Σον Ρόμπερτ Μέρφι...
δέχεσαι τη Λία Άμπιγκελ Ντιλάλο...
για γυναίκα σου...
για να ζείτε μαζί...
Εντάξει.
Σον;
Το έχουμε.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl - Medusa - The_Doc
Δίπλα της στην αρρώστια και την υγεία...
αφήνοντας όλους τους άλλους...
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Δε θα κάνουμε υπαίθριο γάμο.
Εντάξει.
Γεια.
- Πέρασα υπέροχα χθες. - Κι εγώ.
Θέλεις να φάμε πρωινό;
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Είμαι χειρουργός.
Δείχνεις όμορφη όπως πάντα.
Ένα θετικό των βιντεοκλήσεων είναι ότι δε μυρίζεις την πρωινή αναπνοή.
Θυμάμαι ήταν σαν καλοκαιρινό αεράκι.
- Τι έχεις για σήμερα; - Την κόλαση του προϋπολογισμού.
Το τμήμα μπαίνει μέσα οπότε δεν ανυπομονώ.
- Να σε αφήσω καλύτερα. - Όχι, όχι...
Ήλπιζα για λίγο ενθουσιασμό σήμερα το πρωί.
- Αλλά μάλλον είσαι στον δρόμο. - Μπορώ να βρω λίγο χρόνο.
Τέλεια.
Δώσε μου δύο λεπτά να τον διώξω, εντάξει;
Βέβαια.
Μπορώ να φύγω αλλά όχι σε δύο λεπτά.
Ο δικηγόρος μου με πήρε χθες βράδυ και είπε πως δεν είμαι πια καταζητούμενος.
Το οποίο ελπίζω να ισχύει μόνο για τον νόμο.
*ΔΕΠΥ: Διαταραχή Ελλειμματικής Προσοχής και Υπερκινητικότητας
The Good Doctor S05E01 «Νέα ξεκινήματα» | Πρεμιέρα
Ωραία έκθεση της δεξιάς αμυγδαλής. Η ορατότητα είναι ζόρικη στα παιδιά.
Κάποια έχει κέφια. Τρίτο κομπλιμέντο από το πρωί.
Ο Ματέο ήρθε από τη Γουατεμάλα χθες βράδυ.
Έχει κέφια γιατί έκανε σεξ.
Κόψε τον άνω πόλο.
Ο Ματέο μπορεί να έρθει στους αρραβώνες αυτό το Σάββατο, αν θέλει.
Όπως και στον γάμο, αν μείνει μέχρι τότε.
Δεν ξέρουμε πότε θα γίνει αλλά σίγουρα δε θα είναι υπαίθριος.
Χάραξε την παρίσθμια καμάρα και κόψε γύρω από την κάψουλα.
Η Λία κανονίζει τα πάντα γιατί θέλει να είναι τέλεια.
Όμως, για μένα, μετράει μόνο το να παντρευτώ τη Λία.
Όποια μέρα κι αν γίνει θα είναι μια τέλεια μέρα.
Πολύ γλυκό.
Ο σχεδιασμός ενός γάμου είναι δύσκολος.
Η Μία επιβαρύνθηκε πολύ στον δικό μας.
Καλύτερα να την ελέγχεις.
Να μια σταθερή, παράξενη μάζα μέσα στην αμυγδαλή.
Στείλτε το στην παθολογία.
Λίγες δύσπνοιες, περιστασιακά θολή όραση, πονοκέφαλοι...
και σήμερα το πρωί, τα ούρα μου ήταν αφρώδη.
- Πόσα εξεταστήρια έχει η κλινική; - Τρία. Είχαν αίμα τα ούρα σας;
Λίγο. Μου αρέσει η μπλούζα σας.
- Bershka; - Zara.
Παίρνετε 20 mg μεθυλφαινιδάτη τη μέρα;
Για τη ΔΕΠΥ μου.
Μόνο τρία; Δεν περίμενα καν.
Θολούρες και πονοκέφαλοι ίσως είναι παρενέργειες του φαρμάκου.
Θέλετε να σταματήσετε την αγωγή για μερικές μέρες να δείτε αν φταίει αυτή;
Θα λέω ότι εσείς ευθύνεστε για τη συμπεριφορά μου.
Τα αφρώδη ούρα ίσως είναι πέτρες στα νεφρά.
- Να κάνουμε αξονική. - Βλέπω ότι είστε ειδικευόμενες...
αλλά φαίνεται να είσαι εσύ υπεύθυνη. Επίσημα ή έχεις απλώς αρχηγικές τάσεις.
Πείτε μου αν ρωτάω πολλά.
Ρωτάτε πολλά.
Θα κάνουμε εξετάσεις και θα βγάλουμε αξονική των νεφρών σας.
Έχεις εξουθενωθεί με τον γάμο; Ο Παρκ και η Λιμ είπαν πως θα έχεις.
Όχι, καθόλου.
Το ελέγχω, θα είναι τέλεια.
Τέλεια. Για αυτό χώρισαν.
Κι εγώ είμαι καλά, γιατί η αμυγδαλεκτομή μου ίσως αποκάλυψε κάτι χειρότερο...
πράγμα ενδιαφέρον ή μπορεί και βαρετό.
- Δεν ξέρω ακόμη... - Πες μου όταν είναι σίγουρα ενδιαφέρον.
Πολύ μικρό γραφείο.
Φαίνεται πολύ μεγαλύτερο όταν είμαι μόνος μου.
- Ποια είστε; - Είμαι η Σέιλεν.
Είστε όντως ο Πρόεδρος; Έτσι λέει το ταμπελάκι στην πόρτα.
Μικρό γραφείο για τόσο μεγάλο τίτλο.
- Νικόλ; - Ήσασταν νευροχειρουργός αλλά τώρα...
- Ακόμη είμαι. - Τα κάνετε μαζί.
Νιώθετε περισσότερο γιατρός ή διοικητικός;
Νιώθω πως θέλω να επιστρέψω στη δουλειά το συντομότερο δυνατό.
Νικόλ.
Σέιλεν. Δρ Γκλάσμαν, συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ. Θα φύγουμε αμέσως.
Κα Μόρισον, δεν μπορείτε να περιπλανιέστε.
- Ώρα για την αξονική σας. - Φανταστικά.
Κα Μόρισον, σας παρακαλώ, προσπαθήστε να μείνετε ακίνητη.
Εσείς ζητήσατε να μην πάρω την αγωγή μου.
- H νεφρική πύελος δείχνει καθαρή. - Ακούγεσαι απογοητευμένη.
Με τη Μόργκαν συμφωνήσαμε να κάνω τις αγγαρείες.
Αν θέλει χειρουργείο θα πει έναν καλό λόγο στον Επιμελητή.
Ακόμη κι αν έχει πέτρα στα νεφρά το χειρουργείο δεν είναι πιθανό.
Αλλά τι είναι αυτό, στον δεξί νεφρό;
Ένα σοβαρό υπόπυκνο μόρφωμα.
Ίσως είναι όγκος. Θέλει βιοψία νεφρού.
Μια κανονική επέμβαση οδηγούμενη από υπέρηχο.
Και είναι δική μου. Όλη δική μου.
Ο λαιμός του Ράιλι ακόμη τον ενοχλεί.
Αφαιρέσαμε επιπλέον ιστό γιατί οι αμυγδαλές του έφεραν καρκινικά κύτταρα.
Ο Ράιλι έχει καρκίνο.
Τα περιθώρια ήταν καθαρά οπότε αφαιρέσαμε όλον τον καρκίνο.
- Η πρόγνωση είναι εξαιρετική. - Δε μας ανησυχεί αυτός όμως.
Ο καρκίνος του γιου σας ήταν καρκίνος του τραχήλου της μήτρας.
Τι;
Δε βγάζει νόημα.
Τον κόλλησε από εσάς.
Εκτέθηκε στα καρκινικά σας κύτταρα στο γενετικό κανάλι τα οποία και εισέπνευσε.
Και ο Τζάκσον εκτέθηκε στον τοκετό. Πρέπει να βγάλουμε ακτινογραφίες...
Γεια σας, αγόρια.
- Πώς νιώθεις, Ράιλι; - Γεια, θείε Νικ.
Πώς ήρθες εδώ;
Έστειλα στον θείο Νικ πως ο Ράιλι αρρώστησε.
Όλα εντάξει.
Ευχαριστούμε για το δώρο, αλλά...
- Αν μπορείς, σε παρακαλώ... - Σάρα, είμαι καλύτερα. Ορκίζομαι.
Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε, μπορώ να βοηθήσω.
Όλα θα πάνε καλά.
Καλοσύνη του θείου Νικ που μας επισκέφθηκε αλλά πρέπει να φύγει.
Πείτε αντίο.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Τα λέμε, Ράιλι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Συγγνώμη, απλώς... - Όχι, όχι.
Δεν έκανες κάτι κακό, αγάπη μου. Τίποτα απολύτως.
Αλλά...
Οι γιατροί κι εγώ...
Πρέπει να σου μιλήσουμε.
Η ακτινογραφία βρήκε μια ανωμαλία αλλοιώσεων στον νεφρό σου.
Μπορεί να είναι καλοήθης όγκος...
αλλά δεδομένων των συμπτωμάτων σου...
μπορεί να είναι νευρικό καρκίνωμα.
Πρέπει να κάνουμε βιοψία στον όγκο για να βεβαιωθούμε.
- Ποιος θα κάνει την επέμβαση; - Η Δρ Άλεν.
Είναι μια εξαιρετική ειδικευόμενη χειρουργός, έτσι Δρ Άντριους;
Αρκετά.
Θα την επιβλέπω καθ' όλη τη διάρκεια.
Αν δέχεστε κι εσείς, κα Μόρισον.
Φυσικά.
Δεν τρώτε, ούτε πίνετε κάτι πέρα από νερό...
από τώρα και μέχρι να τελειώσω το χειρουργείο.
Γιατί είπες ψέμματα στον αδερφό σου;
Είπες ότι όλα ήταν καλά.
Δεν είναι.
Απλά δε μεγάλωσε ποτέ.
Όταν αποφάσισα να είμαι μόνη μητέρα, ο Νικ ήθελε να βοηθήσει.
Τα πήγαινε καλά με τα παιδιά.
Όμως, έπινε.
Όπως ο μπαμπάς μας.
Πριν τέσσερα χρόνια είχα μια συνέντευξη για δουλειά και δεν είχα νταντά.
Ο Νικ επέμενε ότι θα βοηθούσε.
Πήγε τα αγόρια στην παραλία.
Και μέθυσε.
Άρχισε να μιλάει με μια και έπειτα όταν γύρισε...
Τα μικρά είχαν εξαφανιστεί.
Οι αστυνομικοί τα βρήκαν περίπου 1,5 χλμ. μακριά στην παραλία.
Καλή απάντηση.
Έμαθα για εσένα και για την Ιζαμπέλ.
Λυπάμαι πολύ.
Το εκτιμώ. Δε χρειάζεται να το συζητήσουμε.
- Το έχω ζήσει. - Όχι πρόσφατα.
Ο χωρισμός είναι χωρισμός. Πόσο να διαφέρει;
Είμαι τέλεια.
Θα φέρω μια γλυκιά διαιτολόγο στο πάρτι του Σον και της Λία.
Τη Μαρί.
Ή Άναμπελ ή Λυδία.
- Δε θυμάσαι πώς την λένε; - Δεν ξέρω ποια να πάρω.
- Όλες είναι διαιτολόγοι; - Οι δυο.
Πρέπει να ελέγξω τις σημειώσεις μου.
- Πώς είσαι; - Καλά, πολύ καλά.
Πραγματικά καλά.
Σκέφτομαι να αρχίσω δίαιτα.
- Αυτό ή αυτό; - Φόρα ό,τι θέλεις, δε με νοιάζει.
- Έχω δουλειά. - Κι όμως σε νοιάζει.
Με ποιον μιλάς; Κέτερινγκ; Ανθοπωλείο;
Είμαι σε αναμονή με τους υπεύθυνους αντιγράφων ασφαλείας.
Γεια σας.
Τρεις ακόμη δίσκους καναπεδάκια και δύο με κοτόπουλο...
για τους Μέρφι-Ντιλάλο, αύριο βράδυ. Ευχαριστώ.
Αυτό ή αυτό;
- Το δεύτερο, η Μόργκαν φοράει πράσινο. - Τέλεια.
Έχω δουλειά.
Αν δεν προλαβαίνεις καν να ανοίξεις την πόρτα μάλλον δεν μπορείς να φάμε.
Έφαγα στο γραφείο μου πριν μισή ώρα.
Το νοσοκομείο χάνει περισσότερο χρήμα από αίμα.
Θα είμαι σύντομος.
Έκανα αίτηση για προσωρινή ιατρική άδεια στην Καλιφόρνια.
Το αίτημά μου εγκρίθηκε.
Ένας παλιός φίλος από την ιατρική είναι χειρουργός στο Γενικό του Σαν Φρανσίσκο.
Αυτός...
Μου πρόσφερε δουλειά.
Όπως υποσχέθηκα, ήμουν σύντομος. Θα σε αφήσω να το σκεφτείς.
Δεν ήξερα πως ήθελες να φύγεις από τη Γουατεμάλα.
Είναι λίγο γρήγορο.
Ωστόσο...
Αν είχαμε βρεθεί εδώ, το Σαν Φρασίσκο δε θα θεωρούνταν μακριά, έτσι;
Όντως.
Άρα αν πάρω τη δουλειά το μόνο μας πρόβλημα...
είναι ότι θα είμαστε μακριά;
Χαίρομαι που δεν είσαι πλέον φυγάς από τις κυβερνητικές αρχές.
Η τομογραφία PET έδειξε αυξημένη μεταβολική δραστηριότητα...
στη μήτρα της μητέρας και στην τραχεία του γιου.
Κι οι δυο έχουν καρκίνο.
Θα κάνω μια βιοψία σήμερα.
Θα κάνεις εσύ βιοψία σήμερα; Γιατί εγώ θα κάνω μια βιοψία σήμερα.
Δεν κάνουν πολλοί δευτεροετείς βιοψία σήμερα.
Όχι.
Δε θα κάνω βιοψία σήμερα.
Εσύ;
Παρακαλώ;
Όχι, όχι. Τα λουλούδια πρέπει να είναι στις 5:00.
Αν δε γίνεται, γιατί το συμφωνήσατε πριν δυο βδομάδες;
Εντάξει, πρέπει να μιλήσω στον αρραβωνιαστικό μου.
Είναι δικηγόρος κι νευριάζει πολύ όταν οι εταιρείες δεν τηρούν τις συμφωνίες.
Τον φτιάχνει κατά κάποιον τρόπο να κάνει τον κόσμο να πληρώνει...
Αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ίσχυε τίποτα από αυτά;
Όπως και να έχει, μπράβο σου.
Τι λουλούδια θα πάρεις;
Γαρδένιες.
- Είσαι ασθενής; - Τις λατρεύω.
- Τι απόδοση ισχύς έχεις; - 1,4.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Άσε κάτω το σάντουιτς.
- Δρ Άλεν, είναι ώρα για τη βιοψία μου; - Σας είπα να μην φάτε.
Το ξέχασα.
Συμβαίνει όταν δεν παίρνω την αγωγή μου.
Πείτε μου ότι αυτή θα ήταν η πρώτη σας μπουκιά.
Θα ήταν η πρώτη.
Από αυτό το μισό.
Ο καρκίνος σας φαίνεται να είναι κυρίως στον τράχηλο και τη μήτρα.
Θα χρειαστείτε ολική υστερεκτομή.
Αν ο καρκίνος εξαπλωθεί στους λεμφαδένες, θα πρέπει να αφαιρεθούν κι αυτοί.
Μετά ακτινοβολία και πιθανώς χημειοθεραπεία.
- Κι ο Τζάκσον; - Πότε κάνατε τελευταία φορά τεστ ΠΑΠ;
Ο καρκίνος σας είναι αρκετά προχωρημένος.
Ο καρκίνος του τραχήλου της μήτρας ανιχνεύεται νωρίς με τακτικά τεστ ΠΑΠ.
Είμαι μόνη μητέρα.
Δεν τα προλαβαίνεις πάντα όλα.
Πώς είναι ο γιος μου;
Ο Τζάκσον έχει όγκο στην τραχεία του.
Φαίνεται να είναι μεμονωμένο χωρίς προσβολή λεμφαδένων ή μετάσταση.
Το χειρουργείο ελπίζουμε να το θεραπεύσει.
- Πόσο σύντομα μπορεί να γίνει; - Δεν υπάρχει βιασύνη, μεγαλώνει αργά.
Υπάρχει όμως ένα επείγον χειρουργείο.
Η αναμονή αυξάνει τον κίνδυνό σας για τραυματισμό του εντέρου ή μετάσταση.
Πόσο θα διαρκέσει η αποκατάστασή μου;
Αν ολα πάνε καλά, ένα μήνα.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Ποιος θα προσέχει τα αγόρια;
Δεν μπορώ να πληρώσω μια νταντά. Δεν έχω κάποιον να με βοηθήσει.
Να εγχειριστεί πρώτα ο Τζάκσον. Όταν γίνει καλύτερα, θα εγχειριστώ εγώ.
Ούτε η ανάρρωση του Τζάκσον θα είναι σύντομη.
Θα διασωληνωθεί μέχρι να θεραπευτεί η τραχεία.
Δε θα μπορεί να φάει. Θα βάλουμε πεπτικό σωλήνα.
Θα βοηθήσετε εμένα σε ένα μήνα. Τώρα, βοηθήστε τον γιο μου.
Σας ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Οι αρραβώνες ακυρώνονται.
Κι άλλο άσχημο όνειρο;
Άλλη μια υπενθύμιση ότι με ακολουθεί παντού το χάος.
Θα γίνει όμως ο γάμος;
Ναι.
Ωραία.
Χαζή απόφαση.
Δεν είναι χαζό να θυσιάζεσαι για το παιδί σου. Έτσι κάνουν οι γονείς.
Πες το όπως θέλεις. Δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε.
Θα εγχειρίσουμε πρώτα τον Τζάκσον ελπίζοντας σε μια εύκολη ανάρρωση.
Κάνετε λάθος.
Ενδοσκοπική εκτομή του βλεννογόνου της τραχείας.
Αν ο όγκος του Τζάκσον δημιουργήθηκε λόγω έκθεσης κατά τον τοκετό, πράγμα λογικό...
τότε πιθανότατα είναι τοπικό.
Με την ενδοσκοπική εκτομή θα αναρρώσει σε ημέρες κι όχι βδομάδες.
Μίλα στη μητέρα.
Κανονίσαμε ξανά βιοψία νεφρού για τις 6:00 σήμερα το απόγευμα.
Δεν τρώτε ούτε πίνεται κάτι μέχρι τότε.
Κα Μόρισον, θα σταματήσετε να το κάνετε αυτό ενώ μιλάμε;
- Με βοηθάει να ηρεμήσω. - Θέλω να μη φάτε, να μην περιπλανιέστε.
Και να με ακούτε.
- Σας ακούω. - Πείτε μου τι είπε.
Αλλάξατε τη βιοψία μου για τις 6.
Δεν πρέπει να φάω ή να πιω τίποτα μέχρι τότε.
Η σχέση σας είναι συνεργατική ή ανταγωνιστική;
- Συνεργατική. - Ανταγωνιστική.
Το λέει επειδή δε θέλει να φαίνεται ανταγωνιστικός μπροστά...
- Οι αστράγαλοί σας ήταν πάντα πρησμένοι; - Αγενέστατο.
Μόνο αν ήταν πάντα. Αν όχι, τότε αυτό είναι σύμπτωμα.
Αυτή η ενδοσκοπική προσέγγιση...
δεν είναι κανονικό χειρουργείο, έτσι;
Δεν υπάρχει επέμβαση αφαίρεσης καρκίνου του τραχήλου της μήτρας από την τραχεία.
Είναι ασφαλές;
Το πιο ασφαλές.
Γενικά.
Είναι ελάχιστα πιο επικίνδυνο για τον Τζάκσον αλλά ακόμη λιγότερο για σένα.
Ίσως χρειαστεί οξυγόνο, αλλά είμαστε προετοιμασμένοι.
- Η ανάρρωσή του θα είναι γρήγορη. - Όχι.
Όχι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δυσκόλεψα την κατάσταση με τον θείο Νικ.
Σου ζητώ συγγνώμη που δεν καθάριζα μετά το φαγητό...
και τσακωνόμουν με τον Ράιλι.
Ξέρω πόσα κάνεις για εμάς.
Και ξέρω πως μετά την εγχείρηση, δε θα μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά.
Μπορώ να βοηθήσω.
Σε αγαπώ.
Και εγώ σε αγαπώ.
Και αν ποτέ σου συμβεί κάτι...
- Εγώ... - Έλα.
Εντάξει.
Το πρήξιμο ίσως οφείλεται στο λοιμώδες απόστημα, την αλλοίωση στα νεφρά της.
Σε αυτή τη περίπτωση, η βιοψία αντενδείκνυται. Θα εξαπλωθεί η μόλυνση.
Άρα, όχι βιοψία.
Ακόμα και αν γινόταν η βιοψία, δε θα την κάνατε εσείς.
Δευτεροετείς ειδικευόμενοι που αλλάζουν τα χειρουργεία...
γιατί άφησαν τους ασθενείς ελεύθερους να τρώνε δεν αναλαμβάνουν επεμβάσεις.
Κάντε ξανά καλλιέργειες αίματος και ούρων κι αρχίστε αντιβιοτικά ευρέος φάσματος.
Αν τα συμπτώματα βελτιωθούν, τότε είναι λοίμωξη, που είναι καλό νέο.
Πόσο συνεργάσιμος νιώθεις τώρα;
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι κοντά στον όγκο.
Έχει μεγάλη βάση.
Δυσκολεύομαι να το γραπώσω.
Μήπως...
πάλλεται;
Έχει μεγάλη αρτηριακή τροφοδότηση από την αορτή του.
Δεν μπορούμε να το αφαιρέσουμε χωρίς να ρισκάρουμε για μεγάλη αιμορραγία.
Ήταν μία καλή ιδέα που δε θα δουλέψει.
Σταματάμε το χειρουργείο.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Είσαι εντυπωσιακότατη.
- Αλλά δε θα έπρεπε. Το πάρτι ακυρώθηκε. - Δεν το δέχομαι, όχι σήμερα.
Είμαι υπέροχη και πρέπει να το δουν.
Αν δεν έπιασες τον Σον με άλλη, δεν υπάρχει λόγος να κατσουφιάζεις εδώ.
Πάμε στο πάρτι τώρα που δείχνω φίνα.
- Τον έπιασες με άλλη; - Όχι. Φυσικά και όχι.
- Ανησυχείς για τον γάμο σας; - Όχι, καθόλου.
Θέλω απλώς αυτός ο γάμος, να είναι τέλειος.
- Οι αρραβώνες θα ήταν δοκιμή. - Δε θα ήταν τέλειο.
- Θα ήταν σκέτη καταστροφή. - Όχι, απλώς δε θα ήταν τέλειο.
Την πρώτη φορά που παντρεύτηκα...
Ήθελα όλα να είναι...
αυθόρμητα, ρομαντικά και διασκεδαστικά.
Ο DJ άργησε μία ώρα.
Τελείωσαν τα ποτά, το φαγητό ήταν κρύο και δεν υπήρχαν χαρτοπετσέτες...
ούτε μία.
Ήταν μία καταστροφή, όπως και ο γάμος.
Οπότε τώρα θέλω πραγματικά, να τα κάνω όλα σωστά.
Αν δε ρισκάρεις κάποια πράματα που θα πάνε λάθος...
δε θα έχεις ποτέ την ευκαιρία να πάνε τα μεγάλα πράγματα καλά.
Στείλε σε όλους μέιλ και πες τους ότι το πάρτι θα γίνει.
Μετά θα σε χτενίσω.
Εάν αποφύγουμε την κοιλιακή τομή, θα μειωθεί ο χρόνος ανάρρωσης...
- Ίσως πεισθεί να κάνει την επέμβαση. - Ίσως έχει συμφύσεις στην ουροδόχο της.
Αυτό θα δυσκολέψει τη λαπαροσκόπηση.
Εσείς οι δυο, αλλάξτε.
Οι αρραβώνες θα γίνουν.
Κοιτάμε ένα περιστατικό.
Η αρραβωνιαστικιά σου το διοργανώνει για να γιορτάσετε το κοινό σας μέλλον.
Θα πεθάνει κάποιος, αν δεν κοιτάξετε απόψε το περιστατικό;
Ίσως.
Δε με έπεισες. Θα σας δω στο πάρτι.
Μίλησέ του λίγο.
Θα λύσουμε το πρόβλημα και μετά θα πάμε στο πάρτι.
Δε θα πάρει πολύ. Είμαστε κι οι δυο αρκετά έξυπνοι.
Το φαγητό είναι εντάξει, η σαμπάνια ρέει άφθονη...
τα λουλούδια είναι στην θέση τους.
Ο DJ ακυρώθηκε, οπότε βάζουμε ήρεμη τζαζ από το κινητό σου.
Είσαι υπέροχη.
- Συγχαρητήρια, Λία. Γεια, Τζόρνταν. - Ευχαριστώ.
Πού είναι ο άντρας της βραδιάς;
Ο Σον βάζει τα καλά του τώρα πού μιλάμε.
Να είναι αντάξιος αυτής της ομορφιάς.
Το βρήκα. Ξέρω τι πρέπει να γίνει, για να μην ανοίξουμε τον θώρακα.
Τι;
Είναι περίπλοκο.
Είχα δει κάποια άρθρα και πρέπει να τα ψάξω. Εσύ πήγαινε, θα τα βρω εγώ.
Λες...
ψέματα πως βρήκες τη λύση;
Είναι το μέλλον σου με τη Λία πιο σημαντικό από την υπόθεση;
Πολύ περισσότερο.
Τότε, θες αλήθεια να απαντήσω;
Πού είναι ο Σον; Θέλω να σας ευχηθώ.
- Πρέπει να απαντήσω. - Εντάξει.
Σον;
Δεν είναι ένα μικρό πρόβλημα.
Καλώ τον Δρ Σον Μέρφι.
Σταμάτα να φωνάζεις.
Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι για τους δυο σας.
Την πρώτη φορά που ο Σον ανέφερε την Λία, αυτή είχε δανειστεί τις μπαταρίες του.
Του είπα να μην τις ζητήσει πίσω, αλλά ξεκάθαρα λειτούργησε.
Η αγάπη τους μπορεί να μετακινήσει βουνά, κυριολεκτικά.
Αν εμβολίσουμε την αρτηρία του όγκου και μετά χειρουργήσουμε ενδοσκοπικά;
Εφόσον δε βρήκε άκρη ο Σον, πιστεύεις ότι θα καταφέρεις εσύ;
Ήλπιζα πως θα βοηθούσες, αντί να με προσβάλλεις.
Ακόμα και αν βρεις την τέλεια ιδέα και πάλι δε θα δουλέψει.
Αν η ιατρική λογική την έπειθε, θα είχε αλλάξει ήδη γνώμη.
Είναι τέλεια.
Ναι, είναι.
Ξέρω πως δε με θες εδώ.
Έχω κάτι για σένα.
Είναι η μάρκα μου για τις 90 μέρες.
Δεν έχω πιει ούτε σταγόνα για 106 μέρες και...
Δεν είναι πρώτη φορά που είμαι νηφάλιος, αλλά...
θέλω να γίνω ο άντρας που πρέπει.
Να είμαι ο αδερφός σου ξανά.
Κράτησέ το.
Και ό,τι και αν περνάτε θα είμαι εδώ. Θα είμαι εδώ για εσένα.
Και για τα αγόρια.
Αν με αφήσεις.
Χαίρομαι πολύ που πας καλύτερα.
Αλήθεια.
Αλλά πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Δεν το ξέρεις.
Αλλά...
Σάρα, πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον.
Δεν αποφάσισες και κατέληξες με δύο φιλενάδες;
Μπέρδεψα τις συνομιλίες τής Μαρί και της Μαρίας και έγινε διπλό το ραντεβού.
Φαίνεται να λειτουργεί προς το παρόν.
Ναι, θέλουν να πάνε σε κλαμπ...
χωρίς εμένα.
Έχουν πραγματική χημεία.
Τι λες για ένα διπλό;
Ναι, παρακαλώ.
Με συγχωρείς.
Ήταν το Γενικό του Σαν Φρανσίσκο.
Μόλις το ΔΣ έμαθε ότι οι αρχικές κατηγορίες ήταν για επίθεση...
αποφάσισαν ότι ήμουν μεγάλο ρίσκο ασφάλειας.
Ίσως κάποιο άλλο νοσοκομείο στην περιοχή.
Ναι.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Γνωρίζω τον Σον...
από όταν ήταν...
πιο μικρός.
Σον...
ποτέ δεν σε έχω δει τόσο χαρούμενο όσο είσαι...
τώρα με την Λία.
Όχι ότι ήσουν ποτέ χαρούμενος.
Υπήρχαν τα πάνω και τα κάτω, κάτι σαν τρενάκι στο λούνα παρκ.
Μα τα καταφέρατε τόσο καλά.
Πολύ καλύτερα από εμένα.
Είναι αστείο αυτό;
Τέλος πάντων...
Ας πιούμε στα πολλά πολλά χρόνια...
ευτυχίας.
Τουλάχιστον δύο, ίσως και τρία.
Ήταν αστείο. Είμαι διαζευγμένος, άρα είναι αστείο.
Μα παντρεύτηκες τώρα. Ας ευχηθούμε στον Σον...
Η Ντέμπι με άφησε πριν δυο μήνες. Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι...
Ότι εσείς χτίσατε μια πλατφόρμα...
και απογειωθήκατε.
Κι αυτό είναι...
Ποιος ξέρει;
Έτσι...
- Είχε πλάκα χθες το βράδυ. - Ναι.
Θες να φάμε πρωινό;
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ναι.
Τι σκέφτεσαι, όμορφη;
Ριζική υστερεκτομή με αφαίρεση λεμφαδένων σε μια μαμά δύο αγοριών...
Ανησυχώ για ακράτεια και συρίγγια μετεγχειριτικά.
Μπορείς να κρατήσεις την άνω κυστική αρτηρία;
Αυτή θα δώσει αιμάτωση στον περιφερικό ουρητήρα.
Αυτό σκέφτεσαι μόνο;
Όχι.
Είναι πρησμένο, μα οι καλλιέργειες αίματος και ούρων είναι αρνητικές.
- Αποκλείεται η λοίμωξη. - Η βακτηριακή. Ίσως είναι μύκητας ή ιός.
Καλύτερα να κάνουμε ενδοαγγειακή νεφρική βιοψία.
Κα Μόρισον, θα βάλουμε έναν καθετήρα από τη σφαγίτιδα φλέβα σας στο νεφρό.
Έτσι θα εξετάσουμε τον όγκο με ασφάλεια.
Εντάξει. Εσείς θα το κάνετε;
Ο Δρ Γουόλκ θα έχει την τιμή, υπό την εποπτεία μου.
Τέλεια.
- Ποιος είναι Διευθυντής Χειρουργικής; - Η Δρ Όντρεϊ Λιμ.
Μια γυναίκα. Φανταστικό.
Μπορώ να τη δω;
Είναι λίγο απασχολημένη.
Δρ Μέρφι, μπορείτε να καταλάβετε τις άνω κυστικές αρτηρίες;
Ναι. Γιατί;
Διάσωσε τες. Θα σιγουρέψουμε την αιμάτωση του περιφερικού ουρητήρα.
Αυτό θα μειώσει το ρίσκο ακράτειας ή συριγγίων.
Πολύ έξυπνο.
Αλήθεια;
Δρ Λιμ.
Με συγχωρείτε, ποια είστε; Και τι κάνετε στο χειρουργείο μου;
Είμαι η Σέιλεν Μόρισον.
Ο Δρ Άντριουζ επιμένει να κάνω ενδοαγγιακή βιοψία νεφρού.
Τι πιστεύετε εσείς;
- Είναι το καλύτερο βήμα. - Μα η πιθανότητα...
Κα Μόρισον, δεν ξέρω τίποτα για την περίπτωση σας.
Αν ο Δρ Άντριουζ προτείνει τη βιοψία, τότε κάντε την.
Έχω εμπιστοσύνη σε αυτόν και σε όλους τους ασκούμενους μου.
Ειδοποιήστε τον Δρ Άντριουζ να πάρει την ασθενή του.
Νιώθω...
- Κάτι δεν πάει καλά. - Αμέσως.
Τι προκαλεί νεφρικές αλλοιώσεις, δύσπνοια οίδημα άκρων και καρδιακές ανωμαλίες;
Πρώιμη πολυκυστική νόσος;
Μαντεύουμε. Πρέπει να συλλέξουμε την αλλοίωση.
Κάθε φορά που φτάνουμε κοντά στη βιοψία κάτι μας μπλοκάρει.
Σαν να μας κοροϊδεύει.
Ό,τι είναι στα νεφρά της, είναι αληθινό...
και δεν ανέβασε τους παλμούς της επίτηδες.
Εκτός...
Δες τις αιματολογικές. Είπε ότι σταμάτησε τα φάρμακα...
αλλά η μεθυλφαινιδάτη είναι διπλάσια σήμερα.
Αυτό ίσως προκαλεί τις καρδιακές ανωμαλίες.
Όντως μας κοροϊδεύει.
Δείχνεις πολύ όμορφη.
Ο Τζάκσον κοιμήθηκε, αλλά τα πάει καλά.
Το χειρουργείο σας πήγε καλά.
Η πρόγνωση σας είναι καλή.
Θα λάβετε θεραπεία με χημειοακτινοβολία.
- Εξωτερική ακτινοθεραπεία και... - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Νομίζω μιλούσε σε μένα.
Επειδή έφερες τον Νικ.
Ο αδελφός σας δεν είναι τέλειος.
Αλλά, κάποιες φορές, θέλουμε ανθρώπους που δεν είναι τέλειοι.
Το ξέχασα.
- Το κάνετε αυτό πολύ. - Είναι χαζό.
Έχετε συνέχεια ασθενείς που δεν κάνουν ό,τι τους λέτε.
- Τους κατηγορείτε όλους ως ψεύτες; - Δεν πιστεύω ότι είστε ψεύτρα.
- Ευχαριστώ. - Αλλά τρελή.
Υπάρχει μια αλλοίωση στα νεφρά σας και μας εμποδίζετε...
να βρούμε τι είναι.
Ή ήδη ξέρει.
Ή ξέρει αρκετά ώστε να βάλει κονσίλερ στα νύχια της.
Να κρύψει το σύνδρομο Ρεϊνό.
Έχετε σληρόδερμα;
Οπότε, τα νεφρά σας...
Είναι καλοήθης αλλοίωση, όχι όγκος.
Διαγνώστηκα επτά χρόνια πριν...
έχοντας συμπτώματα για τρία χρόνια.
Πολλοί κακοί γιατροί εκεί έξω.
Έκοψα τα φάρμακα μου πριν δύο εβδομάδες...
για να δω αν είστε τέτοιου είδους γιατροί.
Γιατί;
Ήμουν περίεργη.
Πώς είμαι;
Είσαι σαν κάποιον που θα κάνει παρουσίαση σε ένα ΔΣ νοσοκομείου.
Τέλεια.
- Θα πάω στο ξενοδοχείο. - Όχι, μην τολμήσεις.
Το ΔΣ θα κάνει αυτή τη νύχτα πολύ καλή ή πολύ κακή.
Όπως και να έχει, σε θέλω εδώ όταν επιστρέψω.
Εντάξει.
Μας λείπει ένας επιμελητής εδώ και ένα χρόνο.
Και ξέρω έναν πολύ ικανό υποψήφιο.
Αν το ΔΣ μού δώσει τα λεφτά, θα σου προσφέρω μια δουλειά.
Κι αν όχι, άσε τους.
Θα σου προσφέρω μια δουλειά.
Το πάρτι ήταν καταστροφή.
Ναι.
- Ναι, ήταν. - Συγγνώμη.
Τα έκανα θάλασσα.
Σον, δεν έφταιγες εσύ.
Το ξέρω.
Δεν έφταιγα εγώ καθόλου. Αλλά εσύ.
Ήταν δικό σου πάρτι...
δική σου ευθύνη, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.
Όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά για μας...
πρέπει να ισχύει και για τους δυο μας.
Οπότε, θα σε βοηθήσω να σχεδιάσεις τον γάμο μας.
Έτσι...
όταν πάει τελείως λάθος, θα φταίμε και οι δύο.
Θα φταίμε και οι δύο όταν όλα πάνε σωστά.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl - Medusa - The_Doc
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Τι συνέβη; Τέλειωσε η συνάντηση;
- Η παρουσίαση μου, δεν μπόρεσα... - Κανείς δεν μπόρεσε.
Υπήρχε ένα θέμα στη συζήτηση.
Το νοσοκομείο αγοράστηκε.
Τι; Από ποιον;
Ανυπομονώ να δουλέψω και με τους δυο σας.
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr