Είναι το πρώτο μέρος που πάμε και μου φαίνεται κατάλληλο.
Καλό αυτό.
Όμως, Σον, πρέπει να συζητήσουμε κάτι, άσχετο με τον γάμο.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [The_Doc - RussianGirl - Medusa]
Είναι τέλειο.
Ναι. Και είναι το μόνο διαθέσιμο στην ημερομηνία μας, πληρεί όλα τα κριτήρια.
Θα στέκομαι στην Αγία Τράπεζα. Εσύ θα περπατάς προς το ιερό.
Εντάξει.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
- Είναι το αυθεντικό χτίσιμο στο τζάκι; - Δεν έχω ιδέα.
Θα πούμε πως είναι. Αν θέλεις να το βελτιώσεις εξωτερικά με ένα βάψιμο...
Είναι μια χαρά και έτσι. Πόσο σύντομα θα πουληθεί;
- Θα έχουμε πολλές προσφορές. - Τέλεια.
Γεια, Άρον.
Σέλι Κάρολ, Μεσιτικό Ίθαν Ρέι.
Ιλάνα Ριβς, πρώην σύζυγος.
Πρέπει να παραδώσουμε το συμβόλαιο και την προκαταβολή, αύριο.
Όταν εξηγήσω το θέμα στον πάτερ...
σίγουρα θα αντικαταστήσει τις προβληματικές σανίδες.
Σονούλη.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σταμάτα.
Θα καλέσω το 166.
Γεια, είμαι ο Δρ Σον Μέρφι. Πού χτυπήσατε;
Στο χέρι μου.
Το τέταρτο και πέμπτο δάχτυλο έσπασαν.
- Αν δεν έχετε άλλα τραύματα... - Σον.
Εδώ.
Γεια. Είμαι ο Δρ Σον Μέρφι.
- Χτυπήσατε; - Το πόδι μου έχει παγιδευτεί.
Το στήθος μου πονά καθώς αναπνέω.
Σε ποιο στάδιο κύησης είστε;
26 εβδομάδων.
- Λέτε να έπαθε κάτι το μωρό μου; - Δεν μπορώ να το ξέρω αυτό.
Ταχυκαρδία και διογκωμένη σφαγίτιδα. Είναι σημάδια καρδιακού επιπωματισμού.
Χωρίς αποστράγγιση θα πεθάνετε πριν έρθουν οι διασώστες.
The Good Doctor S05E07 «Ληγμένο»
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Η Ντέμπι σε έπεισε να κάνεις μια νέα αρχή;
Όχι, όχι.
Δε λειτούργησε το θέμα μεταξύ μας.
- Λυπάμαι. - Ναι, κι εγώ.
Αλλά μετακομίζω σε μια μικρή πόλη της Μοντάνα...
η οποία, ελπίζω...
να μου κάνει καλό.
Άρον, θέλω τη βοήθειά σου.
Ο άντρας μου, ο Σανίλ.
Πεθαίνει.
Πώς σε λένε;
- Άλμα. - Άλμα, γεια, είμαι η Λία.
Θέλεις να πάρω κάποιον;
Όχι, το αγόρι μου λείπει εκτός πόλης.
- Τι θα κάνεις με αυτό; - Υποεξωλεμφική περικαρδιοκέντηση.
Με υπέρηχο θα γινόταν καλύτερα.
αλλά δεν έχω σύρμα J ούτε υπερηχογράφο.
- Καλύτερα να περιμένουμε τους διασώστες. - Άλμα, εμπιστεύσου τον.
Το στήθος μου...
εκρήγνυται.
Εντάξει, κράτα.
Είσαι πολύ τυχερή.
Συνήθως δεν πάμε στη δουλειά από εδώ.
Η διάγνωση είναι Άνοια με σωμάτια Λιούη.
- Πόσον καιρό έχει συμπτώματα; - Ξεκίνησαν δύο χρόνια πριν.
Αϋπνία, μυϊκή αδυναμία, ανακατευόταν.
Τελευταία, άρχισε να μπερδεύεται.
Βρήκαμε μια πειραματική δοκιμή που με εν τω βάθει εγκεφαλική διέγερση...
καθυστερεί τη γνωστική επιδείνωση.
Θα την κοιτάξεις να μου πεις αν αξίζει;
Υπάρχουν τόσοι γιατροί, πιο έμπειροι σε αυτό από εμένα.
Άρον, θέλω κάποιον να μου πει την αλήθεια...
για να μη σπαταλήσουμε όσο χρόνο μας απομένει.
Πόσοι πελάτες έχουν έρθει για μη κρίσιμες επεμβάσεις από την κλινική;
43. Οι ικανοποιημένοι θα φέρουν κι άλλους.
Οι αυτόματες οθόνες εισαγωγής έχουν μειώσει το κόστος εργασίας κατά 8%.
Μα οι νοσοκόμες αντιδρούν. Φοβούνται πως θα είναι οι επόμενες.
Χειρίσου τις κατάλληλα, θα το ξεπεράσουν.
Αν σκέφτεσαι κάτι για αυτό θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
Ίσως αν φάμε μαζί;
Μόργκαν.
Είσαι φοβερή στο να ισορροπείς μεταξύ ενθουσιασμού και υποταγής.
- Ευχαριστώ. - Αντί για γεύμα...
τι λέτε να φάτε με τον Άλεξ με εμένα και τον Μάρκους.
Μάρκους; Τον Μάρκους Άντριουζ;
Θα έχει πλάκα.
23χρονη, έγκυος με αμβλύ θωρακικό τραύμα από τροχαίο.
Έκανα υποεξωλεμφική περικαρδιοκέντηση...
επί τόπου με μια αντλία βενζίνης.
- Το μωρό είναι... - Παλμοί φυσιολογικοί, φαίνεται καλά.
Η μητέρα έγινε αιμοδυναμικά ασταθής κατά τη διαδρομή. Θέλει χειρουργείο.
Έλα, κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Με μερικές εξετάσεις θα δούμε τη γνωστική σου κατάσταση...
και μετά θα σε βάλουμε στον μαγνητικό τομογράφο, ένα μεγάλο, θορυβώδες ντόνατ.
Θα δούμε αν κάνεις για εν τω βάθει εγκεφαλική διέγερση.
Απορίες;
Καμιά.
Ό,τι ξέρω ή δεν ξέρω για τη θεραπεία δε θα αλλάξει το αποτέλεσμα.
Οι ασθενείς που δεν κάνουν πως ξέρουν πιο πολλά από τους γιατρούς, σπανίζουν.
Μελετώ τα Σιωπηρά Κοινωνικά Συμβόλαια.
Είναι οι καθημερινές μας συμφωνίες που κάνουμε χωρίς να το συνειδητοποιούμε.
Αλλά μάλλον είναι μια συζήτηση για μια άλλη...
Ποιος είστε;
- Γιατί είμαι εδώ; - Σανίλ;
Είσαι εδώ που πρέπει.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Πες μου τα ονόματά τους.
Πάβαν.
Ρίμα.
Και ο μικρός Ραζ.
Ωραία.
Κάποια ξόρκια περνούν πιο γρήγορα από άλλα.
Νομίζω είμαι εντάξει τώρα.
Σανίλ;
Θυμάσαι γιατί είσαι εδώ;
Γιατί πεθαίνω.
Ας αρχίσουμε τις εξετάσεις.
Η μαγνητική του Σανίλ επιτρέπει την εν τω βάθει εγκεφαλική διέγερση.
Οι πρώτες εξετάσεις είναι καλές. Είναι καλός υποψήφιος.
Το παλτό στην ντουλάπα μου είναι το καλό σου σακάκι;
- Είναι το μόνο που έχω, άρα ναι. - Στείλε το στο καθαριστήριο.
Για το δείπνο μας με τον Άντριουζ και τη Σέιλεν.
Ενδιαφέρουσα συνύπαρξη, αλλά δε θα μπορέσω.
Αποκλείεται.
Το δίκαιο είναι η αντιστάθμιση. Θα δούμε επιτέλους το «The Wire».
Ώστε εσύ δε θα σηκωθείς από τον καναπέ. Κάτσε, με τον Άντριουζ και τη Σέιλεν;
Οι όμοιοι τα βρίσκουν. Και πότε πότε πηδιούνται.
Εισιτήρια για σένα και τον Κέλαν για έναν αγώνα UFC.
Και πάλι όχι. Αλλά κράτα τα για τα γενέθλιά του.
Η Σέιλεν με τον Άντριουζ;
Ίσως έχουν ενώσει τις ψυχές τους.
Κάποιο σημάδι κινητικής αδυναμίας; Πρέπει να ανεχτεί το πλαίσιο κεφαλής.
Να η μαγνητική της αυχενική μοίρας.
Να κάνουμε τη διέγερση στο σημείο.
- Θα χαρώ να συντονίσω. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα προλάβεις; Γιατί κάνεις και την κλινική μου κέντρο κερδοφορίας.
Θέλω και το γραφείο μου πίσω. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Ο παραθυρεοειδής έχει πρόβλημα.
Είναι έκτοπος όγκος;
Έχει ιστορικό με πέτρες στα νεφρά. Δεν...
- Επίπεδα ασβεστίου και παραθορμόνης; - Ελαφρώς ανεβασμένα.
Τίποτα ανησυχητικό για την εξέταση.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι ότι ίσως δεν είναι Άνοια σωματίων Λιούη.
Αποκαθιστώ το σχίσιμο στην κοιλιά με ράμματα προλενίου.
Δεν υπάρχουν άλλες αρτηριακές ή μείζονες αιμορραγίες.
Ωραία. Γλιτώσαμε το άνοιγμα της κοιλιάς.
Θα ήθελα να φορέσετε κάλτσες στο γάμο μου.
Όχι παπούτσια, μόνο κάλτσες.
Με τη Λία βρήκαμε την τέλεια εκκλησία αλλά το πάτωμα τρίζει.
- Θα βγουν ενδιαφέρουσες φωτογραφίες. - Όχι.
Δε θα μου πάρεις την ευκαιρία να φορέσω τα νέα μου Bruno Magli.
Τα υγρά και βρωμερά πόδια θα χαλάσουν τον γάμο σας.
Αυτό...
μάλλον ισχύει.
- Τελευταίο ράμμα. - Δρ Άλεν, πώς είναι το μωρό;
- Οι παλμοί είναι σταθεροί. - Τώρα πηγαίνετε για ακτινογραφία.
Θέλουμε χειρουργικό σχέδιο πριν τα κατάγ- ματα προκαλέσουν κι άλλη αιμορραγία.
Άρον, Άρον.
Δεν περίμενα κανένα θαύμα, αλλά σε ευχαριστώ.
Δεν ξέφυγε από τον κίνδυνο. Παραμένει ο όγκος.
Ελπίζουμε καλοήθης και αφαιρέσιμος. Σε άκουσα.
Αλήθεια;
Οι περισσότεροι δεν ακούν αφού ακούσουν τα καλά ή τα κακά νέα.
Τα κατάλαβα για την πυρηνική μελέτη. Τι έγινε με την Ντέμπι;
Γιατί δεν στέριωσε ο παρορμητικός γάμος μου με μια ένοπλη καφετζού;
- Είσαι πληγωμένος. - Έτσι δείχνω;
- Μόλις έσωσα κάποιον. - Δένεσαι με πράγματα.
Κι εσύ προσπαθείς να διορθώσεις τους πάντες. Καλά είμαι.
Μίλα μου. Αμφιβάλω αν μιλάς με κάποιον άλλον.
Ήμουν ο εαυτός μου.
και από κοντά και προσωπικά στην Ντέμπι δεν άρεσε αυτό που είδε.
Είπε ότι ήμουν χειριστικός και εγωιστής.
Της είπες ότι είχε δίκιο;
Ναι, γιατί είχε.
Δε βοήθησε.
Τι είναι στη Μοντάνα;
Πεύκα και καουμπόικες μπότες...
και μια αλλαγή για εμένα.
Κανείς δε με ξέρει στη Μοντάνα, δεν έχω παρελθόν εκεί...
και κανείς δεν περιμένει κάτι από εμένα.
Το έχεις ξανά κάνει αυτό.
Μετά τη Μάντι.
Δεν είναι δίκαιο.
Το ξέρω.
- Ο ψυχολόγος μου θα έλεγε - Με έχει γνωρίσει ο ψυχολόγος σου;
Πρέπει να ετοιμαστώ για το χειρουργείο του Σανίλ.
Το ασφαλέστερο είναι η εξωτερική οστεοσύνθεση.
Με μεταλλικό σκελετό θα σταθεροποιηθούν τα σπασμένα οστά.
Μέχρι να είστε έτοιμη για γέννα.
Θα είστε τρεις βδομάδες στο κρεβάτι και ίσως αναπτύξετε αρθρίτιδα.
Είναι πολύ πιθανό να μην έχετε πλήρη κίνηση ποτέ ξανά.
Σπουδάζω, δουλεύω κι έχω το μωρό. Δεν μπορεί να είναι η μόνη επιλογή.
Όχι, δεν είναι. Θα σας έλεγα πως αν κάνουμε καισαρική...
θα γίνει εσωτερική οστεοσύνθεση και έτσι θα περπατάτε χωρίς βοήθεια.
Όμως, αυξάνονται οι πιθανότητες επιπλοκών που ίσως οδηγήσουν σε πρόωρο τοκετό.
Οπότε είτε δε θα περπατήσω ξανά είτε θα κινδυνεύσει η ζωή του μωρού μου;
Ναι.
Πρέπει να αποφασίσετε.
Το αγόρι μου...
στην αρχή δεν ήθελε να κρατήσουμε τη μικρή.
Αλλά το ξανά σκέφτηκε. Είπαμε θα τα καταφέρουμε.
Μαζί.
Μετά όμως, πήγε ερευνητικό ταξίδι ένα μήνα στην Αλάσκα κι εγώ έμεινα εδώ.
Δεν μπορώ να διαλέξω ανάμεσα σε μένα και το μωρό.
Όχι, πρέπει να επιλέξετε.
Δεν μπορώ.
Χαίρομαι που γυρίσατε, Δρ Γκλάσμαν. Με τη Λία έχουμε πρόβλημα.
- Το έμαθα. - Το πάτωμα τρίζει.
Στην εκκλησία.
Αυτό μόνο;
Έχω και μια ασθενή που αδυνατεί να διαλέξει χειρουργικό σχέδιο.
- Μίλησες με τη Λία; - Δεν είναι γιατρός.
Όχι, δεν εννοώ για τον ασθενή.
Σον, δε θα είμαι εδώ.
Μετακομίζω. Πουλάω το σπίτι και πάω...
στη Μοντάνα.
Θα με παντρέψεις όμως;
Ναι, φυσικά.
Τότε...
πρέπει να με συμβουλέψεις.
Σον, δε χρειάζεσαι τη συμβουλή μου.
Κάποιες φορές τη χρειάζομαι. Δε σου αρέσει να με συμβουλεύεις πια.
Με τη Λία είστε σύντροφοι πια.
Μπορείς να μιλάς σε εκείνη. Έχει και η Λία πολλά να σου πει.
Και θα τα καταφέρετε, χωρίς εμένα.
Εισιτήρια για τους Σαρκς.
Το ότι είμαστε μαζί δε σημαίνει πως μαζί θα βγαίνουμε ραντεβού όταν θέλω;
Όχι.
Ο όγκος έχει ακανόνιστο σχήμα και εκτείνεται στην καρωτιδική θήκη.
Είναι κακόηθες καρκίνωμα.
Και είναι εγχειρήσιμο.
- Νόμιζα δουλεύεις μέχρι αργά. - Θα πάω ξανά.
Αλλά πρώτα πρέπει να αποφασίσουμε για την εκκλησία και το πάτωμα που τρίζει.
Και κάτι άλλο.
Ο Δρ Γκλάσμαν μού είπε ότι έχεις πράγματα να μου πεις.
Δεν ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι πριν μερικές εβδομάδες.
Πήγα στη Μοντάνα για να βρω τον Γκλάσμαν και να τον πείσω να γυρίσει.
Γιατί ανησυχούσα πολύ για εσένα.
Για ποιο πράγμα ανησύχησες;
Έγιναν τόσες αλλαγές στο νοσοκομείο.
Και ξέρω ότι ήταν δύσκολο...
- Όχι εξαιτίας... - Το ξέρω.
Δε φταίει ο αυτισμός σου. Αυτό που φταίει είναι...
πως η αλλαγή είναι δύσκολη.
Μετά ήρθαν οι βαθμολογίες των ασθενών που σε ζόρισαν.
Πράγματι.
Μετά όμως βελτίωσα την αλληλεπίδραση μου και οι βαθμολογίες ανέβηκαν.
Δεν έγινε αυτό, Σον.
Απέκρυψα ορισμένες από τις κριτικές των ασθενών.
Μόνο αυτών που έλεγαν πολύ άσχημα πράγματα.
Για αυτό ανέβηκαν οι βαθμολογίες σου.
- Σου είπα ότι δεν ήθελα να το κάνεις. - Το ξέρω, συγγνώμη.
Απλώς, ανησύχησα κι ήθελα να σε προστατέψω.
- Σκέφτηκα πως αν σε βοηθούσα... - Αυτό που έκανες ήταν πολύ λάθος.
Το ξέρω. Συγγνώμη, αλήθεια.
Όχι.
Δε δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Ο όγκος στο λαιμό σου είναι καρκινικός...
και μεγάλωσε πολύ γρήγορα.
Προτείνω μια μη χειρουργική προσέγγιση.
Δηλαδή στοχευμένες θεραπείες και ακτινοβολία.
Θα σου δώσει μερικά χρόνια ακόμη πριν εμφανιστούν εξουθενωτικά συμπτώματα.
Λυπάμαι πολύ.
Δε γίνεται να αφαιρεθεί;
Είναι προσκολλημένο στην καρωτίδα. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Σε ευχαριστώ, Άρον.
Αυτό ξεπερνά τις προσδοκίες που είχαμε όταν ήρθαμε.
Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα με τη Δρ Άλεν.
Δε βρήκαμε καλύτερη χειρουργική λύση.
Οι επιλογές παραμένουν ίδιες με χθες.
- Πώς είναι; - Φυσιολογική κίνηση του εμβρύου.
Οι παλμοί είναι 140.
Καλό αυτό.
Μίλησα στον Ματ.
Θα επιστρέψει αλλά θα πάρει μερικές μέρες.
Είπε πως ό,τι κι αν αποφασίσω θα με υποστηρίξει.
Δε με βοηθά αυτό τώρα.
Όχι, δεν είναι.
Πρέπει να αποφασίσεις.
Δεν έπρεπε να φύγει.
αλλά χρειαζόμασταν λεφτά και ήταν μεγάλη ευκαιρία.
Αλλά νιώθω ότι ήθελε έναν λόγο για να είναι κάπου αλλού.
Λέει κάτι, αλλά κάνει κάτι άλλο.
Πώς ξέρεις ότι σε αγαπά;
Με αγαπάει.
Αλλά κάποιος που σε αγαπά μπορεί να σε πληγώσει.
Δε φαίνεται σωστό.
Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Το να ξέρεις τι να περιμένεις από τους άλλους είναι δύσκολο.
Οι άνθρωποι μπορεί να γίνουν αναξιόπιστοι.
Για αυτό πάντα ήθελα να γίνω γιατρός.
Η επιστήμη και η βιολογία και η ιατρική είναι πολύ αξιόπιστες.
Μου αρέσει αυτό.
Βασίζεται σε εμένα.
Πρέπει να κάνω το καλύτερο για το μωρό μου.
Να κάνετε την εξωτερική οστεοσύνθεση.
Πώς αξιολογείς το νέο σύστημα αυτοεξυπηρέτησης και αυτοπληρωμής;
- Τέσσερα αστέρια. - Όχι πέντε;
Είμαι συγκρατημένος με την βέλτιστη βαθμολογία.
Το χθεσινό βράδυ ήταν πεντάρι.
Άρα ήταν καλύτερο από μια βολική αγορά σμούθι;
Τι κάνεις Πέμπτη βράδυ;
Κάλεσα τη Μόργκαν και τον Άλεξ για να φάμε όλοι μαζί.
Διπλό ραντεβού;
Δεν ήξερα ότι το λέγαμε.
Είμαστε ενήλικες. Γιατί να το κρύψουμε;
Ως αφεντικό, είσαι ελεύθερη να κάνεις ό,τι θέλεις.
Ως σύντροφος, δεν πάει έτσι.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σε ρωτήσω πριν το πω σε κάποιον.
Μάρκους, είσαι έξυπνος κι αστείος και σχεδόν παραείσαι όμορφος...
και οι κάλτσες σου δεν πάνε απλά με το πουλόβερ αλλά απογειώνουν την αισθητική.
Το είπα στη Μόργκαν γιατί είμαι ενθουσιασμένη μαζί σου.
Με εμάς.
Θα κάνω την κράτηση.
- Υπάρχει χειρουργική λύση, έτσι; - Όχι, όχι ασφαλής.
Πάντα έκανες χειρουργεία που άλλοι έβρισκαν επικίνδυνα.
Ναι, γιατί, όπως λες «είμαι ένας ανυπόφορος εγωμανής».
Αυτόν ήρθαμε να δούμε. Και τώρα πάει στη Μοντάνα να γίνει άνθρωπος;
Κριτίκαρε με, φώναξέ μου.
- Είσαι ταραγμένη. - Τόσες νύχτες...
χειριζόσουν τα πιο απίθανα περιστατικά, εξαντλώντας κάθε πιθανή πλευρά.
Ξαναγεννιέσαι στο χειρουργείο.
- Πιο πολύ από ό,τι... - Υπάρχουν άλλοι γιατροί και νοσοκομεία.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να βοηθήσω εσένα και τον Σανίλ.
Συγγνώμη αν δεν είναι αρκετό.
Νομίζω φοβάσαι.
Τι;
Την αποτυχία.
Να με απογοητεύσεις ξανά.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Ο Σανίλ.
Πρέπει να φύγω από εδώ. Δε βλέπεις τι συμβαίνει;
Σανίλ, περίμενε, περίμενε.
- Ετοίμασε ηρεμιστικό. - Το έχω ήδη. Προσπαθώ να πλησιάσω.
Εδώ πρέπει να είσαι, αγάπη μου. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Πες μου τα ονόματά τους.
- Πες μου... - Δε σε ξέρω.
- Τον κρατάς; - Τον κρατάω.
- Χτύπησες;
Καλά είμαι.
Η ασθενής μου δίνει προτεραιότητα στο μωρό της. Κάναμε εξωτερική οστεοσύνθεση.
Αναρρώνει και πρέπει να διορθώσεις τις βαθμολογίες μου.
Δεν μπορώ να επαναφέρω τα δεδομένα.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Θα βρεις έναν τρόπο.
Σον.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να αναιρέσω ό,τι έγινε.
Λία.
Οι βαθμολογίες αντικατοπτρίζουν τη δουλειά μου κι εμένα.
Όχι, δεν το κάνουν. Ο αλγόριθμος αγνόησε το καλύτερο μέσα σου.
Όχι. Πρέπει να είναι το ίδιο για όλους.
Τα δεδομένα πρέπει να διορθωθούν.
Δεν μπορώ, Σον, συγγνώμη.
Τότε θα το πεις στη Σέιλεν.
Αυτή είναι μια απαίσια ιδέα.
- Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. - Σον, μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
Παραβίασες του κανόνες.
Ίσως πρέπει να απολυθείς.
Καλά είμαι.
- Αλήθεια. - Κάνε μου τη χάρη.
Οι κόρες ανταποκρίνονται κανονικά
Συγγνώμη για πριν.
Ήμουν σε απόγνωση. Εκτιμώ όλα όσα έκανες.
Δε μας χρωστάς τίποτα, κι ήρθες να μας βοηθήσεις.
Ορίστε λίγη ναπροξένη.
Θα βοηθήσει στον πόνο και στο άλγος.
Δε σε κατηγορώ πια.
- Για τη Μάντι... - Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Μην το κάνεις. - Πρέπει να το ακούσεις.
Για πολύ καιρό, σε κατηγορούσα.
Με το ζόρι κοιτούσα μια φωτογραφία της Μάντι...
χωρίς να μου θυμίζει πόσο θυμωμένη ήμουν.
Πόσο θυμωμένη ήμουν...
που προσπαθούσες να την αντικαταστήσεις με τον Σον.
Ο Σον δε θα αντικαθιστούσε τη Μάντι.
Θεέ μου.
Κανείς δεν μπορεί.
Το να κάνω οικογένεια με τον Σανίλ με ηρέμησε.
Είναι όλος μου ο κόσμος.
Και χαίρομαι τόσο που βρήκες τον Σον.
Έχεις δίκιο, φοβάμαι.
Αν εγχειρίσω τον Σανίλ και πεθάνει...
θα είμαι υπεύθυνος για την απώλεια κάποιου που αγαπάς.
Ξανά.
Θα κοιτάξω ξανά την ακτινογραφία.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Ποιος ξέρει, ίσως αυτός ο εγωμανής βρει κάτι.
Έχει έντονο πόνο στην κοιλιά. Η πίεση είναι 73 με 49. Είναι υποτασική.
Αιμορραγεί λόγω αποκόλλησης πλακούντα. Καθυστερημένη αντίδραση στο ατύχημα.
Αμφίβολη η απόφασή της.
Καλέστε τη Δρ Λιμ στο χειρουργείο για επείγουσα καισαρική.
Είμαστε έτοιμοι.
- Σε αγαπώ. - Και εγώ σε αγαπώ.
Γεια.
- Προς τι αυτά; - Ξέρω πως θύμωσες που τα απέσυραν.
Η ανανέωση της Σέιλεν με γνώμονα την υγεία είχε θύματα.
Οδήγησα 20 λεπτά μέχρι ένα βενζινάδικο για να τα βρω.
- Είναι η δωροδοκία μου; - Όχι, είναι απλά τσιπς.
Και μια δήλωση...
ότι θα σεβαστώ τα όρια σου.
Δε χρειάζεται να έρθεις.
Θα επιβιώσω.
Η Σέιλεν θα πληρώσει, έτσι;
Δεν μου αρέσει το φιλόδοξο πνεύμα σου αλλά σε αγαπώ.
Θα σε συνοδέψω απόψε.
Πότε θα έχουμε πρόσβαση για την καισαρική;
Σε δευτερόλεπτα.
Η πίεση είναι 70 με 55. Οι παλμοί 109.
Εμβρυικοί παλμοί;
Υπάρχουν μα είδαμε κύτταρα D. Το μωρό πιέζεται.
Όταν γεννηθεί το μωρό, θα αρχίσουμε οστεοσύνθεση κοχλία/ράβδου
Θα περπατά κανονικά.
Θα χρειαστούμε ένα τρυπάνι 2,5 mm και βίδες τιτανίου.
Έτοιμοι. Αντισηπτικό και νυστέρι.
Η πίεση και παλμοί σταθερά.
Το καρκίνωμα είναι στη μέση.
«Να είσαι γρήγορος μα όχι βιαστικός» όπως έλεγε ο Τζον Γούντεν.
Ξεκινώ την εκτομή.
Αναρρόφηση.
Έχει πολλή αιμορραγία.
Πειράζουμε την καρωτίδα. Είναι αναμενόμενο.
Πώς είναι;
Η πίεση είναι 64 με 42.
Υπάρχουν άλλα αγγεία τροφοδοσίας να κόψεις;
Όχι.
Ο όγκος έχει εισβάλει τελείως στην αρτηρία.
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
Η πίεση της μητέρας πέφτει. Είναι 50 με 37.
Βάλτε δύο μονάδες ακόμα. Θα ανοίξω τη μήτρα.
Εντάξει, βγαίνει.
Δρ Μέρφι, Δρ Άλεν αφαιρέστε τον πλακούντα.
Ελέγξτε την αιμορραγία της μήτρας πριν συνεχίσετε.
Δρ Λιμ, είναι 3 στην Κλίμακα Apgar. Το μωρό κινδυνεύει.
Δεν οξυγονώνεται. Πρέπει να διασωληνωθεί.
Δρ Μέρφι, ελάτε εδώ.
Δείτε αέρια αίματος.
Με αμπού δίνω οξυγόνο.
Το μωρό έχει οξέωση, με το pH στο 7.
Δε βελτιώνονται τα ζωτικά ή το οξυγόνο.
Έλεγξε τη θέση του σωλήνα.
Ο τραχειακός σωλήνας είναι στη σωστή θέση. Καλή αναπνοή σε κάθε πλευρά.
Δε βγάζει νόημα.
Το μωρό έχει συγγενές καρδιακό πρόβλημα.
Ο αρτηριακός πόρος κλείνει. Αυτό προκαλεί την υποξία.
Θα ανοίξουμε να οξυγονωθεί το αίμα της.
Να μας στείλουν προσταγλανδίνη.
Χορηγήστε 0,1mg προσταγλανδίνης.
Η πίεση είναι 61 με 42.
Ο όγκος υπεραιματώνεται. Δε βλέπω τίποτα. Υπάρχει πολύ αίμα.
Να σταματήσουμε την αιμορραγία αφήνοντας την εκτομή;
Όχι.
Διασωλήνωση. Τον διαφανή πλαστικό χειρουργικό σωλήνα.
Το μωρό δε γίνεται ροδαλό.
Η προσταγλανδίνη χορηγήθηκε. Η ενδοφλέβια δείχνει εντάξει.
Κοιλιακή μαρμαρυγή. Αρχίζω μαλάξεις.
Αν δεν είναι καρδιακή βλάβη;
Θα φράξουμε την καρωτίδα...
για να μπλοκάρουμε το αίμα μέχρι να αφαιρέσουμε τον όγκο.
- Θα πάθει εγκεφαλικό. - Για αυτό θα βάλουμε τον σωλήνα.
Θα δημιουργήσουμε μια παράκαμψη, για να κυκλοφορεί το αίμα στον εγκέφαλο.
Αναρρόφηση.
Εφάρμοσε τον σφιγκτήρα.
Ψαλίδι.
Άσχημο μικρό πραγματάκι.
Εντάξει.
Περιμένετε με το επίθεμα.
Ας το καθαρίσουμε.
Καμία προφανής μεταβολική διαταραχή.
Κανένα εγκεφαλικό τραύμα ή πνευμοθώρακας.
Δεν υπάρχει βλέννα στον σωλήνα. Ούτε έχει παροδική ταχύπνοια.
Δώσαμε τη σωστή δόση προσταγλανδίνης...
Τι;
Σον, τι;
Έχει λήξει.
Καλέστε το φαρμακείο. Θέλουμε προσταγλανδίνη από άλλη παρτίδα.
Η προσταγλανδίνη έχει λήξει. Χρειαζόμαστε...
Το φαρμακείο λέει πως δεν έχουμε άλλη παρτίδα. Όλο το απόθεμα έχει λήξει.
Ετοιμαστείτε για καθετηριασμό. Θα έχουμε ανοιχτό τον αρτηριακό πόρο με στεντ.
Σταματήστε.
Aλπροσταδίλη.
Πρέπει να δώσουμε 0,1mg προσταγλανδίνης.
Πείτε του να αναμείξει 10 φιαλίδια 50mg αλπροσταδίλης με 10ml φυσιολογικό ορό.
Ανακατέψτε 10 φιαλίδια των 50mg αλπροσταδίλης.
Λέει ότι είναι λάθος αγωγή.
Πού πηγαίνεις;
Θα γίνει πιο γρήγορα, αν το φτιάξω εγώ.
- Ξέρεις ότι είναι για θέματα στύσης; - Ναι.
H αλπροσταδίλη είναι το ίδιο φάρμακο με την προσταγλανδίνη σε άλλη πυκνότητα.
Από την ενδοφλέβια πρέπει να πέφτουν 0,05ml το λεπτό.
Έτσι θα παίρνει το μωρό 0,1mg ανά κιλό το λεπτό.
Βάζω 0,1mg.
Ξαναρχίζω τις μαλάξεις.
Η βλεννογόνος είναι ακόμα μπλε.
- Δεν φαίνεται ο κορεσμός οξυγόνου. - Πρέπει να της δώσουμε λίγο χρόνο ακόμα.
Συνεχίζω με μαλάξεις.
Δεν έχουμε παλμό.
Όχι, χορηγήστε 0,2mg από το διάλυμα. Ξαναρχίζω τις μαλάξεις.
- Δρ Μέρφι. - Όχι, χορηγήστε 0,2mg.
Δρ Μέρφι, δεν έχει σφυγμό. Δε γίνεται κάτι άλλο.
- Μπορώ να τη σώσω. - Σον.
Ώρα θανάτου, 6:23 μ.μ.
Ο Σανίλ αναρρώνει πολύ καλά.
Όχι άθληση ή, ξέρεις εσύ...
έντονες δραστηριότητες για τις έξι επόμενες εβδομάδες.
Σε ευχαριστώ.
Μην πας στη Μοντάνα.
Χρειάζεσαι τον Σον.
Σε κάνει καλύτερο.
Κλείσε το.
Θα σε ξαναπάρω.
Μόλις χάσαμε ένα μωρό, επειδή το νοσοκομείο δεν ήταν εξοπλισμένο.
Η αγωγή που χρειαζόμασταν είχε λήξει.
Όλη.
Δεν υπήρχε απόθεμα.
Με τα χρήματα που εξοικονόμησες, αγόρασες τον υδάτινο τοίχο;
Στα 15 χρόνια που είμαι εδώ...
τίποτα τέτοιο δεν υπήρχε περίπτωση να συμβεί.
Οι δικές σου προτεραιότητες για το νοσοκομείο...
είναι λάθος και σήμερα σκότωσαν κάποιον.
Πώς είναι η μητέρα;
Αναρρώνει.
Δε θα έχει τις αισθήσεις της για λίγες ώρες.
Θα της στείλω έναν σύμβουλο πένθους.
Κάλεσε και τους δικηγόρους σου.
Όταν ανακαλύψει ότι το μωρό της πέθανε από ληγμένα φάρμακα...
Δρ Λιμ...
μέχρι να κάνουμε μία ενδελεχή έρευνα...
και βρούμε τι αλλαγές πρέπει να γίνουν...
πρέπει να είμαστε όλοι διακριτικοί.
- Μου λες να μην της πούμε την αλήθεια; - Λέω πως όλοι θα εκτεθούμε.
Εσύ και οι ειδικευόμενοι.
Όντρεϊ...
είναι μία τραγική μέρα.
Αλλά δε θα αφήσουμε ένα μεμονωμένο περι- στατικό να καταστρέψει ό,τι κάνουμε εδώ.
Η Σέιλεν έκανε περικοπές.
Το απόθεμα δεν έχει ενημερωθεί.
Αυτό μας διέφυγε.
Ληγμένο.
Όλα αυτά είναι άχρηστα.
Σον.
- Σον, σταμάτα, σταμάτα. - Όχι, όχι.
- Δε φταις εσύ. - Σε παρακαλώ. Μη.
- Δε γινόταν να κάνεις κάτι. - Λες ψέματα.
Δε σε εμπιστεύομαι.
Και δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Σον. Σον.
Αναπνέεις πολύ γρήγορα. Κοίτα.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Κοίτα με.
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Εντάξει;
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Μπράβο.
Μίλησέ μου.
Δρ Γκλάσμαν...
εσύ
είσαι...
ένας απαίσιος κουμπάρος...
και ένας άθλιος μέντορας.
Είπες ότι δε θα με παρατούσες ποτέ και έλεγες ψέματα.
Ψέματα.
Είπες ψέματα. Γιατί όλοι μου λέτε ψέματα; Γιατί;
Εσύ έπρεπε να διευθύνεις το νοσοκομείο.
Αν το έκανες, το μωρό δε θα πέθαινε.
Εντάξει.
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ, Σον.
Είμαι δίπλα σου.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
Είμαι εδώ. Κοντά σου.
Σε καταλαβαίνω.
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr