Αγαπώ...
τα πιάτα για παντρεμένους τόσο πολύ.
Εσύ όχι;
Έχουν ευχάριστο βάρος και δεν έχουν τραχιές επιφάνειες.
Όχι.
Τελείωσες;
Πρέπει να διοργανώσουμε ένα δείπνο.
Έχουμε έξι μαλακά, όμορφα πιάτα για παντρεμένους.
Μπορούμε να καλέσουμε τον Φρανκ και τη Μόργκαν.
Δεν ακούγεται ωραίο, θα καταλήξουμε με λιγότερα πιάτα.
Τη Τζόρνταν με τον Άσερ; Αυτό θα είναι ευχάριστο.
Είναι προσβλητικό να καλέσουμε τον Άσερ χωρίς τον Τζερόμ;
Η καλύτερη ιδέα μου...
αποφεύγουμε το δείπνο και τους βλέπουμε όλους στη δουλειά.
- Είμαι έτοιμη σε 1 λεπτό. - Θα κάνεις 4 και πιθανώς 5 λεπτά.
Δεκτά και τα δύο.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [Medusa - Secrety4]
Θέλω την έκθεση Ν&Θ για το χειρουργείο μου.
Τι εννοείς του χειρουργείου σου;
Αυτό που μου έκανε ο Σον.
- Η επιτροπή δε βρήκε λάθος του Σον. - Ήταν ασαφές.
Είπαν πως είχαν ασαφή στοιχεία. Θέλω να τα ελέγξω κι εγώ.
Θα είσαι αμερόληπτη ή θα ψάχνεις αιτίες να τιμωρήσεις τον Σον;
Δε βρίσκω λόγο να τιμωρηθεί...
εκτός κι αν κάτι στην έκθεση δείχνει πως ο Δρ Μέρφι έκανε λάθος.
Θα σου στείλω τον φάκελο.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Πόσο γενναία, να κάνεις πως δεν πληγώθηκες αφού έφαγες χυλόπιτα.
Από ευγένεια είπα στον Περέζ να βγούμε γιατί ήμουν κακιά μαζί του. Δεν τον θέλω.
Ό,τι πεις.
Συγγνώμη. Ξέχασα αυτά.
Απίστευτο αυτό.
Δε νιώθω τίποτα.
Βοήθεια.
Κάντι Στίνσον, 24, διπολική διαταραχή και κατάθλιψη.
Κοψίματα, εκδορές και ίσως κάταγμα κερκίδας.
- Πήδηξε από το αμάξι μας. - Με απήγαγαν.
Έχετε 5 mg αλοπεριδόλης έτοιμα.
Κάντι, είσαι ασφαλής. Είμαι ο Δρ Παρκ. Θα βοηθήσω. Θα εξετάσω τον καρπό σου.
Πηγαίναμε σε μία ψυχιατρική μονάδα.
Αναστατώθηκε γιατί δε θέλει να πάει.
- Δε μας γνωρίζει 2 μήνες τώρα. - Όχι. Μην τους μιλάτε. Λένε ψέμματα.
- Κάντι, μείνε ακίνητη. - Μην τους εμπιστεύεστε, Δρ Παρκ.
- Όχι. Μη με πλησιάζετε. - Κάντι, προσοχή με το χέρι.
Μη με ακουμπάτε.
- Ρήξη κερκιδικής αρτηρίας. - Πρέπει να χειρουργήσουμε.
The Good Doctor S06E03 «Μια μεγάλη ταμπέλα»
Από εδώ ο Δρ Σον Μέρφι, ένας εκ των επιμελητών χειρουργών μας.
Η Τζουλιάν, έσπασε τον αστράγαλό της πέφτοντας σε πεζοδρόμιο.
- Η ποδοκνημική άρθρωση ίσως έχει βλάβη. - Ζαλίστηκα από την υπογλυκαιμία.
Μάλλον πήρα λάθος δόση ινσουλίνης. Δεν έχω ιδέα πώς συνέβη αυτό.
- Να ελέγξουμε το ζάχαρό μου; - Όχι ακόμη.
Πολύ λαμπερή βέρα. Πόσον καιρό είστε παντρεμένος, Δρ Μέρφι;
Με τη Λία είμαστε παντρεμένοι τρεις μήνες και επτά μέρες και 13 ώρες.
Ο πρώτος θεμελιακός χρόνος.
Μακάρι να γνώριζα περισσότερους πελάτες στο στάδιο αυτό.
Είμαι σύμβουλος γάμου.
Συγγραφέας μπεστ-σέλερ, έχει το αγαπημένο μου πόντκαστ...
και εξαιτίας της δε χώρισε η Μπιγιόνσε κι ο Τζέι-Ζι.
Πλήρες εύρος κίνησης πελματιαία και ραχιαία.
Η αρχή είναι κρίσιμη για καλλιέργεια καλών μοτίβων και απόρριψη των κακών...
πριν γίνουν συνήθειες και καθορίσουν πλήρως τη σχέση.
Ποιες συνήθειες ορίζουν τον γάμο σας;
Οι συνήθειές μας έχουν μείνει στο παρελθόν...
Ο άντρας μου πέθανε.
Συλλυπητήρια.
Πόσος καιρός πάει;
Λίγο πάνω από πέντε μήνες.
- Είναι ώρα να ελέγξουμε το ζάχαρο; - Ρωτήσατε ξανά πριν ένα λεπτό.
- Ήταν πιο πολύ. - Όχι, δεν ήταν.
Ξέρω από το πόντκαστ ότι ο άντρας σας πέθανε χρόνια πριν.
Χρειάζεστε χειρουργείο στον αστράγαλο.
αλλά πρέπει να κάνουμε και μαγνητική εγκεφάλου.
Επιδιορθώσαμε το τραύμα στην κερκιδική αρτηρία.
Εκκρεμεί μία απόφαση για το κάταγμα στον καρπό.
Το δίλημμα είναι εσωτερική ή εξωτερική στερέωση.
Εξωτερικά θα μπει μεταλλικό πλαίσιο στο αντιβράχιο και την παλάμη.
Χρειάζεται μεγαλύτερη παραμονή και συχνές προσαρμογές για 6-12 βδομάδες.
Με εσωτερική θα βγει πιο σύντομα.
Αλλά έχει υψηλότερο κίνδυνο επιπλοκών όπως καταστροφή νεύρων και λοίμωξη.
Δε μου αρέσει το άκουσμα των επιπλοκών.
Το κέντρο θεραπείας κρατά για μια βδομάδα τη θέση.
Αν δε χειριστούν σωστά τις προσαρμογές;
Θα τους μιλήσω.
Δεν είμαι σίγουρη αν πρέπει να στείλω την Κάντι για φροντίδα τώρα.
Πήγε να αυτοκτονήσει αντί να πάει στο μέρος αυτό.
Είναι επικίνδυνη για την ίδια.
Είναι επικίνδυνη για όλους.
Θέλει βοήθεια που δεν μπορούμε να προσφέρουμε.
Σας αφήνουμε να μιλήστε.
Ως μητέρα της Κάντι, είναι δική μου απόφαση.
Μόιρα.
Αγαπώ την Κάντι, σαν κόρη μου.
Μα αν έρθει σπίτι...
δεν ξέρω αν μπορώ.
Κάντε την εξωτερική στήριξη.
Ευχαριστούμε, γιατροί.
Έδωσα στη Λιμ την έκθεση του Ν&Θ.
Ήταν πολύ επίμονη. Ήρθε και σου μίλησε;
Όχι ακόμη.
- Θα φύγω. - Όχι, κάθισε.
Θέλω και τη γνώμη σου.
Παλούκι περιστατικό για να μας κάλεσες όλους, μέχρι και τη Δ/ντρια.
Έχω μια 51χρονη με κάταγμα στον αστράγαλο χωρίς αίσθηση του χρόνου.
Δεν ξέρω ακόμη αν είναι παλούκι. Ας ξεκινήσουμε.
Παρακαλώ περιγράψτε τις αρνητικές συνήθειές σας...
στον πρώτο χρόνο των διαλυμένων σας γάμων.
Ή τις καλές συνήθειες, αν είχατε.
Είμαστε εδώ γιατί...
Ως επιμελητής...
δεν προλαβαίνω να σας βρίσκω έναν-έναν, οπότε κάλεσα συνάντηση...
των διαζευγμένων.
Δρ Γκλάσμαν, έχετε τους περισσότερους αποτυχημένους γάμους.
Ο Παρκ χώρισε πιο πρόσφατα. Ξεκίνα εσύ.
Ήταν χωρισμός, όχι διαζύγιο.
Με τη Δρ Ρέζνικ φαινόταν πως ήταν σοβαρό.
Μην μπλέξεις με μια παθολογικά φιλόδοξη ναρκισσιστή και...
Να είσαι όσο πιο συναισθηματικά ανοιχτός μπορείς, κάτι που κάνεις ήδη καλά.
Αυτό ισχύει στα πάντα. Και τα μικρά χρήζουν κουβέντας.
Εκτός από τις άπειρες διαφορετικές απόψεις.
Πώς ξέρεις ποιες έχουν σημασία;
Δρ Μέρφι, αν έχεις ενδοιασμούς για τον γάμο σου, μίλα στη σύζυγό σου.
Λύεται η συνεδρίαση.
Η μαγνητική εγκεφάλου της Τζουλιάν. Δες τον βρεγματικό λοβό.
Δρ Άντριουζ.
Το περιστατικό είναι παλούκι τελικά.
Έχετε ολιγοδενδρογλοίωμα β' βαθμού με επίκεντρο τον βρεγματικό σας λοβό.
Ενοχλεί την περιοχή του προμήκους σας.
Μπορώ;
Μελέτησα πολλούς εγκεφάλους στο διδακτορικό μου στην ψυχολογία.
Είναι κοντά στον κινητικό και πρωτογενή αισθητικό φλοιό.
Θα χαρτογραφήσουμε τον εγκέφαλό σου για να καθοριστεί η χειρουργική προσέγγιση.
Υπάρχουν ρίσκα, αλλά αν τα ξεπεράσουμε, η πρόγνωση είναι τέλεια.
Ή μπορούμε να κάνουμε χημειοθεραπείες και ακτινοβολίες, αλλά υπάρχει πιθανότητα...
ο όγκος να εξελιχθεί σε γλοίωμα 4ου βαθμού.
Προτιμώ το χειρουργείο.
Η δουλειά μου ήταν να βοηθάω ανθρώπους να βρουν αυτό που είχαμε με τον σύζυγό μου.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Αυτό...
χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Αυτή η διακρανιακή μαγνητική διέγερση...
θα εντοπίσει τις οδούς του φλοιού και θα βοηθήσει στην εκτομή του όγκου.
Η σύζυγός μου, Λία.
- Γεια. - Και από εδώ, η Τζουλιάν.
Είναι σύμβουλος γάμου και μου είπε να προσέξουμε τις συνήθειες που έχουμε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, αλλά κάτω από αυτές τις συνθήκες...
Το να κουβεντιάσουμε είναι καλύτερο από το να σκεφτόμαστε αυτές τις συνθήκες.
Μείνε.
Έκανα μία λίστα με μικρές συνήθειες που μπορεί να γίνουν προβλήματα.
«Ροχαλητό, μικρή αργοπορία.»
- Είναι φυσιολογικό; - Ναι.
«Ανησυχητική ανοχή στη σκόνη.»
- Αυτά είναι δικά μου. - Ναι.
Εγώ έχω συνήθειες που θα ήθελες να αλλάξω;
Εδώ που φτάσαμε, απλά πες το.
Τα πιάτα.
Τα βγάζεις από το πλυντήριο πιάτων και τα ξεπλένεις, αφού το έχω κάνει.
Επειδή εσύ το κάνεις λάθος.
Προσπάθησε να μείνεις ακίνητη.
Σιγουρεύουμε ότι η πληγή θα είναι καθαρή στο χειρουργείο.
Το κεφάλι μου πονάει. Πρέπει να καθίσω.
Αφήστε με να δω τη μαμά μου.
Δε θα της άρεσε ό,τι μου κάνετε.
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε να νιώσεις καλύτερα.
Πεινάς;
Ο Πολ πήγε να σου φέρει φαΐ.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Η πληγή είναι καλύτερα.
Τώρα, ας βάλουμε μερικές γάζες.
- Θα της δώσουμε κάτι να χαλαρώσει. - Όχι άλλο δηλητήριο.
Δε χρειάζεται να τη ναρκώσετε. Αισθάνεται άβολα.
Σας παρακαλώ, αφήστε την.
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Και στα τρία βασικά χαρακτηριστικά...
θερμοκρασία νερού, επιλογή εξοπλισμού και εφαρμογή δύναμης, η τεχνική σου υστερεί.
Σον, έχουμε πλυντήριο πιάτων. Κάνουμε απλώς ένα ξέβγαλμα.
Σον, αντί να ασκείς κριτική...
προσπάθησε να δηλώσεις μία θετική ανάγκη.
Πες κάτι του τύπου: «Θα ήθελα η κατάσταση να είχε ως εξής...».
Θα ήθελα κατάσταση να είχε ως εξής, η Λία να ήξερε να πλένει πιάτα.
Τελειώσαμε με τη χαρτογράφηση.
Λία, απολαμβάνεις το να πλένεις τα πιάτα;
- Αρέσει σε κάποιον; - Σε εμένα.
Τότε δε θα βρείτε κοινό έδαφος σε αυτό;
Διαίρει και βασίλευε.
Πέτυχε 3 στα 4, 2 διπλά, με 3 πόντους και αποβλήθηκε από το παιχνίδι.
Περιμένετε μέχρι να γίνει 16 και ίσως σας ξαφνιάσει.
- Νομίζω ότι μπορώ να γυρίσω μόνη μου. - Σας παρακαλώ, απολαμβάνω την παρέα σας.
Είσαι τόσο γλυκός.
- Δε νιώθω κάτι. Άσε με μόνη. - Εντάξει.
Για τι τσακώνεστε;
- Για λίγα. - Για τα πάντα.
- Είσαι δύστροπος. - Είσαι αφηρημένος.
Συμβαίνει πάντα αυτό όταν έχω εφημερίες.
Γιατί θεωρείς ότι αυτές οι εφημερίες είναι πρόβλημα;
Έχουμε λιγότερο χρόνο να βγούμε έξω μαζί και...
Σεξ.
Δεν κάνουμε σεξ. Επειδή είναι ξεθεωμένος, όταν έρχεται σπίτι.
Γιατί πρέπει να περιμένεις μέχρι να έρθει στο σπίτι;
Πέντε σε αυτή την πλευρά. Μετά αλλάξτε. Πάω να φέρω θερμαντικό επίθεμα.
Ήθελες να κάνεις ημιηπατεκτομή, αλλά ο Σον άλλαξε το χειρουργικό σου πλάνο.
Σωστά;
Θα ήθελες να βάλω το χέρι μου στη Βίβλο, δικηγόρε;
Νόμιζα ότι η αφαίρεση ενός λοβού, ήταν ασφαλέστερη.
Αφού έφυγα, οι παράμετροι άλλαξαν. Ο Σον προσαρμόστηκε.
Ένας ειδικευόμενος σε παράκουσε, χωρίς να σε ρωτήσει κι είσαι εντάξει;
Ο ειδικευόμενος έγινε σε λίγες μέρες επιμελητής και έκανε όσα τον εκπαίδευσες.
Πήρε μία δύσκολη απόφαση, πολύ ζόρικη με ελάχιστα δεδομένα.
Θα έπαιρνες αυτή την απόφαση;
Όταν επέστρεψα, αξιολόγησα την πρόοδο και έκρινα πως είναι ασφαλές.
Ήταν ασφαλές;
Ή δεν είχες άλλη επιλογή;
Διάβασες την αναφορά. Εσύ πες μου.
Ρώτησες γιατί δε σε κάλεσαν.
Αν ήσουν εντάξει με τον Σον, γιατί νοιάστηκες;
- Ανησύχησα για σένα. - Ευχαριστώ.
Αλλά αν ήσουν εντάξει με την απόφαση, γιατί να σε ένοιαζε;
- Θύμωσα. - Δεν είπες αυτό στο συμβούλιο.
Είπες, «Ανησύχησα».
- Μες στο ψητό. - Γιατί δεν είπες απλά ότι θύμωσες;
Τα συναισθήματα δε σχετίζονταν με την ιατρική.
Εκτός κι αν θύμωσες, γιατί ο Σον πήρε λάθος απόφαση.
Ο Σον έσωσε τη ζωή σου.
Τι;
Το δίπλωμα του πουκάμισου στα τρία βοηθάει στην κατακόρυφη αποθήκευση.
Ναι, αλλά θα προτιμούσα...
Η κατακόρυφη αποθήκευση εξοικονομεί χώρο και διευκολύνει την εύρεσή τους.
Γιατί δε διπλώνεις τα πουκάμισα;
Είναι μία τέλεια ιδέα.
Καλό βράδυ.
Δεν πέρασε άσχημα το διάλειμμα.
- Θα πάω να κοιμηθώ λιγάκι πριν ξεκινήσω. - Εντάξει.
- Καλέστε τον Δρ Παρκ ή την ασφάλεια. - Τι συμβαίνει;
- Πήγα στο σπίτι να αλλάξω. - Πρέπει να αποκοιμήθηκα.
Έφυγε.
Η Κάντι δεν μπορούσε να κοιμηθεί με τα δεσμά. Ήταν αναστατωμένη.
Εγώ της τα έβγαλα.
Εγώ της το ζήτησα. Εγώ φταίω.
Δεν είναι δουλειά σας να εφαρμόζετε το πρωτόκολλο του νοσοκομείου.
Η ασφάλεια ειδοποιήθηκε. Ψάχνουν.
Εσείς πάτε αριστερά. Εσείς δεξιά. Κοιτάξτε στο χολ. Θα κοιτάξω τα δωμάτια.
Εκτομή της τελικής πλευράς του όγκου.
Εφαρμόσαμε το «Διαίρει και Βασίλευε» της Τζουλιάν χθες.
Ξεκίνησα με τα πιάτα και συνέχισα με το δίπλωμα των ρούχων.
Κι άλλη πλύση.
Και η Λία, σε τι βασίλευσε;
Ήμουν ανοιχτός, της επισήμανα τα λάθη στο δίπλωμα και τότε πήγε για ύπνο.
Είχε αρκετή επιτυχία.
Είσαι σίγουρος;
- Σε φίλησε για καληνύχτα; - Ναι.
- Μάγουλο ή χείλη; - Μάγουλο.
Έβγαλα όλο τον όγκο.
Βγάλτε τα επιθέματα και στρώστε γάζες στην κοίτη εκτομής.
Θεωρείς ότι δεν πέτυχε όλο αυτό με τη Λία;
- Φαίνεται ίσως... - Δεν πήγε καλά.
Έχει κοιλιακή μαρμαρυγή.
Δεν έχει καρωτιδικό παλμό. Μη ανιχνεύσιμη πίεση.
Ελέγξτε για κήλη ή αιμάτωμα.
Δεν έχει αιμορραγία ή ίχνη οιδήματος.
Χωρίς αυξημένη ενδοκρανιακή πίεση. Μήπως πνευμονική εμβολή;
Το καρδιογράφημα ήταν εντάξει. Δώστε 1mg επινεφρίνης και περιμένετε.
Απομακρυνθείτε.
Ο εγκέφαλός της φαινόταν εντάξει. Τα ζωτικά της ήταν σταθερά.
Δεν είχε ιστορικό καρδιάς. Θα μπορούσε να είναι αντίδραση στην αναισθησία;
Κάντε υπέρηχο, τσεκάρετε την τροπονίνη και μετά ας δούμε αν είχε καρδιακό θέμα.
Κέιντι;
Γεια σου.
Εντάξει;
Δείχνεις να αισθάνεσαι καλύτερα.
Δουλεύω το σόλο μου.
Το ξέρω, σε άκουσα.
Είναι ωραίο.
Θα μου το τραγουδήσεις όσο πάμε στο δωμάτιό σου;
Πρέπει να είμαι ξαπλωμένη; Με πονάει το κεφάλι μου.
Μπορείς να είσαι καθιστή.
Έλα.
Μπράβο.
Πονάνε τα πόδια σου;
Όχι, απλώς κολλάνε.
Τους έβαλαν κόλλα, για να μην τρέξω.
Πρέπει να κάνει αξονική εγκεφάλου.
Η υπερτροφία στις κοιλίες, είναι υγρό στον εγκέφαλό της.
Έχει υδροκέφαλο.
Εξηγεί πολλά συμπτώματα. Το σύρσιμο των ποδιών...
τους πονοκεφάλους όταν ξαπλώνει...
και ενδεχομένως, τα ψυχιατρικά προβλήματά της.
Η Κέιντι ίσως να μην είναι διπολική;
Θα ξέρουμε περισσότερα, όταν της κάνουμε παρακέντηση.
Παρατήρισα το σύρσιμο, πριν ένα χρόνο. Δεν το είπα καν στον γιατρό.
Νόμιζα ότι ήταν άλλη μία ψευδαίσθηση.
Όλοι οι γιατροί που την πήγαμε, δεν το διέγνωσαν.
Παραλίγο να την κλείσουμε μέσα. Θα μπορούσε να πεθάνει.
Αφαιρέσαμε τον όγκο. Η εγχείρηση ήταν επιτυχής, αλλά...
Πέθανα.
Σας είδα.
Ήταν σαν να ήμουν έξω από το σώμα μου.
Σας είδα να κάνετε θωρακικές συμπιέσεις και ακούγονταν συναγερμοί.
Και είδα τον άντρα μου.
Σε γρήγορες αναλαμπές.
Με περιμένε.
Κάπου.
Πείτε μου τι είδατε.
Υπήρχαν έντονα χρώματα, παντού.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο με αυτό.
Αλλά ένιωσα λες και είναι οικείο.
Τι είδους χρώματα;
Δεν μπορώ να τα περιγράψω.
Ο άντρας μου...
μου άπλωσε το χέρι.
Και σχεδόν τον ακούμπησα.
Τότε, με επαναφέρατε.
Είχατε επιθανάτια εμπειρία.
Όχι, είχε ένα σύμπτωμα.
Έχετε κι άλλο πρόβλημα στον εγκέφαλο. Πρέπει να βρούμε τι είναι.
Δεν είχε εξωσωματική εμπειρία.
Περιέγραψε ακριβώς ό,τι κάναμε.
Περιέγραψε έναν κωδικό.
Ίσως να βλέπει ιατρικές σειρές στην τηλεόραση.
Κι ο παράδεισος που είπε, ήταν κλισέ.
Η ηρεμία, τα όμορφα χρώματα, οι αγαπημένοι σου να περιμένουν.
Ίσως αυτά τα κλισέ να ισχύουν, γιατί έτσι είναι η μετά θάνατον ζωή.
- Είσαι θρήσκος. - Κάντε ησυχία.
Πρέπει να έχει πολυεστιακό καρκίνο στον ινιακό λοβό.
Ίσως να προκάλεσε μη σπασμώδη κρίση...
που εξηγεί τις παραισθήσεις και την ανακοπή.
Ένας όγκος εκεί θα εξηγούσε πολλά.
Και πού είναι;
Θα τον κρύβει το οίδημα από τον προηγούμενο όγκο.
Θέλουμε κι άλλες σαρώσεις με καλύτερη ανάλυση.
Θα κλείσω τον τομογράφο και θα την πάω.
Πιστεύεις στον Θεό ή πιστεύεις πνευματικά, αλλά όχι θρησκευτικά;
Για μία φίλη ρωτάω.
ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΣΤΟΝ ΘΕΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ.
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΣΟΥ.
ΛΙΩΝΕΙΣ;
ΤΕΛΕΙΑ. ΕΧΩ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ.
Είσαι εκτός στόχου.
Βάλε τον καθετήρα κοντά στο ρινικό οστό και τον τράγο.
Αν δεν το είχε σκάσει, δε θα βλέπαμε το σύρσιμο.
Το καλό αποτέλεσμα, δεν αναιρεί τη λάθος απόφαση.
Η ιεραρχία υπάρχει για κάποιο λόγο.
Μπήκα.
Βάλε το μανόμετρο, να ελέγξουμε την πίεση.
Όχι. Υποθέτω πάνω από 40 εκατοστά.
Θα αναπτυσσόταν για χρόνια.
Η εγεκφαλική βλάβη ίσως είναι μόνιμη.
Θα βάλω την αντλία και θα αρχίσω την παρακέντηση.
Πήρα το μήνυμά σου, όλα καλά;
Θύμωσες εχθές που δίπλωσα εγώ τις μπλούζες;
Σον, κάποια στιγμή, πρέπει να ορίσουμε τι σημαίνει...
επείγον ζήτημα που πρέπει να συζητηθεί άμεσα.
Ναι, εντάξει. Θύμωσες;
Αγανάκτησα, αλλά το ξεπέρασα.
Γιατί αγανάκτησες; Δεν ήθελες να μάθεις τον σωστό τρόπο;
Δεν υπάρχει σωστός τρόπος.
Υπάρχει ο τρόπος μου, ο τρόπος σου και χιλιάδες άλλοι τρόποι.
Δε λέω ότι είναι σωστός ο δικός μου.
Ειδικά, εφόσον ο δικός σου υποστηρίζεται με έρευνες.
Αλλά πιστέυεις ότι κάνω λάθος τόσα πράγματα...
και κάποιες φορές νιώθω σαν...
να κρατάς μία μεγάλη ταμπέλα που λέει «Τα κάνεις όλα λάθος».
Για αυτό αγανάκτησα.
Ξέρω ότι δεν το εννοούσες έτσι κι ότι θες να έχεις συγκεκριμένο τρόπο.
Εξαιτίας του αυτισμού.
Αγαπώ το μυαλό σου, Σον.
Και δε με ενδιαφέρουν καθόλου η μπουγάδα και τα πιάτα.
Θα είμαι υπεύθυνη για κάτι άλλο.
Τα ψώνια, ας πούμε.
Ίσως...
να ελέγχεις καλύτερα τα μήλα για χτυπήματα.
Το μαγαζί δεν τα δέχεται πίσω.
- Σωστά. - Κάτι δεν πάει καλά με τον εγκέφαλο.
Δε βλέπω τίποτα.
Ούτε εγώ.
Θα ξέρουμε την πρόγνωσή της όταν ξυπνήσει.
Προς το παρόν...
είναι ναρκωμένη και χορηγούμε μαννιτόλη, για να μειωθεί η ενδοκρανιακή πίεση.
Ό,τι και να συμβεί, θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Θέλεις να μείνεις τώρα;
Απείλησες να μας αφήσεις.
Ήμουν αναστατωμένος.
Ήθελα να κάνω το καλύτερο για εσάς.
Εγκαταλείποντάς μας;
Τα συμπτώματα δείχνουν ότι έχετε κι άλλο όγκο, στον ινιακό λοβό.
Δε θα μου τον δείξετε;
Δε φαίνεται στις μαγνητικές, αλλά ξέρω ότι είναι εκεί.
Υπάρχει ένα ευδιάκριτο οίδημα σε αυτή τη περιοχή.
Αν υπάρχει όγκος εκεί, θα σταματήσει ξανά την καρδιά σας.
Έχω πεθάνει ξανά.
Μία χαρά ήταν.
Δε θέλω το χειρουργείο.
Όχι...
Τα χρώματα που δεν περιγράψατε, είναι αγνωσία χρωμάτων.
Ο σύζυγος που δε φτάνατε, είναι οπτική αταξία.
Δεν είδατε τον παράδεισο. Είχατε κρίση από τον όγκο σας.
Δρ Μέρφι...
και οι δύο μας έχουμε την κατάρα...
να είμαστε καλοί στο να φτιάχνουμε πράγματα.
Όταν ζούσε ο Σκοτ, θα μπορούσα να γράψω 100 τρόπους...
για να βελτιώσω τον γάμο μου και τον άντρα μου.
Αλλά όταν τον ξαναείδα...
δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα που θα άλλαζα.
Θέλω να είμαι με τον άντρα μου.
Θα είστε.
Θεωρώ ότι η εμπειρία σας ήταν αληθινή.
Αυτό που είδατε, δε θα πάει πουθενά.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ, που χρειάζονται την διορατικότητά σας.
Και ξέρω ότι σας νοιάζουν.
- Γιατί ακόμη και με όγκο... - Δύο όγκους στον εγκέφαλο.
Με δύο όγκους και σπασμένο αστράγαλο, βοηθήσατε τη μισή ομάδα σας.
Η αιωνιότητα είναι πολύς χρόνος.
Ο άντρας σας θα περιμένει, όποτε κι αν πάτε εκεί.
Το καλό που του θέλω.
Ας δούμε αν έχεις δίκιο.
Είναι 8 στη Κλίμακα Γλασκώβης κι έχει αρκετά αντανακλαστικά.
Αλλά δε δείχνει έτοιμη να ξυπνήσει.
Πάντα δυσκολευόταν να ξυπνήσει.
Μόλις είδα τον Πολ στο κυλικείο.
Είχε πιει πολλούς καφέδες.
Αν θέλετε παρέα...
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Ήμουν υποπλοίαρχος σε ένα αεροπλανοφόρο.
Όταν πρωτοείδα προσγείωση αεροπλάνου...
σκέφτηκα ότι θα γλιστρήσει και θα πέσει στον ωκεανό.
Θα καταλήξω κάπου.
Δε γλιστράνε ποτέ.
Αυτά τα αεροπλάνα έχουν γάντζους...
που συνδέονται με κάτι τεράστια ατσάλινα σύρματα.
Αυτά τα σύρματα, σταματούν ένα αεροπλάνο 22 τόνων...
που πάει με 240 χιλιόμετρα την ώρα, σε μόλις 2 δευτερόλεπτα.
Και δε σπάνε σχεδόν ποτέ.
Μέχρι που σπάνε.
Ένα από αυτά, πετάχτηκε και με χτύπησε στο πόδι.
Ήμουν σε κώμα για εβδομάδες.
Οι γονείς μου έπρεπε να αποφασίσουν αν θα ακρωτηριάσουν το πόδι μου.
Και διαφωνούσαν.
Δεν ήταν όμορφο.
Αλλά...
Κέρδισε η μαμά μου.
Πήγα στην ιατρική με ένα πόδι.
Και οι γονείς μου είχαν επέτειο 45 χρόνων τον περασμένο μήνα.
Όταν κάποιος στην οικογένεια είναι άρρωστος...
όλα δικαιολογούνται.
Γεια σου.
Όταν ο Σον έκανε τον αγγειοεμβολισμό...
αιμορράγησαν τα αγγεία μου και έπεσε η πίεσή μου.
- Είναι αργά. - Η πτώση της πίεσης...
προκάλεσε σπονδυλοβασική ισχαιμία και παράλυση. Συμφωνείς;
Ναι, το είπα και στην έκθεση.
- Η έκθεση είναι μόνο γεγονότα. - Τι θέλεις από μένα, Όντρεϊ;
Κάθομαι σε αμαξίδιο, εξαιτίας του χειρουργείου αυτού.
Και όλοι φαίνεται να είναι εντάξει με αυτό.
Είναι εντάξει με την απόφαση του Σον.
Εγώ δεν είμαι εντάξει.
- Δεν είμαι εντάξει. - Άλλα είπες στο Ν&Θ.
Αυτό που έκανε ήταν ξεροκέφαλο, ριψοκίνδυνο και εγώ δεν θα το έκανα.
Αλλά σαφώς, δεν έκανε λάθος. Έκανε ό,τι θεωρούσε καλύτερο.
Δεν πρέπει να επηρρεάσει την καριέρα του.
- Δεν αποφασίζεις εσύ. - Θύμωσα, εντάξει;
Θύμωσα. Και τι έγινε; Δεν έχει σημασία.
Θέλω να ουρλιάξω από τον θυμό, με κρατάει ξύπνιο τα βράδια.
Αν δε με φώναζε ο Άντριουζ; Αν είχα γυρίσει 5 λεπτά νωρίτερα;
Αν το ένα, αν το άλλο.
Τι θα είχες κάνει;
Έλα, Άρον. Τι θα είχες κάνει;
Θα είχες πει στον Σον να γυρίσει στο αρχικό σχέδιο;
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Όλα διορθώθηκαν τώρα;
Θα ξαναπερπατήσεις;
Γιατί είσαι μαζί μου.
Επιτέλους, κάποιος βλέπει και τη δική μου πλευρά.
Δεν υπάρχουν πλευρές.
Δεν το νομίζω.
Είναι πολύ σέξι οι ντουλάπες.
Ίσως είναι συμβολισμός, επειδή βγαίνεις από τη ντουλάπα.
Το κατάλαβα, αλλά δε μου αρέσει.
Από την καφετέρια.
Το νούμερο δύο από την λίστα σου με τα καλύτερα φαγητά, εδώ κοντά.
Κρουασάν αμυγδάλου.
Ευχαριστώ, θα σου δώσω τα χρήματα.
Μην τολμήσεις. Θα σε δω στο χειρουργείο.
Εντάξει, ναι. Αισθάνομαι κάτι.
Καψούρα.
Μία μεγάλη καψούρα που κάνει το στομάχι μου να γυρνάει.
Γιατί είναι κούκλος.
Είναι καλόκαρδος, έξυπνος, τρώει υδατάνθρακες. Άνθρωπος είμαι.
- Χάρηκες τώρα; - Ναι.
Θα το φας αυτό;
Την πάτησα.
Ένα λεπτό.
Δρ Μέρφι;
Μην αγχώνεστε για τον πρώτο θεμελιακό χρόνο.
Φαίνεται ότι ο γάμος και η γυναίκα σου είναι σημαντικά για εσένα.
Απλώς...
συνέχιζε να το θυμίζεις στη Λία...
και θα συνεχίσεις να είσαι υπέροχος σύζυγος.
Μετρήστε αντίστροφα από το δέκα.
Δέκα.
Εννέα.
Οκτώ.
Ο διφασματικός δείκτης είναι 50. Κανονικό διοξείδιο. Έτοιμοι.
Θα κάνω την πρώτη τομή.
Κάθισε δίπλα με το περιοστικό, για να ανοίξεις το κρανίο.
Καρδιακοί παλμοί 125 και πίεση 195 με 132.
- Κι άλλη κρίση; - Ο όγκος φταίει.
Χορηγήστε 500 από Keppra και αρκετή προποφόλη.
Κοιλιακή μαρμαρυγή. Δεν έχει παλμό.
1mg επινεφρίνη.
Μακριά.
Πέρασαν 12 λεπτά.
Ώρα θανάτου...
12:45 μ.μ.
Είναι μαζί πάλι.
Κάπου.
Μάλλον όχι.
Αλλά θα ήταν ωραίο.
Γεια σου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είμαι εδώ.
Μαμά;
Τι συμβαίνει; Γιατί είμαι εδώ;
Είσαι στο νοσοκομείο.
Αλλά είσαι καλά.
Πού είναι ο Πολ;
Γεια, Κέιντι Κατ.
Γεια, μπαμπά Πολ.
Έλα εδώ.
Ναι, έλα εδώ.
Μας έλειψες πολύ.
Νομίζω...
ότι πρέπει να πλύνεις τα πιάτα πριν φύγω.
Αλήθεια;
- Θα μου μάθεις τον τρόπο σου; - Όχι.
Θα πάω να ετοιμαστώ για την εφημερία μου.
Άντε, πήγαινε.
ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ ΟΛΑ ΣΩΣΤΑ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
Κι εγώ σε αγαπώ, Σον.
Δεν πειράζει αν δε θες να βλέπεις. Μπορείς να φύγεις.
Η νευρολογική της Κέιντι δε δείχνει διαταραχές.
Και η ευθυγράμμιση στο χέρι φαίνεται καλή.
Συγγνώμη.
Η ιεραρχεία δεν είναι το ατού μου.
- Το δουλεύω. - Σε ευχαριστούμε...
για τις υπηρεσίες σου, υποπλοίαρχε.
Δε θα ρώταγε κανείς γιατί κουτσαίνω;
Ήθελε να ρωτήσει ο Σον, αλλά του το απαγορεύσαμε.
Έχασες ασθενή σήμερα, Δρ Μέρφι;
Έπαθε κρίση, πριν την πρώτη τομή.
Η αυτοψία έδειξε όγκο στον ινιακό λοβό, που θα τη σκότωνε σε 3 με 6 μήνες.
Η συμβουλή σας ήταν καλή. Μίλησα στη Λία για τις συνήθειες...
και έμαθα ότι δεν εκτιμά όταν πλένω τα πιάτα μετά από εκείνη.
- Ακόμη κι αν το κάνει λάθος. - Δεν μπορώ να το ακούσω.
Η συμβουλή σας ήταν καλή. Μίλησα στη Λία...
Εννοώ, ότι δε θέλω να το ακούσω.
Νιώθω περίεργα για το χειρουργείο μου.
- Για όσα έκανες. - Έσωσα τη ζωή σας.
Αυτό εδώ...
Αυτό εδώ, είναι ταλαιπωρία.
Εσύ μου το προκάλεσες και είμαι πολύ θυμωμένη για αυτό.
Ως αφεντικό σου...
θα παραμερίσω τα συναισθήματά μου και θα είμαι επαγγελματίας.
Αλλά αυτό είναι όλο.
Δε θέλω να ρωτάς για τη προσωπική μου ζωή...
και δε θέλω να ακούω για την δική σου.
Πλέον, οι σχέσεις μας είναι επαγγελματικές.