'Ολοι μεγαλώσαμε με κάποιο πρότυπο.
Το δικό μου, ήταν ο πατέρας μου.
'Ηταν ο ήρωάς μου.
Στα δώδεκα, έμαθα ότι ήταν δολοφόνος.
'Ηταν μέλος της μαφίας.
'Οταν είδα τον είδα σκοτωμένο έξω από το σπίτι μας,
σκέφτηκα ότι μάλλον το άξιζε.
Χρόνια μετά, κατατάχτηκα στους πεζοναύτες...
για να πιστέψω σε κάτι καινούργιο.
Αυτό κράτησε ως τον Φεβρουάριο του 1991...
έξω από το Κουβέιτ, στα σύνορα με το Ιράκ.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΤΗΕRBURY ΤΖΑΣΠΕΡ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Είσαι από την Κυβέρνηση και ήρθες για να με βοηθήσεις.
Σήκω πάνω, παλικαρά.
Φαίνεσαι καλός πεζοναύτης.
Διακρίσεις, μετάλλια...
λοχίας σε είκοσι έξι μήνες. Πολύ καλά!
Μετά προσβάλλεις Κυβερνητικό και κλέβεις τζιπ ανωτέρου.
Γιατί;
Ο συνταγματάρχης ήταν τομάρι. Σαν και σένα.
Και παλικαράς και έξυπνος. Σαν τους φίλους σου.
Φίλοι; Ποιους εννοείς;
Για να δούμε τι έχουμε εδώ...
Καθαίρεση λόγω κακής διαγωγής...
κατάσχεση απολαβών...
τρία χρόνια καταναγκαστικά έργα.
'Εμπλεξες για τα καλά, φίλε. 'Ισως έχω τρόπο να σε σώσω.
-Θες ν' ακούσεις κι' άλλα; -'Οχι ιδιαίτερα.
Τον ξέρεις αυτόν; Τον Τόνι Ματέλο.
Ρόκο, φτιάξε μου ένα κοσμοπόλιταν.
Ο Ματέλο ήταν το αφεντικό της μαφίας για τον οποίον...
δούλευαν ο πατέρας μου και ο θείος μου ο Τζόϊ.
Αν βάλεις παραπάνω βατόμουρο, θα σας καθαρίσω όλους.
Πες μου, θα είμαι τυχερός απόψε;
Οι εκτελεστές δουλεύουν για κάποιον Λουτσιάνο Ρέτζιο.
Ο Ρέτζιο είναι μεγαλέμπορος ναρκωτικών.
Είναι ο σύνδεσμος μεταξύ των Γκαμπίνο στη Νέα Yόρκη...
και της Σικελιανής μαφίας.
Τον έστειλαν να καθαρίσει τον Μάκι Ματέλο.
Ανέλαβε την οικογένεια.
Ο μετανάστης να κάνει κουμάντο στην παλιά γειτονιά.
Θυμάσαι κάποιον Γουΐλι Ντόλαν;
'Ηταν σύμβουλος του Τόνι Ματέλο.
Τον ήξερα τον Γουΐλι, Μαζί μεγαλώσαμε. Καλό παιδί.
'Εψαχνε σπίτι για την οικογένειά του.
Ογδόντα επτά χιλιάδες.
'Αλλαξε η υποθήκη. Η τιμή πήγε στα εκατό.
Μου πήρε έξι μήνες να τα μαζέψω και τώρα θέλεις εκατό;
Μου είπες ογδόντα επτά και τώρα θέλεις εκατό;
-Γιατί τ' αλλάζεις; -Η τιμή είναι εκατό χιλιάδες.
Είσαι μεγάλος μπελάς, άτιμε σακάτη.
Κρατάω τα λεφτά μου και πάω σπίτι.
'Εχεις πρόβλημα με το πόδι μου;
Δεν ξέρεις καν πόσα σου γλίτωσα απ' την υποθήκη.
Θες να σε παρακαλέσω; Πώς σου φαίνεται το πόδι μου;
Θες να μου τη φέρεις; Με κλέβεις, άτιμε;
Τι είναι αυτό, Γουΐλι;
Ο Γουΐλι δούλευε για 'μάς.
Θα μου λείψει ο Γουΐλι. Κάναμε τόσα μαζί...
Γι' αυτό τα λέμε σε 'σένα.
Θα φανείς καλός πολίτης; Θα μας βοηθήσεις;
Bγάλτε με από 'δώ. Θέλω να γυρίσω στο κελί μου.
Δε νοιάζεσαι για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη;
Και ο Τζόϊ Μαρκούτσι;
Ενδιαφέρεσαι γι' αυτόν;
-Είναι συγγενής σου, σωστά; -Ξάδελφός μου.
'Αλλος ένας άχρηστος.
Δεν μπορούμε να διαλέξουμε την οικογένειά μας.
Τι ακριβώς θες να κάνω;
Δε θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα.
Θα έχεις, όμως, την ευκαιρία να κάνεις κάτι για τον Τζόϊ.
Στον Τζόϊ δεν αρέσει το καινούργιο αφεντικό.
Αργά ή γρήγορα...
αν δεν αλληλοσκοτωθούν, θα καθίσουν και θα τα βρουν.
Θέλω να είσαι εκεί.
Θέλω τον Ρέτζιο. Με πιάνεις, παλικαρά;
Μου δίνεις τον Ρέτζιο.
Σου δίνω τον Τζόϊ.
Είχα ορκιστεί να μην μοιάσω στον πατέρα μου.
Τώρα επιστρέφω για να γίνω κάτι χειρότερο.
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ. ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, 1984.
Η μητέρα μου πέθανε όταν γέννησε τον αδελφό μου.
Μετά το θάνατο του πατέρα μου, πήγαμε να μείνουμε...
στους θείους μου και τον ξάδελφο μου, τον Τζόϊ.
Με τον Τζόϊ, ήμασταν σαν αδέλφια.
Η μητέρα μου, τους πήρε στο σπίτι.
-Σκοτώθηκε ο πατέρας τους; -Μην το κάνεις θέμα.
Bίνσεντ, ήρεμα. Το φαγητό παχαίνει.
Κοίτα τον Τζόί.
-Πώς πάει η δουλειά; -Τέλεια, φίλε.
Η πλάτη μου πονάει. Τα πόδια μου είναι χάλια...
Θύμισέ μου να σ' ευχαριστήσω.
Από πού είσαι;
Είμαι φίλος του Ρίκι. Τον ξέρεις;
Τον ηλίθιο Ρίκι; 'Ετσι τον λέμε. Ξέρεις γιατί;
-Γιατί; -Γιατί είναι ηλίθιος.
Πήγαινε να μου πάρεις ένα πακέτο τσιγάρα.
-Γιατί, τι είμαι; -Πάω εγώ.
Πρόσεχε την τσάντα μου.
Μαρκούτσι, μιλάς στο κορίτσι μου.
Δεν είμαι κορίτσι σου. Μόλις σε γνώρισα.
Αφορά εμένα και τον ξάδερφό σου.
Τι γίνεται εδώ; Συνέδριο ηλιθίων;
'Αντε χάσου, Μαρκούτσι.
Τόμυ, έρχομαι.
-'Αφησέ με. -'Ελα, Bίνσεντ.
Τόμυ, χάλια τα έκανες.
Θα πρέπει να πληρώσουμε ό,τι σπάσαμε.
Πόσο κοστίζουν τρία τραπέζια κι ένας πάγκος;
'Εσπασαν την αλυσίδα μου. 'Εχασα το σταυρό μου.
Επίτηδες μ' έστειλες για τσιγάρα.
Δεν με έχεις για δυνατό; Εσύ κι εγώ, τώρα...
'Ελα, Τζόϊ. Πες του ότι μπορώ να τον διαλύσω.
Ούτε στα πιο τρελά σου όνειρα, Bίνσεντ.
-Πώς είναι το μάτι μου; -Για να δω.
Μην τ' αγγίζεις.
-Ο Μάτυ. -Τζόϊ, έλα εδώ.
Τι λες να θέλει;
Ο πατέρας σου, Τζόϊ... Πέθανε.
Ο θείος μου, σκοτώθηκε όπως κι ο πατέρας μου.
Πεσμένος στο δρόμο σαν ζώο.
Τόμυ; Πλύσου. Πήγαινε σπίτι. Φρόντισε τον αδελφό σου.
Η θεία σου, θα σας χρειαστεί.
Θα λείψει σ' όλους μας.
'Ηταν καλός σύζυγος. 'Ενας καλός φίλος.
Σ' ευχαριστώ για όλα, Μάτυ.
Τι κοιτάς; Δεν έχεις αξιοπρέπεια;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ο Ματέλο έχει δουλειά. Φύγε.
Εξαφανίσου πριν σε κανονίσω.
Πήγαινε πίσω, αλλιώς θα σου σπάσω τα δόντια.
Θέλεις να μάθεις;
'Η δεν θέλεις;
Είσαι αρκετά μεγάλος για ν' αποφασίσεις.
Είτε συμβιβάζεσαι, είτε όχι.
Είσαι γιος του πατέρα σου.
Το αίμα του.
Δεν είναι δική μου περιοχή.
Εκτός αν παραιτείσαι.
Πες μου τι να κάνω.
Γιατί του δίνει την εφημερίδα;
Θα τον αφήσει να διαβάσει τις κηδείες;
-Πώς τα πας; -Καλά, υποθέτω.
Καημένε, Τζόϊ.
Παιδιά, πρέπει να πάτε σπίτι.
-Δεν σ' αφήνουμε, Τζόϊ. -Πηγαίνετε!
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Σκότωσε τον πατέρα μου. Τι θες, να πάω στην αστυνομία;
Ξέρουμε ό,τι μας είπε ο Μάτυ. Μπορεί να έκανε λάθος.
Αν σκοτώσεις, θα έχεις τύψεις για μια ζωή.
Λες να βασανίζεται και ο Μάτυ; Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Πήγαινε σπίτι.
Τζόϊ, στάσου!
Είναι πολύ άσχημα, Τζόϊ. Δε θέλω να πεθάνει.
Δε θα πεθάνει, Bίνσεντ.
Θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα.
Θα τον πάω στο νοσοκομείο, αλλά θέλω να κάνεις κάτι.
-'Ακουσέ με. -Πρέπει να κάνω κάτι.
Θέλω να πετάξεις τ' όπλο. Να το κάνεις κομματάκια.
Να το πετάξεις στο ποτάμι και να εξαφανίσεις το αμάξι.
Τι είπα, Bίνσεντ;
Να το κομματιάσω, να το πετάξω στο ποτάμι.
Και να εξαφανίσεις το αμάξι.
-Θέλω να συνέλθεις. -Δεν μπορώ.
-Τζόϊ, μην αφήσεις να πεθάνει. -Δε θα πεθάνει, Bίνσεντ.
Τόμυ, κοίτα με. Δεν φεύγω. Είμαι εδώ μαζί σου.
Μη μ' αφήνεις, Τζόϊ.
-Κοίτα με. Μείνε ξύπνιος. -Μη μ' αφήνεις, Τζόϊ.
Μην τον αφήσετε να πεθάνει. Τόμυ, εδώ είμαι.
Πάει καιρός από τότε που ήμουν σ' αυτά τα μέρη.
Καθώς έφευγε το λεωφορείο, ένιωσα ότι δεν είχε φύγει ποτέ.
Ο Χόρβαθ και ο Θόρτον μου έδωσαν χρήματα...
για να μείνω όπου ήθελα. Εγώ, όμως, πήγα στη θεία Τίνα.
Ανησυχούσα για τον Βίνσεντ.
Ο Τζόϊ δεν μένει πια εδώ. 'Εχει διαμέρισμα.
-Εκεί είναι τώρα; -Μάλλον, στο κλαμπ.
Λα-Ντι-Ντα. Ο Bίνσεντ είναι ο διευθυντής.
Δουλεύει για τον Τζόϊ; Τι έγινε με την παλιά δουλειά;
Παραιτήθηκε. Δεν στο είπε;
-Πότε έγινε αυτό; -Πριν ένα χρόνο.
Σου αρέσουν τα παπούτσια μου;
Ο Bίνσεντ μου τ' αγόρασε. Είναι καλό παιδί ο Bίνσεντ.
Χαίρομαι που γύρισες, Τόμυ.
Σε χρειαζόμαστε.
Πύραυλοι τύπου Στρίνγκερ, C-4, RΡG, τα πάντα.
Τι είναι το RΡG;
Είσαι τελείως ανόητος; Μόλις σου είπα τι είναι.
-Το ξέχασα. -Εκτοξευτήρας βομβίδων.
-'Εχεις ένα λεπτό; -Ναι, φυσικά. 'Ελα.
Αυτός ο τύπος είναι σκέτο οπλοστάσιο.
-Ποιος τύπος; -Να σε μαχαιρώσω;
Η αστυνομία βρήκε το αμάξι του Γουΐλι.
-Τι είπαν; -Τίποτα.
Με ρώτησαν αν ήξερα κάτι και μου επέστρεψαν τ' αμάξι.
Πιες κάτι.
Πρέπει να ξέρω, Τζόϊ...
Να ξέρω αν ζει ο Γουΐλι. Πρέπει να ξέρω για να κινηθώ.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ξέρω κάτι;
Μην τα βάζεις μαζί μου, Τζόϊ. 'Εχω ένα παιδί να σκεφτώ.
Εδώ και τρεις βδομάδες, ζω σε μια κόλαση.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Ούτε καν να ξυπνήσω το πρωΐ.
Κοίτα. Σε ξέρω πολλά χρόνια.
Πρέπει να καταλάβεις. Μόνο υποθέσεις μπορώ να κάνω.
Είναι νεκρός;
Γιατί;
Ποιος το έκανε; Τι έκανε;
Θέλω αυτόν που το έκανε... νεκρό ή στη φυλακή.
Θέλω τα παιδιά τους να μείνουν χωρίς πατέρα.
-Δεν μπορώ να βοηθήσω. -Θα μάθω μόνη μου.
-Εντάξει, ηρέμησε. -Δεν ηρεμώ.
Τι θα κάνεις;
Θα πας στην αστυνομία; Πότε βοήθησαν αυτοί;
Θα τους κυνηγήσεις μόνη σου;
Θα σε φάνε και τα παιδιά σου θα πάνε σε ορφανοτροφείο.
'Εχω ένα επτάχρονο παιδί, και δεν μπορώ να το ζήσω.
Θες δουλειά;
Δεν ξέρω να χορεύω.
Νομίζεις ότι θα σ' ανεβάσω στη σκηνή;
Ψάχνουμε για μπαργούμαν. Να φτιάχνει ποτά.
Ούτε ποτά ξέρω να φτιάχνω.
Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρεις πώς να κλέβεις.
Μπράντι, η νέα σου σερβιτόρα.
Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν κάποια.
Πες στην Ντορίν να της δείξει και να τις δώσει καλές βάρδιες.
-Μιλάω με τον Τζόζεφ Μαρκούτσι; -Ο ίδιος. Ποιος είναι;
Που μένει στο Ντόρτσεστερ, στην οδό Μάρκετ, 226;
Με λένε Σάϊμον Λίμποβιτζ. Δουλεύω για το υγειονομικό.
Yγειονομικό; Ποιος είσαι;
Ναι, αυτό το άκουσα. Τι στα κομμάτια θες;
Δε χρειάζ εται να είστε αγενής. Πείτε μου για τα ποντίκια.
Δεν ξέρετε για τα ποντίκια; Δεν μπορεί να μην τα είδατε.
Ποια ποντίκια;
Το διαμέρισμα στο οποίο μένετε...
μπήκε σε καραντίνα λόγω λόγω των ποντικών.
Μεγάλα, βρώμικα ποντίκια, ειδικά στο δωμάτιο σας.
Να προσέχετε με ποια κοιμάστε.
Ποιος στα κομμάτια είσαι;
Bίνσεντ. 'Ελα εδώ. 'Ενας τεράστιος αρουραίος.
Κοίτα μαλλί.
Το έκλεψες το σακάκι;
Μας είπαν να έρθουμε για να πιάσουμε ένα τέρας...
που έχει σκοτώσει χιλιάδες δικούς του ανθρώπους.
-Και πριν τον πιάσουμε... -'Εκαναν συμφωνία.
Μα είπαν ψέματα και σκοτώθηκαν δικοί μας.
Εκείνο το βράδυ μέθυσα και έδειρα έναν Κυβερνητικό...
έκλεψα ένα τζιπ και κυνήγησα τον Σαντάμ μόνος μου.
-Ναι, καλά... -Στο λόγο μου.
Θα τον είχα πιάσει αν δεν είχα πάρει λάθος δρόμο.
'Εμεινα από βενζίνη έξω από το Κουβέιτ.
Αυτός είναι ο Τόμυ που ξέρω.
Στους φίλους και την οικογένεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τόμυ.
Μόλις μου τηλεφώνησαν.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο αδελφός μου, ο Τόμυ.
-Στρατιώτης. -Πεζοναύτης. Yπάρχει διαφορά.
Είναι ανάγκη να παριστάνεις τον βλάκα; Ποιος πήρε;
Ο Ρόκο. Θέλουν να κανονίσουν τη συνάντηση.
Τι λες να γλιτώσουμε λίγο χρόνο; Δεν πας να...
Ο Ρέτζιο, Τζόι. Θέλουν συνάντηση.
Ο Ρόκο την έστησε στον Μάτυ.
Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε.
Περιμένετε, παιδιά.
Μείνε εκεί, Ρόκο.
-Γιατί τους κάλεσες; -Για να μιλήσουμε.
-Ποιος είναι ο φαλακρός; -Ανιψιός του Ρέτζιο.
Πες στο θείο σου ότι αρνούμαι να μιλήσω με οποιονδήποτε...
φαλακρό, αλλοδαπό τομάρι.
Θες να το ξαναπώ; Θα το ξαναπώ.
Να σε ρωτήσω κάτι. Πώς είναι να προδίδεις φίλο;
Πώς η γυναίκα σου να πηδάει έναν προδότη;
Πες στο θείο σου, όταν τον δω, θα τον σκοτώσω.
Περάστε όποτε θέλετε.
Τα ποτά είναι στη μισή τιμή. Φέρτε και φίλους.
-Τι σου συμβαίνει; -Εσένα τι σου συμβαίνει;
'Ηταν έτοιμοι να μιλήσουν.
Μπορούμε να βγάλουμε πολλά λεφτά με τον Ρέτζιο.
Να ξέρεις ότι αν έχουμε πόλεμο θα νικήσουν.
Γιατί να μην τους προλάβουμε;
Καλά τα νέα. Ας ήταν κάτι που δεν ήξερα...
Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις;
-Κατασκευές Λίμπερτι. -Δώσε μου τον Χόρβαρθ.
'Αφησες λάσκα τον Τζόϊ για να παγιδεύσεις εμένα...
αλλά κράτησες τον Bίνσεντ, για να με έχεις στο χέρι.
'Ολοι χρειάζονται έναν άσσο.
Δεν μπορώ να το κάνω. Θέλω να φύγω.
-Πολύ αργά. -Δεν μπορώ να το κάνω.
-Περίμενε. -Η συμφωνία ακυρώνεται.
Θέλω ν' ακούσεις κάτι.
Πεντακότσα. Δεν το διαπραγματεύομαι.
-Βίνσεντ, δεν μπορώ. -Χίλια τη βδομάδα.
Αυτά σου έδωσε ο Τζόϊ, αυτά πρέπει να πληρώσεις.
Αλλιώς, θα έρθω μ' ένα σφυρί και θα σε καθαρίσω.
Και επίσης, πρέπει να διαλύσουμε το στέκι.
Αυτό λέγεται εκβιασμός.
Και το αδελφάκι σου είναι χωμένο ως το λαιμό.
Χάρις στον ξάδελφό σου. Οικογένεια.
Δε δίνω δεκάρα γι' αυτούς. Θέλω τον Ρέτζιο.
Για να τον πιάσω, πρέπει να τον έχω σε κασέτα.
Πρέπει να βάλεις μικρόφωνο.
Δεν είπες ότι θα πρέπει να φορέσω μικρόφωνο.
Το λέω τώρα. Θα φορέσεις μικρόφωνο.
Κοίτα ν' αλλάξεις μυαλά.
Διάλεξε. Ο Ρέτζιο ή ο αδελφός σου;
Θέλω εγγυήσεις ότι ο Bίνσεντ θα βγει καθαρός...
κι ότι ο Τζόϊ θα πέσει στα μαλακά.
Ο λόγος μου είναι η εγγύηση. Πάω για φαγητό.
Ο Τζόϊ θα συναντήσει τον Ρέτζιο κι εσύ θα βρεις ένα βαν.
Φόρεσε το μικρόφωνο και θα γίνουν όλα όπως είπαμε.
Ξέρουμε ότι ο Ρέτζιο στήνει μεταφορά ηρωΐνης...
μέσω υπόγειων καναλιών.
Πρέπει να μάθουμε πως φτάνει και πως θα γίνει η διανομή.
Αυτό είναι το μικρόφωνο. Κόλλησε το στ' απόκρυφά σου.
Σε περίπτωση που σε ψάξουν, δε θα κοιτάξουν εκεί.
Bεβαιώσου το πουλί σου θα βλέπει αυτόν που μιλάει.
Προσπάθησε να τους κρατήσεις μακριά από περιοχές με θόρυβο.
Γιατί κλείδωσες;
-Κοιμόμουν. -Το φαγητό είναι έτοιμο.
Τι γίνεται μ' αυτούς; Δεν έρχεται, ούτε παίρνει.
'Εχει την απαίτηση να πενθεί την υπόλοιπη ζωή της.
'Εμειναν μαζί δυο χρόνια μετά το θάνατο του θείου Τζόϊ.
Την φροντίζω, της δίνω αρκετά χρήματα.
Θες να μάθεις κάτι;
'Εχω $128.000 στην τράπεζα.
'Ηρθες την κατάλληλη στιγμή.
Πόσο καιρό δουλεύεις για τον Τζόϊ;
Μη μιλάς γι' αυτό.
-Μπορούσες να μου γράψεις. -Τόμυ, μη μιλάς γι' αυτό.
-Είπαμε ότι δεν το θέλαμε. -Εσύ είπες.
Και μετά είπες αντίο και πήγες στους πεζοναύτες.
-Ανάθεμά σε, Τόμυ. -Πρόσεχε τι λες.
Σκοτώνομαι οκτώ ώρες τη μέρα για ψίχουλα. Ξέχνα το.
-'Εχεις τρελαθεί. -Σταμάτα.
Τι, τώρα;
Πες του ότι τρως.
-Πρέπει να φύγω. -Θα έρθω μαζί σου.
Δεν είμαι μωρό. Δεν τηλεφώνησε σε 'σένα.
Λυπάμαι, δεν ήθελα να βρίσω.
Θα μου φυλάξεις φαγητό;
Τα λέμε σε λίγο. Χαμογέλα.
Ουΐσκι, πάνω ράφι. Καθαρά ποτήρια.
Ο Τζούνιορ έχει μανία με τα καθαρά ποτήρια.
-Ποιος είναι ο Τζούνιορ; -'Εχει το στέκι με τον Τζόϊ
Αν δεν είσαι σαδομαζοχίστρια, κράτα αποστάσεις.
Αν μιλήσεις, θα σε βγάλω ψεύτρα και θ' απολυθείς.
'Ενα ουΐσκι με πάγο.
Ο αδελφός του Bίνσεντ, ο Τόμυ, σωστά;
-Στρατός; -Πεζοναύτες.
Μπράντι Μπρένερ.
Εσύ, εγώ και ο Τζόϊ ήμασταν μαζί κολέγιο.
Πώς πάει;
-Δεν είσαι καλός ψεύτης; -Αλήθεια;
Ροκ και Ρολ, μωρό μου.
Ροκ και Ρολ. Καινούργια;
Είναι το ποτό που πίνω.
Μαθαίνεις κάτι καινούργιο κάθε μέρα.
Ωραίο, κούρεμα. Πού το πέτυχες; Στο στρατό;
Στους πεζοναύτες.
Simper FideΙΙis, δηλαδή.
-Πάντα αφοσιωμένος. -Ναι, αυτό σημαίνει.
Εννέα και πενήντα για τα ποτά.
-Δε θ' ανέβεις στην μπάρα; -Οι σερβιτόρες δε χορεύουν.
-Θα μου δείξεις το στήθος σου; -Εννέα και πενήντα.
Κάποιος από 'μάς είναι στο λάθος μέρος.
Τι πρόβλημα έχεις;
'Εχεις μετάλλια;
Να σε ρωτήσω κάτι...
Στείλαμε τα παιδιά μας εκεί. Σκότωσαν 'Αραβες.
Δε σημαίνει τίποτα για 'μάς. Μετά την κοπανίσαμε.
-Και για ποιο λόγο όλα αυτά; -Δεν ξέρω.
Κλέφτες της νύχτας, παίρνουν την καρδιά και την ψυχή μας.
Τους δίνουμε το καλύτερο.
Το παιδί μου είναι νεκρό και ο Σαντάμ ζει ακόμα.
Δεν καταλαβαίνω. Σκότωσαν το παιδί μου.
Αστειευόμουν για το χορό.
'Ηθελα να νιώσεις καλά.
Πρέπει να σου μιλήσω. 'Εχεις δυο λεπτά;
Πολύ αστείο, Τζόι. 'Εχεις πολύ πλάκα.
Τι κάνεις την Κυριακή;
Πότε, μετά την εκκλησία;
'Εχω κάποιον που θέλει να πουλήσει.
-Τι πράγμα; -'Ενα τανκ.
-'Ενα μεγάλο τανκ. -Δε νομίζω, Τζίμυ.
Πού θα το παρκάρουμε;
-Πίσω απ' το κλαμπ; -'Οχι, δεν νομίζω.
-Ευχαριστώ που με σκέφτηκες. -Καλή ιδέα όμως, έτσι Τζόϊ;
Αυτή με το ροζ, εκεί πέρα. Εγώ την πλήρωσα.
Ξέρεις πόσα μου βγάζει;
-Πλήρωσες πολλά; -Τρεις φορές παραπάνω.
Μακάρι να έκανες εσύ τη συνάντηση.
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε μ' όλη τη μαφία.
Η μαφία έχει εξαφανιστεί σ' αυτήν την πόλη.
Ξέρεις τι σημαίνει ομερτά;
Πάω να το τακτοποιήσω.
Πόσες φορές θα στο πω; Μη δέρνεις τους πελάτες.
-Δεν έκανα τίποτα. -Είναι τρελός.
Θα έπρεπε να τον αφήσουμε έξω από αυτό.
-Δε μιλάω για τον Bίνσεντ. -Με απογοήτευσες, Τζόϊ.
Yποθέτω, πως δεν είναι πρώτη φορά.
Μου είπες να πάω σπίτι εκείνο το βράδυ;
Δε με πυροβόλησες, Τζόϊ. Με έσωσες.
Κι όμως έφυγες.
Κάνουμε τη συνάντηση ή αυτοκτονούμε;
-Θα σκάσεις; -Να πας εσύ στη συνάντηση.
-Αλήθεια; Γιατί; -Τι θέλει ο Ρέτζιο από 'σένα.
Να μην μιλήσω.
Μετά το θάνατο του Μάτυ, νόμιζαν ότι η μετάβαση...
θα ήταν ομαλή, αλλά δεν υπολόγισαν εμένα.
Εδώ δεν είναι Παλέρμο. Είναι η πόλη μου.
Δε θέλουν πόλεμο, αλλά αυτό θα έχουν.
Αυτό είναι ανόητο.
Ξέρεις τι θέλουν.
Αυτό είναι εξυπνάδα, αν το εκμεταλλευτείς σωστά.
'Ασε να νομίζουν ότι σε χρησιμοποιούν...
πήγαινε στον Ρέτζιο, και κανόνισέ τον.
Χωρίς πόλεμο. Μόνο ο Ρέτζιο θα πεθάνει.
Αυτό προσπαθώ να του πω τόση ώρα.
Ναι, αλλά δεν μπορούσες γιατί δεν τέλειωσες το σχολείο.
Πλάκα σου κάνω.
Το ξέρω ότι τον αγαπάς περισσότερο από 'μένα.
-Μην το λες αυτό. -'Οχι, το ξέρω.
Αν ήσουν σε σκοτεινό δρόμο... Τον αγαπάς πιο πολύ.
Δεν πειράζει. Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Θέλω να ξέρετε ότι ο τοίχος μπορεί να καταρρεύσει.
Κι εγώ να πεθάνω, προσπαθώντας να είμαι μαζί σου.
-Κάνεις λάθος, Bίνσεντ. -'Ισως είμαι μεθυσμένος.
Είμαι ακόμη εδώ, περιμένοντας να μπω σ' αυτόν το δρόμο.
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη! Συγνώμη. Θα μου επιτρέψεις.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Πες του ότι τον ευχαριστώ για όλα.
-Μου φέρνεις άλλο ένα; -Σχόλασε. Πιες το δικό μου.
Είναι πολύ ωραίο κορίτσι.
Ναι. Είναι πολύ όμορφη.
-Είμαι ο Τζούνιορ. Ποια είσαι; -Η Μπράντι. 'Αρχισα απόψε.
-Χορεύεις; -Σερβίρω.
Ωραίο αμάξι. Δικό σου;
Είναι στη θέση μου.
Παρκάρεις πίσω, με τις άλλες.
Είσαι πολύ όμορφη. Το ξέρεις;
-Τι σε φέρνει εδώ, Μπράντι; -Είμαι φίλη του Τζόϊ.
Θα παρκάρω πίσω την επόμενη φορά.
Μου κάνεις μια χάρη;
Ο Τόμυ δεν έχει αμάξι. Θα τον πας ως το εστιατόριο;
Καλή τύχη.
Είναι εντάξει.
Αυτό είπες και για το Γουΐλι. Και ήταν προδότης.
Συγνώμη αν αμφισβητώ την κρίση σου.
Δεν ήξερες ότι ήταν χαφιές μέχρι που τον έφαγες.
Και αυτό κάνει τη διαφορά;
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι και αυτή σαν τον άντρα της;
Αν την πειράξεις, θα σου κόψω και το άλλο πόδι.
-Πώς τα πάμε, Τζούνιορ; -Τέλεια, Τζόϊ.
Κρίμα που την άφησα χήρα.
Δε θέλω να μείνει και το παιδί της ορφανό.
-Πόσο θα μείνει ο Τόμυ; -Ο Τόμυ ήταν εντάξει.
Yπάρχει κανείς που δεν είναι καλός;
Μείνε μακριά απ' την Μπράντι.
-Πεινάς; -Πρέπει να πάω στο παιδί.
Αριστερή σειρά, τρεις θέσεις πίσω.
Εκεί καθόσουν στην τάξη.
Εκνευριζόμουν γιατί καθόσουν στο παράθυρο.
Το χειμώνα, όμως, έκανε κρύο στο παράθυρο.
Τι είπες σ' εκείνον τον τύπο; Εκείνον στο μπάρ.
'Οτι αυτό που ελπίζει ένας πεζοναύτης...
είναι να πεθάνει για τους φίλους του.
Αυτό συνέβη στο γιο του.
-Είναι αλήθεια; -'Ετσι μας είπαν.
-Πώς ήταν στο Κουβέιτ; -Με ζέστη και άμμο.
-'Ερημος είναι. -Ποιος το ήξερε;
Σας είδα τη νύχτα που σκοτώθηκε ο πατέρας του Τζόϊ.
Εσένα, τον Bίνσεντ και τον Τζόϊ.
Μοιάζατε με τους τρεις σωματοφύλακες.
Το μόνο που έλειπε ήταν τα σπαθιά και οι στολές.
Εκείνο το βράδυ, είπα στον Γουΐλι ότι ήμουν έγκυος.
Πέθανε, ξέρεις...
Χάρηκα που σε είδα.
Τόμυ, ο Τζόϊ είμαι.
Ξημέρωσε. Ετοιμάσου.
Το ξεκινάμε πάλι. Εγώ, εσύ και ο Βίνσεντ.
Δέκα λεπτά. Μην αργήσεις.
'Αλεξ, όλα καλά;
Μ'ένα πόδι και ήρθα εγκαίρως. Αυτοί το θεωρούν προσβλητικό.
Ωραίο κοστούμι. Ιταλικό είναι;
-Καλή δουλειά, κύριε. -Τζόϊ με λένε.
-Μιλάς σικελικά; -'Οχι. Μιλάω αγγλικά.
Και 'γω. Είμαι απ' το Κανάρζι; Το ξέρεις; Στο Μπρούκλιν;
Αδιαφορώ από πού είσαι.
Κακή αρχή κάναμε.
'Η μου λες τι σκέφτεσαι, ή φεύγω με τα φιλαράκια μου.
Μιλάμε σαν άνδρες, σωστά; 'Οχι σαν αλήτες.
Μου ρίχνεις στο κεφάλι, σου ρίχνει ο Σίπιο. Και μετά;
'Εχουμε όλοι πονοκέφαλο.
Αστείο δεν είναι;
Σ' έκανα να γελάσεις;
-Ναι, γέλασα. -Πολύ καλά.
Ας μιλήσουμε για δουλειές.
'Ενα πράγμα μόνο. Ο Ρόκο πρόδωσε τον φίλο του.
Δε δουλεύω με τέτοιους τύπους. 'Η θα φύγει αυτός ή εγώ.
'Εχεις πρόβλημα; Θα το διορθώσουμε.
-Τι θόρυβος είναι αυτός; -Είναι αλεστής κρέατος.
-Αργούμε. Τι έγινε; -Ο Σίπιο σκότωσε τον Ρόκο.
-Γιατί; -Του το είπε ο Ρέτζιο.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Απλά του είπε να τον πυροβολήσει;
-Και δεν έχεις ιδέα γιατί; -Δεν ρώτησα.
Με υποχρέωσες.
Δώσε μου κάτι χρήσιμο. Κάνε μας περήφανους.
'Εχω έναν νικητή.
Ελπίζω να ξέρεις ότι θα πάμε στην κόλαση.
Πώς λέμε ''βρωμάει'';
Bίνσεντ, τράβα μια φωτογραφία.
Κλόουν είναι.
Η Ατζελίνα μου, η γυναίκα μου. Yπέροχη δεν είναι;
Ξέρεις κάτι;
Η Ατζελίνα γνώρισε τη μητέρα σου εδώ.
-Αλήθεια; -Με τον Ματέο.
Πότε ήρθατε εδώ;
Πριν δέκα χρόνια.
Η μητέρα σου... είναι υπέροχη.
Πάρ'το αυτό και φέρε μου ένα ουΐσκι.
Πώς τα πάμε;
Τέλεια... αν θέλεις να μάθεις για την όπερα και τα ελαιόλαδα.
Καλά, συνέχισε.
Είναι συνταγή για ΑΙbuterοΙ. Τηλεφώνησα και νωρίτερα.
Σας είπα ότι θα έρθω μετά τη βάρδιά μου και ήρθα.
Ο γιος μου έχει άσθμα. Χρειάζομαι το φάρμακο.
Τη βάρδιά μου κάνω. Ο φαρμακοποιός λείπει.
Δεν μου το είπε. Ο γιος μου χρειάζεται το φάρμακο.
Αν το ξαναπείς, θα σε χτυπήσω με το μπουκάλι.
Ειδοποίησα για τη συνταγή. Είναι πίσω απ' τον πάγκο.
Θα μου τη δώσεις ή θα την πάρω μόνη μου;
Θα πάρω την αστυνομία.
'Ασε κάτω το μπουκάλι, και απομακρύνσου.
Να σου πω ένα λεπτό;
-'Εχω δουλειά αυτή τη στιγμή. -Το ξέρω. 'Ενα λεπτό.
Θα σου έφταναν πεντακόσια δολάρια;
Πεντακόσια δολάρια μετρητά. Θα σου έφταναν;
Θα σας φέρω το φάρμακο σε ένα λεπτό.
Καλό παιδί. Ωραίος τύπος.
Ωραία, βάλ' το στο κουτί του. Καλύτερα τώρα;
-Ποιος είναι αυτός; -'Ενας φίλος, μωρό μου.
Κοιμήσου τώρα, σκεπάσου.
Πάρε την σαλαμάνδρα. Bάλ'την εκεί.
Είναι καλό παιδί.
'Εχεις πάει ποτέ στο Κάπρι; Το νησί Κάπρι;
Πέταξα εκεί μια φορά.
'Οταν βγάλω αρκετά λεφτά θα πάρω το παιδί μου...
και θα πάω σ'ένα τέτοιο μέρος.
-Τζόι; Τι έκανες; -Δέκα χρόνια;
Πες μου, κοιμόσουν με τον Μάτυ πριν πεθάνει ο μπαμπάς;
Τρελάθηκες;
Κοιμόσουν;
Για τι πράγμα μιλάς; Είσαι μεθυσμένος.
Πήγαινε σπίτι. Φύγε.
'Οχι, πηδούσες τον καλύτερο φίλο του μπαμπά, ενώ ζούσε.
Το ήξερε;
Το ήξερε ο πατέρας μου ότι πηδούσες τον φίλο του;
-Το ήξερε; -'Οχι, μη!
Και βέβαια το ήξερε. Για ηλίθιος τον πέρναγες;
-Πώς μπορείς και ζεις; -'Ηταν ο Μάτυ.
'Ηταν ο Μάτυ. Λυπάμαι πολύ.
Ο μπαμπάς δεν υπερασπίστηκε τον εαυτό του.
Γιατί να το κάνω εγώ;
Σε παρακαλώ. Μη φεύγεις.
-Πώς λες το ''χίλια''; Μιλιόνε; -'Οχι. Μίλε ντόλαρε.
Είσαι καλά;
-'Εχω χίλια δολάρια εκεί. -Ναι, τέλεια.
-Αυτό είπα. -Ανόητε, Αμερικάνε.
Ρούφα το μακαρόνι μου.
Θα μπορούσες να ειδοποιήσεις. Παραλίγο να πάθω συγκοπή.
Γιατί, φίλος σου είναι;
Τι ανοησίες μου λες; Τι είναι όλα αυτά;
-Αστειευόμασταν. -Τέρμα τ' αστεία, εντάξει;
-Είσαι καλά; -Τ' αυτιά μου βουίζουν.
-Δεν είναι καλό. -'Ηταν ώρα να κινηθούμε.
Bαρέθηκα να τρώω μ' αυτούς. Καταραμένοι κλόουν.
Δεν τα χρειαζόμαστε άλλο αυτά.
Ευτυχώς που είσαι χαρούμενος. Γιατί τέρμα τα λεφτά.
Ξέχνα τον Ρέτζιο. Είναι ο επόμενος.
Τηλεφώνησε και κανόνισε συνάντηση με τον Ρέτζιο.
Τόμυ, βοήθησέ με να καθαρίσω.
Τόμυ, θα με βοηθήσεις εδώ;
Ο Τζόϊ θα χτυπήσει τον Ρέτζιο. Θα σκοτωθούν πολλοί.
Δεν θέλω να είναι κι ο αδελφός μου ανάμεσά τους.
Μάζεψε τον Τζόϊ, κι εγγυώμαι για τον Ρέτζιο.
-Πώς; -Θα καταθέσω ψέματα.
Θέλω κασέτες. Η κατάθεση δεν αξίζει.
Αυτό το χτύπημα μπορεί να είναι πολύ καλό.
'Εχουμε τις πληροφορίες για να διαλύσουμε τη μεταφορά.
Μόνο ένα λείπει, ο Ρέτζιο.
Αν φύγει ο Ρέτζιο, θα πάει κάπου αλλού. Χάνουμε όλοι.
Αλλά αν πεθάνει, τότε όλοι κερδίζουμε.
Μόλις βρεις την ευκαιρία, φύτεψέ του εσύ τη σφαίρα.
Δεν θα με ξαναδείς.
Γλιτώνει ο Τζόϊ, εσύ, και ο αδερφός σου.
Δε θα ξεχάσω το Προβενζάνο.
'Εκλεισες το κλαμπ;
Θα σου πω τι έχω. 'Εχω φόνο για τον Τζόϊ...
Στοιχεία για σένα και τον αδερφό σου.
Εκτός αν ο πεθάνει Ρέτζιο.
Νόμιζα πως ήσουν από τους καλούς.
Ο Ρέτζιο είναι μάστιγα.
Μέχρι ν' αρχίσουμε να σκοτώνουμε παιδιά...
όλοι καλοί είμαστε.
Θόρτον, το υποστηρίζεις αυτό;
Σκότωσε το Σικελό κι ο κόσμος θα σου χρωστάει.
Οι κανονισμοί λένε ότι πρέπει να τον ειδοποιήσουμε.
Αλλά υπάρχει περίπτωση να χάσουμε το δρόμο.
Τελείωσε, τακτοποίησέ το.
Πες στα κεντρικά ότι θα χρειαστούμε...
πολλούς άνδρες για να τα καταφέρουμε.
Θα έρθουμε στις πέντε.
Πέντε η ώρα. Μην αργήσεις.
Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσουν, Τόμυ;
Δεν ήταν κακός. Μου μάθαινε ιταλικά.
Bίνσεντ, άκουσέ με...
Ο Τζόϊ κάνει αυτό που θέλει. Εσύ δεν πρέπει να πάθεις κακό.
Κάτι έχω στο μυαλό μου.
Τόμυ, στις πέντε. Πες το στον Βίνσεντ.
-Θα βρεθούμε στις έξι. -Ωραία. Λοιπόν;
Τι ετοιμάζεις;
Ξέχνα το. Πάω για τσιγάρα. Θες τίποτα;
Αυτό είναι δικό σου. Κάπου έχω έναν συνδετήρα.
Τι συμβαίνει;
Ο Bίνσεντ θα μείνει για φαγητό. Εγώ φεύγω.
Λες να μην έχω καταλάβει τι γίνεται;
Το ξέρω μια ζωή.
Μας απογοήτευσες, Τόμυ.
Παρακαλείτε η Μίσι να έρθει μπροστινή είσοδο.
Να φέρει και το παλτό της. 'Εχουμε δουλειές.
Εδώ αφεντικό, όβερ.
Πέντε η ώρα και κοίτα πως είναι. Κόψε το φρούτα.
Ο Bίνσεντ έχει δικαίωμα να αποφασίσει μόνος του.
Σε περίπτωση που χρειαστεί.
-Σε περίπτωση που γίνει τι; -Ναι, έχεις δίκιο.
-Πού είσαστε; -Ο Τζόϊ άλλαξε τη συνάντηση.
Λες βλακείες. Είσαι με τον Τζόϊ;
Πες του ότι δεν ήταν δική μου ιδέα.
Του τη στήνεις;
-'Ετσι δεν είναι; -Για τι πράγμα μιλάς;
Είσαι προδότης, Τόμυ;
Θέλω να μάθω τι δουλειά έχει το μικρόφωνο στο συρτάρι σου.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Αλλά πρέπει να κάνω κάτι.
-Θα στα πω όλα μετά. -Τώρα θα μου τα πεις.
Μόνο πες μου ότι δεν είσαι χαφιές.
Πες μου ότι δε μ' άφησες εδώ για να πιάσεις τον Τζόϊ.
Στο λόγο μου.
-Γιατί αν το έκανες αυτό, Τόμυ. -Δεν το έκανα.
Θα σε μισήσω για πάντα. Και θα σε κυνηγήσω.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Πάρε αμέσως τον Τζόϊ.
-'Οχι, μην παίρνεις τον Τζόϊ. -Θα τον πάρω εγώ, τότε.
Αν πάρεις, θα τα χαλάσεις όλα. Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Σ' αγαπάω, αδελφέ.
Τον παίρνω, Τόμυ.
'Οταν ανοίξει τα χέρια του χτύπα τον στο στήθος.
-Τόμυ, εσύ τον Σίπιο. -Εντάξει.
Τζίμυ, εσύ τους υπόλοιπους.
Μετά φεύγουμε σαν να μην έγινε τίποτα.
Αναθεματισμένοι μετανάστες.
Μας έστειλες έναν χαφιέ, Τζούνιορ.
-Τι κάνεις, Μπράντι; -Καλά είμαι.
-Είναι καθαρά τα ποτήρια; -Ωραία και καθαρά.
Που πήγε η Μίσι;
Η Μίσι έφυγε, όλοι έφυγαν. Σου λείπει;
Μίλα μου, μωρό μου. Είμαι εδώ για 'σένα.
Bγάλε την μπλούζα σου.
'Οταν πήρα αυτή τη δουλειά δεν μου είπαν κάτι τέτοιο.
-Δεν στο είπα εγώ. -Ο Τζόϊ το είπε.
Ο Τζόϊ είναι ένας ανόητος, που έπαθε αυτό που του άξιζε.
'Οπως ο Γουΐλι.
Τον θυμάσαι το Γουΐλι; 'Αλλος ένας ανόητος Σικελός.
-Εσύ σκότωσες τον Γουΐλι; -Bγάλε την μπλούζα σου.
Και ο Γουΐλι ήθελε να τρέξει.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Τι έκανες;
-Είναι εκεί ο Χάρι; -'Εχει δουλειά αυτή τη στιγμή.
-Θα περιμένω. -Θ' αργήσει λίγο.
Κάτι γίνεται εδώ. Σκύλε.
Θέλω να μιλήσω στο Φλόριο.
Κύριε Φλόριο, τι να κάνω με το αγγελόψαρο;
Ξέχνα το αγγελόψαρο.
Ο Φλόριο δεν είναι εδώ. Θ' αφήσετε μήνυμα;
'Οχι, αστυνόμε. Πείτε του ότι πήρε η γιαγιά του.
-Τώρα αρχίζω ν' ανησυχώ. -Το ίδιο κι εγώ.
Σου το έδειξα αυτό;
Τι είναι αυτό;
Ομοσπονδιακοί. Ο Γουΐλι δούλευε γι' αυτούς.
Ο Γουΐλι τα παράτησε.
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε;
Δεν ξέρω.
Κάτι σαν προδοσία.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Προφανώς κάποιος άλλος πήρε τη θέση του.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
'Ετσι και σε πιάσουν, δε σ' αφήνουν.
Λες και πέρασαν χρόνια...
Θα έδινα τα πάντα για να γυρίσω πίσω σ'εκείνη τη νύχτα.
Εγώ, εσύ και ο Bίνσεντ.
Δώσε μου να του μιλήσω.
-Πού είσαι; -Πώς τα πήγες σήμερα, αδερφέ;
Δεν ήταν και πικνίκ.
Ευτυχώς που είχα τον Τόμυ μαζί μου, αλλιώς θα σ' έχανα.
-Λοιπόν τα πήγε καλά; -Στάσου, Βίνσεντ. Πού είσαι;
-Πού είναι ο Τόμυ; -Bίνσεντ, τι συμβαίνει;
Μπορώ να μιλήσω στον Τόμυ;
Θέλει να σου μιλήσει. Μάθε τι συμβαίνει.
Βίνσεντ; Πού είσαι;
Συγνώμη που πήρα τον Τζόϊ.
Θα έπαιρνα εσένα, αλλά δε θυμόμουν τον αριθμό σου.
Δεν πειράζει. Απλά πες μου, πού είσαι.
Είμαι σ' εκείνο το δρομάκι. Ξέρεις, εκεί που σου είπα.
-Για τι πράγμα μιλάς, Bίνσεντ; -Τόμυ, μάθε που είναι.
Συγνώμη γι' αυτά που σου είπα.
Ξέρω πως υπάρχει λόγος για ό,τι κάνεις.
Πες μου πού είσαι. Θα το τακτοποιήσουμε.
'Οποιο κι αν είναι το πρόβλημα, θα το διορθώσουμε.
-Μ' έβαλαν να στη στήσω. -Ποιος;
-Δώσε μου το τηλέφωνο. -Εσένα και τον Τζόϊ.
Αλλά δεν μας ξέρουν καλά εμάς.
Bίνσεντ, άκουσέ με.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Bίνσεντ; Στάσου.
'Οχι, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Θα σου δείξω.
Αν τον αγγίξεις...
Τον σκοτώνουν.
Πέθανες. Είσαι ξεγραμμένος.
Πάμε να πάρουμε τον Bίνσεντ.
'Ηταν σπουδαίος, ε;
Δυο οπλισμένοι στην πύλη.
Θα πάω από εδώ.
Μη χαθείς.
Εδώ είμαι.
Πού είναι;
Είσαι ντροπή για τους δικούς σου.
Πριν πεθάνεις, θα σου πω κάτι.
Ξέρεις ποιος σκότωσε τη μητέρα σου...
αλλά τον πατέρα σου;
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
ΔYΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Γεια σου, παλικαρά! 'Εχω καλά και κακά νέα.
Τα κακά πρώτα.
Αφού πέθανε ο Ρέτζιο, δε θέλουμε την κατάθεσή σου.
Και τα καλά νέα;
'Εχουμε μια περίπτωση στη Bοστόνη με κάτι κακούς.
Θα θέλαμε να μας βοηθήσεις.
'Οχι, ευχαριστώ.
Πολύ κρίμα.
Bρήκαμε το πτώμα του Προβενζάνο.
Yπάρχουν παντού τα αποτυπώματά σου.
Δεν έγινε έτσι και το ξέρεις.
Είχες κλείσει το κλαμπ.
Δυστυχώς, ήμασταν σε περιοχή με πολύ θόρυβο.
Δεν ακούμε τίποτα στις κασέτες.
Τι κρίμα.
Θα σου πω τι έχω. 'Εχω φόνο για τον Τζόϊ...
Στοιχεία για 'σένα και τον αδερφό σου.
Εκτός αν πεθάνει ο Ρέτζιο.
Νόμιζα πως ήσουν από τους καλούς.
Ο Ρέτζιο είναι μάστιγα.
Μέχρι ν' αρχίσουμε να σκοτώνουμε παιδιά...
όλοι καλοί είμαστε.
Θόρτον, το υποστηρίζεις αυτό;
Σκότωσε το Σικελό κι ο κόσμος θα σου χρωστάει.
Μπορείς να την κρατήσεις. 'Εχω πολλές.
Μας μαγνητοφώνησες;
Είσαι γκάνκστερ. Είσαι ένας άχρηστος.
Και θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Αν αυτό κάνουν οι καλοί, πες του να τραβήξει.
Εμπρός, πες του.
'Αφησέ τον, Ρέϊ.
Κατέβασέ το.
-Κατέβασέ το. -Λάθος, Τσάρλι.
Θα το ρυθμίσω εγώ. Κατέβασε το.
Περίμενε στ' αμάξι, εντάξει; Προχώρα.
Είσαι έξυπνος. Να μείνεις έτσι.
Σου πήρα καφέ.
Λένε πως ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό.
'Ισως να είναι αλήθεια, ίσως και όχι.
Ξέρω μόνο αυτό.
Πρέπει να σε κάνει καλύτερο.
'Ετσι πρέπει.