήρες.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Εντάξει.
Υπάρχει ενεργή αιμορραγία στο σημείο της πληγής.
- Η πίεση πέφτει. - Γαμώτο.
- Πρέπει να κλείσουμε το άκρο. - Μετά δε θα μετεμφυτεύεται το πόδι.
Υπάρχει χρόνος ακόμη. Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.
Δεν μπορώ να ελέγξω την αιμορραγία.
Αν απολινώσω, θα θρομβώσει, αν όχι η μει- ωμένη ροή θα καταστρέψει όσα έφτιαξα.
Ακόμη τίποτα;
Μόλις μίλησα με τη Δρ Άλεν. Δεν το βρήκαν ακόμη.
Πάμε στο χειρουργείο. Πρέπει να κλείσουμε την πληγή.
Έβαλες τα δυνατά σου.
- Τι κάνεις, Μέρφι; - Φτιάχνω το γραφείο μου.
- Όχι, σου είπα, δεν έχουμε χώρο. - Έκανες λάθος.
Η νοσοκόμα Χοκς μου είπε ότι αυτό το δωμάτιο δε χρησιμοποιείται για μήνες.
- Το έχουμε για αποθήκη. - Και θα συνεχίσει να είναι.
Υπάρχει χώρος για το νέο μου γραφείο και όλα τα άλλα...
που δε θα με αποσπούν με ξυσίματα μολυβιών, διατάσεις, δε θα με κοιτούν...
ούτε θα αναπνέουν.
Εντάξει. Προς το παρόν.
- Μόλις κάποιος το χρειαστεί, έφυγες. - Ευχαριστώ, Δρ Άντριους.
Ναι.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Μου χρωστάς 20 δολάρια.
- Έχουμε μια ώρα ακόμη. - Η αιμορραγία ξέφυγε.
Πάνε στο χειρουργείο για κλείσιμο πληγής. Θα συμμετέχουμε αν δεν βρούμε κίνηση.
Τι κάνετε;
Πέντε δακτυλάκια πρέπει να γυρίσουν σπίτι.
Πάρε τον Παρκ.
Τον πήρα ήδη.
Πρέπει να φτιάξουμε την αριστερή υποκλείδια πρώτα.
- Πρέπει να έχουμε απομακρυσμένο έλεγχο. - Αν γίνει η τομή υπερκλείδια;
Όχι. Ενέχει τον κίνδυνο διατομής του φρενικού νεύρου.
Γιατί ήθελες να μπεις στο Ναυτικό;
Δεν είχες λεφτά για σπουδές;
- Ήθελες να γυρίσεις τον κόσμο; - Γιατί έχεις εμμονή με αυτό;
Περιέργεια. Θέλω να σε γνωρίσω.
Ξεκάθαρα, είσαι κάπως επικριτικός με όσους μπήκαν στον στρατό.
Δε σε κρίνω. Είμαι εντυπωσιασμένος.
Επειδή ξέρω πως να φροντίσω ένα τραύμα ή να διαβάσω μια αξονική;
Έχεις χαμηλές προσδοκίες από κάθε βετε- ράνο ή μόνο από τους ακρωτηριασμένους;
Γεια. Έλυσα το πρόβλημα.
Θα βάλουμε βιοπολυμερή μοσχεύματα για διόρθωση των νεύρων.
Σκέφτομαι πιο καθαρά στο νέο μου γραφείο.
Τέλεια.
Λαβίδα.
Άκρες ιστού δείχνουν νεκρές. Θα τις αφαιρέσεις όλες;
Ελπίζω. Πιάσε το ψαλίδι και κόψε τον νεκρό ιστό.
- Μπορείς να κοιτάς τον δρόμο; - Συγγνώμη.
Απλώς είναι γαμάτο.
Ράμμα προλενίου 6-0.
Να είναι έτοιμη η μονάδα μοσχεύματος. Πέρασαν 7 ώρες κρύας ισχαιμίας.
Θέλει άμεση μετάγγιση.
Έγινε.
Έχουμε μετάγγιση.
Φτάνουμε στις 8 ώρες.
- Άφησαν την εθνική πριν 4 λεπτά. - Ίσως έχει κίνηση.
Έχουν σειρήνα.
Νομίζεις πως θα κάνουν άκρη αλλά τελικά δεν κάνουν.
Καλό χρώμα. Υγιείς άκρες.
Καλή δουλειά. Μπείτε, ας το κάνουμε.
Τα βιοπολυμερή μοσχεύματα δε δουλεύουν.
- Το χάσμα είναι πολύ μεγάλο. - Έχει σοβαρές βλάβες στα νεύρα.
Και να γεφυρώσουμε τα νεύρα, τι θα γίνει με την αιμορραγία;
Πρέπει να ακρωτηριάσουμε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
ΠΟΛΥΜΕΡΗ ΝΕΥΡΑ: ΑΠΕΤΥΧΕ
Δρ Μέρφι;
Μπορούμε να κάνουμε νευρορραφή με συνένωση του άπω κολοβώματος...
με παρακείμενα δότρια νεύρα.
Και η αιμορραγία;
Θα κάνουμε αναστόμωση με τεχνική «αλεξίπτωτου».
- Τελειώνει ο χρόνος. - Μπορώ να το κάνω.
Σταθεροποίηση αστραγάλου.
Αντιστοίχιση των άκρων της οπίσθιας κνημιαίας και πελματιαίας αρτηρίας.
- Ήρθε το ραντεβού του; - Όχι.
Ράψτε με 7-0 προλενίου. Νιώθω άσχημα για αυτόν.
- Ήταν λογικό να την περιμένει; - Θα ήταν τίμιο.
Αποκατάσταση κοίλης και σαφηνούς φλέβας. Δεν αρκούσε που τον σώσαμε;
Αν ερχόταν θα είχε μια τρελή ιστορία για τα παιδιά της.
- Λυπάμαι, κε Θετικέ, μα δε θα γίνει. - Ποτέ δεν ξέρεις.
Οι πιο πολλοί γνωστοί μου έχουν τέλειες σχέσεις που άρχισαν κακά.
- Δεν έχω παλμό στο πόδι. - Τα πεδία αναστόμωσης είναι σταθερά.
Δες με ντόπλερ στη μηριαία και ακολούθα την πορεία της μέχρι να σταματήσει η ροή.
Καλό κεντρικά.
- Δεν έχει ροή εδώ. - Θρόμβωσε στην ιγνυακή του περιοχή.
Ίσως να σώσαμε τον άκρο πόδα, αλλά σκοτώσαμε το πόδι.
Σον;
- Μόλις έσωσα το χέρι του ασθενή μου. - Το άκουσα. Μπράβο.
Σου αρέσει το νέο μου γραφείο;
Όχι. Δε μου αρέσει.
- Ήδη μίλησα στον Δρ Άντριους. Συμφώνησε. - Είναι κακή ιδέα.
Ο Δρ Παρκ ενοχλούμε ο ένας τον άλλον. Κι οι δυο θα...
- Αυτός είναι ο λόγος, αλήθεια; - Ναι.
Γιατί απομονώνεσαι;
Δεν απομονώνομαι.
Εσύ ακύρωσες το πρωινό μας.
Για να μην έρθω σε επαφή με αυτό, Σον.
Είμαι...
Είμαι θυμωμένος με σένα.
- Γιατί; - «Γιατί;»
Για το χειρουργείο της Λιμ. Σου είπα ακριβώς τι να κάνεις και δε με άκουσες.
Οι παράμετροι άλλαξαν.
Έκανες το χειρουργείο που ήθελες εξ αρχής.
Οι παράμετροι άλλαξαν, πήρα τη σωστή απόφαση.
Σον...
η Λιμ είναι παράλυτη.
Εσύ είσαι ο χειρουργός. Πρέπει να πάρεις την ευθύνη για αυτό.
Δε θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος με μένα.
Η Δρ Λιμ δε θα έπρεπε να είναι θυμωμένη με μένα.
Είναι παράλυτη, Σον.
Της έσωσα την ζωή. Πήρα τη σωστή απόφαση.
- Κάνεις σαν παιδί. - Όχι.
Κάνεις σαν να είσαι στο Λύκειο...
όπως έκανες στα πρώτα έτη της ιατρικής. Έχεις μεγαλώσει, Σον.
Είσαι παντρεμένος τώρα. Πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Τρέχεις μακριά...
Μικραίνεις τον κόσμο γύρω σου. Υποχωρείς.
Κάνεις λάθος.
Γίνεσαι κακός και με αποκαλείς παιδί. Και παίρνεις το μέρος της Δρ Λιμ...
- Σον, δεν μπορείς να το αγνοήσεις. - Δε σε θέλω στο γραφείο μου.
Φύγε τώρα.
Θεραπεύσαμε επιτυχώς τον ώμο σας.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ, μην παίζετε με πυροτεχνήματα. Από τύχη επιζήσατε.
Ναι.
Τουλάχιστον, αρκεστείτε στα μη εκρηκτικά.
Θα αρκεστώ να τα βλέπω από μακριά την 4η Ιουλίου.
Το καλύτερο είναι αυτό.
Με πολλή αποκατάσταση, θα έχετε πλήρη λειτουργία του χεριού σας.
Το νιώθετε;
Μόνο λίγο.
Αυτό ακριβώς θέλουμε.
Έξι μήνες φυσικοθεραπεία και θα περπατάτε πάλι κανονικά.
Ευχαριστώ, γιατρέ, που επέμεινες και δε με εγκατέλειψες...
εμένα και το πόδι μου.
Μου κάνεις μια χάρη;
Τράβα με μια φωτογραφία με αυτή τη στραβή ουλή.
- Για την Μπρίτανι; - Όχι.
Θα την βάλω φωτογραφία προφίλ.
Θα ξεχωρίζεις.
Συγγνώμη που σε προσέβαλα.
Μεγάλωσα σε κλειστή οικογένεια.
Ακόμα προσπαθώ...
να καταλάβω μερικά πράγματα...
και να αφήσω πίσω την περιορισμένη μου φαντασία...
αυτό που λέω είναι: «Ναι, ήμουν αδαής και επικριτικός και...
ελπίζω να με συγχωρέσεις».
Έπαθα ρήξη πρόσθιου χιαστού.
Μεγαλώνοντας, το όνειρο μου ήταν να παίξω επαγγελματικά ποδόσφαιρο...
κι ήμουν αρκετά καλή.
Στο Λύκειο, είχα πολλές προτάσεις από ομάδες.
Εντυπωσιακό.
Στο πρώτο παιχνίδι της σεζόν, τραυματίζω τον χιαστό κάνοντας τάκλιν σε έναν μέσο.
Και κάπως έτσι, οι προτάσεις ανακλήθηκαν.
Το μόνο μέρος που με ήθελε ακόμα ήταν η Ναυτική Ακαδημία.
Δε με ενδιέφερε ο στρατός ποτέ, αλλά τα δίδακτρα ήταν δωρεάν.
Μου υποσχέθηκαν θέση στην ομάδα.
Έπαιξα και τα 4 χρόνια στην ομάδα και πήραμε το πρωτάθλημα το τελευταίο χρόνο.
Εννιά μήνες μετά, πήγα στο Αφγανιστάν.
Ακούγεται απαίσιο.
Καθόλου.
Το να μπω στο Ναυτικό ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
- Μου άρεσε η εκδρομή μας. - Κι εμένα.
Το να φύγουμε από το νοσοκομείο κι όλα αυτά.
Είναι σίγουρα ωραία εδώ.
Ίσως να έρθω πάλι για μπάνιο.
Ίσως έρθεις για ραντεβού.
Όχι κι άσχημη ιδέα.
Απλά πρέπει να βρω το σωστό άτομο.
Το στοίχημα.
Ναι, το στοίχημα.
Συγγνώμη, απλά...
δεν μπορώ.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Αν και είναι μετά τις 5:00, οπότε έχει διπλή ταρίφα.
Γλυκό εκ μέρους σου να προσφερθείς, αλλά το έχω.
Σίγουρα; Θα ήταν κρίμα αν αυτό...
το μπουκάλι 70 δολαρίων έσπαγε.
- Είχα καλή μέρα, ξόδεψα λίγα παραπάνω. - Καλή ιδέα.
- Σίγουρα το αξίζεις. - Κι εσύ.
Που με έσωσες δύο φορές.
Να σου προσφέρω κάτι; Πήρα μια μπαγκέτα στο Λίστο, λίγο μπρι και λίγο γκούντα.
Έκλεισε.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι ωραίο.
Να μιλάω με κάποιον που δεν πρέπει να επιβλέπω ή να είμαι σοβαρή.
Συμφωνώ.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω τι κάνεις.
- Είμαι επαγγελματίας παίχτης του χόκεϊ. - Ξέρω ότι κάνεις πλάκα.
Πρέπει να καταλάβω αν εννοείς ότι λατρεύεις το χόκεϊ ή το μισείς.
Είμαι περίεργος να ακούσω.
Για να δούμε.
Μεγάλωσες στο Μίσιγκαν.
Έχεις όλα σου τα δόντια.
Αλλά είναι όλα τέλεια, άρα μπορεί να είναι από οδοντίατρο.
Θα πω ότι είσαι φαν των Πίστον που μισεί το χόκεϊ.
Με διαβάζεις τέλεια.
Κι η δουλειά μου;
Δουλεύεις στο πάρκινγκ.
Ή με παρακολουθείς.
Είμαι στέλεχος μάρκετινγκ στα Γκρίνζι.
Δεν ξέρω τι κάνετε μα ξέρω το κτήριο σας. Είναι ένα τέλειο εστιατόριο απέναντι.
- Το Βαλέσκα. - Το λατρεύω.
- Λιγουρεύομαι τα τσατσάνγκα τους. - Πρέπει να το κοιτάξουμε λοιπόν.
Θα φάμε καμιά φορά εκεί;
Σίγουρα.
Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σκέφτομαι τη δουλειά.
Έσωσα το χέρι του ασθενή μου σήμερα.
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος.
Γιατί δεν είσαι;
- Αν πρόκειται για τον Γκλάσμαν... - Σκέφτομαι τον ώμο του ασθενούς μου.
Πρέπει να φύγω.
- Δρ Γκλάσμαν. - Έρχομαι.
Έρχομαι, τι;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ξέρω πώς να το φτιάξω.
Ξέρω πώς να φτιάξω τα πάντα.
Υπάρχει ένα χειρουργείο που θα θεραπεύσει την παράλυση της Λιμ.
Εντάξει.