Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ The_Doc - RussianGirl - Medusa
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Είσαι εντάξει;
Σφράγισα και έγραψα διεύθυνση στα προ- σκλητήρια. Ελπίζω να αρκούν οι δύο μήνες.
Τα βιβλία οργάνωσης γάμων λένε να σταλούν 4-6 μήνες πριν.
Μπορούσες να περιμένεις μέχρι να έχεις ρεπό.
Δεν είχα ύπνο.
Λυπάμαι.
Ξέρω πως σε ζορίζουν οι αλλαγές.
Οι αλλαγές της Σέιλεν δε με ζορίζουν λόγω του αυτισμού μου.
Το νέο σαπούνι, οι στεγνωτήρες χεριών και οι στολές είναι χειρότερα από πριν.
Πλέον φέρνω το δικό μου σαπούνι και χαρτιά.
Σε έχω δει να προσαρμόζεσαι στο παρελθόν.
Όπως στο χαρτί τουαλέτας, στο πώς κόβω το αβοκάντο.
Χρησιμοποιεί τα ίδια στα άλλα της νοσοκομεία και στο προσωπικό αρέσουν.
- Πρέπει να της δείξω τα στοιχεία μου. - Σίγουρα η Σέιλεν θα έχει τα δικά της.
- Λατρεύει να συλλέγει δεδομένα. - Δεν έχω άδικο.
Δεν είπα πως έχεις.
Ίσως πρέπει να δεις τι σκέφτονται οι άλλοι πρώτα.
Οι μελέτες αποδεικνύουν πως έχω δίκιο, οι σκέψεις των άλλων δε μετρούν.
Για σένα, ναι, αλλά έβαλε κουμπιά αξιολόγησης σε κάθε δωμάτιο.
Για να την κάνεις να αλλάξει μυαλά πρέπει να σκεφτείς τι θεωρεί σημαντικό αυτή.
Όχι εσύ.
Αυτό είναι...
μια καλή συμβουλή.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Και ευχαριστώ που ανέλαβες αυτά.
Θα τα στείλω σήμερα.
Είναι υπέροχο.
Ναι, είναι.
Το νοικιάζεις για ένα χρόνο.
Δε θα πάρεις κανέναν καναπέ ή κανέναν πίνακα για τους τοίχους;
Η τέχνη που μου αρέσει είναι ακριβή. Δε σου άρεσε η τηλεόραση από το κρεβάτι.
Φυσικά και μου άρεσε η τηλεόραση από το κρεβάτι.
Τουλάχιστον πάρε μία καφετιέρα.
Μάλιστα, αφεντικό.
Ο Άντριουζ είναι το αφεντικό πια.
Τι τυχερός είμαι.
Ξέρω πως πάει καιρός από όταν σε επέβλεπαν.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου με τη Σέιλεν οπότε, σε παρακαλώ, κάνε το να δουλέψει.
Έχω δουλέψει με χορηγούς καταπιστευματικών ταμείων και δικτάτορες.
Μπορώ να διαχειριστώ τον Άντριουζ.
Μα τι υπέροχο πρωινό.
Μα τι υπέροχη μέρα.
Κάποια έχει κέφια.
Μόλις έκανα την πρώτη μου προπόνηση στο νέο γυμναστήριο.
Συστήνω τον Ραφαέλ.
- Γλυκούλης; - Πολύ.
Και ξέρει πόσο να σε πιέσει όταν σε γυμνάζει.
- Θα συνεχίσω τη γυμναστική στο σπίτι. - Εκεί που το παίζει Ρόκι Μπαλμπόα.
- Βασικά, Σου Γουνγκ Λι. - Η Σέιλεν θα βάλει σάκο αν το ζητήσεις.
Θέλει να το αναβαθμίσει.
Θέλει να πληρώνει λιγότερα στην ασφάλιση υγείας, η άσκηση βοηθά.
- Προτιμάς να πληρώνει περισσότερα; - Μετά την ανακαίνιση θα κάνει περικοπές.
Παραπονιέσαι για τις αναβαθμίσεις που συμφώνησες για περικοπές που δεν έγιναν;
Αφού είσαι τόσο αισιόδοξη γιατί στριφογυρνούσες όλο το βράδυ;
Ζεσταινόμουν και μισώ το στρώμα σου.
Δεν έχεις μια ρήξη χιαστού να φροντίσεις;
15 βαθμούς είχε χθες.
Έφαγα τάκος καθώς γυρνούσα και μετά δεν μπορούσα να...
Ξέρεις, όσο ήμασταν στο κρεβάτι.
Ακόμη πονάω και είμαι φουσκωμένη.
- Εσύ τις αμολάς μπροστά στο αγόρι σου; - Με τίποτα.
Στηρίζω το να είμαστε αληθινοί αλλά όχι τόσο.
Καλημέρα.
- Μόλις συζητούσαμε... - Πόσο μας αρέσει το γυμναστήριο.
Μη μιλάτε.
Είχα μια έμπνευση στο ντους. Πάντα σημειώνω αμέσως μια ιδέα.
Μάλιστα.
Την πρώτη φορά που κοιμάμαι σπίτι του, το πρωί, όσο είναι στο ντους...
μπαίνω, κάθομαι στην τουαλέτα και αφήνω μια γερή.
Ξεχωρίζει τα αγόρια από τους άντρες.
Θέλουμε βοήθεια εδώ.
27χρονος. Σοβαρό κρανιοπροσωπικό τραύμα. Αναίσθητος. Αργή αναπνοή.
Ετοιμάστε αεραγωγό και μετρητή ενδοκρανιακής πίεσης. Τον χτύπησε αμάξι;
Πιάστηκε η ρόδα του σε φρεάτιο κι έπεσε με τα μούτρα στο κράσπεδο.
Το στόμα του είναι γεμάτο αίμα. Πρέπει να προστατέψουμε τον αεραγωγό του.
Θέλω αξονική εγκεφάλου και προσώπου.
Θα χρειαστούμε και τρισδιάστατη ανακατασκευή αξονικών.
Για να φτιάξουμε στερεολιθογραφικό μοντέλο των δύο...
Βασικά τριών χειρουργείων που θέλει για διόρθωση γνάθου, μύτης και μετώπου.
Και το κρανιακό και το κογχικό κάταγμα.
Αμάν. Θα είναι υπέροχο.
Που θα τον βοηθήσουμε.
Θα είναι κάποια πολύ ενδιαφέροντα χειρουργεία.
Ευχαριστούμε.
The Good Doctor S05E03 «Το μέτρο της νοημοσύνης»
Το πρώτο χειρουργείο θα είναι η δημιουργία υπογενίδιoυ αεραγωγού.
Το νέο σαπούνι βρωμάει και αργεί στο ξέβγαλμα.
- Συμφωνείς; - Μ' αρέσει.
Το δεύτερο θα είναι για τα κατάγματα στο κέντρο του προσώπου και το μέτωπο.
Οι στεγνωτήρες χεριών κάνουν θόρυβο και με τον αέρα διαδίδονται τα μικρόβια.
Είναι οικολογικά. Αν πλύνεις καλά τα χέρια δεν υπάρχουν μικρόβια προς διάδοση.
Κάνεις λάθος. Θα σου δείξω την έρευνα πριν μιλήσω στη Σέιλεν.
Το τρίτο θα είναι ORIF των καταγμάτων σε γνάθο, ζυγωματικά και κόγχες...
με μεταφορά ελεύθερου ιστού, σιδεράκια και εμφυτεύματα PEEK.
Θα είναι τέλεια.
- Θα πεις στη Σέιλεν για τα στεγνωτήρια; - Και για το σαπούνι και τις στολές.
Ετοιμαστείτε για τον αεραγωγό όσο εγώ ενημερώνω τη Δρ Λιμ.
Έχουμε νέο σαπούνι;
Η συσκευή εμφυτεύτηκε στον εγκέφαλό μου πριν δύο χρόνια.
Και έχετε ακόμη κρίσεις.
Όχι.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου μπορώ να περπατώ μόνη...
να οδηγώ, να μιλώ με πελάτες στη δουλειά.
Αν δουλεύει τόσο καλά γιατί θέλει να το αφαιρέσει ο Δρ Κάρλσον;
Η εταιρεία που έφτιαξε το εμφύτευμα θέλει να το κλείσει.
Δε βγάζει νόημα αυτό. Δεν μπορούν να την αναγκάσουν να το αφαιρέσει.
Ναι, μα μπορούν να σταματήσουν τις ενημερώσεις λογισμικού.
Θα χειροτερέψουν οι κρίσεις της.
Το εμφύτευμα είναι πειραματικό πρωτότυπο.
Δούλεψε για λίγους ασθενείς και δεν έχουν κέρδη για να συνεχίσει η υποστήριξη.
- Είναι παράλογο. - Είναι κακό.
Είναι καπιταλισμός.
Ο Κάρλσον έχει δίκιο, πρέπει να βγει.
Αλλά έχει άδικο στο ότι η παλιά αγωγή είναι η καλύτερη επιλογή.
Αν βάλουμε διεγέρτη πνευμονογαστρικού νεύρου;
Είχε και δε δούλεψε.
Σκεφτόμουν διάμεση θερμική θεραπεία με λέιζερ.
- Θα είναι μερικώς αποτελεσματική. - Είχε 50 κρίσεις τη μέρα.
Το «μερικώς» θα κάνει τη διαφορά στη ζωή της.
Όχι αρκετά μεγάλη.
Κι αν συνδυάσουμε πολλαπλή διηθητική τομή...
μέσα στον εύγλωττο φλοιό με διεγχειρητικό ΗΚΓ...
για εκτομή της εστίας των κρίσεων.
Είναι περίπλοκο και αν ξεφύγουμε χιλιοστά από τον στόχο θα μείνει ημιπληγική.
Μπορεί να συνέβαινε αν χειρουργούσε άλλος.
Πιστεύω πως με εσάς στο τιμόνι θα τα καταφέρουμε.
Το να γλείφεις το αφεντικό σου δε θα με κάνει να εγκρίνω την ιδέα σου.
Αλλά δε θα απορρίψω ποτέ μια ιδέα επειδή παρουσιάστηκε άσχημα.
Και είναι όντως καλή ιδέα.
ΠΡΟΣ: ΜΑΡΙ ΜΕΡΦΙ
Κανόνισες ένα χειρουργείο που δεν ξέρω πώς να χρεώσω γιατί δεν έχει ξανά γίνει.
Ναι, η πελάτης συμφώνησε κι ήδη μιλήσαμε με την ασφαλιστική.
Φανταστικά. Το πέρασες από το νομικό τμήμα;
Γιατί;
Γιατί μπορεί να φάμε μήνυση και ακούγεται ριψοκίνδυνο.
Υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο;
- Δεν υπάρχει κάτι συγκρίσιμο. - Ούτε κατά διάνοια;
Όπως συνήθως, υπάρχει μια πιο ασφαλής επιλογή...
αλλά και λιγότερο αποτελεσματική.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε με μια προσέγγιση που μας αφήνει λιγότερο εκτεθειμένους.
Αλλά όταν το καλύψει η ασφάλεια...
θα αποφασίσετε εσείς.
Αυτό ήταν περίεργο.
Βασικά, εντελώς ανάρμοστο.
Περίμενε.
Δεν είναι καν γιατρός.
- Είναι το αφεντικό. - Θα πούμε στον ασθενή...
«Συγγνώμη, το χειρουργείο που είπαμε δε θα γίνει γιατί φοβόμαστε τη μήνυση;»
Όχι. Θα κάνουμε ακριβώς ό,τι σχεδιάσαμε, αφού το πείσουμε και τη Σέιλεν.
- Η Σέιλεν να κάτσει στα αυγά της. - Όχι, εσύ κάτσε.
Έχουμε χρόνο.
Δεν κάνει κακό να κάνουμε λίγη έρευνα ακόμα όσο εκείνος πείθει τη Σέιλεν.
Κρατά τε με ενήμερο.
Τέλεια, να το τελειώσω και θα βρεθούμε σε 10.
Έχεις έναν πελάτη για τρία χειρουργεία...
ένα εκ των οποίων περιλαμβάνει εμφυτεύματα PEEK.
Όλα αυτά για έναν που έπεσε από το ποδήλατο;
Καλύτερα κάνε τα 20.
Δεν έπεσε, τράκαρε με τα μούτρα στο κράσπεδο με ταχύτητα 50 χλμ. την ώρα.
Και τα εμφυτεύματα PEEK είναι χρυσή επιλογή για πλαστικές προσώπου.
Αναμφίβολα. Όμως ο ασθενής δεν έχει και «χρυσή» ασφάλιση...
όποτε ό,τι δεν καλύπτεται πλήρως, δεν το προσφέρουμε.
Δεν μπορεί να μεταφερθεί. Υπάρχει μεγάλο εγκεφαλικό οίδημα.
Χωρίς τα εμφυτεύματα θα δυσκολεύεται στην όραση και στην κατανάλωση φαγητού.
Τι κρίμα.
Θυμάμαι τον παθιασμένο λόγο για το πώς οι δυσκολίες σου με το σύστημα υγείας...
σε ενέπνευσαν για την Ηθικοθεραπεία και πόσο θες να βελτιώσεις το σύστημα.
Για άτομα με υπεύθυνες επιλογές.
Είναι ένας ενήλικας με καλή δουλειά που πίστεψε ότι ένα ακριβό ποδήλατο...
ήταν καλύτερη επένδυση από μια προνομιακή ασφάλεια υγείας.
Έκανε λάθος.
Κι οι αποφάσεις έχουν συνέπειες.
ΔΡ ΓΚΛΑΣΜΑΝ
Η Σέιλεν δε θα μας αφήσει...
Μπορώ να βοηθήσω;
- Πού είναι η Νικόλ; - Άλλαξε θέση.
Είμαι η Έλεν, η νέα βοηθός του Άρον.
Δεν είναι διαθέσιμος τώρα.
- Να... - Πού είναι;
Όπως είπα, δεν μπορεί τώρα. Να του πω κάτι;
Η Σέιλεν είπε στη Λιμ πως κάνουμε ό,τι καλύπτει η ασφάλεια.
Η Δρ Λιμ μού είπε να ετοιμάσω τον ασθενή όσο ψάχνει λύση για τα εμφυτεύματα PEEK.
Ήταν δύο «Ε»; Έχει κενό;
Ο Δρ Γκλάσμαν πρέπει να επαναφέρει τα πράγματα όπως ήταν πριν.
- Θα βεβαιωθώ να πάρει το μήνυμα. - Ωραία.
- Πώς ονομάζεστε; - Δρ Σον Μέρφι.
Ο Δρ Γκλάσμαν θα καταλάβει αν πείτε «Σον».
Δοκίμασε εσύ να τρως κάθε γεύμα σου από εδώ και πέρα με καλαμάκι.
Όχι, μη με βάζεις σε αναμονή.
Πάει καλύτερα η μέρα σου;
Με τον Παρκ περάσαμε δύο ώρες να λέμε τα θετικά μιας επέμβασης που δεν πιστεύουμε.
Γιατί σκέφτηκα κάτι που ο Άντριουζ θεωρεί «τέλεια ιδέα».
Η Σέιλεν, όμως, το θεωρεί επικίνδυνο κι ο Άντριουζ δεν το κάνει χωρίς στήριξη.
Οπότε, έχεις νεύρα γιατί στο αφεντικό σου αρέσει η ιδέα σου...
και θέλει να την κάνει, αλλά όχι αμέσως.
Ίσως το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι δεν έχεις συνηθίσει να έχεις αφεντικό.
Μπορείς να μην έχεις δίκιο συνέχεια;
Ο δισταγμός σου με έκανε να το σκεφτώ διαφορετικά.
Μαγνητική εγκεφαλογραφία.
Εγκεφαλική απεικόνιση πριν το χειρουργείο.
Θα μας δώσει ακριβή εικόνα από πού ξεκινούν οι κρίσεις της Τζένα.
Θα κάνουμε το χειρουργείο ολοκληρωτικά με κατάλυση λέιζερ...
που μειώνει τον κίνδυνο.
Ωραίο.
Πες μου ό,τι βρεις.
Μάρκους.
Σε ευχαριστώ που ήρθες σε μένα.
Θα φάω «Μπουκιές Ενέργειας».
- Πώς πάει η οργάνωση του γάμου; - Όχι κι άσχημα.
Έχει γεύση νυχιού με στέβια.
Και το «όχι κι άσχημα» ακούγεται πολύ άσχημα.
Όταν πήγα να στείλω τα προσκλητήρια σήμερα το πρωί...
βρήκα ένα προς τη μαμά του Σον. Δεν έχουν μιλήσει από όταν πέθανε ο μπαμπάς του.
Ζόρικο.
Θέλω εκείνη τη μέρα να κοιτάμε μπροστά όχι πίσω.
Δε θέλω να ανοίξω πληγές, να καταρρεύσει λίγο πριν μπει στην εκκλησία.
- Ακούγομαι τόσο εγωίστρια. Ας το στείλω. - Όντως ακούγεσαι εγωίστρια.
- Που είναι εντάξει. Είναι ο γάμος σου. - Μα είναι και δικός του.
Αυτός δε θα σου το έλεγε αν δεν ήθελε τη μάνα σου;
Ναι.
Μα είναι ήδη τόσο αγχωμένος με όλες τις αλλαγές εδώ.
Ποτέ δεν αντιμετώπιζες με το γάντι τον Σον, μην αρχίσεις τώρα.
Πέρδεσαι μπροστά στον Σον;
Όλοι δε σταματάνε να τις κρατάνε μετά το τρίτο ραντεβού;
Θέλω να με θεωρούν σέξι. Κρατάει ζωντανή τη φλόγα.
Όταν μετακόμισα με τον Σον, τον έπεισα να πάρει φτερούγες...
και με πήγε πριονοκορδέλα.
Μα ο Σον μού έγραψε τη τέλεια μίξη Pepto και τζίντζερ.
Ήταν αηδιαστικό. Αλλά, ήμουν πολύ ευάλωτη...
κι αυτό μπορεί να τον ανάψει επίσης.
Όχι βραχυπρόθεσμα. Μακροπρόθεσμα.
Πιστεύεις ότι ο άνδρας που σε βοήθησε με τη διάρροια...
δε θα αντέξει τη γνώμη σου για την αποξενωμένη μαμά του;
Εδώ κρύβεσαι λοιπόν.
Είναι το σπίτι μου, όχι κρυψώνα.
Το σπίτι σου έχει ένα τηλέφωνο που αρνείσαι να απαντήσεις.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά. Τέλεια.
Πάντα ήθελα λίγο χρόνο να τελειοποιήσω τα κουμπώματά μου.
Έχω πρόβλημα με την ασφαλιστική ενός ασθενούς.
Θα ήθελα το προεδρικό σου κύρος.
Έχω προεδρικό κύρος;
Θες να μάθεις ποιο είναι το πρόβλημα;
Θες να κάνεις ό,τι μπορείς για έναν υποασφαλισμένο ασθενή...
και η Σέιλεν θέλει τα ελάχιστα για έναν πελάτη που δεν μπορεί να πληρώσει.
Εντάξει. Θα καλέσω την ασφαλιστική, αλλά δε θα βοηθήσει και η Σέιλεν...
θα σου ορμήσει σαν νυχτερίδα που βγαίνει από αχυρώνα.
Από πότε τέτοια ηττοπάθεια;
Από τότε που ηττήθηκα.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
- Όταν πήγα να στείλω τα προσκλητήρια... - Δε θα λειτουργήσει.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τα εμφυτεύματα PEEK.
Σον, μπορείς να σταματήσεις για λίγο;
Συμφωνήσαμε ο καθένας να κάνει δική του λίστα καλεσμένων.
Όλα είναι χειρότερα.
Οι στεγνωτήρες κάνουν θόρυβο, το σαπούνι μυρίζει απαίσια.
Και δεν μπορώ να φτιάξω σωστά το πρόσωπο του ασθενή μου.
Είσαι πανέξυπνος.
Θα βρεις άκρη.
Ώρα να σταθεροποιήσουμε την αναπνευστική του οδό.
Θα κλείσουμε το εμφύτευμα για να δούμε τον εγκέφαλό σας...
ενώ έχετε κρίση.
Θα καταλάβουμε ποια είναι η πιο ασφαλής χειρουργική προσέγγιση.
- Σταθερός υπογενίδιος αεραγωγός. Κλείνω. - Ράμματα vicryl 2/0
- Μέρφι, να κλείσουμε το κλιματιστικό; - Ναι, παρακαλώ.
Έχει ήδη παγωνιά εδώ.
Φοράω μακρύ εσώρουχο για να μην τρίβεται η συνθετική στολή στο δέρμα.
Βάζω προσωρινό ράμμα.
Κι οι ελαστικοί αστράγαλοι ανεβαίνουν στα πόδια μου.
Πρόσεχε, δε θέλουμε πολύ πίεση.
Συμφωνούμε όλοι ότι οι νέες στολές είναι απίστευτα άβολες.
Ίσως λίγο, αλλά μου πάνε πιο πολύ.
Κι εμένα μου αρέσουν.
Είναι η λιγότερο προσβλητική αλλαγή της Ηθικοθεραπείας.
Πράγματι. Τα στεγνωτήρια χεριών είναι χειρότερα.
Έμαθα μικραίνουν το εκκλησάκι για να ετοιμάσουν VIP κλίνες τοκετού.
Επενδύουν στη φροντίδα των ασθενών.
Το να έχεις ένα μέρος για να προσεύχονται οι οικογένειες είναι τέτοια επένδυση.
Όχι καλή. Να τους ενθαρρύνεις να εκλιπαρούν έναν μάγο να τους βοηθήσει;
- Δεν είναι καλή χρήση των πόρων. - Μεταξωτό νήμα.
Αν δε χρειαζόμασταν τρία χειρουργεία; Αν το κάναμε με δύο;
Αν φτιάξουμε εμείς πλέγμα και πάρουμε υπερκλείδιο πτερύγιο αντί για ιστό;
Θα διορθώσουμε το άνω και μέσο πρόσωπο, την κόγχη και την γνάθο, ταυτόχρονα.
Θα ήταν πιο επικίνδυνη εγχείρηση και πάλι δεν καλύπτονται τα εμφυτεύματα PEEK.
- Θα εξοικονομούσε σχεδόν 90.000 ευρώ. - Θα κάλυπτε το κόστος των PEEK.
Η Σέιλεν δε θα έχει θέμα αν το τελικό κόστος παραμείνει ίδιο.
Καλή ιδέα.
Μου αρέσει το επιχειρηματικό πνεύμα.
Μπορεί κάποιος να σκουπίσει...
τον ιδρώτα από το μέτωπο μου;
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Η συχνότητα κρίσεων ήταν 50 την ημέρα οπότε θα έχουμε εικόνα τα επόμενα...
- Έχει κρίση. - Δυο δευτερόλεπτα.
Δύο επιληπτογενείς ζώνες.
- Τρεις. - Τέσσερις.
Οι κρίσεις χειροτέρεψαν μετά την εμφύτευση της συσκευής.
Η εξαιρετική χειρουργική σου ιδέα έγινε πιο επικίνδυνη μόλις.
Ίσως η Σέιλεν είχε δίκιο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όχι. Με 50 κρίσεις τη μέρα, θα χάσει τη δουλειά της, δε θα βλέπει φίλους.
Το χρειάζεται και ακόμη μπορούμε να το κάνουμε.
Ο πελάτης το χρειάζεται περισσότερο από όσο νομίζαμε.
Το αφεντικό ανησυχεί για τα ρίσκα που είναι επίσης περισσότερα.
Οπότε θα διαλέξουμε το αφεντικό ή τον ασθενή;
Και τους δύο.
Θα κάνουμε το χειρουργείο και θα πείσω τη Σέιλεν να το υποστηρίξει.
Φοβάστε τη Σέιλεν;
Όχι, δε φοβάμαι. Είναι το νοσοκομείο της.
Πρέπει να γυρίσετε στη δουλειά. Για να σταματήσει τις απαίσιες αλλαγές.
Θέλω να πατάω σταφύλια.
Θα ποδοπατήσω σταφύλια και θα κάνω Ζινφαντέλ.
Ένα πηχτό και πιπεράτο Ζινφαντέλ. Δεν το βρίσκεις εύκολα.
- Μάλιστα. Δε φαίνεται ευχάριστο. - Πραγματικά δεν είναι. Έχει πολύ πλάκα.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Όχι.
- Είναι απλώς σταφύλια. Σου αρέσουν. - Όχι να τα πατάω.
Γιατί δεν μπαίνεις να δοκιμάσεις;
Αν δε σου αρέσει, μπορείς να βγεις ξανά.
Εντάξει;
Βγάλε παπούτσια και κάλτσες.
Μάζεψε το παντελόνι σου.
Εντάξει.
Μπράβο.
Έλα.
Έτσι μπράβο.
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
- Βρες έναν ρυθμό. - Εντάξει.
Έτοιμος; Ένα και δύο.
Περίμενε. Ένα, δυο.
Ένα, δύο.
Ένα, δυο.
Τώρα ένα και ένα δυο.
Όχι, όχι.
- Είναι εντάξει. Σε κρατάω. Μη. - Όχι.
Όχι, ευχαριστώ. Σας είπα δε μου αρέσει.
Και δεν πιστεύω ότι σας αρέσει και σας.
Δε σας αρέσει να φτιάχνετε δολώματα, η ξυλουργική ή να πατάτε σταφύλια.
Αλλά κάποτε λατρεύατε τη δουλειά σας.
Μαθαίνω πως δεν έχω μόνο εγώ πρόβλημα με τη Σέιλεν.
- Ο Τζόρνταν έλυσε το δικό σου. - Αυτή τη φορά.
Δεν είναι παράλογη. Έχει άλλες προτεραιότητες.
Μια έχει, να βγάλει λεφτά.
Όλοι παίζουν τους ρόλους που τους δίνεις. Κάνε την αντίπαλο κι έτσι θα δράσει.
Για αυτό θεωρείς τον Ματέο ειδικευόμενο; Ελπίζοντας να παίξει τον ρόλο;
Αν πειράζει το αγόρι σου το πώς χειρίζομαι μια πελάτη ή τον ίδιο...
να μου μιλήσει ευθέως.
O Ρεντόν κι ο Άντριουζ, είναι δύο ισχυρά αρσενικά. Πώς πάει αυτό;
Ακόμη έχεις αέρια τις νύχτες;
Αν θέλεις να κρατήσεις μυστικό, μη μιλάς για αυτό εδώ.
Έχω δει τα δαντελωτά σουτιέν που φοράς από τότε που ήρθε ο Ματέο.
Ξεκάθαρα συμφωνείς με τη σημασία της διατήρησης του σεξαπίλ.
Τα εσώρουχα είναι επιλογή. Η πέψη δεν είναι.
Αλλά μπορείς να επιλέξεις πότε θα τις αμολήσεις.
Δεν είναι τα αέρια το θέμα.
Φοβάσαι ότι δε θα αρέσει στον Παρκ ο εαυτός σου...
σε σχέση με το προσωπείο με το οποίο άρχισε να κοιμάται.
Έξυπνη ιδέα στο χειρουργείο. Μακάρι να το είχα σκεφτεί εγώ.
Το χειρουργείο δεν ήταν όσο ενδιαφέρον θα ήταν του Σον, αλλά και πάλι.
Τι; Μάλλον με θεωρείς χαζή που μιλώ σε έναν «μάγο».
Δεν πιστεύω ότι είσαι χαζή, αλλά θεωρώ την προσευχή χάσιμο χρόνου.
Είναι η γνώμη μου.
Δεν το κάνει λιγότερο προσβλητικό.
Συγγνώμη που προσβλήθηκες.
Αυτό δεν είναι συγγνώμη.
Και συγγνώμη που ταράχτηκες που δεν απολογήθηκα...
για το ότι είπα άσκοπη την προσευχή αλλά είναι.
- Θα το κάνεις και χειρότερο. - Αν είναι να επιμείνεις...
Θέλουμε 0-αρνητικό, καθετήρα κεντρικής γραμμής...
υγρά, αγγειοσυσπαστικά, αντιβιοτικά ευρέος φάσματος.
Υπέστη αιμορραγικό σοκ. Μολύνθηκε η πληγή.
Δε ρισκάρουμε συνδυάζοντας χειρουργεία. Ο κίνδυνος σηπτικού σοκ είναι υψηλός.
Το σχέδιο μας δε θα δουλέψει.
Αν περιμένουμε;
Όταν τα αντιβιοτικά καθαρίσουν τη μόλυνση...
Δεν έχει χρόνο.
Να μειώσουμε τις παραμορφώσεις προτού οστεοποιηθούν...
και το πρώτο μου σχέδιο ήταν καλύτερο.
Η Σέιλεν δε μας αφήνει αν το κάνουμε. Θέλουμε κάτι καινούργιο.
Ένα θαύμα, ίσως;
- Νόμιζα ήμασταν φίλοι. - Είμαστε.
Τότε γιατί εμμένεις να προσβάλεις όσα θεωρώ σημαντικά;
Δε με προσβάλλει η θρησκεία σου, γιατί σε προσβάλει ο αθεϊσμός μου;
- Δεν είναι το ίδιο. - Σταματήστε να μιλάτε.
Ξοδεύετε χρόνο σε άσχετο θέμα και με αποσπάτε.
Συνέχεια γκρινιάζεις για τις στολές και τα σαπούνια. Αυτά είναι σχετικά;
Μπράβο, Άσερ. Απαξίωσε και τον αυτισμό γιατί δεν πρόσβαλες αρκετούς ακόμη.
Ο αυτισμός δε με κάνει παράλογο. Οι αλλαγές είναι αντικειμενικά χειρότερες.
Εντάξει;
Συγγνώμη, Σον.
Βλέπεις;
Πόσο δύσκολο ήταν;
Ένας συνταξιούχος νευροχειρουργός αν γίνει ξυλουργός είναι γλύκας.
Αν φτιάχνει κρασί είναι κλισέ. Αλλά το να κάνει αφηρημένη τέχνη;
- Είναι κραυγή βοήθειας. - Ζηλεύεις;
Όχι.
Αλλά στο δίνω. Ξεγέλασες τη Σέιλεν.
Τι της έδωσες; Τίποτα που μπορώ να ανταλλάξω;
Ήρθες εδώ, με προσβάλεις και το θεωρείς καλή εισαγωγή για να ζητήσεις βοήθεια;
Θα βοηθούσες μια γυναίκα με σοβαρές κρίσεις.
Να το κάνεις για τον ασθενή σε απόγνωση είναι πιο πιστευτό όταν το λέει η Λιμ.
Καλύπτει το χειρουργείο η ασφάλεια;
- Ναι. - Η Σέιλεν δε θα σε σταματήσει.
Αυτό το ήξερες. Οπότε δε θέλεις να βοηθήσεις τον ασθενή...
θέλεις βοήθεια για να μην έχεις βραχνά το νέο αφεντικό.
Είσαι καταξιωμένος επαγγελματίας. Μπορείς να το χειριστείς μόνος.
Τι υποτίθεται ότι είναι;
Ένα ιστιοπλοϊκό.
Δεν υποτίθεται ότι είναι κάτι.
Υποτίθεται θα με βοηθήσει να ξεχάσω πόσο μου λείπει να δουλεύω μαζί σας.
Μπορείς να γυρίσεις όποτε θέλεις.
Έλα, ξεκάθαρα έχεις βαρεθεί πολύ.
Πρέπει να νιώθεις ωραία που ερχόμαστε εδώ παρακαλώντας σε για λίγες συμβουλές.
Ναι, νιώθω σαν πραγματικός ήρωας.
Σέιλεν, νομίζω προσέγγισα τα πράγματα με λάθος τρόπο.
Προφανώς, δεν είμαστε αντίπαλοι...
και συμφωνώ σχετικά με τη δημοσιονομική ευθύνη.
Έλεγξα τους λογαριασμούς του πελάτη μας.
- Βγάζει 6ψήφιο ποσό, ζει στο Πάλο Άλτο. - 7%.
Το μέσο ποσό που παίρνουν τα νοσοκομεία από ιατρικές δαπάνες.
Μα κυρίως, όταν πάρω μια απόφαση θέλω η ομάδα μου να την εφαρμόσει.
Όχι να βάζει τον Γκάσμαν να μεσολαβήσει με την ασφαλιστική εταιρεία.
Όταν ανέλαβες...
δεσμεύτηκες σε συμβούλιο και κράτος ότι θα είσαι χρήσιμη για την κοινότητα.
Στην Ηθικοθεραπεία προέχει η αποτελεσματικότητα.
Είναι ο βέλτιστος τρόπος να προσφέρουμε ποιοτική φροντίδα βάσει των πόρων μας.
Η επιδίωξη του κέρδους προωθεί την καινοτομία.
Αυτή δημιουργεί τις θεραπείες που θέλουμε κι οι δυο και χρειάζονται οι πελάτες μας.
Κρίμα για τον Μπομπ, αλλά όσο μεγαλύτερο το κέρδος...
τόσο περισσότερους θα βοηθήσουμε.
ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ ΝΕΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Μάρκους;
- Η εξέταση δεν πήγε όπως θέλαμε. - Άσε τις λεπτομέρειες.
Πιστεύω πρέπει να συμφωνήσεις να κάνω το χειρουργείο του Ματέο.
Εσύ καταλαβαίνεις τα επιχειρηματικά. Εγώ το μυαλό ενός χειρούργου.
Όλοι θέλουμε να νιώθουμε ήρωες ειδικά ένας χειρουργός όπως ο Ματέο.
Δώσε του μια αναποτελεσματική χειρουργική επέμβαση...
και θα σου βγάλει ευχαρίστως 50 ακριβές αρθροπλαστικές γόνατος.
Δε συμφωνούν όλοι με τις αλλαγές που κάνεις εδώ.
Θα χρειαστείς συμμάχους.
Θα υποστηρίξω το θαύμα του Ματέο.
Και αύριο αναλαμβάνετε και οι δύο αρθροπλαστικές γονάτων.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι χάλια, μα δεν έχουμε επιλογή. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
- Αρκεί να το καλύπτει η ασφάλεια. - Κι ας φύγει ανάπηρος.
Δε μιλάω για τα χειρουργεία.
Δεν μπορώ να φορώ τη στολή αυτή.
Με ζέσταινε με μακρυά εσώρουχα αλλά η αίσθησή της είναι χειρότερη.
Θα αλλάξω.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ!
Σον, έχω...
Η Αμερικανική Εταιρία Μικροβιολογίας, η Κλινική Μάγιο, η Κλινική Μικροβιολογίας.
Όλες συγκλίνουν στο ότι τα χαρτιά μολύνουν λιγότερο από τους στεγνωτήρες.
Τα αφρώδη σαπούνια δεν είναι συμπικνωμένα ούτε αποτελεσματικά.
Τα αρωματικά αυξάνουν τις αλλεργίες, τα συνθετικά φαγουρίζουν...
και συμβάλλουν στη μικροπλαστική ρύπανση.
Σον, μιλήσαμε για αυτό.
Έκανες τις αλλαγές αυτές χωρίς να μας ρωτήσεις πρώτα...
γιατί δε θέλεις να βοηθήσεις εμάς ούτε να προστατέψεις τους ασθενείς.
Το κάνεις για να γλιτώσεις λεφτά κι είναι λάθος.
- Σον. - Κάνεις λάθος.
- Συγγνώμη, είναι πολύ παθιασμένος. - Κάνεις λάθος.
Είναι εντάξει.
- Έχεις δίκιο. - Εντάξει.
Δε ρώτησα το προσωπικό.
Ρώτησα άλλους ειδικούς, των οποίων οι έρευνες δείχνουν ότι δεν κάνω λάθος.
Αλλά αυτό δε σημαίνει πως εσύ κάνεις.
- Δε γίνεται να έχουμε και οι δύο δίκιο. - Ναι, μπορούμε.
Γιατί κάποιοι γιατροί είναι διαφορετικοί.
Και κάποιες φορές...
- Ο αυτισμός σου, σού δίνει... - Όχι, δε φταίει ο αυτισμός μου.
Ναι, είναι.
Αν με άφηνες να τελειώσω, θα σε διαβεβαίωνα ότι δε σε απορρίπτω.
Εκτιμώ τη μοναδική σου οπτική γιατί η ΔΕΠΥ με κάνει να έχω κι εγώ μία.
Θα μπορούσες να είσαι μεγάλο ατού του νοσοκομείου.
Αλλά μόνο αν αναγνωρίσω πως δε φοράμε όλοι το ίδιο νούμερο.
Σίγουρα όχι το νούμερο των στολών.
Θα βάλω τα παλιά σαπούνια και χαρτιά στα αποδυτήρια και τον χώρο διαλείμματος.
Μπορείς να φορέσεις την παλιά σου στολή.
Αλλά μόνο εσύ.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσένα;
Σον;
Πρέπει να φύγω.
- Απολινώστε τη δεξιά σφαινοπαλατίνη. - Θέλουμε υπερηχητικό νυστέρι.
Πού ήσουν; Σε καλούσαμε.
Θα κρατήσω την παλιά μου στολή.
Μπορούμε να φτιάξουμε οστεομυοδερμικό πτερύγιο, χωρίς να χρειάζονται PEEK.
Θα είναι ισχυρό, θα του επιτρέπει πλήρως λειτουργική όραση και θα τρώει κανονικά.
- Αυτό είναι ευφυέστατο. - Και καλύπτεται από την ασφάλειά του.
Το ξέρω.
Και έπεισα την Σέιλεν να επαναφέρει το παλιό σαπούνι και το χαρτί.
Μπράβο.
- Ποιος θέλει το υπερηχητικό νυστέρι; - Εγώ. Γουόλκ, είσαι μαζί μου.
Άλεν, βοήθα τον Μέρφι με το μόσχευμα.
Φυτεύεις σταφύλια;
Θα βάλω τεράστια ηλιοτρόπια. Υποτίθεται πως θα φτάσουν τα 4 μέτρα.
Αυτό είναι τέλειο.
Είμαι καλά.
- Δεν ήρθα για αυτό. - Και όμως ήρθες.
Εντάξει, ναι.
- Θέλω να μιλήσουμε για τον Σον. - Είναι εντάξει.
- Όχι, δεν... - Είναι καλά. Έχει νέα αρραβωνιαστικιά.
Έχει νέο αφεντικό. Σχεδιάζει τον γάμο του.
- Είναι αγχωμένος και εγώ θα ήμουν. - Για αυτό δε θέλω να τον αγχώσω κι άλλο.
Εντάξει.
Δίνοντας μου να στείλω τα προσκλητήρια, είδα ένα με τη διεύθυνση της μαμάς του.
Εντάξει, αυτό έχει ενδιαφέρον.
- Αλλά δεν είναι παράλογο. - Θέλω μόνο εκείνη να είναι η μέρα μας.
Το μέλλον μας. Η ευτυχία μας.
Δε θέλω να νιώθω ότι θα πρέπει να τον προστατεύω.
Κάνω λάθος;
Γίνομαι άδικη;
Εγωίστρια; Παρανοϊκή; Απάντα μου ελεύθερα.
Προσπαθώ να αποφασίσω, αν θα τα φυτέψω τυχαία ή σε σειρές.
Αυτό ήταν; Δε θα με βοηθήσεις;
Όχι, δεν πρόκειται.
Μεγαλύτερη διαστολή. Θα χρησιμοποιήσουμε το περιόστεο για να ανυψωθεί το πτερύγιο.
Αυτό πάει στην ανακύκλωση.
Με τον Παρκ θα δούμε τα όρια του εύγλωττου φλοιού με χαρτογράφηση.
Θα κατευθύνω το ΗΚΓ για να οδηγώ την εκτομή.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω τα κίνητρά σου.
Ο τρόπος που χειρίστηκες τη Σέιλεν ήταν εντυπωσιακός.
Σε ευχαριστώ. Έχω μάθει πώς να αντιμετωπίζω τους ανωτέρους μου.
Κι όταν ερχόμαστε αντιμέτωποι υπερισχύει η χειρουργική μου ιδιότητα.
Όπως εκθέτουμε τις αντιστηρίξεις του μέσου προσώπου, Μέρφι, θέλω...
Να αρχίσω μείωση με τρισδιάστατο έλεγχο και άκαμπτη στερέωση.
Ακριβώς.
Η αντιστήριξη δεν είναι ισχυρή.
Ίσως πρέπει να αφαιρέσουμε και άλλο οστό...
- Όχι, δεν πρέπει. - Ναι, πρέπει.
- Τα ζυγωματικά δεν... - Σταμάτα.
Όχι τη δουλειά, τις μπηχτές.
Δεν είστε απλώς συνεργάτες. Είστε φίλοι.
Η θρησκεία τον πληγώνει.
Τον απομάκρυνε από την οικογένειά του. Για αυτό την απαξιώνει έτσι.
Κι εσύ ξέρεις ότι οι προσευχές δεν είναι άχρηστες...
αν της απαλύνουν έναν ισχυρό πόνο της ζωής όπως τον δικό σου.
Αν δε σας κάνουν αυτά, σταματήστε το για να κάνετε τη ζωή μου ευκολότερη.
Εντάξει;
- Γιατί δεν ξεκινήσατε ακόμα; - Ξεκινήσαμε πριν 5 ώρες.
Και τελειώσαμε.
Το μετεγχειρητικό ΗΚΓ και η νευρολογική εξέταση ήταν τέλεια.
Σας ευχαριστώ.
Ήταν φανταστικά.
Συγγνώμη.
Ειλικρινά.
Πάμε για ποτό;
Τεκίλα.
Αμέσως.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Στην πραγματικότητα...
δεν είμαι.
Πολύ καλύτερα.
Δόξα τω Θεώ.
Μία πρόποση.
Σε εμένα.
Έχω πίστη στον εαυτό μου, μπορώ να πω ό,τι νιώθω και έχω ό,τι ζήτησα.
Ακριβώς. Είμαι περήφανη για σένα.
Σον...
Δεν έστειλα το προσκλητήριο στη μαμά σου.
Επειδή δε θέλω να την καλέσω.
Νιώθω πως οι δυο σας έχετε πολλή δουλειά και πρέπει να την κάνετε...
αλλά θέλω να υπάρχει κέφι στον γάμο μας.
Δε θέλω να το μπλέξουμε με τραύματα από το παρελθόν.
Τα βιβλία για τους γάμους έλεγαν πως έπρεπε να την καλέσω. Έκαναν λάθος;
Μάλλον ναι, σε αυτή την περίπτωση.
Θα είσαι εντάξει, αν δεν έρθει;
Ναι.
Πολύ.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ The_Doc - RussianGirl - Medusa
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Είχες δίκιο. Έπρεπε να ακούσω εσένα και τον Άντριουζ.
Η αυτοπεποίθηση είναι ένα από αυτά που θαυμάζω σε εσένα...
ειδικά όταν μπορείς να παραδεχτείς πως έχω δίκιο.
Και τι άλλο θαυμάζεις, δηλαδή;
Μπορώ να σου πω ή να σου δείξω;
ΔΡ ΣΟΝ ΜΕΡΦΙ ΣΤΟ ΦΑΣΜΑ ΤΟΥ ΑΥΤΙΣΜΟΥ
Εντύπωση μου κάνει που συμφώνησε με αυτό.
Είμαι σίγουρη πως δε συμφώνησε.
ΚΑΠΟΙΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ. ΚΑΠΟΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΕΠΙΣΗΣ.