Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Έχεις καναπέ, έτσι;
Ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
Καλημέρα.
Δε σου είπε η Σέιλεν;
Με όρισε Διευθυντή Χειρουργικής.
The Good Doctor S05E09 «Γιουπι γιάγια!»
Δρ Παρκ, ο Τζο. Έβαζε τον γιο του το αμαξίδιο και χτύπησαν.
- Είμαι μεγάλος για τον μπαμπά. - Δεν είσαι, φίλε.
- Ο Κόντι έχει σύνδρομο Καμπούκι. - Χτυπήθηκες και εσύ;
Καλά είμαι. Βοηθήστε τον μπαμπά.
Ξέρετε το Καμπούκι;
Γενετική διαταραχή με χαμηλό μυϊκό τόνο, καρδιοπάθειες, διανοητική εξασθένιση...
Ο Κόντι έχει χρόνια υπογλυκαιμία.
Ο Τζο έχει κάταγμα κλείδας και εξάρθρωση ώμου.
- Δεν είναι όσο κακό φαίνεται. - Δεν πονάς;
- Είναι κακό αυτό; - Ίσως υπάρχει σοβαρή βλάβη στο νεύρο.
Με πλάκες και βίδες θα σταθεροποιήσουμε την κλείδα.
Εσωτερικά, θα βρούμε γιατί δεν πονάς.
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.
Τα τελευταία χρόνια ήμασταν οι δυο μας. Αλλά είμαστε ομάδα.
Η καλύτερη ομάδα.
- Αντίο, μπαμπά. - Θα σε δω σύντομα.
Συγγνώμη για το τρακ.
Είμαι μεγάλη φαν.
Μου έμεινε και μένα μία.
Πρώτη φορά στα 16 είδα ζωντανά τις Αδερφές Ντουν...
και είδα την περιοδεία της αδερφή σας πέρυσι στο Ρόουζ Μπολ.
Την έχεις δει περισσότερο από εμένα. Τα κατάφερε και χωρίς εμένα.
Οι αιματολογικές επιβεβαιώνουν τη συμβατότητα με τον δότη.
- Νέλι, αν είσαι σύμφωνη... - Είμαι, πέντε χρόνια τώρα.
Εντάξει.
Ας ετοιμάσουμε...
Τρέμει η αριστερή της καρωτίδα. Ίσως είναι αρτηριακή απόφραξη.
Χωρίς επαρκή αιμάτωση της τραχείας του δότη, δεν μπορούμε να χειρουργήσουμε.
Είναι επίφοβο, αλλά όχι πρόβλημα.
Ας κάνουμε Αξονική Αγγειογραφία. Θα είσαι εντάξει.
Μη σκας.
- Απολύθηκα; - Όχι.
Αλλά περιμένω να προχωρήσεις.
Ο Δρ Νόβικ στο Γενικό του Σαν Χοσέ ψάχνει για νέο Διευθυντή Τραύματος.
Θα βγάζεις περισσότερα και θα κάνεις νέα αρχή.
Περιμένει να τον πάρεις.
Είναι ένας τρόπος να λύσεις μια διαφωνία.
Διαφωνία εννοώ την προσπάθεια να θεωρηθείς υπεύθυνη για αμέλεια.
Λυπάμαι που δεν κατάλαβες την οπτική μου.
Θα τα σπάγαμε.
Θα σου στείλω τον αριθμό του.
Φαν των Τζάιαντ;
Τσούρος.
Οι περισσότεροι τους λένε Σαν Χοσέ Τζάιαντς αλλά οι φαν τους λένε Τσούρος.
Πόσα ράμματα θα κάνω;
Καθώς φαίνεται έξι.
- Είχες κάνει ξανά, όμως. - Ως βρέφος, μου έφτιαξαν την καρδιά.
Πόσα θα κάνει ο μπαμπάς μου;
Λίγο παραπάνω.
Οι δύο καλύτεροι γιατροί τον φροντίζουν. Ξέρεις, μετά από μένα.
Πόσο θα κρατήσει το χειρουργείο του μπαμπά;
Γύρω στις 2 ώρες.
Ήταν λυκειάρχης. Πρόσεχε 844 παιδιά.
Πολύ ωραίο.
Παραιτήθηκε για να με φροντίζει.
Θα μπορεί ακόμη να με σηκώνει;
Μόλις γίνει καλά το χέρι του; Σίγουρα.
Θα βγείτε να πιάνετε μπαλιές πριν το καταλάβετε.
Το υπόσχεστε;
Έτοιμο.
Τι αρέσει στη Λία για πρωινό;
Πολύ καλά, ρωτώ γιατί κοιμάται στον καναπέ μου.
- Η εσωτερική καρωτίδα της δείχνει καλή. - Δείχνουν καλύτερα από ό,τι τις ένιωσα.
Δείτε την εξωτερική.
Άρα, δε θα παντρευτείτε;
Ναι.
Για κάτι που είπε πριν δύο χρόνια;
Σον, μην είσαι αρχαιολόγος των σχέσεων.
Ξεθάβεις άσχετα πράγματα.
Οι αρχαιολόγοι βγάζουν σχετικά πράγματα.
Η Λία το πιστεύει ακόμη.
Άλλαξε τις βαθμολογίες...
Ζήτησε συγγνώμη, Σον.
Αποδίδεις παλιό κίνητρο σε τωρινές πράξεις.
Πώς ξέρεις πως είναι παλιό;
Επειδή την εμπιστεύεσαι...
και την αγαπάς όπως είναι...
ένα ελαττωματικό, ακατάστατο και εντελώς υπέροχο ανθρώπινο ον.
Η αριστερή εξωτερική καρωτίδα είναι στενωτική.
Είχα δίκιο. Δεν μπορούμε να χειρουργήσουμε.
Πρέπει να με χειρουργήσετε.
Χωρίς ροή από την καρωτίδα ίσως υπάρξει νέκρωση του μοσχεύματος, σήψη ή θάνατος.
Πέρασε ένα λεπτό.
- Δείχνεις απαίσια. - Δείχνεις ψεύτικη.
Λόγω των θεμάτων ροής του αίματος...
η μεταμόσχευση είναι επικίνδυνη αλλά δεν τη θεωρώ απαγορευτική.
Είναι βιώσιμη επιλογή αν νιώθετε πως αξίζει το ρίσκο.
Δεν αξίζει, εντάξει;
Ο ηλεκτρολάρυγγάς σας λειτουργεί μια χαρά και δεν αξίζει να πεθάνεις για μια φωνή.
Δεν τραγουδάς, έτσι;
Όχι, αλλά ακόμη και με επιτυχή μεταμόσχευση...
η νέα φωνή ίσως διαφέρει από την αρχική στο τραγούδι.
Το ξέρω.
Θέλω απλώς μια φωνή.
Ο κόσμος δεν ακούει ρομπότ.
Νέλι, μιλάμε για τη ζωή σου.
Βλέπεις;
Δε με άκουσες.
Θέλω το χειρουργείο.
Εντάξει.
Η νευρική σηματοδότηση διαταράχθηκε. Για αυτό δεν ένιωθε πόνο ο Τζο.
Αξιολόγηση του βραχιόνιου πλέγματος.
Έχε το νου σου, ίσως σε πάρουν για σύσταση.
- Φεύγεις από το Νοσοκομείο; - Με διώχνει η Σέιλεν Μόρινσον.
Ο υποβιβασμός σου μας προσβάλει όλους.
Βρήκα τι φταίει.
Η σκλήθρα οστού που πιέζει το πλέγμα.
Ευχαριστώ. Ο Άντριουζ θα ανταποκριθεί στη δουλειά.
Αν δεν είναι μαριονέτα της Σέιλεν.
Ευτυχώς, δεν υπάρχει ρήξη νεύρου.
Έχω συνέντευξη για Δ/νση Τραύματος στο Σαν Χοσέ.
Γρήγορο αυτό.
- Ψάχνουν ειδικευόμενους χειρουργούς; - Ή αναισθησιολόγους.
Τα νευρικά σήματα δε βελτιώνονται.
Ένας οστεοποιημένος σύνδεσμος συμπιέζει τον αυχενικό μυελό.
Τα χέρια του παρέλυσαν μόνιμα.
Ο οστεοποιημένος σύνδεσμος αναπτύχθηκε μάλλον με την πάροδο ετών.
Για αυτό δε νιώθατε πόνο.
Η πτώση τον οδήγησε στον αυχενικός μυελό σας.
Δεν αφαιρείται;
Είναι κολλημένο στη μήνιγγα που καλύπτει τον μυελό σας.
Η εγχείρηση για να αφαιρεθεί μπορεί να σας αφήσει παράλυτο σε πολλαπλά άκρα.
Δεν μπορώ να φροντίσω τον Κόντι με ένα χέρι.
Αν δεν εγχειριστώ, είναι σίγουρο πως θα μπει σε ίδρυμα.
Λυπάμαι.
Δεν το συνιστώ πάντως.
Συμφωνώ με τον Δρ Παρκ.
Αλλά μόνο εσείς γνωρίζετε το καλύτερο για την οικογένεια σας.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Ξεκινάμε με ανοσοκατασταλτική θεραπεία.
Ίσως νιώσετε πονοκεφάλους ή ναυτία.
Η Δρ Άλεν είναι κάπως θαυμάστρια.
Έχετε πάσο για τα παρασκήνια, αν λογικέψετε την αδερφή μου.
Ο Δρ Άντριουζ είναι ο καλύτερος.
Αν λέει ότι θα δουλέψει, θα δουλέψει.
Ο Δρ Μέρφι δεν το πιστεύει.
Ο Δρ Άντριουζ είναι ο διευθυντής του χειρουργικού.
- Είμαι η μεγάλη σου αδερφή. - Αν σε άκουγα θα κατέληγα στο ψάρεμα.
- Αν με άκουγες, θα είχες ακόμη καριέρα. - Ναι.
Έπρεπε να φοράω τη ζώνη μου, ειδικά με σένα οδηγό.
Έκρινα λανθασμένα.
Είναι σαν το θέμα της μεταμόσχευσης.
Έξυπνη στροφή.
Μακάρι και τα τραγούδια σου να ήταν τόσο έξυπνα.
Εντάξει.
Είστε στο Σεντ Μπονεβέντουρ εδώ και 17 χρόνια.
Κι από ειδικευόμενη γίνατε διευθύντρια.
Φαίνεται ένα βαρετό βιογραφικό.
Δείχνει αφοσίωση κι ότι είστε πιστή ακόλουθος.
Αλλά πρέπει να σας ρωτήσω...
γιατί τώρα;
- Το Σεντ Μπονεβέντουρ άλλαξε πολύ. - Η Σέιλεν κι η Ηθικοθεραπεία ευθύνονται.
Αλλά και πάλι είναι σκληρό να αφήνεις το σπίτι σου.
Ναι.
Το Σεντ Μπονεβέντουρ με έκανε τη γιατρό που είμαι.
Δεν ξέρω αν είναι πια το σπίτι μου.
Εκείνοι χάνουν.
Θα επιτηρείτε το πιο πολυσύχναστο κέντρο τραυμάτων στον Κόλπο.
Το τοίχωμα είναι πολύ σκληρό.
Δεν έχω βατότητα κοιλότητας. Για αυτό εξασκούμαστε.
Εξασκείσαι επειδή κάτι είναι δύσκολο όχι αδύνατο.
Εντάξει, φραγή για όγδοη φορά.
Δεν πρέπει να το επιχειρήσουμε.
Είναι μια καινοτόμα εγχείρηση, Σον.
Τέτοια περιστατικά σε ενθουσιάζουν.
Αντιθέτως, αυτό σε πείσμωσε.
Αυτό ίσως συμβαίνει επειδή κάποια κοιμάται στον καναπέ μου.
- Εννοεί τη Λία. - Το ξέρω.
Δεν έχει σχέση με τη Λία.
Αφορά μια κακή εγχείρηση.
Είναι επικίνδυνη, Σον, αλλά θα βελτιώσει δραστικά...
την ποιότητα ζωής τη γυναίκας, όχι μόνο σωματικά.
Αλλά συναισθηματικά και ψυχολογικά.
Πρέπει να ξέρουμε πώς τα προσωπικά μας επηρεάζουν τις αποφάσεις μας.
Μιλάς για μένα και τη Λία.
- Ξανά. - Ναι, για σας μιλάω.
Εσύ και η Σέιλεν βγαίνετε.
Αυτό το προσωπικό, επηρεάζει την απόφαση σου να...
Γιατί με κλώτσησες;
Γνωρίζω καλά τα προσωπικά μου...
κι όχι, δεν επηρεάζουν τις ιατρικές μου αποφάσεις.
Η ένατη φορά είναι γουρλίδικη. Αιματώνεται.
Είναι εφικτό και θα δουλέψει.
Φαίνεσαι ωραία.
Πώς τον λένε;
Σεμπάστιαν.
Πρώτο ραντεβού από το ίντερνετ...
μετά από τρεις μήνες.
Έχεις σχέδια και εσύ για απόψε.
Ναι, σκέφτηκα...
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Αύριο.
Τα προβλήματα μου δε θα πάνε πουθενά.
Δώσε μου μια μπύρα.
Όχι, φύγε, θα είμαι καλά.
Ήδη πλήγωσα την καρδιά του Σεμπάστιαν.
Μπύρα.
Ποτέ δε μου άρεσε το μεγάλο γραφείο.
Πάντα με ένιωθα ενοχές επειδή δε διάβαζα πολλά βιβλία.
Ένας Δρ Νόβικ με κάλεσε από το Γενικό Σαν Χοσέ...
με ρωτούσε αν μπορούσε να σε κλέψει.
Έξι μήνες πριν θα τσαντιζόμουν.
Έξι μήνες πριν, ήταν μια φοβερή δουλειά.
Περνάγαμε καλά.
Είναι δύσκολο να λες «Σου το είπα».
Είναι βασανιστικό.
Έκανες ό,τι έπρεπε. Τώρα πρέπει να φύγεις.
Πρέπει;
Φύγε όσο μπορείς.
Και να αφήσω την Σέιλεν να διαλύσει το μέρος;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Θα παλέψω για αυτό.
Γεια.
Λέξι.
Θέλεις να δεις την αδερφή σου;
Ναι.
Δεν ξέρω.
Να τη δείτε. Ίσως είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Νόμιζα ότι την έχασα στο τροχαίο.
Προσευχόμουν να μείνει ζωντανή αλλά όντως την έχασα εκείνο το βράδυ.
Τσαντίστηκε τόσο επειδή προχώρησα χωρίς εκείνη, αλλά έπρεπε.
Ήταν η ζωή μου.
Χαίρομαι που το έκανες.
Χωρίς τη μουσική της, δεν είναι το ίδιο.
Είναι η ιδιοφυΐα και χωρίς αυτήν...
Σου λείπει.
Πονάει πολύ που πιστεύει ότι πάντα αυτό ήθελα, να γίνω σταρ.
Σου το είπε αυτό;
Δε χρειάστηκε.
Πρέπει να της πεις πώς νιώθεις...
και να την εμπιστευτείς να σου πει το πώς νιώθει αλήθεια κι αυτή.
Η Νέλι καταρρέει.
Θέλουμε επινεφρίνη και κεντρική γραμμή, τώρα.
Αντιδρά στην ανοσοκατασταλτική θεραπεία.
- Πρέπει να ακυρώσουμε το μόσχευμα. - Όχι, δε χρειάζεται.
Θα βρούμε πώς να το φτιάξουμε. Αν θέλει την εγχείρηση, θα την κάνουμε.
Ο Δρ Άντριουζ θέλει να κάνει τη μεταμόσχευση...
αλλά πιστεύω είναι κακή ιδέα. Θα προτιμούσα να μην τον βοηθήσω.
Ο Δρ Άντριουζ πιστεύει νιώθω έτσι επειδή είμαι αναστατωμένος με τη Λία.
Είσαι αναστατωμένος.
Τα αισθήματα έχουν έναν τρόπο να διαρρέουν συχνά.
Εντάξει, πώς θα ξέρω αν συμβαίνει αυτό;
Δεν ξέρω, Σον.
Υποθέτω πρέπει να εστιάσεις στη δουλειά σου.
Ο Δρ Άντριουζ είναι έξυπνος έμπειρος και Διευθυντής του Τμήματος.
Τυχαίνει να είναι και το αφεντικό σου. Είσαι ειδικευόμενος, οπότε μάντεψε.
Του λες ό,τι σκέφτεσαι και το αφεντικό σου νικά.
Εντάξει.
Θα τον βοηθήσω.
Αλλά ο ασθενή μας μάλλον θα πεθάνει.
Διαυχενικούς κοχλίες.
Υποθέτω έσκισες στη συνέντευξη;
Ναι.
Κι απέρριψα τη δουλειά.
Τραχηλοθωρακική ράβδο.
- Θυμάσαι το «Και οι 7 ήταν υπέροχοι»; - Ποια εκδοχή;
Για όλα ισχύει η μεταφορά, και το «Οι επτά σαμουράι».
Το χωριό μας πολιορκείται.
Αποφάσισα να στρατολογήσω ομάδα Μαχητών της Ελευθερίας...
που θα εναντιωθούν σε έναν κακό.
Είμαι μέσα.
Αν το μάθει, θα μας σφάξει.
Κι εγώ μέσα.
Μου έμειναν τέσσερις μήνες ειδικότητας.
- Καταλαβαίνω. - Έμενα ήρεμος.
- Είναι έξυπνο. - Αυτό είπα και στον εαυτό μου.
Και εκείνη σκότωσε ένα μωρό.
Είμαι μέσα.
Ο οστεοποιημένος σύνδεσμος απομονώθηκε. Ανεβαίνει.
- Έχει διαβρωθεί μέσω της μήνιγγας. - Τα σήματα ανταπόκρισης πέφτουν.
Έχει ενωθεί στον νωτιαίο μυελό.
Μπαμπά; Μπαμπά;
Κόντι, τι συμβαίνει;
Το χειρουργείο έπρεπε να έχει τελειώσει.
Είπα οι γιατροί του είναι καλοί, όχι γρήγοροι. Χασομεράνε.
Πρέπει να δω τον μπαμπά.
Κόντι, όλα είναι εντάξει. Είμαι γιατρός, τα ξέρω όλα αυτά.
- Αυτό είπαν. - Ποιοι;
Οι γιατροί.
Όταν πέθανε η μαμά.
Πρέπει να ηρεμήσεις, Κόντι. Πάρε ήρεμες αναπνοές.
Τώρα;
Παρακαλώ;
Τώρα. Παρακαλώ.
Θέλω οξυγόνο και καροτσάκι ανάνηψης.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Δε νιώθω τα πόδια μου.
Ο σύνδεσμος προσκολλήθηκε στον νωτιαίο μυελό σας.
Δεν υπήρχε τρόπος να το αποσυμπιέσουμε χωρίς βλάβη.
Είμαι παραπληγικός;
Ναι.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Όχι, προς το παρόν, Τζο.
Πού είναι ο Κόντι;
Στη ΜΕΘ.
Έπαθε κρίση πανικού που οδήγησε σε ανεύρυσμα κοιλιακής αορτής...
εκεί που είχε χειρουργηθεί ως παιδί.
Αναρρώνει τώρα.
Πήρες ένα μεγάλο, γενναίο ρίσκο για την οικογένεια σου.
Μπορώ να δω τον γιό μου;
Μονοκλωνικά αντισώματα μπορούν να μπλοκάρουν κυτοκίνες.
Η Νέλι αντέδρασε στα ανοσοκατασταλτικά. Θα αντιδράσει χειρότερα στα αντισώματα.
Αν δοκιμάσουμε διαφορετική τεχνική...
Όχι, υπάρχει πολύς ουλώδης ιστός.
Εγώ...
Χαλαρώστε, είμαι επιμελήτρια πια.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Ο Παρκ ήδη με ρώτησε.
Ειλικρινά σε σέβομαι αλλά δούλεψα σκληρά...
για να μπω στο πρόγραμμα. Δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω.
Ξέρω πως θεωρείς ότι πριν τη Σέιλεν ήταν καλύτερα.
- Σίγουρα. - Είσαι μέσα;
Σίγουρα όχι.
Έχω ήδη πολλά συναισθήματα, τα οποία ήδη διαρρέουν.
Δεν μπορώ να σου περιγράψω.
Μυελός των οστών.
Παράξενο αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι κάτι σκέφτηκε.
Ίσως θέλεις να πας μαζί της.
Πρέπει να φύγω.
Θα εγχύσουμε βλαστοκύτταρα μυελού των οστών του δότη στη Νέλι.
Θα ξεγελάσουμε το σώμα της ώστε να θεωρεί τη τραχεία του δότη δική της.
Ωστόσο, αυξάνει τον κίνδυνο λοίμωξης που υποθέτω θα αναφέρεις.
Όχι, τώρα το είπες εσύ.
Μπορεί να γκρινιάζω για τη Λία...
αλλά είσαι το αφεντικό μου και το αφεντικό νικά.
Ας ενημερώσουμε τη Νέλι.
- Γεια σου αντράκι μου. - Μπαμπά.
Γιατί είσαι σε καροτσάκι;
Όταν προσπάθησαν να φτιάξουν το χέρι μου...
χάλασαν κάπως τα πόδια μου.
Τώρα θα με πηγαινοφέρνει αυτό όλη μέρα.
Πώς νιώθεις;
Είμαι κουρασμένος, πότε θα πάμε σπίτι;
Πολύ σύντομα.
Αλλά θα έχεις ένα καινούριο σπίτι.
Τι; Πού πάμε;
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Θα μένεις κάπου αλλού;
Αν είμαστε και οι δύο σε καροτσάκι...
δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε.
Υπάρχει ένα φοβερό μέρος στο Σαν Φρανσίσκο.
Μπαμπά, όχι...
Όχι, θα είσαι πιο κοντά στους Τζάιαντς.
Θα έρθω να σε δω και θα πάμε σε αγώνα.
Αλλά είμαστε ομάδα.
Πάντα θα είμαστε, φιλαράκο μου.
Κόντι;
Τα βλέπεις διπλά;
Συμβαίνει καμία φορά.
Πρέπει να κάνει μαγνητική.
Αυτό μπορεί να είναι και καλό.
Ξεγελάστε το σώμα μου όπως θέλετε.
Ξέχασες κάτι;
Θυμήθηκα κάτι.
Τα Χριστούγεννα, το 1999.
Είχαμε δυο...
μεγάλα δώρα κάτω από το δέντρο.
Άνοιξες πρώτα το δικό σου.
Μια ακουστική κιθάρα Baby Taylor.
Ήλπιζα για ένα συνθεσάιζερ.
Αλλά πήρες ένα σετ μακιγιάζ γιατί ήσουν η όμορφη.
Γιατί δεν είχα ταλέντο.
Ακόμη νιώθω έτσι.
Γεμίζεις στάδια.
Γράφεις σαν την Τζόνι Μίτσελ.
Θα ήταν ωραίο να το κάναμε μαζί.
Της λείπει κι εκείνης.
Στην τετάρτη τάξη, πάντα με διάλεγαν...
και με χτυπούσαν στα αποδυτήρια πριν τη γυμναστική.
Ο γυμναστής μου, ο κος Καρλ, προσπάθησε να σταματήσει τα άλλα παιδιά.
Αυτό έκανε τα πράγματα χειρότερα.
Μου είπε αν σταματούσα να πηγαίνω στο μάθημα, θα μου έβαζε B, έτσι κι αλλιώς.
Οπότε σταμάτησα.
Εντάξει...
Και πάλι με εκφόβιζαν...
αλλά όχι στα αποδυτήρια.
Το μόνο που κατάφερε ο κος Καρλ ήταν να νιώσω αδύναμος και άχρηστος.
Όπως ένιωσες όταν άλλαξα τα σκορ σου.
Είσαι ένα ελαττωματικό, ακατάστατο...
πανέμορφο ανθρώπινο ον.
Τελικά είσαι αρκετά καλή για μένα.
Το ίδιο κι εσύ, Σον.
Το υπόσχομαι.
Σε εμπιστεύομαι.
Ευχαριστώ.
Αλλά κάποια στιγμή...
θα νιώσεις ανησυχία και ανασφάλεια...
ή εγώ θα νιώσω άσχημα και θα τσακωθούμε πάλι...
- Δεν το θέλω αυτό. - Ούτε εγώ, Σον.
Ο καναπές της Τζόρνταν δεν είναι άνετος.
Θέλω να πω...
ότι όταν ξανανιώσω ανασφάλεια, να προειδοποιήσω.
Θεωρώ ότι δεν πρέπει απλά να προειδοποιήσεις.
Χρειάζεται να δουλέψουμε σκληρά.
Αγαπώ τη σκληρή δουλειά.
Και εγώ.
Ήταν ιδρωμένος, χλωμός και έχει θέματα όρασης.
Ο όγκος στην υπόφυση προκαλεί παρόμοια συμπτώματα με το Σύνδρομο Καμπούκι.
Ψάχνεις για στοιχεία. Νιώθεις ένοχη.
Έδωσες στον Τζόι την άδεια να ρισκάρει κι αυτό δε δούλεψε.
Τώρα με κάθε τρόπο, θέλεις να βοηθήσεις.
- Πού είναι το κακό; - Ότι τους βάζεις να πιστεύουν στο θαύμα;
Η υπόφυσή του είναι καθαρή.
Ας δούμε το ενδοκρινικό σύστημα.
Έμαθα μπήκες στην ομάδα της Λιμ.
Κατά τα πιστεύω μου, όσοι σκοτώνουν μωρά δεν πρέπει να διευθύνουν νοσοκομεία.
Τα επινεφρίδια είναι καθαρά.
Τα απλουστεύεις.
Έγινε ένα λάθος, ένα μεγάλο. Κανείς δεν το αρνείται αυτό.
Αλλά στις αλλαγές προκύπτουν προβλήματα...
αλλά ελπίζουμε μακροπρόθεσμα, ότι θα γίνει ένα καλύτερο μέρος.
Πάγκρεας.
Σωστή διάγνωση, λάθος όργανο.
Ανατομή στην περιφερική τραχεία.
Έχει εκτεταμένες ουλές στην κοιλότητα.
Αλλά θα κάνουμε εκτομή όλων εκτός από το οπίσθιο τρίτο...
του κρικοειδούς χόνδρου.
Σωστά.
- Φαίνεσαι πιο δεκτικός. - Με τη Λία τα βρήκαμε.
Υπέροχα νέα.
Είναι η τυχερή νύχτα του Σεμπάστιαν.
- Να τοποθετήσω τον ενδοτραχειακό σωλήνα; - Ναι, παρακαλώ, Δρ Μέρφι.
Εντάξει.
Πες μας, όταν είσαι έτοιμος για το οξυγόνο, Δρ Μέρφι.
Το έχεις σκεφτεί;
Κάλεσε τον Νόβικ. Δέξου τη δουλειά.
Άρον, σε παρακαλώ, σε χρειαζόμαστε. Το νοσοκομείο σε χρειάζεται.
Είναι ένας μικρός όγκος στο πάγκρεάς του...
που προκαλούσε χαμηλά επίπεδα σακχάρου, χρόνια κόπωση και μυϊκή αδυναμία.
Ίσως μπορέσει να περπατήσει, αν το αφαιρέσουμε.
Ο γιατρός του είπε ότι έφταιγε το σύνδρομο Καμπούκι.
Καμιά φορά, οι γιατροί βλέπουν απλώς την αναπηρία.
Η Δρ Ρέζνικ κοίταξε πέρα από αυτή.
Αν δεν αφαιρεθεί;
Δε θα αλλάξει κάτι.
Είναι καλοήθεια, αναπτύσσεται αργά.
Όχι.
Εγώ ρίσκαρα.
Δε θα το κάνω στον Κόντι.
Αν δουλέψει, θα μπορούσατε να τα καταφέρετε μαζί...
ως ομάδα.
Σχεδόν τελειώσαμε. Αφαιρέστε τους σφιγκτήρες.
Η επιφάνεια από ψηλά φαίνεται μια χαρά.
Πιο χαμηλά είναι πιο σκοτεινά.
- Αιμορραγεί. Η αρτηρία TCT. - Όχι.
- Η αρτηριακή πίεση πέφτει. - Δώστε αγγειοδιασταλτικά.
Δώστε μου 4 φιάλες Β-, αμέσως. Χρειαζόμαστε τεχνητή αρτηρία.
- Η πίεσή της είναι 70 με 40. - Αιμορραγεί από τα σημεία των ραφών μας.
40 με 28.
Επινεφρίνη.
Σου είπα ότι ήταν ένα κακό χειρουργείο. Δε με άκουσες.
Με έπεισες ότι στεναχωριόμουν για τη Λία, αλλά έκανες λάθος.
Γάζες.
Η καινοτομία δεν έχει σημασία. Το τι θέλει η Σέιλεν δεν έχει σημασία.
Η ασθενής μας πεθαίνει εξαιτίας σου. Έκανες λάθος.
Πού είναι το Β-;
Το καροτσάκι.
Έλα. Έλα.
Δρ Άντριουζ.
Η αιμορραγία σταμάτησε.
Η αιμάτωση της τραχείας έχει βελτιωθεί.
Η πίεση της είναι 100 με 76.
Είναι...
καλά.
Τι συνέβη τώρα;
Δεν ξέρω.
Ας το τελειώσουμε.
Το σάκχαρό του είναι εντάξει.
Και;
Η εγχείρηση πέτυχε.
Μπορώ να περπατήσω;
Ας δοκιμάσουμε.
- Ναι. - Θα είμαι εδώ για παν ενδεχόμενο.
Πώς νιώθεις, Κόντμαν;
Ψηλός.
Το έχω.
Η καλύτερη ομάδα που υπάρχει.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Είχες μια αιμορραγία, που θα σκότωνε τους περισσότερους ασθενείς.
Αποδεικνύεται ότι έχεις απίστευτους παράγοντες πήξης.
Ευχαριστώ για αυτό.
Δε νομίζω πως θα το χρειαστείς αυτό.
Προσπάθησε. Δε θα πονέσει.
Το...
όνομά μου είναι Νέλι.
Τι λες τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Χαρά μας.
Απόδοση Διαλόγων: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Τα ξαναβρήκες με τη Λία.
Και η εγχείρηση δούλεψε.
Αυτό είναι καλό.
Ήταν μια αποτυχία.
Η ασθενής επιβίωσε και μιλάει τώρα. Αυτό είναι καλό.
Έζησε λόγω των παραγόντων πήξης της.
Δεν κάναμε κάτι εμείς.
Ήσασταν τυχεροί. Αυτό είναι εντάξει.
Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Ήξερα ότι ήταν μία κακή εγχείρηση...
αλλά όλοι θέλατε να νομίζω πως έκανα λάθος.
Αλλά εσύ έκανες λάθος όπως επίσης και ο Δρ Άντριουζ.
Και φταίει η Σέιλεν για αυτό.
Καταστρέφει τα πάντα.
Σον, υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορείς να ελέγξεις.
Αυτό...
δεν είναι ένα από αυτά.
Είχα γράψει 5 δελτία τύπου για τον θάνατο της Νέλι.
Έσωσες τη φωνή της μελλοντικής βασίλισσας της ποπ.
Ήμουν τυχερός.
«Όντας βαθιά μορφωμένος και ικανός...
καλά εκπαιδευμένος και χρησιμοποιώντας καλά λόγια, αυτό είναι καλή τύχη.»
Γκαουτάμα Βούδας.
Ένας σοφός άνδρας...
σκέφτεται λογικά.
Αυτό το χειρουργείο ήταν κακή ιατρική.
Ο Δρ Άντριουζ ήταν ένας καλός γιατρός, αλλά εσείς τον κάνατε κακό.
Πρέπει να φύγω, πριν κάνεις κι εμένα κακό γιατρό.
Παραιτούμαι.
Σον.
Είμαι μέσα.
Ας τη διώξουμε από την πόλη.
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr