Στα προηγούμενα...
Απέκρυψα κάποιες κριτικές. Για αυτό ανέβηκε η βαθμολογία σου.
- Συγγνώμη, ειλικρινά. - Δε δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Καλέστε τη Δρ Λιμ για επείγουσα καισαρική.
Το μωρό πονά.
Θα ανοίξω αγωγό για να οξυγονώσω το αίμα.
Καλέστε στο φαρμακείο για Προσταγλανδίνη E1.
- Τι; - Έχει λήξει.
Δεν πιάνω σφυγμό.
Ξεκινώ ξανά συμπιέσεις.
Χορήγησε 0,2.
- Δρ Μέρφι, το μωρό πεθαίνει. - Όχι. Μπορώ να τη σώσω.
Σον.
Μόλις χάσαμε ένα μωρό γιατί το νοσοκομείο δεν ήταν έτοιμο.
Το φάρμακο που θέλαμε είχε λήξει.
Η Σέιλεν έκανε περικοπές. Είμαστε πίσω στην απογραφή.
Έληξε.
- Σον, σταμάτα. - Όχι.
- Δεν έφταιγες. - Μου είπες ψέμματα.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Εντάξει.
Είμαι εδώ. Σε κρατάω.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Λυπάμαι πολύ για όλα όσα περνάτε.
Σας διαβεβαιώ πως ξεκίνησα εκτενή έρευνα της πολιτικής της φαρμακαποθήκης...
και θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν...
για να μη συμβεί ξανά κάτι αντίστοιχο.
Αν χρειαστείτε κάτι, συμβουλές, άδεια...
κάποιον για να μιλήσετε, είμαι διαθέσιμη.
Ευχαριστώ.
Όπως φαντάζομαι γνωρίζετε, μπορεί να γίνει μήνυση.
Πρέπει να είμαστε άκρως προσεκτικοί...
στην επικοινωνία με τη μητέρα.
Όλοι έχουμε πλήρη επίγνωση των επαγγελματικών μας ευθυνών.
Θεώρησα πως μια υπενθύμιση δε βλάπτει.
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι να κάνεις να μην το κάνεις.
Θα μας κάνει διάλεξη για επαγγελματικές ευθύνες;
Χάσαμε ένα μωρό γιατί εγωιστικά πιο πολύ αναστατώνει, παρά διοικεί.
Είσαι έξαλλη, κατάλαβα. Πάρε ρεπό. Πάρε μια άδεια.
Άσε την να κάνει την πρώτη κίνηση.
Έτσι είναι αυτή.
Είναι η ιδιοκτήτρια και εσύ μια εργαζόμενη.
Έχει μεγαλύτερη εμπειρία σε εταιρικά και νομικά ζητήματα...
και αν της εναντιωθείς θα υποστείς τις συνέπειες.
Θα την καταστρέψω.
The Good Doctor S05E08 «Επανάσταση»
Εξεπλάγην που είχες φύγει όταν σηκώθηκα.
Ήλπιζα να τα πούμε πριν τη δουλειά.
Δε θέλω κουβέντες.
Είπες πως δε θέλεις να με παντρευτείς.
Δεν μπορείς να πετάς μια βόμβα και να περιμένεις να τη δεχτώ.
Ξέρω πως πονάς και θέλω να είμαι εκεί για εσένα.
- Δε θέλω βοήθεια. - Σον, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Έκανα ένα λάθος.
Αλλά δεν μπορώ να διαγράψω όλα όσα ζήσαμε.
Δεν αλλάζουν τα συναισθήματα από ένα περιστατικό.
Δεν ήταν μόνο ένα. Ήταν τρία.
Είπες ψέμματα για τη Μοντάνα, πείραξες τις βαθμολογίες μου...
κι αρνήθηκες να επανορθώσεις λέγοντας τι έκανες στη Σέιλεν.
- Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. - Δε βγάζει νόημα αυτό.
Αγαπιόμαστε.
Θα βρούμε τρόπο να το λύσουμε.
Θα βοηθήσω τον Δρ Παρκ στα Επείγοντα.
Άντρας, 32, τροχαίο ενός οχήματος.
Λυπάμαι. Πείτε μου ότι δε χτύπησα κάποιον.
Για δέκατη φορά, μόνος σου το έπαθες. Έπεσες πάνω σε δέντρο.
Έχει ανοικτό συντριπτικό κάταγμα κνήμης/περόνης.
- Πρέπει να έχει πιει πολύ αλκοόλ. - Νόμιζα της άρεσα.
Αλλά ήθελε να είμαστε μόνο φίλοι, όπως όλες.
Είμαι βλάκας. Ένας χοντρός, αηδίας, χαμένος.
Κανονικοί παλμοί. Θέλει ενδοφλέβια αντι- βιοτικά και χειρουργείο για το κάταγμα.
Το πόδι θα περιμένει. Θέλει αξονικές για να αποκλείσουμε εγκεφαλικό τραύμα.
Πάμε για ακτινογραφίες.
Έχει δίκιο. Είναι ηλίθιος. Τυχερός όμως.
Έλα, κάθισε.
Βασικά, δεν μπορώ.
Χειρουργήθηκα πριν μερικές εβδομάδες...
στη Βραζιλία.
Λέγεται Ανόρθωση Βραζιλιάνικων Οπισθίων.
Ξέρω, ματαιόδοξο, μα μια ζωή δε μου άρεσε το σώμα μου.
Δοκίμασα τα πάντα. Δίαιτα, άσκηση, κορσέδες.
Αλλά είμαι 33 και όποτε κοιτώ στον καθρέφτη...
ακούω τα παιδιά του σχολείου να με λένε Πατάτα και Μπομπ Σφουγγαράκη.
Δε χρειάζεσαι να δικαιολογείσαι σε μένα και σε κανέναν.
Είμαι εδώ να σε βοηθήσω.
Έχει σοβαρές λοιμώξεις στο σημείο με πολλαπλά αποστήματα.
Η μεταμόσχευση γλουτιαίου λίπους δεν είναι εύκολη. Δεν κάνεις οικονομία.
Δεν πήγε στη Βραζιλία για οικονομία, αλλά για να γλιτώσει κοροϊδία και κριτική.
Δε χρειαζόταν να πάει καν. Μια χαρά σώμα είχε.
Και τα μαλλιά σου μια χαρά είναι αλλά ξοδεύεις χρόνο και χρήμα.
Πολύ αστείος. Ξοδεύεις τόσα σε κρέμες και περιποίηση.
Πολύ γέλιο. Να είχαμε ποπκόρν.
Χάνουμε χρόνο που δε διαθέτει η ασθενής.
Με αξονική δείτε το μέγεθος και βάθος των αποστημάτων και κλείστε χειρουργείο.
Έγινε.
Ωραίο δεν είναι το δέρμα μου;
Μου κάνεις μια χάρη;
Θέλω τα έγγραφα ανάληψης από την Ηθικοθεραπεία.
Εργάζομαι στις κανονιστικές ρυθμίσεις και θέλω τα συμβόλαια.
Δεν είναι το πεδίο μου. Η Σέιλεν έχει αντίγραφα από αυτά.
Δε θέλω να την ενοχλήσω. Είναι πολύ πνιγμέμνη σήμερα.
Θα υπάρχουν αντίγραφα στον σέρβερ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Θα τα τυπώσω. - Στείλε τα με μέιλ.
Καλύτερα όχι. Για όποιον λόγο κι αν τα θες, δε θες η Σέιλεν να το ξέρει.
Δύσκολα θα εντοπίσει τις φωτοτυπίες.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Γεια σου, Άλμα.
Είμαι η Σέιλεν Μόρισον, Γενική Διευθύντρια της Ηθικοθεραπείας.
Θα ήθελα να σου πω προσωπικά, Συλλυπητήρια.
Δεν έχω παιδιά.
Δεν μπορώ ούτε στο ελάχιστο να καταλάβω τον πόνο σου.
Ίσως, δεν πρέπει να το κάνω αυτό. Το νομικό τμήμα θα φρικάρει.
Αλλά πρέπει να ξέρεις.
Η Δρ Λιμ και ο Δρ Μέρφι έκαναν ηρωική προσπάθεια να σώσουν το μωρό σου.
Αλλά έγινε ένα λάθος από έναν φαρμακοποιό μας...
που οδήγησε τον Δρ Μέρφι στη χορήγηση ληγμένου φαρμάκου.
Γρήγορα εντόπισε και διόρθωσε το λάθος...
και είναι απίθανο να επηρέασε κάπως...
αλλά ήταν ένα λάθος...
για το οποίο λαμβάνουμε την ευθύνη.
Ο φαρμακοποιός νιώθει απαίσια. Ήδη παραιτήθηκε.
Θεέ μου.
Η Ηθικοθεραπεία θα καλύψει όλα τα ιατρικά έξοδα.
Και θα προσφέρει ψυχολογική στήριξη σε σένα και όποιον συγγενή τη χρειάζεται.
Ενέκρινα άμεση πληρωμή 200.000 δολαρίων...
για τον πόνο και την οδύνη σας.
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Θέλω μόνο να υπογράψεις μια φόρμα συναίνεσης.
Ώστε το λογιστήριο να περάσει την πληρωμή.
Αν πρέπει να απολυθεί κάποιος, αυτή είσαι εσύ
Σε προειδοποίησα. Σου είπα πως θα συμβεί κάτι τέτοιο αν συνέχιζαν οι αλλαγές.
Δεν το θυμάμαι έτσι.
Καταλαβαίνεις πως έχω σημειώσεις από κάθε μας συνάντηση...
και αντίγραφα κάθε μέιλ.
Καταλαβαίνω ότι ποτέ δεν έχεις μηνύσει κανέναν.
Ενώ εγώ μήνυσα και μηνύθηκα από συνιδρυτές, τράπεζες...
δισεκατομμυριούχους κι από αυτόν που κλάδευε τις τριανταφυλλιές μου.
Για αυτό έχω πολλούς δικηγόρους έτοιμους.
Οπότε στη θέση σου, δε θα απειλούσα πια αλλά θα διαπραγματευόμουν.
Θέλω τη δουλειά μου.
Την αξίζω.
Όχι, δεν την αξίζεις.
Γιατί σκότωσες ένα μωρό.
Οπότε πάρε την αποζημίωση σου και συμφώνησε σε μια νομική υπόσχεση...
για να φύγεις από εδώ και να μη μιλήσεις.
Δεν έχει ενδοκρανιακή αιμορραγία ή τραυματισμό στο στήθος ή την κοιλιά.
Να ενημερώσουμε τη Λιμ και να χειρουργήσουμε το πόδι του.
Η ησυχία σημαίνει ότι συμφωνείς;
Αφαιρέθηκα.
Έχεις δίκιο.
Θέλει δύο χειρουργεία.
Απονεύρωση και σταθεροποίηση των καταγμάτων κνήμης/περόνης.
Ό,τι πιστεύεις ότι είναι καλύτερο.
Θέλεις να μιλήσεις;
- Ήδη είπα... - Εννοώ για όσα συνέβησαν χθες βράδυ...
στο φαρμακείο.
Όχι.
Το να μιλήσω για αυτό, δε θα αλλάξει κάτι.
Δεν τον έχω ξανά δει έτσι ποτέ.
- Σαν να είμαι κάποια άλλη για αυτόν. - Δώσε του λίγο χρόνο.
Μιλήσατε;
Ναι.
- Και τι είπε; - Δεν ξέρω. Σον είναι αυτός.
Τι να πει;
Οι άντρες θέλουν περισσότερο χρόνο να ξεπεράσουν κάτι.
Αυτό είναι σεξιστικό και λάθος. Έχει ξεκόψει από μένα.
- Αρνείται να μου μιλήσει. - Βασικά, είναι αγχωμένος.
Βρίσκει καταφύγιο στην ιατρική.
Μιλάς μεταφορικά, αλλά κυριολεκτικά έτρεξε για να φύγει μακριά μου το πρωί.
Εντάξει, θα του μιλήσω.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε;
- Είστε οι γιατροί του Φιλ Χολ; - Ναι.
Μόνο συγγενείς μπορούν να τον δουν. Οι νοσοκόμες είπαν αν σας μιλήσω...
Είστε η γυναίκα που του είπε να μείνετε φίλοι;
- Σας το είπε; - Ναι.
Για αυτό μέθυσε τόσο και τράκαρε με ένα δέντρο.
Θεέ μου.
Μπορείτε να του πείτε ότι είμαι εδώ, τον νοιάζομαι και θέλω να γίνει καλά;
Μπορούμε να του το πούμε. Αλλά δε θα αισθανθεί καλύτερα.
Θα του το πούμε.
- Τα αποστήματα είναι τεράστια. - Και σε πολλά σημεία.
Ο χειρουργός μάλλον πήγε να εισάγει πάρα πολύ λίπος.
Δεν φαίνεται να υπάρχει ενδοκοιλιακή ή πυελική συμμετοχή.
Έπρεπε να κρυφτεί στο Μπέβερλι Χιλς, όχι στη Βραζιλία.
Ή να μάθει να αγαπά το σώμα που της έδωσε ο Θεός.
Έχετε ισχυρά πιστεύω για τις πλαστικές ή απλώς μαλώνετε;
Αυτός δεν έχει ισχυρά πιστεύω για τίποτα. Απλώς με προκαλεί.
Θέλω να την κάνω πιο ανοιχτόμυαλη. Να μην είσαι τόσο επικριτική.
Εγώ είμαι η επικριτική;
Κύριε «Ποτέ δε βγαίνω με κάποιον που οδηγεί σπορ αμάξι...
δεν ξέρει να χορεύει ή δεν του αρέσουν τα Χρυσά Κορίτσια»;
Καταλαβαίνω το αμάξι και τον χορό, αλλά τα «Χρυσά Κορίτσια»;
Δε θα βγω με έναν βλάκα.
Το στήθος μου αρχίζει να πονάει.
Νιώθω λες και κάτι με πιέζει.
Πετεχειώδες εξάνθημα στο λαιμό.
Πέφτει η πίεση. Είναι υποξική και ταραγμένη. Θέλουμε οξυγόνο υψηλής ροής.
Οι μυϊκές κακώσεις δεν είναι τόσο σοβαρές.
Τον βοήθησε το μεθύσι. Δε θρόμβωσαν οι αρτηρίες.
- Κι άλλο ορό και παλμική πλύση. - Καμία έκπληξη που τον βλέπει σαν φίλο.
- Είδες τη γυναίκα στο χώρο αναμονής; - Για αυτήν ήπιε τόσο;
Λίγο εκτός των κυβικών του.
Δεν πιστεύεις ότι μια τέτοια γυναίκα θα ερωτευόταν ποτέ έναν τέτοιο τύπο;
Είναι πιθανό. Αν ήταν πλούσιος ή ροκ σταρ.
Άρα όλες οι γυναίκες είναι άπληστες και ρηχές;
Οι άνθρωποι είναι. Είναι ανόητο να προσποιούμαστε το αντίθετο...
γιατί έτσι παρουσιάζεις πιο ωραία τον κόσμο.
Ο Σαλίν είναι καθαρός.
Ούτε αιμορραγία, ούτε μυϊκή νέκρωση.
Καλή δουλειά.
Δρ Λιμ, έχετε κλήση από την Λία Ντιλάλο.
Πες της ότι έρχομαι.
Σταθεροποιείστε τα κατάγματα προσωρινά.
Θα τα αποκαταστήσουμε εκτενώς όταν φύγει το οίδημα.
Ο Μέρφι μπορεί να ηγηθεί.
Μέρφι, με ακούς;
Ναι.
- Γρήγορη. - Βασικά αργή ήμουν.
Φόρτωσα τις λήψεις μέσω διαμεσολαβητή...
Τα εκτύπωσα σε διάφορα νοσηλευτήρια για να μην ανιχνεύεται.
- Σε ευχαριστώ. - Περίμενε. Και αυτά.
Είπες ήθελες τα πάντα.
Βγήκε σε 4.000 σελίδες.
Έλεος.
Τι ακριβώς ψάχνεις;
Δεν είμαι σίγουρη.
Φαίνεται περίπλοκο.
Έχει σοβαρό συντριπτικό κάταγμα με σημαντική απώλεια οστού.
Η οστεοσύνθεση τον θέτει σε κίνδυνο για παραμόρφωση και δυσκαμψία.
Σον, ξέρεις είμαι με το μέρος σου, ό,τι και να γίνει.
Αλλά πιστεύω ότι εσύ κι η Λία είστε πολύ ωραίο ζευγάρι.
Όχι, δε θέλω να μιλήσω για τη Λία.
Γιατί;
- Ο Δρ Παρκ λέει τις γυναίκες ρηχές. - Τη Λία;
Ποτέ δεν έβγαινε με κάποιον σαν εμένα.
Σον, η Λία μπορεί να είναι αλλόκοτη και παρορμητική.
Αλλά, Θεέ μου, δεν είναι ρηχή.
Έκανε ένα λάθος, Σον. Μην την πιέζεις.
Πρέπει να φύγω.
Μέρος του λίπους μπήκε στην κυκλοφορία του αίματος και πέρασε στους πνεύμονες.
Θεραπεύεται με αγωγή.
Τα αντιπηκτικά θα κάνουν την εγχείρηση στα αποστήματα πολύ επικίνδυνη.
Θα καθυστερήσουμε την πλαστική μέχρι να φτιάξουμε τους θρόμβους στους πνεύμονες.
- Πόσο θα πάρει; - Τουλάχιστον κάποιες μέρες.
Ακόμη και με αντιβιοτικά ευρέως φάσματος...
η μόλυνση ίσως εξαπλωθεί και βλάψει τους γλουτιαίους μύες.
Ίσως να προκαλέσει και νέκρωση.
- Εννοείτε νεκρή σάρκα; - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε...
Με τίποτα. Δε με νοιάζει πόσο ριψοκίνδυνο είναι.
Θέλω να φτιάξετε τον ποπό μου πρώτα.
Αν δε μειώσουμε τον θρόμβο στους πνεύμονες αμέσως...
οι επιπλοκές ίσως είναι θανάσιμες.
Είπατε μπορείτε να κάνετε και τα δυο.
Θέλετε να ρισκάρετε τη ζωή σας για να μην τραυματιστεί ο ποπός σας;
Ναι.
Ήδη ρίσκαρα πολύ. Πήγα στην άλλη άκρη του κόσμου για να φτιάξω την εμφάνισή μου.
Δε γυρίζω πίσω τώρα.
Αυτό που σας προτείνει η Δρ Ρέζνικ δεν είναι πισωγύρισμα.
Θα βγει το καλύτερο από μια άθλια κατάσταση.
Είπατε δε θα με κρίνετε.
Σας είπα τι θέλω.
Θα με βοηθήσετε ή όχι;
Ναι.
Αναρρόφηση επιφανειακής συλλογής, αντιπη- κτικά και βάλτε πρωινό χειρουργείο αύριο.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Το πρώτο χειρουργείο του φίλου σας πήγε καλά.
Θα τον παρακολουθούμε μέχρι να σταθεροποιηθούν τα κατάγματα.
Μπορώ να τον δω;
Όχι, αλλά ο Δρ Παρκ του είπε όσα είπατε.
Σας ευχαριστώ.
Θα έρθω ξανά αύριο.
Γιατί δεν μπορείτε να είστε κάτι παραπάνω από φίλοι;
Ο Φιλ είναι πολύ καλό παιδί.
Τον αγαπώ.
Το προσπάθησα για λίγο.
Πίστευα ότι θα μπορούσα να το ξεπεράσω, ότι ήμουν ρηχή.
Αλλά έτσι νιώθω.
Δεν πρέπει να συμβιβαστώ.
Είναι...
Δεν της ανήκει το μέρος. Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Η Εισαγγελέας πρέπει να εγκρίνει τη μετά- βαση από μη κερδοσκοπικό σε κερδοσκοπικό.
Αυτό εκκρεμεί, άρα η συμφωνία δεν έκλεισε.
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Διοικεί εδώ και μήνες.
Οι εξαγορές παίρνουν χρόνο.
Ο αγοραστής αναλαμβάνει τον έλεγχο πριν οριστικοποιηθούν οι προϋποθέσεις.
Μία προϋπόθεση είναι...
«Ένας κερδοσκοπικός οργανισμός οφείλει να υπηρετεί το συμφέρον της κοινότητας.»
Αποκλείεται η Εισαγγελέας να πει πως ο θάνατος μωρών πληροί την προϋπόθεση.
Εντάξει, αλλά γιατί το λες σε μένα;
Επειδή ενώ ξέρω τι έκανε, δεν έχω γραπτές αποδείξεις.
Λυπάμαι...
Δέχτηκα την αποζημίωση.
- Υπέγραψα συμφωνητικό εμπιστευτικότητας. - Πάρε το πίσω. Σχίσε το.
Σε απέλυσε για κάτι που σε ανάγκασε να κάνεις.
σε έκανε αποδιοπομπαίο τράγο για όλα όσα έκανε και θα συνεχίσει να κάνει...
αν δεν τη σταματήσεις. Αν δεν τη σταματήσουμε.
Έχω γυναίκα και δύο παιδιά. Πρέπει να ξέρω πως θα βρω άλλη δουλειά.
Κοιμάσαι τα βράδια;
Μην κάνεις λες και δεν έχεις συμβιβαστεί ποτέ.
Έκανες κάτι στη δουλειά που θεωρούσες λάθος.
Όλοι συμβιβαζόμαστε.
Μα ξέρω πως πιστεύεις ότι αυτό είναι κάτι παραπάνω γιατί...
είσαι αξιοπρεπής. Ένας πατέρας που θέλει να κάνει το σωστό για τα παιδιά του.
Μα τι θα γίνει όταν σε ρωτήσουν γιατί άλλαξες δουλειά;
Θα πεις την αλήθεια, ή θα τα κοιτάξεις στα μάτια και θα πεις ψέμματα;
Εντάξει.
Τι χρειάζεσαι;
Λες να έχει δίκιο η Μόργκαν;
Ότι μαλώνουμε συνεχώς επειδή μας αρέσει;
Όχι.
Είναι μέρος της δουλειάς. Πρέπει να δοκιμάζουμε κάθε ιδέα.
Αλλά όχι να τσακωνόμαστε.
Εμείς;
Εσύ είπες πως το δέρμα μου μοιάζει με τον Φύλακα της Κρύπτης.
Προφανώς αστειευόμουν.
Προφανώς ενοχλήθηκες επειδή εξέφρασα μια γνώμη.
Δε με πειράζεις που εξέφρασες γνώμη αλλά που θεωρείς τις δικές μου σε ελαττώματα.
Ίσως εκεί που μεγάλωσες δεν είχε ισχυρές γυναίκες.
Ίσως εκεί που μεγάλωσες εσύ συνηθίζεται να προσβάλεις τις μάνες των άλλων.
- Δεν μίλησα για τη μάνα σου. - Γνώρισες Χασιδική γυναίκα;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι.
Τότε γιατί είστε εδώ αντί να ετοιμάζετε τον ασθενή για χειρουργείο;
- Συγγνώμη. - Πάμε.
Συνέχεια σκέφτομαι αυτό που είπε η Μόνικα.
Ποια Μόνικα;
Η Λία δε με θεωρεί αρκετό για άντρα της.
Αυτό είναι το θέμα; Είναι γελοίο.
Όχι, δεν είναι γελοίο.
Μου είχε πει πως θα μέναμε μόνο φίλοι λόγω του αυτισμού μου.
Τώρα κατάλαβε το λάθος της.
Όχι.
Με είδε να σώζω έναν ασθενή από ένα κτίριο που κατέρρευσε.
Δε θα έπρεπε να εκπλαγεί. Ήξερε πως είμαι καλός γιατρός που σώζω ασθενείς.
Σον.
Ήθελε να γυρίσεις από τη Μοντάνα για να μη με φορτωθεί.
Άλλαξε τις βαθμολογίες μου γιατί θεωρεί πως δεν μπορώ να πετύχω μόνος.
- Δεν ισχύει. - Ισχύει.
Δε θέλω να παντρευτώ κάποια που συμβιβάζεται.
Ειδικά γιατί όλα τα άλλα αγόρια της ήταν...
- Ντράμερ, μαλάκες... - Όπα, σταμάτα, σταμάτα.
Κάτσε κάτω.
- Σον, κάθισε. - Εντάξει.
Η Λία δε συμβιβάζεται.
Είσαι εργατικός και ειλικρινής...
και πιστός και πανέξυπνος και είναι τυχερή που σε έχει.
Και το ξέρει πολύ καλά.
Σον, όταν κάποιοι μας αγαπούν, θέλουν να βοηθήσουν...
και το κάνουν τη λάθος στιγμή, για λάθος λόγους και με λάθος τρόπο...
αλλά η Λία σε αγαπά.
Σε αγαπάει.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Για την εγχείρηση θα βάλουμε βίδες και κυκλικούς δακτυλίους...
Είναι εδώ η Μόνικα;
Όχι, πήγε σπίτι χθες το βράδυ.
- Με συνδετικές ράβδους μεταξύ... - Περίμενε όλη μέρα. Νοιάζεται για σένα.
Με λυπάται.
- Και νιώθω περισσότερο χαμένος. - Σταμάτα.
Έκανες κάτι ανεύθυνο μα δεν είσαι χαμένος.
Πού να καταλάβεις εσύ.
Είσαι όμορφος, γυμνασμένος.
- Σίγουρα ήσουν καλός αθλητής. - Αν ήταν επιφανειακή, θα την ήθελες;
Μπορεί αν φοβάται τη δέσμευση.
Αν της δώσεις χώρο, αφήσεις το πράγμα να εξελιχθεί, ίσως αλλάξει γνώμη.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Δε χάνεις τίποτα να δοκιμάσεις.
Δε θα αλλάξει γνώμη.
Κι εσύ δεν πιστεύεις ότι θα αλλάξει ποτέ.
Είπε ότι ποτέ μια τέτοια γυναίκα δε θα ήθελε έναν τύπο σαν εσένα.
Συνδετικές ράβδοι μεταξύ κάθε κυκλικού δακτυλίου...
- Τι στο διάολο κάνεις; - Του έλεγες ψέματα.
Όχι, προσπαθούσα να του φτιάξω το κέφι. Πέρα από ευγενικό βοηθά και ιατρικά.
Ξέρω πως περνάς διάφορα...
αλλά αν δε σκέφτεσαι καθαρά και δε συγκεντρώνεσαι στη δουλειά...
άσε άλλον να χειρουργήσει.
Μπορώ να συγκεντρωθώ μια χαρά.
Τα κατάφερα.
- Βρήκα πώς θα την ξεφορτωθούμε. - Βρήκες 52 εκατομμύρια δολάρια;
Δε χρειάζεται να την εξαγοράσουμε, γιατί δε μας εξαγόρασε.
Όχι ακόμα.
Μόλις η Εισαγγελέας λάβει τις πληροφορίες από τον Φριμς δε θα την αφήσει.
Ο φαρμακοποιός; Υπέγραψε συμβόλαιο εμπιστευτικότητας. Έλαβε αποζημίωση.
Το μετάνιωσε. Θα αφήσει τα χρήματα και θα μιλήσει.
Πολύ ηρωικό αλλά άσχετο.
Η Εισαγγελέας δε θα το σταματήσει.
Έχουμε αποδείξεις ότι ήξερε πως οι πολιτικές που εφάρμοζε ήταν επικίνδυνες.
Για να καταλάβω...
Θα βασιστείς σε κάποιον που υπέγραψε εμπιστευτικότητα και έλαβε χρήματα...
για να μην αναφέρω πως η Σέιλεν έχει κορυφαίους δικηγόρους που θα πουν...
πως το μωρό δεν πέθανε από ληγμένα φάρμακα...
αλλά από αυτοκινητιστικό και πρόωρο τοκετό...
και μια προϋπάρχουσα καρδιακή πάθηση.
Κοίτα, εγώ...
Συμφωνώ μαζί σου πως η Σέιλεν δεν πρέπει να διοικεί νοσοκομείο...
αλλά κανένας Εισαγγελέας της Αμερικής δε θα το προχωρούσε.
Εκτός αν το καταθέσεις εσύ.
Εντάξει.
Θα πάμε μόνοι μας.
Η αιμορραγία δεν είναι τόσο κακό όσο φοβόμουν.
Θέλουμε μεγάλη αιμόσταση, ώστε να μην έχουμε ανεπιθύμητες συλλογές υγρών.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Όχι, δεν το θέλουμε.
Πάλι η γνώμη σου για τις πλαστικές επηρεάζει τη φροντίδα του ασθενή.
Οι ασθενείς δικαιούνται να αποφασίζουν μόνοι.
Όμως αξίζουν και την ειλικρινή μου άποψη για τους κινδύνους και τα ωφέλη.
Ειλικρινή και επαγγελματική.
Άρα, πρέπει να βασίζεται στην ιατρική και όχι σε προσωπικές προκαταλήψεις.
Οι ασθενείς αξίζουν να επωφεληθούν από την εμπειρία του χειρουργού τους.
Σαφώς ένιωσε άνετα να αποφασίσει μόνη.
Έχει δίκιο.
Είναι καλή ομάδα.
Είναι αιμοδυναμικά ασταθής. Το ενδοπνευμονικό CO2 πέφτει.
- Προκαλέσαμε φλεβική εμβολή αέρα; - Δεν είναι αέρας. Πέταξε νέους θρόμβους.
Χρειαζόμαστε μηχανική θρομβεκτομή, τώρα.
Προσθέτω μια επιπλέον βίδα.
Δρ Παρκ, ανοίγετε κι άλλο για να κάνουμε τη μείωση του κατάγματος;
Έτσι;
Τέλεια.
- Δρ Λιμ, σας καλούνε. - Έχω δουλειά.
Είναι ο Δρ Φριμς. Λέει ότι είναι επείγον.
Η συνάντηση έχει ήδη οριστεί.
Καταλαβαίνω πως ανησυχεί μα τα παιδιά θέλουν πατέρα που τα κάνει περήφανα...
Όχι. Δεν μπορώ μόνη μου. Θέλω εσένα...
Άχρηστε μαλάκα.
Η πίεση πέφτει.
Αύξηση αγγειοσυσπαστικών κι μειώστε τα υγρά.
Οι θρόμβοι λίπους είναι πιο σκληροί από έναν θρόμβο αίματος.
- Θα χρησιμοποιήσεις στεντ ριτρίβερ; - Καλύτερα να πάρουμε έναν καθετήρα.
- Μήπως να σταματήσουμε ό,τι... - Δε θα σταματήσουμε τώρα.
Το έπιασα. Έλα.
Περίμενε.
Σε έπιασα, μπασταρδάκι.
Καταρρέει.
Πρέπει να έχει θέμα στην καρδιά. Κάντε υπέρηχο και ας αλλάξουμε τα δεδομένα...
και ετοιμάστε τον μηριαίο για αγγειογραφία.
Το χειρουργείο πέτυχε.
Με τη Δρ Λιμ και τον Δρ Παρκ τα κάναμε σχεδόν όλα μόνοι μας.
Θέλεις να βγούμε για κάνα ποτάκι απόψε;
Νομίζεις ότι η Λία κατάλαβε ότι έκανε λάθος για τον αυτισμό μου;
Ή μου είπες ψέματα για να χαρώ;
- Σου έχω πει ψέματα ποτέ; - Ναι.
Εντάξει. Δε λέω ψέματα.
Εντάξει. Άφηνα τη Ρόμπιν Τζόνσον να αντιγράφει. Μου έλεγε πόσο γλυκός ήμουν.
Αλλά η Μισέλ Πλας μού είπε ότι η Ρόμπιν γέλαγε πίσω από την πλάτη μου.
Φαίνονταν καλές, αλλά κάποια έλεγε ψέματα.
- Σον, δεν είσαι παιδί πια. - Αλλά είμαι ακόμα...
- Περίεργος. - Ναι, είσαι περίεργος.
Είμαι περίεργος. Όλοι είναι περίεργοι. Όλοι νιώθουν κάπως περίεργοι.
Όλοι νιώθουν ότι είναι άσχημοι, χαζοί ή γερασμένοι ή ό,τι άλλο.
Δε βοηθάει καθόλου αυτό.
Το ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Αν μπορείς να μιλάς και να μας βλέπεις, τίποτα.
Μας ανησύχησες.
Έπρεπε να αφαιρέσουμε πολλούς θρόμβους από την καρδιά και τον εγκέφαλό σου.
Αλλά τώρα...
Καταφέραμε να αφαιρέσουμε τα γλουτιαία αποστήματα.
Δε θα ξέρουμε σίγουρα μέχρι να δούμε ότι θα επουλωθεί, αλλά...
Δε φαίνεται πως θα υπάρξει οποιαδήποτε ορατή ουλή ή παραμόρφωση.
Σας ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπατε στους συνεργάτες μου ότι με τον Δρ Φριμς είχατε αληθινά στοιχεία.
Και τώρα μου λέτε ότι δεν έχετε μαζί σας κάποιο έγγραφο, ούτε τον Δρ Φριμς.
Επειδή η Σέιλεν Μόρισον τον εκφόβισε, για να σιωπήσει.
Να σιωπήσει; Ή να αναλάβει την ευθύνη των πράξεών του;
Δεν καταλαβαίνω πώς για χειρουργικό ή φαρμακευτικό λάθος...
μπορεί να ευθύνεται η Γενική Διευθύντρια;
Παραγκώνισε τον πρόεδρό μας και άρχισε να παίρνει ιατρικές αποφάσεις.
Μείωσε την ποιότητα φροντίδας για αύξηση των κερδών της Ηθικοθεραπείας.
Δρ Λιμ, καταλαβαίνω ότι αυτές τις αλλαγές στην πολιτική δεν τις εγκρίνετε...
Αν δημιουργούσε νέο κερδοσκοπικό νοσοκομείο...
θα είχε δικαίωμα να το διοικεί όπως θέλει, αλλά δεν το έφτιαξε.
Μας αγόρασε ένα μη κερδοσκοπικό. Που σημαίνει ότι υποχρεούται...
να υπηρετεί ολόκληρη την κοινότητα και όχι μόνο όσους έχουν ασφάλεια υγείας.
Και έχετε την ευθύνη για να ισχύει αυτό.
Δεν είναι ψιλά γράμματα σε ένα συμβόλαιο που κανείς δε θα διαβάσει.
Συμφωνώ.
Αλλά...
έχετε κάποιο αληθινό στοιχείο της απάτης ή...
εγκληματικής ενέργειας από τη Σέιλεν Μόρισον;
Έχω ένα νεκρό μωρό.
Και αυτό είναι λάθος της Σέιλεν Μόρισον.
Και εγγυώμαι πως αυτό θα συμβεί ξανά και ξανά...
αν δεν επέμβετε κι κάνετε ό,τι μπορείτε, για να το σταματήσετε.
Άσε με να σκεφτώ και θα τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ.
Ο Δρ Μέρφι έκανε φοβερή δουλειά.
Έχεις δρόμο μπροστά σου κι ίσως κάποια ακόμα χειρουργεία, αλλά φαίνεται τέλειο.
Δεν τραυματίστηκαν τα νεύρα...
και τα οστά στην κνήμη σταθεροποιήθηκαν με καλή ευθυγράμμιση.
Γύρισε η Μόνικα;
Όχι.
Καλώς.
Δε θέλω τον οίκτο της.
Και είχες δίκιο. Προφανώς, δεν άλλαξε μυαλά.
Ίσως πρέπει να αλλάξεις εσύ.
Ξέρω πώς είναι να νοιάζεσαι πολύ για το πώς μοιάζουν οι συνοδοί σου...
για το πώς δείχνεις εσύ στους άλλους αντί για το πώς νιώθεις για σένα.
Μου λες επειδή είμαι χοντρός και άσχημος να βγαίνω με γυναίκες στα κυβικά μου;
Δε θεωρώ πως είσαι ούτε χοντρός, ούτε άσχημος.
Αλλά αν θέλεις να βρεις κάποια να σε αγαπάει ερωτικά...
πρέπει να αγαπήσεις εσένα.
Απλά φύγετε...
και αφήστε με.
Πες στη νοσηλεύτρια, αν χρειαστείς παυσίπονα.
Τι κοιτάς;
Σας είπα, βγείτε έξω.
Ο Δρ Παρκ έχει δίκιο.
Πρέπει να τον ακούσεις.
Δεν το πιστεύω.
Στην ουσία της σώσαμε τους πνεύμονές της, τον εγκέφαλό της...
και τον ποπό της. Ήταν τριπλή επιτυχία.
Είναι τυχερή που δεν υπέστη σοβαρή οργανική βλάβη.
Ήταν τυχερή που είχε εμάς.
Έτσι όπως τσακωνόμαστε όλη την ώρα στη δουλειά;
Έτσι είμαστε και με τον μεγαλύτερο αδερφό μου.
Με τρελαίνει. Αλλά τον αγαπώ.
Επίσης, νομίζει ότι το μούσι τον κάνει να φαίνεται ψηλότερος.
- Αυτό ήταν αγενές κι αδικαιολόγητο. - Ή η αλήθεια.
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ που αφιερώνετε χρόνο.
Όχι, βασικά δεν καταλαβαίνω.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Κάποιοι γιατροί είναι διαφορετικοί.
Κάποια νοσοκομεία, επίσης.
Καληνύχτα. Πώς ήταν η συνάντηση;
Ποια συνάντηση;
Η συνάντηση με την Εισαγγελέα.
Ήμουν πάντα ειλικρινής μαζί σου, Όντρεϊ.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω να καταλάβεις τι προσπαθώ να πετύχω εδώ.
Και πήγες πίσω από την πλάτη μου να προσπαθήσεις να το καταστρέψεις αυτό.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Δε θέλω να ακυρώσω τον γάμο μας.
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον...
και...
ταιριάζουμε ο ένας στον άλλο.
Σε συγχωρώ που είπες ψέματα για τη Μοντάνα και για τις βαθμολογίες.
Ξέρω ότι προσπαθούσες να με βοηθήσεις.
Σε ευχαριστώ.
Ήθελες να έρθει πίσω ο Δρ Γκλάσμαν...
για να μη με φροντίζεις μόνη σου;
Ήθελα να έρθει, γιατί νοιάζεται για εσένα.
Και ξέρω ότι κι εσύ τον νοιάζεσαι.
Δε σε χρειάζομαι, για να με φροντίζεις.
Το ξέρω. Και δε θέλω να σε «πνίξω».
Θέλω να σε βοηθήσω...
και να είμαι εκεί για σένα.
Πιστεύεις ότι δεν είμαι αρκετά καλός για σένα;
Ότι δεν είσαι αρκετά καλός; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μου είπες κάποτε, ότι δεν ήθελες σχέση μαζί μου λόγω του αυτισμού μου.
Αυτό νομίζεις;
- Αυτό είχες πει. - Ναι, πριν από πολύ καιρό.
Μου λες σοβαρά ότι δε βλέπεις κάποια διαφορά στο πώς νιώθω για σένα;
Ότι δεν έχω ωριμάσει; Ότι η σχέση μας δεν έχει ωριμάσει;
Σον, προσπαθούσα να βοηθήσω κάποιον που αγαπώ...
να είμαι εκεί για σένα, όπως ήσουν εσύ για μένα.
Αλλά φαίνεται ότι δεν μπορείς να το δεις, ασχέτως πόσες φορές προσπάθησα.
Σε κάθε λάθος μου, θα μου το κρατάς μανιάτικο για πάντα;
- Όχι, σε συγχωρώ. - Όχι, δε θέλω να με συγχωρέσεις.
Τέλος.
Δε θα απολογούμαι πια που σε βοηθώ και σε νοιάζομαι και ό,τι άλλο κάνω...
το οποίο σου φαίνεται τόσο ανυπόφορο.
Όχι. Όχι, δεν είπα αυτό.
Όχι. Λες ότι δεν είμαι αρκετά καλή για σένα.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Και αν αυτό νιώθεις, τότε εντάξει.
Ας μην παντρευτούμε.
Και ξέρεις κάτι; Ίσως δεν πρέπει να ζούμε μαζί.
Οπότε δε θα είμαι πια μέσα στα πόδια σου.
Και μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι σου απόψε και αύριο θα ψάξω για νέο σπίτι.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr