Μην τους σκέφτεστε σαν ελέγχους...
αλλά ένα παράθυρο στο μυαλό των πελατών σας...
τις οικογένειες και τους οικείους τους...
κι επίσης ένα παράθυρο για το μέσα σας.
Για να δείτε τις μεγαλύτερες δυνάμεις σας...
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΔΡ ΓΚΛΑΣΜΑΝ;
και τις περιοχές όπου έχετε τη μεγαλύτερη ευκαιρία για ανάπτυξη.
Ο πρώτος γύρος αποτελεσμάτων σας έχει ήδη σταλεί.
Θα ακολουθήσουν τακτικές ενημερώσεις.
Τρίτος στο τμήμα.
Αρκετά καλό.
Εγώ δεύτερη.
Πώς πήγες;
Καλά.
«Η Δρ Ρέζνικ νοιάζεται βαθιά για τους ανθρώπους».
«Γλυκιά». «Καλή».
«Συμπονετική».
Τι να κάνω για να τα δω κι εγώ αυτά;
Θα σου χρεώσω την ασφάλιση.
Έχει έξι σχόλια.
Τέσσερα «Εντάξει» και δύο «Καλός».
Εγώ έχω 46.
Είναι δύσκολο να ζεις στο σκοτάδι.
Θα σε καθοδηγήσω. Να παίζουμε ρόλους στο σεξ.
Θα είσαι ο ημίγυμνος γιατρός που θέλει να βοηθήσει...
κι εγώ θα είμαι η σέξι μα απαιτητική ασθενής με μυκητίαση.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
- Στους κορυφαίους πέντε. Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Ως Διευθύντρια της Χειρουργικής δε θα πείραζε να ανέβεις.
Μιλώντας για αυτό, πού είναι ο πρώτος;
Ο Δρ Ρεντόν. Ο πρώτος στην τάξη.
Τον κάλεσαν σε μια ιατρική αποστολή στη Γουατεμάλα. Ήταν επείγον.
- Ηρωικό. - Πότε θα επιστρέψει;
Θα λείπει για λίγες μέρες ακόμη.
Στο μέλλον, να με ενημερώνετε για τέτοιες μεγάλες απουσίες.
Οι πελάτες δεν είναι χαρούμενοι όταν λείπει.
Πρέπει να φύγω.
Είμαι τελευταίος στην κατάταξη του χειρουργικού τμήματος.
Πέντε άνθρωποι ένιωσαν: «Πολύ άβολα».
Επτά είπαν πως μιλώ περίεργα...
και μια γυναίκα είπε πως «τη φόβισαν» οι τρόποι μου.
Ο αλγόριθμος έχει προβλήματα.
- Θα τον βελτιώσω. Θα μιλήσω στη Σέιλεν. - Όχι. Είναι πραγματικές απόψεις.
Θα μάθω πώς να κάνω τον κόσμο να νιώθει άνετα και θα ανεβάσω τη βαθμολογία μου.
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr
The Good Doctor S05E05 «Στο Δαφνί»
Ρόζα Καστίγιο, 35, επείγον μπαϊπάς για οξεία νεφρική ανεπάρκεια.
Είχε στένωση των νεφρικών αρτηριών πριν τρία χρόνια.
Μάλλον, το στεντ απέτυχε. Άθλια ακτινογραφία. Είναι από το 1985.
Από τη Γουατεμάλα. Ο Ματέο μας την έστειλε.
Δεν έχουν τον εξοπλισμό για το μπαϊπάς.
Κα Καστίγιο.
Είμαι η Δρ Λιμ. Από εδώ ο Δρ Γουόλκ.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Η Διευθύντρια.
Ελπίζουμε να σας έχουμε στο χειρουργείο σε λίγες ώρες.
Έχουμε το ιατρικό σας ιστορικό από τον Δρ Ρεντόν που μας βοηθά.
Ο Τέο μου είπε ότι είμαι σε καλά χέρια εδώ.
Έτσι τον φωνάζουν οι ασθενείς του εκεί;
Μάλλον όσες έχουν βγει μαζί του μόνο.
Μώλωπες στη γνάθο, υπογλώσσιο αιμάτωμα, μάλλον κάταγμα παραγενειακής περιοχής.
Ένα χτυπηματάκι είναι μόνο. Καλά είμαι.
- Δεν είσαι καλά, μπαμπά. - Πώς συνέβη;
Κάποια παιδιά έπαιζαν έξω όταν άνοιγα.
Έχει ένα μαγαζί εργαλείων. Του επιτέθηκαν.
Ατύχημα ήταν.
Έπεσα από το πεζοδρόμιο πάνω στον καθρέφτη ενός αυτοκινήτου.
- Το σαγόνι σας έσπασε. - Σε έριξαν στο πεζοδρόμιο.
- Σου είπα να μην τους τσαντίζεις. - Χαζά είναι, μωρέ.
Είναι πολύ ευαίσθητη.
Ελέγχω για μη φυσιολογική κίνηση της κάτω γνάθου και δυσμορφίες.
- Να κάνουμε καταγγελία. - Καταγγελία; Μα γιατί;
Το σπασμένο οστό κι η γλώσσα γλιστράνε και φράζουν τον στοματοφάρυγγα.
Πρέπει να διαφυλάξουμε τον αεραγωγό.
Βάζω το τελευταίο σιδεράκι των 2 χιλιοστών.
Πρέπει να πονάει πολύ.
Μπράβο του που παραμένει θετικός μετά από έγκλημα μίσους.
Ικανοποιητική απόφραξη και μείωση του κατάγματος.
Δρ Άλεν και Μέρφι, ας βγάλουμε τα σιδερά- κια προσωρινής συγκράτησης της γνάθου.
Ο κος Σονγκ και η κόρη του βλέπουν διαφορετικά την ίδια κατάσταση.
Βραδυκαρδία. Οι παλμοί έπεσαν στους 35.
Και υπόταση. 73 με 42.
Περιορίζουμε καταστολή και οπιούχα και χορηγούμε 1mg ατροπίνης ενδοφλέβια.
Ίσως είναι ανεπιθύμητη αντίδραση στην αναισθησία.
Θα ψάξουμε αν υπάρχει υποβόσκον καρδιακό πρόβλημα.
Κάντε μετεγχειρητικό ΗΚΓ, υπέρηχο κατά την ανάρρωση κι έλεγχο ηλεκτρολυτών.
Και πρέπει να δω πώς θα πάρω καλή κριτική κι από τους δύο.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Πώς είναι η πίεση του νερού;
- Καλή. - Τη μείωσα κατά 5%.
Γλιτώνουμε 570 λίτρα το μήνα και 17.000 δολάρια ετησίως.
Κάτι που σε τρία χρόνια και πέντε μήνες...
θα φτάσει το ποσό που θα ξοδέψεις για να χειρουργήσεις τη νέα πελάτη.
Αυτή που μας φόρτωσε ο Δρ Ρεντόν.
Η αφοσίωση του Ματέο στους ασθενείς τον έφερε πρώτο στη λίστα του τμήματος.
Δεν ανησυχώ για αυτόν.
Εσύ του επέτρεψες να στείλει μια ανα- σφάλιστη ασθενή χωρίς να με ενημερώσεις.
Είμαι ακόμη ελεύθερη να διοικώ το δικό μου τμήμα;
Ελπίζω να νιώσεις κάτι παραπάνω από διευθύντρια ενός τμήματος.
Είσαι ζωτικό μέλος της οικογένειας της Ηθικοθεραπείας.
Πρέπει να συνεργαστούμε...
όλοι μας, αλλιώς...
θα παραπαίουμε.
Απίστευτα χρώματα.
Αυτό το κίτρινο θα πήγαινε πολύ στην επιδερμίδα σου.
- Γεμάτα μαργαρίτες και ζέρμπερες. - Ο κος Σονγκ έχει φλεβοκομβικό ρυθμό.
Φυσιολογικούς ηλεκτρολύτες και καμία ανωμαλία στον υπέρηχο.
Αποκλείει πολλά αλλά όχι πνευμονική εμβολή ή θλάση του μυοκαρδίου.
Κάνε αξονική αγγειογραφία θώρακος.
Οι ζέρμπερες παράγουν πολλή γύρη που ίσως προκαλέσει ημικρανίες.
Δε σε χρειαζόμαστε εδώ.
- Στείλε μου. - Ναι.
Εξαίρετη παρατήρηση για τις ζέρμπερες.
Χαίρομαι που δουλεύω με ένα εκθαμβωτικό ζευγάρι με γνώσεις.
Οι ζέρμπερες παράγουν υπερβολικά πολλή γύρη.
Είναι προφανής παρατήρηση, όχι εξαίρετη.
Μας αποκάλεσες «εκθαμβωτικούς». Είσαι υπερβολική για να σε συμπαθήσουμε;
Νομίζω ήταν ακριβής.
Προσπαθώ να βελτιώσω τις βαθμολογίες μου από πελάτες.
Οι οποίες είναι χαμηλές.
Το 97% των κριτικών σου στο Yelp είναι πέντε αστέρων.
Η μέθοδός σου μάλλον έχει αποτέλεσμα. Λέγοντας υπερβολές το πετυχαίνεις;
Το παν είναι ο καθησυχασμός και η επιβεβαίωση.
Καθησύχασε. Δώσε στους πελάτες αυτό που θέλουν.
Και επιβεβαίωσε. Κάνε τους να νιώσουν πως θέλουν το έξυπνο και το καλό.
που στην περίπτωσή σας, αυτό είναι κιόλας.
Περιστρέφω τα πάντα προς τα μέσα για να εκθέσω τα νεφρικά αγγεία.
Έχω τρεις λαπαροσκοπικές χολοκυστεκτομές για τον Δρ Ρεντόν την Τετάρτη.
Ένα ευχαριστώ που μας φόρτωσε αυτό το χειρουργείο.
Την Πέμπτη, τότε θα γυρίσει.
Συγνώμη που η ανθρωπιστική κρίση σου χαλάει το πρόγραμμα.
Ένα μεγάλο ανεύρισμα κόβει τη ροή του αίματος.
Δε θα μπορέσουμε να ελέγξουμε τα αγγεία για ανακατασκευή.
Ίσως κάνουμε μπαϊπάς από την αορτή ή τις λαγόνιες.
Υπάρχουν διάφορα ανευρυσματικά τμήματα κατά μήκος της κοιλιακής αορτής.
Είναι και στην κοιλιά.
Όλες οι αρτηρίες έχουν πρόβλημα.
Πρέπει να με βγάλεις ραντεβού απόψε.
Μάλιστα.
Η Δρ Τσάντρα κάνει μια διάλεξη για την ηγεσία στην ιατρική. Έλαβε δύο κονδύλια.
Σιγά το ραντεβού. Αγγαρεία είναι. Ξεκινώ τη σάρωση.
Μετά έχει ένα κοκτέιλ πάρτι.
Τι λες να παίξουμε εκείνο το παιχνίδι ρόλων που έλεγες;
Χωρίς τη μυκητίαση.
Η μυκητίαση ήταν το κίνητρο του χαρακτήρα μου.
Η καρδιά του είναι εντάξει.
Πες εσύ τα καλά νέα. Θα βελτιώσει τη βαθμολογία σου.
Η λειτουργία και η ανατομία της καρδιάς σας είναι εντάξει.
Η επιπλοκή ήταν μάλλον μικρή αντίδραση στην αναισθησία.
Θα μπορείτε να φύγετε σύντομα.
Σας ευχαριστώ, Δρ Άλεν.
Να σταματήσουμε στην αστυνομία γυρνώντας για να κάνουμε κατάθεση.
Σου είπα, ούτε καταγγελίες, ούτε καταθέσεις.
Η πίεση είναι 133 με 70. Ελέγχω το οξυγόνο.
Μπαμπά, αυτά τα πράγματα δεν καταγγέλλονται.
Οι συγγενείς μας, οι φίλοι, οι δικοί μας, πληγώνονται εκεί.
«Οι δικοί μας». Δεν είμαστε δύο στρατόπεδα.
- Δε βοηθά κανέναν. - Δε μας θεωρούν διαφορετικούς;
Εσύ θέλεις να σε θεωρούν έτσι. Τους το χτυπάς, για αυτό δεν προχωράς.
- Δεν έχεις σοβαρή δουλειά. - Η κοινοτική οργάνωση είναι δουλειά.
Είμαι τυχερός που έχω εκθαμβωτικούς πελάτες με γνώσεις.
Έμιλι, έχεις δίκιο για τη σημασία της αναγνώρισης των προβλημάτων.
Κε Σονγκ, είναι λογικό να ανησυχείτε για το επαγγελματικό μέλλον της κόρης σας.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Έλα μαζί μου να δώσεις κατάθεση.
- Είναι σημαντικό. - Όχι για εμένα.
Έχετε δίκιο.
Η κοινοτική οργάνωση δεν ακούγεται σαν κανονική δουλειά.
- Είναι κανονική δουλειά. - Οι παλμοί του πέφτουν.
Ο καθετήρας δείχνει διευρυμένη παλμική πίεση.
Κάτι πάει στραβά με την καρδιά μου.
Ο ρυθμός αναπνοής μειώνεται, τάση για άπνοια.
Σύνδρομο Κούσινγκ.
75 γρ. μαννιτόλη.
Η καρδιά σας είναι καλά.
Ο εγκέφαλός σας έχει το θέμα.
Πρόσβαλε την κινητική λωρίδα, τον αριστερό κροταφικό, το πρόσθιο μεσολόβιο.
Σοβαρή νέκρωση και οίδημα.
Δε βλέπουμε πού αρχίζει ο εγκέφαλος και πού τελειώνει ο όγκος.
Είναι μη εγχειρήσιμο.
Θα λάβω σίγουρα κακή αξιολόγηση.
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο για να βρω χειρουργική λύση.
ΠΡΟΒΑ ΚΟΥΣΤΟΥΜΙΟΥ
Όμως πρέπει να φύγουμε για την πρόβα του κουστουμιού.
Παρακάμψαμε τη νεφρική αρτηρία χρησιμοποιώντας μία άλλη φλέβα.
Η νέα ακτινογραφία έδειξε ότι πάσχετε από ινομυϊκή δυσπλασία.
Προκαλεί περιοχές στένωσης και ανευρύσματος στην καρδιά...
τον εγκέφαλο και άλλα μεγάλα αγγεία.
Μπορούμε να σας δώσουμε αγωγή για τη διαχείριση της πάθησης.
Όμως χρειάζεται κι άλλο χειρουργείο για τα ανευρύσματα.
Υπάρχουν κίνδυνοι εγκεφαλικού ή μεγάλης αιμορραγίας.
Αλλά χωρίς αυτό, είναι θέμα χρόνου να γίνει ρήξη ανευρύσματος.
Αν πάει κάτι λάθος...
μπορείτε να ενημερώσετε τον Τέο;
Αυτός πρέπει να το πει στην οικογένεια μου.
Δε θέλω να το μάθουν από έναν ξένο.
Φυσικά.
Με ιστολογία φασματοσκοπίας Ραμάν μπο- ρούμε να ξεχωρίσουμε τον ιστό του όγκου.
Αν βγει φυσιολογικός ιστός δεν ξανά μπαίνει.
Το ντραπέ ταιριάζει τέλεια στον σωματότυπό σας.
Με διεγχειρητική καθοδήγηση με μαγνητική θα επιτύχουμε ολική εκτομή.
Με κίνδυνο απώλειας του εύγλωττου φλοιού, με σημαντικά ελλείμματα.
Μοιάζεις με μικρό αγόρι.
Οι ώμοι κρεμάνε. Βγάλε το.
Αυτό δεν ήταν καθησυχασμός ούτε επιβεβαίωση.
Αλλά οι κριτικές σας είναι εξαιρετικές.
Δεν μπορείς να λες στον κόσμο ό,τι θέλει να ακούει.
Πρέπει να τους πεις τη σκληρή αλήθεια.
Πάντα αυτό κάνω κι ο κόσμος δε μου δίνει καλές κριτικές.
Πρέπει μετά να λες ένα κομπλιμέντο. Που, χάρη στην ειλικρίνειά σου...
θα το πιστέψουν.
Εντυπωσιακό με αυτά τα μάτια.
Σας πιστεύω.
Σον.
Συγγνώμη που δεν απαντούσα.
Άργησες για την πρόβα κουστουμιού.
- Είμαι στη Μοντάνα; - Πρέπει να κλείσουμε άλλο ραντεβού.
Πότε θα γυρίσεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πηγαίνω σε μια μικρή πόλη που λέγεται «Παράδεισος» και...
Λέω να μείνω εδώ για λίγο.
Τι λες για Τετάρτη, στις 12 μ.μ.;
Θα έχεις χαλαρώσει μέχρι τότε;
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Έκλεισε. Αντίο.
Πρέπει να γυρίσουμε και να μιλήσουμε με τον κο Σονγκ.
Μόνο με χημειοθεραπεία και ακτινοβολία θα πεθάνετε σύντομα.
Βρήκα πώς θα αφαιρέσουμε τον όγκο χρησιμοποιώντας φως φθορίου.
Το αμινολεβουλινικό οξύ κάνει τα καρκινικά κύτταρα ροζ υπό το φως.
Έτσι, θα τα αφαιρέσουμε αφήνοντας άθικτο τον υγιή ιστό.
Μάλλον θα παραλύσει η δεξιά πλευρά αλλά χωρίς προβλήματα γνώσης και ομιλίας.
Όχι.
Πάντα φρόντιζα εγώ τον εαυτό μου.
Χωρίς αυτή την εγχείρηση, θα έχετε ένα χρόνο το πολύ.
Θα τον κάνω να αξίζει, τότε.
Δε χειρουργούμαι.
Κοτόπουλο πεπιάν από το μαγαζί στη γωνία.
Ο Ματέο λέει του θυμίζει την πατρίδα.
Περίεργο, στην πατρίδα το αγαπημένο του ήταν η πίτσα.
Είσαι πολύ ευγενική.
Δεν ξέρω αν θα ήμουν τόσο καλή στην πρώην του αγοριού μου.
- Ο Ματέο σου μίλησε για εμάς; - Όχι, αλλά είσαι στα γούστα του.
Όμορφη, πιο έξυπνη από αυτόν.
Και κάτι ξέφυγε από τον Δρ Γουόλκ.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Τέο εδώ.
Όλα είναι πολύ...
ωραία.
Και λαμπερά.
Εδω γνωριστήκατε;
Όχι.
Στη Γουατεμάλα.
Τότε αποφασίσε να μετακομίσει.
- Ήταν λίγο... - Ρομαντικό;
- Τρελό. - Ναι.
Κάνει γρήγορες κινήσεις όταν ξέρει τι θέλει.
Σχεδόν μέναμε μαζί από το τρίτο ραντεβού.
Ήσασταν μαζί πολύ καιρό;
Έξι μήνες, ίσως και λιγότερο.
Αρκούσε για να αρχίσω να σκέφτομαι πώς θα είναι τα παιδιά μας.
Μετά έγινε ένας πόλεμος στο Κονγκό ή ένας σεισμός στην Αϊτή.
Κάπου, κάποιος τον χρειαζόταν.
Αλλά χαίρομαι που βρήκε ένα μέρος να κατασταλάξει.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα συνέβαινε ποτέ.
ΠΡΟΣ ΜΑΤΕΟ: ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ;
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Με παράτησες στο πάρτι.
- Είχα κουραστεί και βαρεθεί. Πήγα σπίτι. - Χωρίς να πεις ένα γεια.
- Θα σε γνώριζα στη Δρ Τσάντρα. - Ούτε αυτό σου ζήτησα.
Ούτε να πεις για τις 50 ρομποτικές επεμβάσεις μου στον τύπο του Στάνφορντ.
- Ούτε να δώσεις τα στατιστικά μου. - Λέγεται κοινωνικοποίηση.
- Ένιωθα σαν να με προξενεύουν. - Τι να πω; Είσαι ωραίο μωρό.
Είμαι καλά, τα στατιστικά μου είναι μέτρια και σε τρελαίνει.
Δεν είσαι μέτριος, αλλά δε ζητάς τη δημοσιότητα.
Είσαι ένας κούκλος Κορεάτης χειρουργός και αθλητής και δεν έχεις γιγαντοαφίσα.
Γιατί λες να συμβαίνει αυτό;
Θέλω να αξιοποιείς στο μέγιστο τις δυνατότητές σου.
Δεν το θες αυτό για τον εαυτό σου;
Δύσκολη νύχτα;
Όχι ιδιαίτερα.
Συνήθως δεν κοιμάμαι λόγω άγχους για τη δουλειά.
Ή επειδή δε μου απαντά κανένας κούκλος. Ή μου στέλνει την πρώην του για βοήθεια.
- Ξαγρύπνησα ετοιμάζοντας το χειρουργείο. - Κι εγώ.
Έχω ενυδατική στην τσάντα μου, αν θέλεις.
Πού είναι;
Η Ρόζα σταθεροποιήθηκε και μεταφέρθηκε το πρωί στο δημόσιο νοσοκομείο.
- Είναι ασθενής μου. Εγώ διευθύνω. - Ήταν η σωστή απόφαση για το τμήμα.
Θα λάβει τη φροντίδα που χρειάζεται ως άνεργη...
Η ομάδα τους έχει λιγότερη εμπειρία σε τέτοια χειρουργεία.
Ξέρω πως η ασθενής αυτή μετρά για τον Ματέο κι αυτός μετρά για σένα...
μα δε γίνεται να διανέμουμε τους λίγους πόρους μας συναισθηματικά.
Δεν έχει καμία σχέση με τον Ματέο.
Ρισκάρεις τη ζωή μιας γυναίκας για να γλείψεις τη Σέιλεν.
Προστατεύω το τμήμα, που κανονικά είναι η δική σου δουλειά.
Η Παιδιατρική πήρε 3 νέες νοσοκόμες.
Σε εμένα εγκρίθηκε φορητή ακτινογραφία. Ενέκρινε τελευταία αίτημά σου η Σέιλεν;
Είναι νοσοκομείο, όχι παζάρι ανταλλαγών.
Είναι το δικό της νοσοκομείο.
- Θα επικοινωνήσω με το δημόσιο. - Δεν μπορείς να τη φέρεις.
Το ξέρω.
Μια περιορισμένη εκτομή του κροταφικού λοβού;
Θα μειώσει το ρίσκο εγκεφαλικής κήλης;
Θα μπορούσε να κινείται αλλά πιθανότατα θα έχανε την ομιλία.
Γιατί είναι ακόμη εδώ ο μπαμπάς μου; Δε μου λέει τίποτα.
Έμιλι, η αίθουσα διαλείμματος είναι μόνο για χειρουργούς.
Η παρουσία σου δεν απαγορεύεται μόνο, αλλά είναι ανεπιθύμητη.
Μας αποσπάς από το να μεταπείσουμε του πατέρα σου και να σώσουμε τη ζωή του.
Το πουλόβερ είναι εντυπωσιακό με αυτά τα μάτια.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Για να μου πει ότι όλα είναι καλά;
Σε χρειάζεται.
Ήμουν αστυνομικός.
Προσπαθούσα να ευχαριστήσω τον μπαμπά μου.
Ήθελε να είμαι σκληρός.
Ήταν πάντα απόμακρος.
Όταν ήρθε δεν είχε τίποτα. Δεν ήξερε τη γλώσσα.
Τα έβγαζε πέρα με πολύ λίγα για πολύ καιρό.
Άργησα να το καταλάβω μα ήταν σκληρός για να επιβιώσει.
Ο μπαμπάς μου ήρθε εδώ όταν ήταν 19.
Ξεκίνησε από ένα γαλλικό κλειδί και λίγες βίδες...
κι έγινε το νούμερο ένα κατάστημα εργαλείων την περιοχής.
Καταλαβαίνω ότι είναι δυνατός επειδή πρέπει.
Και καταλαβαίνω...
ότι τον βοηθάει να αρνείται πως ο κόσμος μας θεωρεί ξένους.
Αλλά όταν το κάνεις αυτό...
όσοι περνούν δύσκολα νιώθουν μπερδεμένοι και...
Μόνοι.
Ίσως σε προστατεύει όχι επειδή σε θεωρεί αδύναμη...
επειδή θα προτιμούσε να κανονίσει τον κόσμο μόνος του...
από το να σε βλέπει να πληγώνεσαι.
Ο μπαμπάς σου είναι μαχητής, Έμιλι.
Αλλά κι εσύ είσαι.
Και πρέπει να πολεμήσεις για εκείνον τώρα.
Γιατί δεν είπατε στην κόρη σας τι περνάτε;
Όταν ήταν μικρή, βοηθούσε στο μαγαζί.
Όταν έκανε ζημιές...
εξαφανιζόταν μέσα στη στολή της.
Την έβρισκα πίσω από τον πάγκο.
Κάποιος της είχε πει κάτι κακό, και την έκανε να νιώσει άσχημα.
Έτσι είναι ο κόσμος.
Πουλάω σφυριά σε κόσμο΄ που με μισεί.
Παίρνω τα λεφτά τους κι αυτοί τα σφυριά τους.
Είχα το κεφάλι χαμηλά κι έχτισα μια ζωή για την οικογένειά μου, για εκείνη.
Όταν δεν τη βλέπω καλά της λέω, «ξέχνα τον».
Εστίασε στον επόμενο πελάτη.
Δε θέλω να πληγώνεται.
Πρέπει να είμαι δυνατός για εκείνη.
Κε Σονγκ...
ο καλύτερος τρόπος να δείξετε στην κόρη σας τι είναι δύναμη...
είναι να της πείτε τι περνάτε.
Δεν είναι πια το μικρό κοριτσάκι που κρύβεται πίσω από τον πάγκο.
Έμαθα θα χειρουργήσετε τη Ρόζα στο δημόσιο .
Θα ήθελα να βοηθήσω.
Δεν έχεις χειρουργικά δικαιώματα στο δημόσιο.
Κι, εκτός αν θες να νευριάσεις τη νέα Διευθύντρια, δεν πρέπει να το κάνεις.
Ούτε εσείς πρέπει.
Δε γνωρίζετε πότε γυρνάει ο Δρ Ρεντόν, έτσι;
Πριν μπω στο πρόγραμμα, είχα ακούσει τόσα για εσάς.
Πόσο έξυπνη και ταλαντούχα είστε και...
σκληρή και δίκαιη.
Αρχικά, σκεφτόμουν, «Φτάνει.Το κατάλαβα».
Αλλά...
Αλλά δεν καταλάβαινα.
Μέχρι που σας γνώρισα.
Όλοι όσοι δουλεύουν για εσάς...
είναι καλύτεροι γιατροί εξαιτίας αυτού.
Και δε θα ήθελα...
να σας δω να ρισκάρετε όλη σας την καριέρα για κάποιον που...
δεν είναι πρόθυμος να κάνει το ίδιο.
Σε ευχαριστώ.
Μη μου ξανά δώσεις ποτέ συμβουλή.
Ό,τι κι αν είπατε με την Τζόρτνταν βελτίωσε την κατάσταση.
Πώς το έκανες;
Υπενθύμισα στην Έμιλι από πού προέρχεται.
Τη βοήθησα να δει κι από πού έρχεται ο μπαμπάς της.
Αυτό προσπάθησα κι εγώ αλλά νευριάσανε και οι δυο.
Είχα κάποιες κοινές εμπειρίες.
Επειδή είστε Ασιάτες.
Ασιαμερικανοί, ναι.
Κι οι δυο δεύτερη γενιά, παρόμοιοι πατεράδες.
Είστε και οι δύο ξένοι.
Ναι, υποθέτω...
Ο μπαμπάς μου μού μίλησε για τον όγκο.
Τον έπεισες να δεχτεί την εγχείρηση;
Η σκέψη πως θα τον χάσω με τρομάζει.
Αλλά χρειάζεται την υποστήριξη μου τώρα.
Που σημαίνει ότι θα υποστηρίξω την απόφαση του.
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε να το καταλάβω.
Έκανα λάθος.
Με την Τζόρνταν χειροτερέψατε την κατάσταση.
Οι πελάτες μου επιτέλους συμφωνούν μεταξύ τους.
- Αλλά είναι κατά μου. - Λυπάμαι, Σον.
Λατρεύω τα κοστούμια, αλλά πού είναι ο Γκλάσμαν;
Χαλαρώνει στον «Παράδεισο».
Ο Δρ Παρκ, η Έμιλι κι εγώ είμαστε ξένοι αλλά δεν κατάφερα να δεθώ μαζί της.
Το κατάφερε ο Δρ Παρκ.
Για να συνδεθώ με τον κόσμο πρέπει να με συμπαθούν, που δε συμβαίνει.
Χρειάζομαι νέες στρατηγικές.
Σον, ξέρω πως μεγάλωσες χωρίς να σε αποδέχονται.
- Δεν είχες πολλούς φίλους. - Όχι, δεν είχα καθόλου φίλους.
Ίσως οι βαθμολογίες ξυπνούν αυτά τα παλιά, επίπονα συναισθήματα.
Οι βαθμολογίες παρέχουν χρήσιμα δεδομένα...
για να παρακολουθώ την πρόοδό μου.
Πολλοί σε συμπαθούν εσένα. Πού το αποδίδεις;
Σον.
Αν πάθεις εμμονή με το να σε συμπαθούν πας ντουγρού για το Δαφνί.
Εύκολο να το λες όταν είσαι συμπαθής.
Είσαι εκπληκτικός γιατρός.
Κάθε καλός αλγόριθμος θα το αναγνώριζε αυτό.
- Αν μιλούσα στη Σέιλεν, θα... - Δε θέλω να το κάνεις αυτό.
- Ίσως είναι απλό. - Λες πως δεν μπορώ να το κάνω εγώ;
Μπορείς.
Το ξέρω ότι μπορείς.
Πρέπει να φύγω.
Ασφαλίστε τον αεραγωγό. Χορηγήστε 2mg λοραζεπάμης.
Τι συμβαίνει;
Οι κρίσεις και η κήλη στον εγκέφαλο θα χειροτερεύουν, όσο μεγαλώνει ο όγκος.
Μπορούμε να τον βάλουμε σε τεχνητό κώμα, για να μη χειροτερέψει.
Μέχρι να τον σκοτώσει ο όγκος.
Χωρίς να ξυπνήσει πρώτα;
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο;
Εσύ έχεις το ιατρικό του πληρεξούσιο.
Ο μπαμπάς σου...
αρνήθηκε την εγχείρηση, νομίζοντας ότι είχε χρόνο.
Είναι πιθανόν, ότι θα διάλεγε διαφορετικά πλέον.
Είχε ξεκαθαρίσει πως δεν ήθελε να ζήσει αποδυναμωμένος.
Θα με μισούσε, αν επέλεγα να κάνει το χειρουργείο.
Δεν μπορώ.
Είναι μία πολύ κακή και παράλογη απόφαση.
Δεν έχει καμία σημασία, αν ο πατέρας σου σε μισήσει.
Το να σε συμπαθεί δεν έχει σημασία. Αν σε νοιάζει αυτό...
πας ντουγρού για το Δαφνί.
Σημασία έχει να σώσετε τη ζωή του πατέρα σας.
Το ρολόι σας έχει μια πολύ ωραία απόχρωση του πορτοκαλί.
Ο Τέο είναι τυχερός που σε έχει.
Του είπα να μην τα σκατώσει αυτή τη φορά.
Του μίλησες;
Νωρίτερα σήμερα.
Μόνο για ένα λεπτό.
Είπε ότι θα επιστρέψει σύντομα.
Μακάρι.
Η νοσηλεύτρια θα έρθει σε λίγο, για να σε πάει στο χειρουργείο.
Γεια σας, Δρ Γκλάσμαν, δεν έχετε αποδεχτεί την πρόσκλησή μου...
για την πρόβα του κουστουμιού. Να τη ξαναστείλω;
Ήθελα να βελιτώσω την επίδοσή μου με τους πελάτες μα δε βλέπω πρόοδο.
Δρ Μέρφι;
Είχατε δίκιο.
Το σημαντικότερο είναι να τον σώσω.
Κάντε το χειρουργείο.
Αγνοήστε το κομμάτι με την πρόοδο, αλλά απαντήστε μου στην πρόσκληση.
Αφαιρέσαμε πάνω από το 98% του όγκου και η πρόγνωση είναι πολύ καλή.
Όπως περιμέναμε, δε θα έχετε την πλήρη κίνηση του αριστερού χεριού και ποδιού.
- Ποιος; - Εγώ τους το είπα.
Μπαμπά...
δεν μπορούσα να σε χάσω.
Ξέρω πως ίσως δε θα με συγχωρήσεις ποτέ...
ή δε θα μου μιλήσεις ξανά...
αλλά, τουλάχιστον, ξέρω πως θα είσαι στον κόσμο μας, μαζί μου.
Αυτή η απόφαση...
ήθελε πολλή δύναμη.
Ευτυχώς, η κόρη μου είναι δυνατή.
Αναρωτιέμαι από πού να το πήρα.
Όλα πήγαν καλά. Μπόρεσα να φτιάξω όλα τα ανευρύσματα.
Σε μια εβδομάδα το πολύ θα γυρίσεις σπίτι.
Σε ευχαριστώ.
Πώς χωρίσατε...
εσύ και ο Ματέο;
Δε με αφορά. Αν δε θες, μην απαντήσεις.
Πήγαινε σε ιατρικές αποστολές συνέχεια...
κάποιες φορές χωρίς προειδοποίηση.
Ξυπνούσα και έβρισκα ένα δωράκι...
ένα βιβλίο ή ένα μπουκάλι κρασί...
και ένα γλυκό σημείωμα.
Μετά από μερικές μέρες ή εβδομάδες...
επέστρεφε και όλα ήταν μια χαρά.
Και μια φορά, δεν επέστρεψε.
Τον περίμενα πολύ καιρό.
Πάρα πολύ.
Σε ευχαριστώ.
Θες να πάμε για φαγητό; Έφτιαξα κάτι τίμια λαζάνια.
Πρέπει να τελειώσω την πρόταση για το εργαστήριο της Δρ Τσάντρα.
Εκτός αν θες να το δουλέψουμε μαζί.
Είμαι καλά.
Τη μέρα που παρέδωσα το σήμα μου...
ο μπαμπάς μου μού είπε πως ήμουν αδύναμος.
Και δε μου μιλούσε για έναν χρόνο.
Τα κατάφερα, όμως, εξαιτίας του.
Τον έβλεπα να παίρνει δύσκολες αποφάσεις όλη μου τη ζωή.
Πέρασα πολλά για να φτάσω ως εδώ...
αλλά κατέληξα σε ένα ωραίο μέρος, αγαπώ τη δουλειά μου και...
την κοπέλα μου που είναι κακός μπελάς.
Δεν ξέρω, εάν θα έτσι αξιοποιώ στο έπακρο τις δυνατότητες μου...
αλλά είμαι χαρούμενος.
Πάλεψα σκληρά για αυτό...
και δε θα αφήσω κανέναν να πει πως δεν είμαι καλός.
Ακόμα και τον άνθρωπο, που με κάνει χαρούμενο.
Θα φάω τα λαζάνια.
Θέλω να μάθω κάποια στιγμή, αν αυτό το καλά σου αρκεί.
Για εσένα.
Για εμάς.
Είμαι φιλόδοξη. Δεν σημαίνει, όμως, ότι έχω θέμα.
Νομίζω πως δεν είσαι χαρούμενη.
Όσο καιρό σε ξέρω, προσπαθείς να ανέλθεις συνεχώς.
Θα είναι ποτέ αρκετό;
Ο Δρ Μέρφι είναι εξαίρετος χειρουργός, έσωσε τη ζωή του μπαμπά μου...
Χάρηκε που ο πατέρας μου δεν ανέπνεε.
Ήταν ανησυχητικό.
Ήταν ασεβής. Ήταν άβολος και περίεργος.
Ο γιατρός με νοιάστηκε.
Συνολική βαθμολογία 6/10
Γεια σας. Καλέσατε τον Άρον Γκλάσμαν.
Θα σας καλέσω αργότερα. Κάποια στιγμή.
Γεια. Είμαι η Λία, πάρε με. Πάρε και τον Σον, σε χρειάζεται.
ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ;
ΝΑΙ
Η μεταφορά της νεαρής γυναίκας σε έκανε να νιώσεις...
χάλια;
Ήταν η σωστή απόφαση.
Ναι.
Πολύ χάλια.
Πριν χρόνια, με έναν συνάδελφο έκανα ένα διαδικτυακό τεστ...
για να δω αν είμαι κοινωνιοπαθής.
Δεν είμαι.
Απλώς αφοσιωμένη.
Αφήνοντας τα συναισθήματα να επηρεάσουν τη δουλειά, παίρνεις...
Κακές αποφάσεις.
Ναι. Ακριβώς.
Σκέφτεσαι σαν κάποιον που ξέρει πώς να είναι επικεφαλής.
Γιατί δεν είσαι πλέον;
Πήρα μία καλή απόφαση. Το συμβούλιο πήρε μία κακή.
Θα ήθελες να γευματίσουμε; Μαζί.
Πριν απαντήσεις, να ξέρεις πως η έξοδός μας δε θα σε ωφελήσει επαγγελματικά.
Ούτε προσωπικά, μάλλον.
Τι λες λοιπόν; Αν αρνηθείς επίσης δε θα υπάρξει συνέπεια.
Τα συναισθήματα δεν επηρεάζουν τη δουλειά.
Μπορώ...
να υπογράψω κάτι, που να το κατοχυρώνει.
*ΣτΜ: Σαουαρμά: αραβικός γύρος με κοτόπουλο, αρνί ή μοσχάρι.
Θέλω πολύ να δειπνήσουμε μαζί.
Τέλεια.
Σου αρέσει το σαουαρμά; Ξέρω το καλύτερο μαγαζί.
Λατρεύω το κοτόπουλο, αλλά άκουσα πως το αρνί τους είναι πολύ καλό.
Αν και δεν τρώω αρνί πια. Αυτό με στεναχωρεί.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
Είστε στον αυτόματο τηλεφωνητή του Δρ Ματέο Ρεντόν.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια. Εγώ είμαι.
Αν επιστρέφεις για τη δουλειά...
θα τα πούμε την Πέμπτη.
Αν επιστρέφεις για εμένα...
μην έρθεις.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Νεραγκούλες.
Έχουν ελάχιστη γύρη και τα χρώματά τους είναι επίσης έντονα.
Είναι το κίτρινο του Ντελάνο.
Είναι πανέμορφα, είναι αντιαλλεργικά και είναι τέλεια, Σον.
Πρέπει να γιορτάσουμε την επιτυχία μου.
Έλαβα τις νέες βαθμολογίες και ανέβηκαν κατά 2,3 βαθμούς.
Αυτό είναι τέλειο.
Ναι, είναι.
Οι προσπάθειές μου να βελτιώσω την απόδοσή μου απέδωσαν τελικά.
Και κανείς δεν είπε ότι ήμουν περίεργος.
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr