Ηθικοθεραπεία.
Πιστή σε μία βελτιωμένη, προσβάσιμη...
κερδοφόρα, υπερσύγχρονη εμπειρία περίθαλψης.
Μια εμπειρία που θα εξασφαλίζουν οι Τρεις Πυλώνες της αποστολής της Ηθικοθεραπείας.
Πυλώνας ένα, το νοσοκομείο μας.
Μια νέα χρωματική παλέτα για να δώσει την αίσθηση της καλοζωίας.
Υπερσύγχρονες τεχνολογίες.
Πιο γρήγορα αποτελέσματα εξετάσεων και ακτινογραφιών.
Και αμέτρητες νέες χειρουργικές καινοτομίες.
Πυλώνας δύο, οι γιατροί μας.
Σας θέλουμε υγιείς και χαρούμενους οπότε κάτω από τις θέσεις σας θα βρείτε...
προσωπικά ρολόγια φυσικής κατάστασης.
Ρόμπες Ηθικοθεραπείας και άλλα καλούδια.
Θα σας παρουσιαστούν, ακόμη, κίνητρα καλοζωίας...
και πρωτόκολλα που ενθαρρύνουν την ομαδικότητα...
και τον αμοιβαίο σεβασμό.
Και οι διευθυντές έχουν μικρά ονόματα.
Κι αυτό μας οδηγεί στον τρίτο πυλώνα.
Στην Ηθικοθεραπεία δε φροντίζουμε τους ασθενείς.
Εξυπηρετούμε πελάτες.
Θα ζητάμε τα σχόλιά τους σε κάθε σημείο της εμπειρίας της Ηθικοθεραπείας.
Γιατί ο χαρούμενος πελάτης είναι αυτός που θα σε συστήσει.
Με λένε Σέιλεν.
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια της Ηθικοθεραπείας.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΣΟΥ - Θέλω να το σπάσω.
Δεν έχει σημασία πια πόσους σώζουμε αλλά πόσες χαμογελαστές φάτσες πάτησαν.
- Είναι γλυκούλικο. - Ευχαριστούμε.
Σου δίνει κίνητρο να είσαι ευγενικός.
Εσύ πρώτη από όλους δε θέλεις να αξιολογείσαι για την ευγένεια.
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι σώζω ζωές αλλά το να είμαι ευγενική, πολύ εύκολα.
Μετρά τα βήματα και τους παλμούς σου.
Παρακολουθεί τον ύπνο σου και σε προειδοποιεί όταν αγχώνεσαι.
Και χωράει χίλιες μουσικές λίστες.
- Αν δονούνταν, θα το παντρευόμουν. - Τζόρνταν.
Η Ηθικοθεραπεία ξέρει πού είμαστε, τι ακούμε, πώς κοιμόμαστε και με ποιον...
Επίσης, εντοπίζει την παράνοια.
Είσαι εντάξει με αυτό; Μπράβο αν είσαι απλώς συνήθως οι αλλαγές σε ζορίζουν.
Προβληματίστηκα αλλά οι αλλαγές φαίνονται λογικές και βασίζονται σε δεδομένα.
Να αρχίσουμε διαλέγοντας τούρτα.
Προέχει η τούρτα από την ημερομηνία, το κέντρο, το κέτερινγκ.
Μου αρέσει η τούρτα.
Έφτιαξα λίστα με τα πιο δημοφιλή. Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
Ό,τι πιστεύεις πως θα αρέσει στους καλεσμένους. Δεν υπάρχει κακή τούρτα.
Κοίτα με καλά. Δε θα με βλέπεις πολύ για λίγο.
Θα είμαι απασχολημένη να κάνω ένα καλό πρόγραμμα κακό.
Ναι.
Σον.
Σε αγαπώ.
- Αιμορραγεί. - Υπέρηχο για αξιολόγηση.
Παίρνω αίμα και υγρά, ξεκινώ
Ο πλακούντας του μωρού καλύπτει τον τράχηλο.
Το μωρό έχει βραχυκαρδία. Η μαμά θέλει άμεσα καισαρική.
- Μείνετε εδώ. - Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη.
Εκτίει ποινή για τη δολοφονία του πρώτου της παιδιού.
The Good Doctor S05E02 «Το κερασάκι στην τούρτα»
Έχω δύο χειρουργεία χοληδόχου κύστης.
Ξέρετε ότι ολοκλήρωσα την ειδικότητά μου;
Το ΧειρουργοΤαίρι.
Δε θα σε έβαζα στο πρόγραμμα πριν καλά καλά μάθεις πού είναι οι τουαλέτες.
Έλα, ομορφιά, δες όλα αυτά τα πράγματα.
Είμαι σαν παιδί σε μαγαζί με ζαχαρωτά που σκυλοπεινάει.
Μη με φωνάζεις ομορφιά στη δουλειά.
Εντάξει, Όντρεϊ.
Και οι διευθυντές έχουν μικρά ονόματα.
Πώς σου φαίνεται;
Προτιμώ να μη μου λέει ένας αλγόριθμος τι να κάνω.
Αυτό μου κανόνισε τέλεια τα ραντεβού της άλλης εβδομάδας.
Ξέρει τι μου αρέσει.
- Χαίρομαι που σε έχουμε. - Κι εγώ που είμαι εδώ.
Δεν έχουν γεμίσει τα ραντεβού σου.
Να έρθω στις πρωινές επισκέψεις, να μου δείξεις και τις τουαλέτες;
Βέβαια. Ας χορέψουμε.
Είδα την υπόθεσή της.
Η Άμπι Κλέμις κατηγορήθηκε πως δηλη- τηρίασε το μωρό της της με αντιψυκτικό.
Δήλωσε αθώα και έμεινε πάλι έγκυος πριν τη δίκη.
Όταν καταδικάστηκε, το αγόρι της όπως όλοι, δεν την πίστευαν πια.
Συγκεντρωθείτε. Χρονομετρείστε. Για το σύστημα μέτρησης παραγωγικότητας.
Ξέχνα το χρονόμετρο. Θα πάρει όσο χρειαστεί.
Μου αρέσει να ξέρω πόση ώρα θα πάρει.
Μάλλον ήταν επιλόχειος κατάθλιψη.
Το μωρό πέθανε όμως.
Όμως, ίσως τη λυπηθούμε λίγο.
Γιατί οι γυναίκες είναι θύματα των ορμονών;
Ως άτομο που θέλει θεραπεία, όχι τιμωρία.
Ποια είναι η αγαπημένη σας τούρτα;
Με τη Λία πρέπει να διαλέξουμε την τούρτα του γάμου.
- Η αφράτη χωρίς βούτυρο. - Το φελιζόλ είναι πιο νόστιμο.
Οποιαδήποτε με επικάλυψη από τυρί κρέμα.
Κι ας έχει και σκατά σκύλου από κάτω.
Μη σας αποσπώ.
Σέιλεν, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Μου άρεσε πώς άλλαξες τα πάντα εδώ. Ωραίος διαγνωστικός έλεγχος.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl - Medusa
Τι όμορφος ήχος.
Δώσε εξιτήριο.
Έχουμε πολιτική παρακολούθησης 48 ωρών μετά το χειρουργείο.
Η πολιτική άλλαξε.
Μόλις σταθεροποιηθούν δίνετε εξιτήριο για να υπάρχει χώρος για νέους πελάτες.
Η Μάντελιν έχει ζαλάδες και έντονη ναυτία αφού έτρεξε σε αγώνες στίβου.
Κέρδισε και το κατοστάρι.
Εξετάσεις ούρων και ακτίνα θώρακος φυσιολογικά.
Με κοκτέιλ GI θα αποκλείσω γαστρίτιδα.
Ξάπλωσε εδώ.
Πονάς εδώ;
Μόλις έσπασα το ρεκόρ στην Πολιτεία. Εξαντλήθηκα και αφυδατώθηκα.
Φορούσες κουκούλα;
Όχι, το μακιγιάζ μου θα έτρεχε πιο γρήγορα από μένα.
Έτρεχα κι εγώ στο πανεπιστήμιο.
Ανακάλυψα το μακιγιάζ. Βοήθησε πολύ.
- Αντέχεις να ανέβεις στον σαρωτή; - Ναι.
Βάλε το χέρι σου εδώ.
Σαρώνω.
Ξέρει μέχρι και τι έφαγες το πρωί.
Η αιμάτωση είναι καλή και οι παλμοί ισχυροί.
Αναμενόμενο βάσει της φυσικής κατάστασης.
Σας είπα, εγώ απλώς...
Έχει υποξία.
Θέλουμε αναρρόφηση και να προστατέψουμε τον αεραγωγό της.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
- Η Μέγκι, το μωρό μου... - Είναι εντάξει.
3.200 με πνεύμονες τραγουδίστριας της όπερας.
Μπορώ να τη δω;
- Μια ματιά από το παράθυρο, κάτι... - Δε γίνεται.
Θα αρχίσουμε να ετοιμάζουμε το εξιτήριο.
Αφού κάνουμε μερικές εξετάσεις ακόμη για ασφάλεια.
Ξέρω πως είστε συναισθηματικά φορτισμένη τώρα.
Και σίγουρα έχετε άγχος, λύπη...
Αν πάσχετε από επιλόχειο κατάθλιψη θα χρειαστεί να βρείτε βοήθεια.
Σίγουρα δεν το είχα αυτό με τον Τρόι.
Ήταν οι πιο υπέροχες μέρες της ζωής μου.
Οπότε, αυτό σημαίνει πως είμαι είτε θύμα, είτε τέρας.
Διαλέξτε πλευρά.
Σταματήσαμε την αιμορραγία, αλλά η αξονική έδειξε αλλοίωση στον πνεύμονα.
Μπορεί να είναι καλοήθης αλλά πρέπει να κάνουμε βιοψία για σιγουριά.
Μια αλλοίωση στον πνεύμονα δε θα έπρεπε να με κάνει πιο αργή;
Ο υπόλοιπος πνεύμονας είναι υγιής και το αντισταθμίζει πολύ καλά.
Έχετε ιστορικό στην οικογένεια;
- Δεν ξέρω. - Μας βοηθά στη διάγνωση και τη θεραπεία.
- Να μιλήσουμε στην οικογένειά σου; - Όχι.
- Οι γονείς μου είναι... - Η μητέρα σου είναι εδώ.
Είσαι εντάξει, Μάντελιν;
Αυτή δεν είναι η μητέρα μου.
Οι γονείς μου πέθαναν πριν από 2 χρόνια.
Ήμουν νήπιο όταν με έδωσε για υιοθεσία.
- Μετά γύρισε στο Καμερούν. - Δε σε άφησα. Απελάθηκα.
Σε άφησα στην Αμερική για να έχεις καλύτερη ζωή.
Καλώς ήρθατε. Δούλεψα στο Καμερούν για λίγο.
Πειράζει αν η Έστερ μας δώσει το ιατρικό ιστορικό;
Έχει κάποιος στην οικογένειά σας υπέρταση;
Εγώ. Αυτό φταίει;
Της είπα να προσέχει τι τρώει.
- Δε με ακούει. - Και γιατί να το κάνω;
Ίσα που σε ξέρω.
Το να έρχεσαι στους αγώνες μου δε σε κάνει μητέρα μου, Έστερ.
- Υψηλή χοληστερίνη; - Όχι.
Στο Καμερούν δε φωνάζεις τους γονείς σου με το όνομά τους.
Ούτε δείχνεις σε όλους τα προσόντα σου.
Οι «γονείς» σου δε σου έμαθαν να σέβεσαι;
Η Άμπι χρειάζεται κι άλλες εξετάσεις;
Δε θέλεις να τη στείλεις πίσω στη φυλακή.
Αν είχε καλή υγειονομική περίθαλψη θα είχαν βρει τον προδρομικό πλακούντα.
Οπότε αν μπορώ να καθυστερήσω την επιστροφή της εκεί, θα το κάνω.
Θα της δώσουμε εξιτήριο το συντομότερο δυνατό.
Κοίτα αυτό.
Υποτονία;
Παίρνει ελάχιστα θρεπτικά.
Να της κάνουμε υπέρηχο μήπως φράσσεται ο γαστρικός σωλήνας.
Ας αλλάξουμε την συνταγή. Ίσως είναι επιλεκτική στο φαγητό.
Σωστό, θα το δοκιμάσω.
Μετά το υπερηχογράφημα.
Άρον.
- Μύγες δολώματα. - Σε παρακαλώ μην αγγίζεις.
Είναι πιο δύσκολο από εγχείρηση εγκεφάλου.
Η απουσία σου από την παρουσίαση το πρωί μπορεί να θεωρηθεί μη υποστήριξη.
Έτσι λες;
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε ήσουν ψεύτικη ασθενής...
και τώρα μια εταιρική επιδρομέας.
Ο εταιρικός επιδρομέας έσωσε το νοσοκομείο από το να γίνει διαμερίσματα.
Παραιτούμαι.
Και μισώ το νέο σου λογότυπο.
Έχεις πολλούς πιστούς ακόλουθους με πολλούς να είναι ενάντια στην εξαγορά.
Αν φύγεις, θα μας πάρει όλους η μπάλα.
Το διοικητικό συμβούλιο κι εγώ θεωρούμε σημαντικό το να μείνεις.
Για να επωφεληθείτε της εμπειρίας μου; Ή επειδή θέλετε μια μαριονέτα;
Όπως και να έχει, έχεις σημαντικό πλεονέκτημα.
Κανονικά, θα έδινα μετοχές, αύξηση μισθού και σίγουρα ένα μεγαλύτερο γραφείο.
Αλλά υποθέτω τίποτα από αυτά δε θα σε έπειθε.
Οπότε, ίσως, παρότι θα είναι μια τρύπα στον προϋπολογισμό...
θα κρατήσω ανοιχτή την κλινική σου.
Πώς σου φαίνεται;
Σκέψου το.
Το μωρό σου δε λαμβάνει αρκετά θρεπτικά στοιχεία.
Το υπερηχογράφημα ήταν καθαρό.
Νομίζω η Μέγκι χρειάζεται το μητρικό της γάλα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Η βιοψία έδειξε ότι η μάζα στον πνεύμονα είναι κακόηθες μελάνωμα.
Τέταρτου σταδίου.
Η αξονική σου δείχνει ότι υπάρχει και στους λεμφαδένες...
στον λαιμό, στην κοιλιά και στην πύελο.
Θα αφαιρέσουμε ό,τι μπορούμε, θα κάνουμε μοριακές και ανοσοθεραπείες.
Αλλά...
Η πρόγνωση δεν είναι καλή.
Ακόμη και με στοχευμένες θεραπείες, δε θα ζήσεις πάνω από 12 μήνες.
Όχι.
Είμαι υγιής. Είμαι δυνατή.
Λυπάμαι πολύ.
Προσευχήσου, Μάντελιν. Πρέπει να προσευχηθούμε.
- Ο Θεός θα βοηθήσει τους γιατρούς. - Όχι.
Δεν μπορεί να πεθαίνω.
Θα πάω στους εθνικούς.
Δεν είναι σωστό. Κάνετε λάθος.
Σταμάτα να προσεύχεσαι.
Σταμάτα να παριστάνεις ότι νοιάζεσαι. Με παράτησες.
- Σε νοιάζομαι και σε αγαπώ. - Όχι.
Η πραγματική μου μαμά με αγαπούσε, με αποδεχόταν.
- Εγώ είμαι η μαμά σου και τώρα θέλεις... - Δε θέλω τίποτα από εσένα.
Είσαι ένα τίποτα.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Κάνει εμετό. Κυανωτική. Το οξυγόνο έπεσε. Έχει ταχυκαρδία.
Διασωληλώστε.
Εξετάσεις αίματος, μεταβολικού, κοπράνων και ηχοκαρδιογράφημα.
- Και τοξικολογική για τη μητέρα. - Γιατί να κάνει; Η μητέρα είναι καλά.
Δεν άλλαξα τη συνταγή του μωρού.
Άφησα την Άμπι να θηλάσει.
Δεν ξέρω αν το μητρικό γάλα έχει κάτι που πείραξε το μωρό.
Μάλλον αντιψυκτικό.
Ναι, το έφερε κρυφά εδώ από τη φυλακή, με ένοπλη φρουρά;
Θα ήταν παράλογο. Σαν αυτούς που δηλητηριάζουν τα παιδιά τους.
Θα γίνει ψηφοφορία κατάταξης προτίμησης.
Δεν είναι πολυσχιδής σαν τη μέθοδο Κέμενι-Γιανγκ...
που ελαχιστοποιεί το άθροισμα των συντελεστών Kendall τ στις εκλογές.
Αλλά αποφάσισα ότι θα είναι πολύ περίπλοκο για σας.
Ενδοβλαβική ένεση;
Το μελάνωμά της είναι εκτενές. Χρησιμοποιείται μόνο για τοπικά.
Η τούρτα καρότου είναι φοβερή.
Εμβόλιο πεπτιδίου;
Υψηλός κίνδυνος προσβολής κατά του φυσιολογικού ιστού.
Άρεσε σε κανέναν η τούρτα ρεντ-βέλβετ;
Μου θυμίζει ένα χαζό μοντέλο. Όμορφη μα δεν αξίζει τις θερμίδες.
Πλήρης εκτομή λεμφαδένων.
Το λεμφοίδημα θα ήταν ανυπόφορο.
Ο κόσμος πεθαίνει κι εδώ.
Είναι η πρώτη μου μέρα. Δεν το έμαθα ακόμη.
Αυτό το πράγμα δεν καταλαβαίνει ότι τρώω γλυκό, έτσι;
Σκεφτόμουν την τούρτα όλη μέρα.
- Μη σας διακόπτω. - Ήδη το έκανες.
Αφού δεν είσαι καλεσμένη στο γάμο μου ούτε ψηφίζεις, ούτε τρως τούρτα.
Έχεις ένα ενδιαφέρον θυμικό.
Είσαι στο φάσμα του αυτισμού;
- Παρακαλώ συμπληρώστε το ψηφοδέλτιό σας. - Εγώ είμαι νευροτυπική.
ΔΕΠΥ.
Εντάξει.
*ΔΕΠΥ: Διαταραχή Ελλειμματικής Προσοχής και Υπερκινητικότητας
Να ελέγξετε τη μηχανική θεραπεία Τ-λεμφοκυττάρων.
- Όλες είναι καλές. - Δε βοηθάτε καθόλου.
Ρώτησα 12 άτομα. Όσες τούρτες είχαν πολλά «αγαπώ» είχαν άλλα τόσα «μισώ».
Τη μόνη τούρτα που κανείς δε μίσησε δεν την αγάπησε και κανείς.
- Γιατί δε δουλεύετε; - Δοκιμάζω τούρτες.
Σον.
Θέλω να σου πω...
ότι σκέφτομαι να κάνω ένα διάλειμμα στην πορεία μου.
- Θα ψαρεύετε; - Ίσως, ίσως και όχι.
Μάλλον όχι. Δε μου αρέσει πολύ το ψάρεμα.
- Δεν έχω ιδέα τι θα κάνω. - Είστε στεναχωρημένος για την Ντέμπι;
Ναι.
Είμαι.
Αλλά δεν ήταν χαρούμενη, οπότε μάλλον ήταν για καλό...
Τώρα σκέφτομαι ότι θέλω να πάρω λίγο χρόνο για μένα.
Θέλετε να μείνετε μόνος;
Μου αρέσουν οι άνθρωποι. Απλώς θέλω να με περιβάλλουν άλλα άτομα.
- Διαφορετικά από εμένα; - Όχι.
Πιστεύω χρειάζομαι μια μεγάλη αλλαγή.
Υπάρχουν πολλές αλλαγές εδώ.
Δε μου αρέσει καμία εκτός από τον κρύο καφέ.
Εντυπωσιακά καλός για το κυλικείο.
Πώς τα πας;
Θέλω να με βοηθήσετε να διαλέξω τούρτα.
Σον, είναι δικός σου ο γάμος. Γίνε εγωιστής. Διάλεξε αυτή που σου αρέσει.
Δεν έχω γυναίκα, δεν έχω παιδί και σύντομα δε θα έχω και δουλειά.
Και θα μπορούσα να στεναχωρηθώ, αλλά δε θα το κάνω.
Θα αγκαλιάσω την ελευθερία μου.
Και για μια φορά στη ζωή μου, δε θα νοιαστώ για τίποτα άλλο.
Χαίρομαι που είστε αισιόδοξος. Αλλά δε με βοηθήσατε με την τούρτα.
Μετά το χειρουργείο θα αρχίσουμε επιθετική μοριακή και ανοσοθεραπεία.
Δηλαδή θα με κάνετε χειρότερα και μετά θα πεθάνω.
Μπορεί να σου προσφέρει πιο πολλούς μήνες υγιούς...
Θεραπεία με Τ-λεμφοκύτταρα.
Είναι πειραματική και μαθαίνει στο ανοσοποιητικό σου να πολεμά τον καρκίνο.
Το σώμα μπορεί να θεραπευτεί μόνο του.
Έχεις φύγει από το περιστατικό.
Έχουμε την τεχνολογία. Γιατί να μην τη δοκιμάσουμε;
Ήρθες για να μάθεις, όχι να κάνεις διαγνώσεις. Δεν είσαι ο γιατρός της.
Δεν έχει συγκεκριμένες μεταλλάξεις για να λειτουργήσουν οι μοριακές θεραπείες.
Προτείνει θεραπεία που δεν εγκρίνεται από εμένα, εσένα ή τον ΕΟΦ.
Είναι παραβίαση πρωτοκόλλου, για να μην πω...
Το ίντερνετ έχει καλό σήμα εδώ;
Πρέπει να απαντήσω σε κάποια μέιλ.
Συνεχίστε τη συζήτησή σας.
Συγγνώμη αν το παράκανα, Μάρκους...
αλλά θεωρώ πως η θεραπεία Τ-λεμφοκυττάρων θα είναι πιο αποτελεσματική.
Ματέο, οι δοκιμές, ήταν μεμονωμένες...
σε μικρό δείγμα ασθενών και χωρίς ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
Μια λοίμωξη θα τη σκότωνε πολύ πριν τον καρκίνο.
Και η ασθενής;
Τι προτιμά;
Της το παρουσίασε λες και είναι κάποια μαγική λύση.
Μου αρέσει η μαγεία.
Θες να πεις τη γνώμη σου;
Όχι, εγώ δεν είμαι γιατρός.
Έχω δυο διδακτορικά, στη Νευροτεχνολογία και στην Επιστήμη Δεδομένων.
Δε βοηθούν. Εντάξει.
Αφήστε τη να διαλέξει ό,τι θέλει.
Είναι δικό μου περιστατικό.
Δεν είναι απαραίτητο.
Οι τοξικολογικές της Άμπι είναι καθαρές. Το μωρό δε μολύνθηκε από τη μάνα.
Τουλάχιστον, όχι τυχαία.
Κάποιες φορές, το να ξεχωρίσεις τον ένοχο από τον αθώο είναι πολύ δύσκολο.
Μόλις έγινε εύκολο.
Υπάρχουν ίχνη από αντιψυκτικό στο αίμα του μωρού.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Γιατρέ.
Πώς είναι η Μάντελιν;
H Διευθύντρια Χειρουργικής ανέλαβε το περιστατικό. Είναι στα καλύτερα χέρια.
Μπορώ να τη δω;
Δε νομίζω ότι είναι έτοιμη.
Έκανα τεράστια θυσία, όταν την άφησα στην Αμερική.
Δε σκέφτηκα, ότι θα ήταν τόσο αχάριστη.
Την έστρεψαν ενάντια στην κουλτούρα της...
ενάντια σε εμένα.
Αλλά αυτό είναι δικό μου λάθος.
Εγώ την άφησα να φύγει.
Έδωσες την Μάντελιν γιατί την αγαπούσες.
Μη σε κάνουν όλα αυτά να μη βλέπεις πόσο υπέροχη είναι.
Και για τους ανθρώπους που την διαμόρφωσαν...
Να είσαι ευγνώμων για όλες τις θυσίες που έκαναν για αυτή.
Ήμουν σαν κι εσένα κάποτε.
Αν ήμουν σαν εσάς...
η Έσθερ θα το λάτρευε.
Μη σε ξεγελά η στολή, έχω και τατουάζ.
Απλώς τα καλύπτω στη δουλειά.
Στη μητέρα μου δεν αρέσουν.
Η μαμά μου ήταν τέρμα χίπισσα.
Δεν την ένοιαζε αν βαφόμουν μπλε. Ήθελε απλώς να είμαι χαρούμενη.
Ανεξάρτητα από το τι συνέβαινε.
Νομίζεις ότι θα ήθελε να το περάσεις μόνη σου όλο αυτό;
Ήρθα να σε δω ξανά.
Ήρθες σπίτι, αφού πήγα για ύπνο και έφυγες πριν ξυπνήσω.
Φταίει ο επαναπρογραμματισμός. Είναι απαίσιος, θα αρχίσω να χτυπάω πράγματα.
Κάνε μία λίστα.
Με κάθε βήμα που χρειάζεται για να φτάσεις στην ολοκλήρωση της δουλειάς.
Σον, δεν είναι δύσκολη δουλειά.
Απλώς κάνω κάτι που ξέρω ότι είναι χάσιμο χρόνου.
Αλλά εσύ πρέπει να το κάνεις και η λίστα θα σε βοηθήσει.
Δε θέλω, ούτε χρειάζομαι λύση. Απλώς θέλω να ξεσπάσω.
Εντάξει.
Είναι δύσκολο να βρούμε μια τούρτα που θα αρέσει σε όλους.
Το καταλαβαίνω.
Όχι, δε θέλω να ξεσπάσω. Θέλω μία λύση.
Μακάρι να είχα κάποια αλλά δεν έχω.
Ξέμεινα από λύσεις. Το «πηγάδι των λύσεων» στέρεψε.
Μου λες πάντα να σου μιλάω...
και να σου εξηγώ πώς νιώθω, αλλά το έκανα...
και νομίζω πως σε τάραξα πιο πολύ.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Και...
μόλις μου έλυσες το πρόβλημα οπότε σε ευχαριστώ.
Το μωρό είναι σε κρίσιμη κατάσταση...
αλλά της δίνουμε θεραπεία για τη δηλητηρίαση αιθυλενογλυκόλης.
Βρήκαμε αντιψυκτικό στο αίμα της.
Θα ενημερώσουμε τις αρχές για αυτό.
Δε γίνεται να το αφήσετε αυτό να συμβεί.
Όχι ξανά.
Σώστε τη Μέγκι, σας παρακαλώ.
- Η πίεση και οι παλμοί της πέφτουν. - Καρότσι ανάνηψης.
Αυτό είναι το χαμόγελο της Ηθικοθεραπείας.
Ίσως έπαθε ρήξη μήτρας μετά την καισαρική.
Θα το βλέπαμε στον υπέρηχο.
Η κάρτα θα έχει μεγάλες φωτογραφίες οπότε θέλω και μεγάλα χαμόγελα.
Η γενική αίματος αποκλείει την ενδοαγγειακή πήξη.
- Διάτρηση εντέρου; - Η έκθεση ήταν...
Μπορείς και καλύτερα.
Λάμπεις!
Επόμενος.
Η έκθεση τού Παρκ ήταν τέλεια, όπως και τα ράμματά μου. Δεν υπήρχε διάτρηση.
Τώρα, απλά σκέψου πως μένεις κάπου που μόνιμα έχει ζέστη και ήλιο.
Περίμενε, εκεί μένεις.
Δούλεψε με ό,τι έχεις.
Διογκωμένη μήτρα και ατονία;
Ταιριάζει βάσει του χρόνου, του ιστορικού και το ότι δεν σταματά η αιμορραγία.
Χρειάζεται υστερεκτομή.
Δε θα μείνει ποτέ ξανά έγκυος; Καλό για όλους.
Καλό.
Είναι ένοχη και θα το αποδείξω.
- Πώς; - Θα τη ρωτήσω.
Σέιλεν.
Γεια, είμαι η Λία. Συναντηθήκαμε στο δωμάτιο των σέρβερ πριν κάποιες μέρες.
Παρίστανες την ασθενή κάτι που θεωρώ ανέντιμο και χειριστικό εκ μέρους σου.
- Δε με συμπαθείς. - Όχι, απλώς θεωρώ σημαντικό...
να εξηγούμε πως νιώθουμε.
Σε έκρινα, αλλά παρατήρησα κάποια θετικά...
όπως η κοινή χρήση του ηλεκτρονικού αρχείου υγείας...
και το σύστημα εντοπισμού των μεταφορών μεταξύ νοσοκομείων.
Μπορεί να ήμουν λίγο σκληρή. Κάνουμε τον...
Και μόλις έγινε απρόθυμος σεβασμός. Ελπίζω να μη γίνει αναγκαστική κολακεία.
Ο προγραμματισμός που δουλεύω είναι περίπλοκος, περιττός...
και ειλικρινά χωρίς νόημα. Μπορώ να σχεδιάσω κάτι καλύτερο.
- Πόσο καιρό προγραμματίζεις; - Τέσσερα χρόνια. Περίπου.
Μπήκες στο Πίτσμπεργκ, πήρες το πτυχίο στα 3 χρόνια...
σχεδίασες κι έφτιαξες αμάξια, υπολογιστές και συστήματα κωδικοποίησης από το μηδέν.
Και το κακόβουλο λογισμικό που απέτρεψες έσωσε μια περιουσία από το νοσοκομείο.
Και μου αρέσει δεν είσαι της Θεωρητικής Πληροφορικής.
Ούτε των πωλήσεων είσαι. Δεν ξέρεις να πουλάς τον εαυτό σου.
Αλλά θέλω να ακούσω για το καλύτερο πρόγραμμα.
Θες να πιούμε μια κομπούτσα;
Ναι.
Θα το ήθελα πολύ.
Αυτό το κοκτέιλ αναισθησίας αναγκάζει τους ανθρώπους να λένε την αλήθεια.
Άμπι; Έχω μερικές ερωτήσεις για εσένα.
Δεν μιλάω σε εσένα, άκαρδη σκύλα.
Δουλεύει.
Άμπι...
ξέρεις τι συνέβη στα μωρά σου;
- Είναι άρρωστα. - Ξέρεις γιατί αρρώστησαν;
- Επειδή είμαι κακή μητέρα; - Επειδή τους έδωσες αντιψυκτικό.
Επειδή δεν μπόρεσα να τα προστατέψω.
Άμπι.
Σκότωσες το πρώτο σου μωρό;
Δε θα έβλαπτα ποτέ τα μωρά μου.
Είμαι η μαμά τους.
Αυτές οι στολές έχουν πολύ τραχείς ραφές.
Λες η Όντρεϊ να αποφάσιζε διαφορετικά αν δεν ήμουν στο δωμάτιο χθες;
Εσύ το πιστεύεις;
Ξέρω ότι ενδιαφέρεται για την επιτυχία τού Ματέο, επειδή είναι το αγόρι της.
Και νομίζω πως η εικόνα του σε μένα είναι σημαντική για την επιτυχία του.
Η Όντρεϊ είναι πολύ καλή επαγγελματίας και εξαιρετικό αφεντικό.
Μου αρέσεις.
Ξανακάνατε τις εξετάσεις στο μωρό;
Με αεριοχρωματογραφική ανάλυση αυτή τη φορά. Μήπως παραλείψαμε κάτι.
Καλή σκέψη.
Το μωρό παραμένει σε κρίσιμη κατάσταση. Αν έφταιγε το χημικό, γιατί δε συνήλθε;
Δεν έχω ιδέα.
Το ίδιο, το ίδιο, το ίδιο.
Το έλυσα.
Θα βάλουμε και τα πέντε είδη και θα σερβίρουμε τετραώροφη τούρτα.
Τέσσερις, όχι πέντε.
5 γεύσεις, 4 όροφοι, γιατί οι δύο γεύσεις είναι ουσιαστικά σοκολάτα.
Η μία έχει φυσικό κακάο και η άλλη Ολλανδίας.
Δηλαδή με ανθρακικό κάλιο.
Μία πολύ μικρή μοριακή διαφορά.
Αυτά δεν είναι ίδια.
Μία πολύ μικρή μοριακή διαφορά.
Δεν είναι αντιψυκτικό, αλλά προπανικό οξύ.
Εμφανίζεται ίδιο με το αντιψυκτικό παντού εκτός από την αεριοχρωματογραφική.
Το προπανικό οξύ παράγεται στο σώμα...
αν το άτομο πάσχει από μεθυλμαλονική οξυαιμία που είναι γενετική πάθηση.
Το πρώτο μωρό μάλλον το είχε επίσης.
Το μητρικό γάλα της Άμπι έφταιγε.
Δεν περιείχε τοξίνη αλλά πρωτεΐνες που ενεργοποίησαν την παραγωγή του οξέως.
Είναι αθώα.
Μου είπαν ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Βρίσκω αυτό το μεγάλο ντόνατ χαλαρωτικό για κάποιο λόγο.
Ήρθες για να αποδεχτείς την προσφορά μου.
- Έπαιζα καλό πόκερ κάποτε. - Προδόθηκες.
- Πόσο να αυξήσω το μπάτζετ της κλινικής; - Διπλασίασέ το.
- Αν αυτό χρειάζεται για να σε κρατήσω. - Όχι, δεν έχεις αρκετά χρήματα για αυτό.
Η κλινική μπορεί να λειτουργήσει άψογα χωρίς εμένα. Όπως και όλο το νοσοκομείο.
Σκοπεύω να πάρω τον ρόλο της μαριονέτας πολύ σοβαρά.
- Άρα τι θα πάρω με τα χρήματά μου; - Αυτό που ζήτησες, την υποστήριξή μου.
Θα χαμογελάω και θα γνέφω καταφατικά στη μεταβίβαση...
και άσχημη λέξη δε θα βγει από το στόμα μου.
Αυτή δεν είναι η υποστήριξη που είχα κατά νου.
Δεν είμαι ο μόνος που προδόθηκε εδώ.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια της Ηθικοθεραπείας.
Αφαιρέσαμε όλον τον όγκο.
Όσο τα Τ-λεμφοκύτταρα αντιδρούν στα καρκινικά, είμαστε αισιόδοξοι.
Την ημέρα που σε έδωσα...
σου φόρεσα το πιο όμορφο ροζ φορεματάκι...
και σου έδεσα φιογκάκια στα μαλλιά.
Σε κοίταζα...
προσπαθώντας να απομνημονεύσω κάθε λεπτομέρεια από το μικρό σου προσωπάκι.
Άρχισα να κλαίω, αλλά εσύ...
εσύ, το δυνατό μου κοριτσάκι, σκούπισες τα δάκρυα από το πρόσωπό μου.
«Μην κλαις, μαμάκα».
«Μην κλαις».
Εκείνη τη μέρα έχασα την καρδιά μου.
Με τον καιρό, μίσησα τους ανθρώπους που μου την πήραν.
Που πήραν εσένα.
Αλλά χωρίς την αγάπη και τις θυσίες τους...
δε θα ήσουν ο υπέροχος άνθρωπος που είσαι.
Και τους αγαπώ για αυτό.
Ίσως το από πού προέρχομαι...
έχει μια μικρή σχέση με το πόσο υπέροχη έγινα.
Ίσως μπορούμε να είμαστε φίλες.
Μέχρι να γίνουμε...
οικογένεια.
Θα το ήθελα πολύ αυτό.
Μίλα μου για τη μαμά σου.
Το μωρό σου δεν αρρώστησε από το αντιψυκτικό.
Έχει μία μεταβολική διαταραχή για την οποία της δίνουμε ήδη θεραπεία.
Η Μέγκι θα γίνει καλά.
Νομίζουμε πως ο Τρόι έπασχε από το ίδιο.
Ήσουν το θύμα.
Θα ενημερώσουμε και τις αρχές.
Συγγνώμη, Άμπι.
Συγχαρητήρια.
Άκουσα πως τα αποτελέσματα της θεραπείας ήταν υποσχόμενα. Είστε καλή ομάδα.
Ευχαριστούμε.
Έχεις γραφείο;
Ίσως.
Πρέπει να μου είχε πει κάτι σχετικό η βοηθός μου.
Ξέρεις τι συνέβη στην Μπερνίς Φίσερ και στον Ντέρικ Μπελ;
Τα χθεσινά σου χειρουργεία.
Τα επαναπρογραμμάτισα όταν ανέλαβα την υπόθεση της Μάντελιν.
Προγραμμάτισες τον Ντέρικ για το Γενικό του Σαν Χοσέ;
Γιατί εκεί νοσηλεύεται πια.
Και οι Στάνλει Φέρλιν, Κέλι Τζάρνιγκαν και Θέλμα Σούελ;
Είναι δικοί μου ασθενείς και θα τους δω όλους αύριο.
Υπέροχα. Μόνο που η Κέλι περιμένει αποτελέσματα βιοψίας για καρκίνο.
24 ώρες είναι υπέρ αρκετές για να το φέρεις εις πέρας.
Συγκρίνεις τα προγράμματά μας με τη σωτηρία της ζωής μιας νέας;
Οι εμπειρίες όλων των πελατών μας έχουν σημασία, Ματέο.
Η άδειά σου είναι προσωρινή.
Με ποιον θα γράψεις το άρθρο;
Η θεραπεία του μελανώματος με Τ-λεμφοκύτταρα είναι μεγάλη υπόθεση.
Εγώ βοήθησα σε δυο σκωληκοειδίτιδες, μία χολή και μία αντικατάσταση ισχίου.
Δεν έκανες πολλά βήματα.
- Έκανα 11.000. - Εντυπωσιακό.
Αλλά δεν έκανες και 22.378 βήματα.
Δεν μετράει βήματα, αλλά πόσες φορές κουνάς τον καρπό σου ρυθμικά.
Κατέγραψες μισό χιλιόμετρο για να κερδίσεις ελεύθερο χρόνο;
Δεν ξόδεψα χρόνο ούτε για αυτό.
Απλά το έδεσα σε μια αντλία αιμοκάθαρσης.
Έξυπνο.
- Αλλά είναι κλεψιά. - Κλέβω μόνο όταν οι κανόνες αξίζουν.
Ζήτω η επανάσταση.
Μετανιώνεις όταν κάνεις κάτι λάθος...
όχι όταν κάνεις το σωστό.
Μπορώ να χειριστώ τον Δρ Άντριουζ.
Του πήραμε την υπόθεση και θα τον κάνουμε να φαίνεται ο κακός;
Ο Άντριουζ θα σε τινάξει στην επίβλεψη.
Δεν ανησυχώ.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί, ομορφιά μου...
θα σε βλέπω κάθε μέρα...
και αυτό τα κάνει όλα τέλεια.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl - Medusa
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Έλυσα το πρόβλημα με την τούρτα.
Θα τις σερβίρουμε όλες;
Είναι θαυμάσιο, Σόνι.
Είμαι πολύ περήφανος για μένα.
Κι εγώ έλυσα το δικό μου.
Είπα στη Σέιλεν την ιδέα μου για το πρόγραμμα και τη λάτρεψε.
Το σαπούνι είναι διαφορετικό.
Είμαι περήφανη και για εσένα.
Έκανες φοβερή δουλειά με όλες αυτές τις νέες αλλαγές...
ειδικά με τη στολή, που σου πάει πολύ.
Τι; Όχι. με φαγουρίζει.
Θα την πλύνουμε και θα δοκιμάσουμε μαλακτικό χωρίς άρωμα.
- Το σαπούνι αυτό δε φεύγει. - Εντάξει, μη βιάζεσαι.
Χαρτί κουζίνας;
Νομίζω τα αφαίρεσαν για λόγους υγιεινής.
Όχι, όχι.
Όχι.
Όχι. Σταμάτα.
- Εντάξει, Σον. - Όχι. Σταμάτα το.
- Δε γίνεται. Ανάσες. - Σταμάτα το.
- Όλα καλά, φύγε μακριά. - Σταμάτα το.
- Όλα καλά. Σον; - Σταμάτα το. Σταμάτα το.
- Σταμάτα το, σταμάτα το. - Θα σταματήσει, Σον.