Είναι ωραία φωτογραφία.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [The_Doc - RussianGirl - Medusa]
Δεν ενέκρινα αυτή τη γιγαντοαφίσα.
Η παράγραφος 25 στο συμβόλαιό σου...
επιτρέπει τη δημόσια χρήση της εικόνας σου για σκοπούς μάρκετινγκ.
Δε θέλω να πρωταγωνιστήσω στην διαφημιστική σου καμπάνια.
Ντρέπεσαι για τον αυτισμό σου;
- Όχι. - Καλώς.
Είναι απίστευτα όσα έχεις καταφέρει.
Σκέψου πόσους νεύρο-ποικιλόμορφους θα εμπνεύσεις.
Η γιγαντοαφίσα δε θα εμπνεύσει κανέναν.
Δεν είναι σωστό να βάζεις τη φωτογραφία μου. Είναι και αντεστραμμένη.
Η χωρίστρα μου είναι ανάποδα.
- Είσαι φορτισμένος. - Καλά είμαι.
Διάλεξε ένα νούμερο από το 1 μέχρι το 10.
Διάλεξες το 7;
Δεν καταλαβαίνω τι νομίζεις πως απέδειξες;
Δεν είμαστε τόσο λογικοί. Ούτε στο πώς βλέπουμε τον κόσμο.
Ούτε στο τι σκεφτόμαστε για αυτόν.
Συνέχεια αναθεωρώ τις αποφάσεις μου.
Τότε, αναθεώρησε την απόφαση να βάλεις τη γιγαντοαφίσα.
Θα το κάνω.
Αλλά να κάνεις το ίδιο κι εσύ.
Ας πάρουμε 48 ώρες να δούμε κάθε πλευρά του θέματος.
Με λογική κι όχι συναίσθημα. Μετά θα μιλήσουμε.
Η εκπροσώπηση είναι σημαντική, Σον. Μόνο το 4% των γιατρών είναι μαύροι.
Κι εγώ δείχνομαι όποτε μπορώ.
Είναι προσχηματική υποστήριξη μειονοτήτων.
Δεν προσλαμβάνει διαφορετικούς γιατρούς. Απλώς εκμεταλλεύεται τους υπάρχοντες.
Υπάρχουν 26 προκαταλήψεις και λάθος αντιλήψεις στην επιχειρηματική κοινότητα.
Λέει, οι γιατροί είναι επιρρεπείς στο Νο 5. Την Προκατάληψη της Αγκύρωσης.
Η πρώτη εικόνα του ασθενή μπορεί να μας κάνει να αγνοήσουμε αντίθετα στοιχεία.
Δρ Μέρφι, ένας νέος ασθενής ζητά να σας δει.
Είναι σαν να το απαιτεί.
Ωχ όχι.
Αν με ζητήσατε λόγω της γιγαντοαφίσας δεν είναι σωστό...
Όχι, το κριτήριό μου ήταν οι 23 δημοσιεύσεις που συνυπογράψατε.
Οκτώ για παιδιατρική χειρουργική, τέσσερα για γαστρεντερολογία.
Αυτό είναι το κορίτσι μου, η Χόλι.
Τέσσερα χρόνια εμετοί, ζαλάδες κι αίμα όποτε πηγαίνει τουαλέτα.
Είμαι βέβαιος πως είναι σπλαχνική μυοπάθεια.
Είδατε 19 ιατρούς.
Τη διέγνωσε κανείς τους;
Διέγνωσαν φλεγμονώδη εντερική νόσο μα δεν είναι.
Συνεχώς αρρωσταίνει περισσότερο.
Έχεις διεσταλμένη γαστρική χώρα. Έκανες εμετούς;
- Χειρότερα από ποτέ. - Δε φαίνεται να θέλει χειρουργείο.
- Θα καλέσω παθολόγο. - Διάβασα πολύ. Είναι σπλαχνική...
Η σπλαχνική μυοπάθεια δεν έχει τα συμπτώματα αυτά.
Η διαδικτυακή έρευνα για ασθένειες δεν είναι πολύ αξιόπιστη.
Το έντερο υπολειτουργεί. Έχει σοβαρή απόφραξη του εντέρου.
Πλέον, θέλει χειρουργείο.
The Good Doctor S05E04 «Με λογική»
Έχετε τον βήχα για ένα μήνα τώρα;
Ναι, χειροτερεύει. Την περασμένη εβδομάδα είχα δύσπνοια.
- Είπα πως πρέπει να γυρίσω. - Από την Ινδία. Πώς και ήσασταν εκεί;
Το νόημα της ζωής.
Δεν κάνω πλάκα. Ήμουν βιβλιοθηκάριος στον Δήμο.
Κι απλώς...
ήθελα το κάτι παραπάνω.
Ταξίδευα στον κόσμο μέχρι να το βρω.
- Θρησκεία; - Καλύτερα πνευματικότητα.
Μέσω προσφοράς και φιλανθρωπίας.
Ζω μια πολύ απλή ζωή. Σε ένα μικρό χωριό.
Προσπαθώ να κάνω όσο περισσότερο καλό μπορώ.
Βαθιές ανάσες.
Νιώθω σχετικά καλά σήμερα. Ελπίζω να μην αντέδρασα υπερβολικά.
Δεν ήσασταν υπερβολική. Με το ζόρι μπαίνει αέρας στον αριστερό πνεύμονα.
Ανάλογα με το πότε φτιάξατε το καρμπιρατέρ σας...
θα χρειαστεί να ορίσετε ποια μέρη χρήζουν αντικατάστασης.
Προφανώς πρέπει να αντικαταστήσετε όλα τα λαστιχάκια και τις βελόνες.
Δεν απαντάς το τηλέφωνό σου.
Περίεργο μιας και είναι δίπλα σου.
Ας μιλήσουμε για τις συνεντεύξεις τύπου που σου κανόνισα.
Εσύ μου τις κανόνισες. Βλέπεις το λάθος;
Η εμπειρία μου λέει πως η υποστήριξη των προκατόχων βοηθά στην ομαλή μετάβαση.
- Συμφώνησες να με στηρίξεις. - Συμφώνησα να χαμογελώ και να γνέφω.
Τι παραπάνω θέλει μια συνέντευξη;
Λίγες καλές σκέψεις για την Ηθικοθεραπεία και ξεμπέρδεψες.
Δεν έχω καλές σκέψεις αλλά μπορώ να πω τι πράγματι σκέφτομαι.
Σου τις έχω γραμμένες.
Ευχαριστώ, αλλά...
θα επικεντρωθώ σε πράγματα που θέλουν όντως προσοχή.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Η απόφραξη πιάνεται αμφίπλευρα. Δρ Ρεντόν, κόψτε τμήμα του εντέρου.
Συρραπτικό.
Θα σας δώσω 10 δολάρια να μοιραστείτε με τον Δρ Ρεντόν.
Χωρίστε τα όπως θέλετε. Αν το εγκρίνει θα σας πληρώσω μετά το χειρουργείο.
- Εντάξει. Κι αν όχι; - Τότε δε θα σας δώσω τίποτα.
Εντάξει.
Θα κρατήσω τα 8 και θα δώσω 2 στον Ματέο.
Πάσο.
Δύο δολάρια είναι καλύτερα από το τίποτα στο οποίο κατέληξες.
Δεν υπάρχει τίποτα παράλογο όταν προσπαθείς κάνεις δίκαιο τον κόσμο.
Νούμερο 12 στη λίστα της Σέιλεν. «Προκατάληψη Αποστροφής στην Αδικία».
Δεν είναι προκατάληψη. Γιατί να επιβραβεύσω την απληστία;
Τα τοιχώματα του κόλον είναι αδύναμα.
Θα στείλω δείγματα στην παθολογία.
Η απόφραξη έφυγε όμως.
Έχετε Ιδιοπαθή Πνευμονική Ίνωση. Ο αριστερός πνεύμονας είναι διαλυμένος.
Ο δεξής λειτουργεί.
Αλλά είναι επίσης κατεστραμμένος.
Μπορείτε να το φτιάξετε;
Με αγωγή θα αναπνέετε καλύτερα και θα μπείτε στη λίστα μεταμόσχευσης πνεύμονα.
Πόσος χρόνος μου μένει χωρίς το μόσχευμα;
Έναν με δύο μήνες.
Μάλιστα.
Πρέπει να το πω στον γιο μου.
Δε μας δώσατε τα στοιχεία του.
Δεν τον έχω δει από όταν έφυγα.
Ήταν...
12 χρονών.
Νο 6. «Προκατάληψη Υπέρ της Καινοτομίας».
Η Σέιλεν μπορεί να βρίσκει καλή την γιγαντοαφίσα απλώς επειδή είναι νέα.
Δύσκολο να ξέρεις τι σκέφτεται.
Νο 8. Αποστροφή της Ζημίας.
Ο κόσμος ζητά περισσότερα για να αφήσει κάτι παρά δίνει για να το αγοράσει.
Ίσως υπολογίζει λάθος τις αρνητικές επιπτώσεις αν κατεβάσει την αφίσα.
Πόσες θέσεις σου καταλήγουν υπέρ της θέσης της Σέιλεν;
Καμία.
Ίσως δεν κατάλαβες καλά τι σου ζήτησε.
Δε νομίζω πως πρέπει να αποδείξεις πως κάνει λάθος.
Θέλει να αναθεωρήσεις τις δικές σου θέσεις.
Τα αποτελέσματα της παθολογίας της Χόλι.
Σπλαχνική μυοπάθεια.
Ο πατέρας της είχε δίκιο.
Ο κορεσμός οξυγόνου μειώνεται ταχύτερα από το αναμενόμενο.
Θα αυξήσω το...
Χένρι.
Ψήλωσες τόσο.
Ναι.
Τα 12χρονα συνήθως μεγαλώνουν.
Έμαθα παντρεύτηκες. Είδα φωτογραφίες στο ίντερνετ.
Συγγνώμη, αλλά γιατί βρίσκομαι εδώ;
Κάτι δεν πάει καλά με τους πνεύμονές μου.
Πεθαίνεις;
Μάλλον.
Περίμενες μέχρι να πεθάνεις για να με πάρεις;
- Για να σε συγχωρήσω; - Όχι.
Νιώθεις άσχημα για αυτά που έκανες;
Που σε πλήγωσα;
Ναι, φυσικά.
Ήθελα να έχουμε επαφές. Είπες ήταν πολύ επίπονο.
- Εγώ φταίω τώρα; - Όχι.
Ο συντονιστής μεταμοσχεύσεων λέει ότι υπάρχει πιθανός δότης.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Γιατί είσαι εδώ;
Ο Γουόλτ πέρασε 4 χρόνια μελετώντας την ασθένεια της Χόλι.
Ξεπέρασε κάθε γιατρό.
Χωρίς απολυτήριο λυκείου, κοιμόταν 5 ώρες και μελετούσε προϊατρικά μαθήματα ΤΕΙ.
Ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος γιατρός που έχω δει.
Γιατί νόμιζες είναι σπλαχνική μυοπάθεια, Γουόλτ;
Το κατάλαβα την περασμένη βδομάδα.
Η Χόλι άρχισε να δυσκολεύεται στην ούρηση.
Είναι μόνο ένα στοιχείο. Δεν είναι αρκετό.
Η μαμά της πέθανε λίγες μέρες μετά τη γέννα.
Επιπλοκές από διάτρηση του εντέρου.
Και η σπλαχνική μυοπάθεια είναι γενετικής βάσης.
Να έχετε τον Γουόλτ σαν σύμβουλο γιατρό.
Να τον συμπεριλάβετε σε κάθε ιατρική συζήτηση.
Να παρακολουθεί χειρουργεία. Δώστε του μετρητή φυσικής κατάστασης.
Μας συγχωρείτε.
Δεν είναι γιατρός.
20 γιατροί δε βρήκαν τίποτα πριν διαγνωσθώ με σκληρόδερμα.
Οι καλές ιδέες είναι καλές, ανεξαρτήτως πηγής.
Θα τον ενημερώσουμε αφού συζητήσουμε μόνοι μας.
Όπως με όλους τους συγγενείς.
Δε βλέπω τι θα κερδίσουμε πέραν του ελιτισμού των γιατρών.
Δε θέλω να μασάω τα λόγια μου όταν θα αναφέρω πιθανές εκβάσεις της αρρώστιας.
Πέρασε τα πάνδεινα μαζί της. Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς.
Θα γράψουμε στο Twitter πώς η τεχνογνωσία ενός πατέρα συμπλήρωσε τους γιατρούς μας.
Δεν είναι ειδικός.
Επειδή δε βρήκαμε ακόμη τις αδυναμίες του δε σημαίνει ότι δε θα τις βρούμε.
Είναι το Νούμερο 19, «Προκατάληψη παρέκτασης».
Επίσης, δε σημαίνει ότι θα τις βρεις κιόλας.
Νούμερο 20.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Είναι εντολή από το αφεντικό μας, οπότε πρέπει να την αγαπήσω.
Η Προμήθεια Οργάνων είναι στις 13:00. Ο πνεύμονας θα φτάσει στις 16:00.
Σε μερικούς μήνες, η Τζίνα θα είναι υγιής και θα παραμείνει μια απαίσια μαμά.
Κακία.
- Την υπερασπίζεσαι; - Την καταλαβαίνω.
- Και τον γιο της, επίσης. - Γιατί έχεις ενσυναίσθηση;
Έχει κάνει πολλά καλά στη ζωή της. Ας μη τη δικάσουμε για ένα μόνο λάθος.
Ένα λάθος διάρκειας 17 χρόνων.
Οι μάνες να παρατούν τη ζωή τους για τα παιδιά τους;
Ναι. Και οι πατεράδες, επίσης.
Αυτό έκανες όταν παράτησες τον Κέλαν για να κάνεις την ειδικότητα σου εδώ;
Έκανα πολλά λάθη για τα οποία μετανιώνω ακόμη.
Σε αντίθεση με αυτή, προσπάθησα πάρα πολύ κι έμεινα παρών στη ζωή του γιου μου.
Σε ευχαριστώ.
Είστε οι πρώτοι γιατροί που μου έδειξαν...
Πρέπει να κάνουμε μια δεξιά ημικολεκτομή με ειλεοτραχηλική αναστόμωση.
Θέλεις να πετάξεις το μισό παχύ έντερό της;
Συμφωνώ, φαίνεται λίγο δραστικό. Τμηματική εκτομή.
Θα έχουμε τις βιοψίες ως χάρτη. Θα αφαιρέσουμε τα πιο μολυσμένα τμήματα.
Όχι, αρκεί να επαναφέρουμε την κινητικότητα στο έντερό της.
- Αν εμφανίσει μεγαλύτερη απόφραξη... - Δε θέλω να κόψω το έντερο της μικρής.
Εντάξει;
Ας συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε άλλες ιδέες.
- Πρέπει να χτυπάτε τα δάχτυλα; - Με βοηθάει να σκεφτώ.
Εμένα δε με βοηθάει καθόλου και οι δικές μου σκέψεις είναι χρήσιμες.
Να χορηγήσουμε ριτουξιμάμπη.
Το έχω ακούσει μόνο για καρκίνους και αυτοάνοσες διαταραχές.
Έχει αποδειχθεί ότι αυξάνει την κινητικότητα στα παιδιά κατά 30%.
- Ενδιαφέρουσα ιδέα. - Είναι κακή ιδέα.
Μπορεί να εμφανίσει σοβαρή αντίδραση λόγω έγχυσης.
Να προκληθεί μεγαλύτερη ζημιά και να χρειαστεί δραστικό χειρουργείο.
Ή θα ανακουφίσει τα συμπτώματα της χωρίς να ρισκάρει τη ζωή της.
- Θα χορηγήσουμε ριτουξιμάμπη. - Τι;
- Έχει λογική. - Όχι, η ιδέα μου ήταν καλύτερη.
Όπως και η δική σας.
Ο πατέρας της ασθενούς δε θα δεχθεί καμία από τις ιδέες μας.
Βρήκαν καρκινική αλλοίωση στον πνεύμονα του δότη κατά την αφαίρεσή του.
Ξυπνήστε την.
Η μητέρα σας ανέπτυξε σοβαρή πνευμονική υπέρταση.
Σε λίγες μέρες, δε θα είναι πλέον υποψήφια για μεταμόσχευση.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρείτε νέο δότη μέχρι τότε;
Όχι, ρεαλιστικά.
Μπορείτε να γίνετε εσείς ο δότης.
Μπορούμε να αντικαταστήσουμε τον πνεύμονά της με έναν λοβό από τον δικό σας.
Η μεταμόσχευση πνεύμονα από εν ζωή δότη έχει να γίνει 10 χρόνια.
Γίνεται τακτικά στην Ιαπωνία και μόνο έτσι μπορεί να ζήσει.
Υπάρχει υψηλός κίνδυνος επιπλοκών.
Θα έχετε μια ζωή με δύσπνοιες, πόνους, μειωμένη αντοχή.
Μόνο αν κάτι πάει στραβά. Είσαι σε καλά χέρια, τον Δρ Παρκ.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Το βάλαμε αυτό για να χορηγήσουμε το φάρμακο.
- Λέγεται... - Καθετήρας PICC. Έχω βάλει ξανά.
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι συνέχεια σε νοσοκομεία.
Είναι δύσκολες οι αρρώστιες αλλά μου αρέσει που χάνω το σχολείο.
Έπρεπε να τρέχω στο μπάνιο και ξερνούσα στο θρανίο.
- Φαντάζεστε τι έλεγαν τα άλλα παιδιά. - Τι είπαμε για τα παιδιά, μωρό μου;
- Χέσε τους. - Έτσι μπράβο.
Το φάρμακο ήταν ιδέα του μπαμπά μου;
Ναι.
Αλλά δεν είναι καλή.
Ξέρω πως είναι τρομακτικό αλλά θα το ξεπεράσουμε, όπως πάντα.
Εμπιστεύσου τον μπαμπά σου.
Θα πετύχει.
Αλλά αν δεν πετύχει...
μπορεί να σε σκοτώσει.
Πρέπει να καθαρίσεις τα ακροφύσια.
Τα καθάρισες, έτσι;
Είδες τη φωτογραφία που σου έστειλα;
Το είδα από κοντά.
- Ο Σον νευρίασε; - Όρμησε στη Σέιλεν.
Δεν πήγε πολύ καλά.
Αλλιώς, δε θα ήσουν εδώ να με βοηθάς με το καρμπιρατέρ.
Ναι, το σκέφτονται. Νομίζω του την έχει στημένη.
Τι λέει αυτός;
- Νομίζει πως μπορεί να την πείσει. - Ίσως μπορεί.
Δεν μπορεί διαρκώς να θέλει το αφεντικό του να υποκύπτει.
- Τι θα κάνει, θα τον απολύσει; - Τον έβαλε σε αφίσα.
Θα του μιλήσεις; Ηρέμησέ τον.
- Δες αν κάνω εγώ λάθος. - Θα είναι εντάξει.
Μα γιατί είσαι ακόμα στην πόλη;
Για δουλειά; Προφανώς όχι.
Για να δεις φίλους; Προφανώς όχι.
Για μούστο;
Θα ήσουν στην Τοσκάνη, όχι στο γκαράζ σου.
Είσαι εδώ για τον Σον.
Οπότε, γιατί δεν τον βοηθάς;
- Το οξυγόνο είναι στο τέρμα. - Θα σας βάλουμε μάσκα οξυγόνου.
Θα γίνω εγώ ο δότης.
Θα σου δωρίσω έναν λοβό από τον πνεύμονά μου.
Όχι.
Σε ευχαριστώ, αλλά όχι.
Δεν πρόκειται να το επιτρέψω.
Δε θα σε άφηνα ποτέ να τραυματιστείς για να με βοηθήσεις. Όχι μετά από...
Καλύτερα να πέθαινα.
Οπότε τώρα νοιάζεσαι για μένα; Για τα αισθήματά μου;
- Πάντα νοιαζόμουν. - Τότε γιατί με εγκατέλειψες;
Μίσησα τον εαυτό μου.
Την πρώτη εβδομάδα που σε έφερα σπίτι, δεν μπορούσα να σε μαζέψω.
Δεν κοιμόμουν. Είχα διαλυθεί πλήρως.
Μα αυτό το αίσθημα...
αυτός ο πανικός...
ποτέ δεν έφυγε.
Κι όλη την ενέργεια που θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω...
για να σε αγαπώ...
τη χρησιμοποίησα ώστε να μην καταρρεύσω.
Στο τέλος, απλά διάλεξα...
την δική μου ευτυχία.
Μα ήσουν δυνατός...
κι ο πατέρας σου ήταν καλός, ήξερα ότι θα σε αγαπούσε με έναν τρόπο που εγώ ποτέ...
ποτέ δε θα μπορούσα.
Ήξερα ότι θα ήσουν εντάξει.
Δεν έχεις δικαίωμα να μου πεις ότι είμαι εντάξει.
Κάθε μέρα...
γυρνούσα από το σχολείο...
προσευχόμενος να είσαι εκεί.
Και κάθε μέρα, ένα κομμάτι μου καταστρεφόταν όταν δεν ήσουν.
Ήμουν ένα μικρό παιδάκι που αγαπούσε τη μαμά του.
Που πίστευε ότι η μαμά του δεν το αγαπάει. Και τώρα μου λες ότι είχα δίκιο;
- Δεν μπορώ... - Αναπνευστική ανεπάρκεια.
Μαμά;
Ξερνάει αίμα.
Διογκωμένο, σκληρό και ευαίσθητο.
Το έντερο της τρύπησε. Πρέπει να την πάμε πίσω στο χειρουργείο.
Έκανα λάθος.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Η μαμά σας είναι στον αναπνευστήρα κι ο Δρ Παρκ της βάζει εξωσωματική οξυγόνωση.
Θα οξυγονώσει το αίμα της τώρα που δε δουλεύουν οι πνεύμονές της.
Η μαμά σας είναι αναίσθητη και δεν έχει διαθήκη.
Βάσει των νόμων της Καλιφόρνια, εσείς παίρνετε κάθε ιατρική απόφαση για αυτή.
Έχει σύγκρουση συμφερόντων. Θέλει την μεταμόσχευση...
- Θέλουν το ίδιο. - Είπε «δε θα το επιτρέψω».
Προτιμούσε να πεθάνει. Υπάρχει ασάφεια;
Η προτεραιότητά της ήταν η ευτυχία του γιου της, όχι η δική της.
Κάντε τη μεταμόσχευση.
Αποφασίζεις πως είχε άδικο σε αυτό που ήθελε για αυτή και τον γιο της;
Εγώ όχι.
Ο κηδεμόνας της, ο γιος της το κάνει.
Και μακάρι να δουλέψει αυτό.
Πρέπει να εφαρμόσουμε το σχέδιο του Δρ Μέρφι από πριν.
- Τη δεξιά ημικολεκτομή; - Χάσαμε την ευκαιρία μας.
Τώρα πρέπει να κάνουμε πλήρη κολεκτομή κι αφαίρεση του λεπτού εντέρου.
Μόνο έτσι θα αποφύγομε μια ακόμη διάτρηση που θα τη σκοτώσει.
Διάβασα μια υπόθεση που χρησιμοποίησαν προκινητικά...
και αναστολείς ακετυλοχοληνιστεράσης για να δυναμώσουν τη κινητικότητα στα παιδιά.
Θα βοηθούσε, μα δεν είναι αρκετό για να ξεπεράσει την πίεση από άλλες αποφράξεις.
Μειώνουμε την πίεση.
- Θα βάλουμε σωλήνες πάνω και κάτω. - Δεν καταλαβαίνω.
- Δε βγάζει νόημα. - Σον, άσε τον να μιλήσει.
Η διπλή αναρρόφηση δε θα μειώσει το βάρος μιας κεντρικής απόφραξης.
Μη μου λέτε τι κάνω λάθος.
Βοηθήστε με να βρω τρόπο να το κάνω.
Κοιτάξτε, αυτό είναι το προσβεβλημένο κομμάτι του εντέρου.
Σταματήστε το. Σας παρακαλώ, σταματήστε το!
Προσπαθώ να βοηθήσω την κόρη σας.
- Δρ Μέρφι, πρέπει να φύγετε. - Όχι εγώ, αυτός πρέπει να φύγει.
Μας ανάγκασε να της δώσουμε ριτουξιμάμπη και έγινε χειρότερα.
Γιατί είστε εδώ; Δεν είστε καν γιατρός.
Φύγε τώρα, Σον.
Τώρα.
Ο Δρ Μέρφι ήταν απαράδεκτος...
αλλά είχε δίκιο.
Αφήστε με να της το πω εγώ.
Μπορούμε να τη ράψουμε με συνεχόμενα ράμματα.
Όχι, χρειαζόμαστε διακεκομμένα για το κομμάτι του χόνδρου.
Αναστόμωση από άκρη σε άκρη.
- Τα μεγέθη των βρόγχων δεν ταιριάζουν. - Εντάξει. Τηλεσκοπική τεχνική.
- Όχι. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλά...
δε μου αρέσει.
Τι κάνεις;
Προφανώς είμαι πιεσμένη για να σιγουρευτώ ότι η μεταμόσχευση είναι ασφαλής...
Ναι, είναι το μόνο που βγάζει νόημα. Σε άλλα, είσαι άδικη, συναισθηματική.
- Συγγνώμη. - Δεν...
Δεν έχει να κάνει με σένα.
- Εγώ... - Σκάσε.
Ήμουν συνασθηματική επειδή...
είμαι ορμονική.
Και είμαι ορμονική επειδή...
κρύβομαι...
και κάνω ενέσεις στον πισινό μου...
με τρελές ποσότητες HCG και Gonal-F που με κάνουν να νιώθω εντελώς τρελή.
Καταψύχεις τα ωάριά σου.
Γιατί δε μου το είπες;
Για να σπάσει ο πάγος;
«Μόλις τα φτιάξαμε. Μάντεψε, εδώ και δύο μήνες μαζεύω τα ωάρια μου»;
Δεν είμαι καν...
Δεν είμαι καν σίγουρη αν θέλω παιδιά.
Ή αν θα είμαι μια αξιοπρεπής μαμά.
Δεν είμαι σίγουρα το πιο ανιδιοτελές άτομο.
Ποιος ξέρει αν θα κάνω καλύτερες επιλογές από την Τζίνα;
Ποιος ξέρει αν ποτέ κανείς θα με υπερασπιστεί;
Πρέπει να φύγω.
Πώς είσαι;
Πολύ χάλια.
Με έβαλαν σε γιγαντοαφίσα και με έδιωξαν από ένα περιστατικό.
Μίλησα με τον Δρ Άντριους...
και δε θα περαστεί σημείωση στον φάκελό σου, ούτε τίποτα.
Για το άλλο θέμα;
Ναι, η Σέιλεν μου έδωσε 48 ώρες.
Θα της μιλήσω αύριο το πρωί.
Τι θα πεις;
Έχω 30 σημεία που θέλω να τονίσω.
Ίσως πρέπει να τα συζητήσουμε;
Ίσως να τα μειώσουμε λίγο;
Σον;
Ξέρω ότι είχα δίκιο για τη θεραπεία εκείνου του κοριτσιού.
Μα τίποτα από όσα είπα δεν έπεισε τον πατέρα της.
Τον θύμωσα περισσότερο κι εκείνη έγινε χειρότερα.
Και ξέρω πως έχω δίκιο στο ότι η γιγαντοαφίσα είναι λάθος.
Μα πιστεύω ότι δε θα καταφέρω να πείσω ούτε τη Σέιλεν.
Συνεχώς, ξέρω πως έχω δίκιο...
μα δεν μπορώ να αλλάξω τη γνώμη κανενός.
Με συγχωρείτε, παιδιά. Μπορούμε να μείνουμε μόνοι για λίγο;
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία, καμία...
για να εκθέτεις τον προσωπικό ιατρικό φάκελο ενός εργαζόμενου.
Κατέβασε τη γιγαντοαφίσα..
- Κάνει θόρυβο, μιλά ο κόσμος. - Εκτός από άθλιο, είναι και παράνομο.
Γιατί παραχαϊδεύεις τον Σον;
Κανείς δε με διευκόλυνε με τη ΔΕΠΥ.
Ήταν δύσκολα, αλλά με έκανε δυνατότερη, εξυπνότερη και πιο εφευρετική.
Έχουμε διαφορετικά προβλήματα και άλλες δυνάμεις, αλλά ξέρω...
πως αν συνεχίζεις να τον πατρονάρεις, θα γυρίσει μπούμερανγκ.
Είναι εντυπωσιακό.
Μάλλον η ΔΕΠΥ σού δίνει τη δύναμη να κρίνεις ανθρώπους που γνωρίζεις ελάχιστα.
Ξέρω τον Σον 15 χρόνια.
Είσαι σαν πατέρας του, αλλά μερικές φορές οι γονείς κάνουν λάθη...
όταν αφορά τα παιδιά τους, παρόλο που τα αγαπάνε.
Ή επειδή τα αγαπάνε.
Άκου με. Θα κάνω τις συνεντεύξεις.
Και όταν ο Σον θα έρθει να σε δει, θα τον κάνεις να πιστέψει ότι σε έπεισε...
και θα κάνεις ό,τι θέλει αυτός να κάνεις.
Εντάξει.
Το έντερό σου χειροτέρεψε πολύ γρήγορα.
Για αυτό, προκλήθηκε η διάτρηση.
Τώρα, πρέπει να αφαιρέσουμε το παχύ έντερο...
και ένα μεγάλο τμήμα του λεπτού.
Άρα, θα πρέπει πάντα να έχω αυτή τη σακούλα μαζί μου;
Ναι.
Δηλαδή για όλη μου τη ζωή;
Κάθε χρόνο, βελτιώνεται η φροντίδα της οστομίας.
Αλλά θα μπορώ να τρώω φυσιολογικά, έτσι;
- Δε θα πρέπει να τρώω υγιεινά, έτσι; - Μωρό μου.
Αυτό δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα.
Ο μπαμπάς μου κάνει λάθος. Πείτε του πως κάνει λάθος.
Λυπάμαι πολύ, Χόλι.
Μου το υποσχέθηκες.
- Είπες ότι θα το διόρθωνες. - Το ξέρω.
Είπες να σε εμπιστευτώ.
Ξέρω τι έλεγα.
Αλλά απέτυχα.
Λυπάμαι πολύ.
Σκέφτηκα πως θα ήσασταν διαφορετικός.
Για αυτό, ζήτησα εσάς.
Δε ζήτησες εσύ εμένα. Ο πατέρας σου το έκανε, επειδή...
Είχε έξι γιατρούς που του άρεσαν αλλά είδα την αφίσα και ζήτησα εσάς.
Επειδή ήσασταν...
διαφορετικός...
σαν εμένα και σκέφτεστε διαφορετικά.
Και το χρειαζόμασταν αυτό.
Καθαρίσαμε το κάλυμμα του επίπλουν. Ας προετοιμαστούμε για την εκτομή.
Γεια.
Έκανα λάθος για την πινακίδα.
Εντάξει.
- Αυτό είναι καλό, έτσι; - Όχι, δεν είναι.
Όταν το είδα, σκέφτηκα πως ήταν χαζό...
και ότι ο αυτισμός μου δε θα ενέπνεε κανέναν, αλλά ενέπνευσε.
Ενέπνευσε την πρώτη ασθενή που είδα...
και αν ήμουν παράλογος με την αφίσα ίσως ήμουν και με το περιστατικό.
Ίσως τα συναισθήματά μου με εμπόδισαν.
Τον ακύρωσα. Δεν ήμουν δεκτικός.
- Σίγουρα ήσουν δίκαιος. - Δεν ήμουν.
- Πότε; - Όλη την ώρα.
- Εντάξει, Σον. - Του φώναξα.
Του φώναξα...
όταν μιλούσε για την πίεση στο κόλον της.
Δεν έβγαζε νόημα. Δεν ήξερε πως δούλευε.
- Αν δεν έβγαζε νόημα... - Πρέπει να έβγαζε νόημα.
Με κάποιο τρόπο.
Είναι πολύ έξυπνος.
Κάτι θα πρέπει να σκέφτηκε. Κάτι που να...
Θα ξεκινήσω την εκτομή του παχέος εντέρου.
- Τι στην ευχή; - Έχετε απολινώσει κάποιο κρίσιμο αγγείο;
- Αυτό θα κάναμε τώρα. - Πάλι καλά.
Πρέπει να εισάγετε πολυανθρακικό σωλήνα στο κόλον της.
Σωλήνα σίτισης; Δεν απορροφά θρεπτικά συστατικά.
Όχι για σίτιση. Ως μηχανισμός εκροής.
Με βαλβίδα πίεσης για έκτακτες ανάγκες θα έχει βιώσιμο γαστρεντερολογικό.
- Και η μυϊκή αδυναμία; - Ισχύουν όσα είπε ο Γουόλτ.
Με προκινητικούς παράγοντες και αναστολείς ακετυλοχολινεστεράσης...
θα αυξήσουμε τη συσταλτικότητα και την κινητικότητα.
Γουόλτ, θα ήθελα να αλλάξουμε το πλάνο και να μπει στο χειρουργείο ο Δρ Μέρφι.
Ναι και στα δυο.
Δεν υπάρχει αιμορραγία, μώλωπες ή κάποιο σημάδι μόλυνσης.
Σας ευχαριστώ πολύ. Και τους δυο σας.
Δε θα φτάναμε ως εδώ χωρίς εσάς.
Δρ Μέρφι, πιστεύεις ότι ο μπαμπάς μου θα γινόταν τέλειος γιατρός;
Δεν είμαι σίγουρος.
Έχει κάποιες πολύ καλές ιδέες, αλλά και μερικές κακές, επίσης.
Είναι ένας πολύ καλός πατέρας, όμως.
Από τους καλύτερους που ξέρω.
Πρόσεχε. Τα ράμματα.
Τι συνέβη;
Γεια, μαμά.
Δεν ήθελα να πεθάνεις.
- Πρέπει να επανορθώσω. - Δεν πρέπει.
- Θα μετακομίσω στην Καλιφόρνια. Θα... - Δε θα είσαι ποτέ χαρούμενη.
Δε μου αξίζει να είμαι χαρούμενη.
Δε θα πρεπε να με αγαπάς.
Όταν μας άφησες...
συμπεριφέρθηκα αντιδραστικά.
Μάλωνα με τον μπαμπά όλη την ώρα.
Αλλά...
μου θύμιζε ότι...
εκείνος θα με αγαπά...
ασχέτως ποιος ήμουν...
ή τι έκανα.
Επειδή ήταν ο μπαμπάς μου.
Έτσι θα σε αγαπώ και εγώ.
Επειδή είσαι η μαμά μου.
Το...
αγοράκι μου.
Ναι, λοιπόν...
πράγματι.
Χρησιμοποιώ τον προσωπικό μετρητή φυσικής κατάστασης...
γιατί οι υγιείς γιατροί κάνουν υγιείς...
πελάτες.
Ζωγραφική; Όντως; Θα μιλήσουμε για τη ζωγραφική;
Μπορείτε να μου κάνετε κάποια άλλη ερώτηση;
Ναι, διαφορετικό είδος γιατρού...
διαφορετικό είδος νοσοκομείου.
Πολύ εμπνευσμένο.
Ναι.
Εκείνο;
Πότε το είδατε «εκείνο»;
Όντως;
Ξέρετε κάτι; Θα μιλήσουμε πάλι, κάποια άλλη στιγμή. Σας ευχαριστώ.
Συμφωνήσαμε κάτι.
Έτσι δεν είναι;
Αυτό που έπρεπε να κάνεις ήταν να κατεβάσεις την αφίσα. Το ξέχασες;
- Ηρέμησε. - Δε θα ηρεμήσω.
Δε θα φέρεσαι στον Σον έτσι.
Ο Σον μού ζήτησε να κρατήσουμε την γιγαντοαφίσα.
Δεν το πιστεύω αυτό.
«Αγαπητή Σέιλεν, άλλαξα γνώμη για την αφίσα. Μπορεί να μείνει στη θέση της.»
«Αρκεί να φτιάξετε την εικόνα και η χωρίστρα μου να είναι στη σωστή μεριά.»
Δεν πρόλαβα να την αλλάξω.
Το χειρίστηκε μόνος του, χωρίς εσένα.
Και είναι καλύτερα λόγω αυτού.
Εντάξει.
Γεια.
Η αλήθεια είναι ότι...
δεν είμαι νέος πια.
Δε θα επέλεγα να γίνω ξανά πατέρας.
Αλλά ούτε να σε ερωτευτώ το επέλεξα.
Άρα...
θα κάνω ό,τι χρειαστεί, για να δουλέψει αυτή η σχέση...
ό,τι και αν αποφασίσεις.
Απόδειξέ το.
Θα το δείξω με φροντίδα, με...
Απόδειξέ το, αμέσως τώρα.
Ετοιμάσου.
Δε θα είσαι μια καλή μάνα, αλλά μια εξαιρετική.
Όχι τώρα, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Ίσως έκανα λάθος.
Ίσως δε χρειάζεται να φτιάξουμε τα μαλλιά μου.
Φαίνονται λίγο περίεργα.
ΚΑΠΟΙΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ, ΕΠΙΣΗΣ.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [The_Doc - RussianGirl - Medusa]
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr
Γυαλάκια, καθάρισα τον κινητήρα και κάποια άλλα πράγματα. Λία.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com