Για το www.vipsubs.gr Eπιμέλεια&Συγχρονισμός: Μyrto V.I.P.
Μετάφραση: adespoti&Deykalionas ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Αναλαμβάνω εγώ.
Ευχαριστώ μωρό μου.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Κάθισα και σκέφτηκα κάθε σημείο και ανέτρεξα κάθε επιλογή.
Αν ο πρωταρχικός μας στόχος εκτεθεί,
έθεσα δυο άλλες θέσεις που οδηγούν στο στενάκι,
όπου μπλοκάραμε τις κάμερες ασφαλείας.
Θα έχω δύο οχήματα διαφυγής
βόρεια απ' το στενάκι, δίπλα στην πέμπτη οδό
και ένα στον πρώτο όροφο του παρκινγκ οχημάτων.
Είμαστε όλοι εντάξει;
Να σας φέρω κάτι άλλο παιδιά;
Φέρε μας τον λογαριασμό.
Τα λεφτά σου δεν περνάνε εδώ.
Ευχαριστώ.
- Είμαστε εντάξει; - Ναι.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Τα λέμε παιδιά.
Φαίνεται καλό παιδιά.
Είσαι σίγουρος για το κορίτσι;
Με μάζεψε όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.
Εμπιστέψου με. Διοικεί αυτό το μέρος, και έχει διασυνδέσεις, σ' όλη την πόλη.
Είναι ο άσσος μας στο μανίκι.
Όπως λες πάντα και εσύ.
Εντάξει.
Όχι μαλακίες. Ας το ξαναδούμε..
Το "Βρες την Κυρία", είναι παιχνίδι αυτοπεποίθησης,
μια κομπίνα του δρόμου,
στο οποίο ο σκοπός του παιχνιδιού είναι να βρεις το χαρτί με τα λεφτά..
Η ψυχολογία της απάτης είναι να αυξήσεις την αυτοπεποίθηση του θύματος
μέχρις ότου να πιστέψει ότι έχει κάποια ιδιαίτερη ικανότητα
στο να ξεγελά την "μάνα" και να κερδίσει εύκολο χρήμα.
Οι άνθρωποι που εμπλέκονται είναι γνωστοί, ως αβανταδόροι.
Συνωμοτούν με τον στόχο στο να ξεγελάσουν την "μάνα"
όταν στην πραγματικότητα έχουν συνεννοηθεί με την μάνα
να ξεγελάσουν τον στόχο.
Έφτασε σχεδόν η ώρα. Πως είμαστε;
Χαλάσαμε όλες τις κάμερες παρακολούθησης σε ακτίνα έξι τετραγώνων.
Έχουμε 30 λεπτά, όπου όλο αυτό θα είναι ελεύθερο.
Όσο οι αδελφοί Σάλιβαν δεν τα κάνουν θάλασσα,
θα είμαστε έτοιμοι να την κάνουμε μόλις έρθουν;
Αυτό δεν με γεμίζει και τόσο με αυτοπεποίθηση.
Άκουσα ότι ένας από εσάς είχε θέματα με την εικόνα του.
Περισσότερο με την καταραμένη ατυχία. Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Ναι, αλλά συνέβη σε έναν από εσάς παιδιά.
Ο αδελφός του, είναι ανερχόμενο αστέρι. Έκανε μερικές μεγάλες μπάζες.
- Έτσι είναι; - Ναι, έτσι είναι.
Όπως συζητήσαμε.
Πεντακόσια χιλιάρικα για τον εξοπλισμό και πέντε άτομα πλήρωμα.
Το υπόλοιπο εκατομμύριο, θα παραδοθεί με την απόδειξη ότι έγινε η δουλειά.
Φαίνεται σωστό.
Όλα αυτά, είναι καθαρά.
Μπορείτε να πετάξετε οπουδήποτε, μόλις τελειώσετε την επόμενη δουλειά σας.
Κανένα από αυτά δεν ανιχνεύετε.
- Θέλεις να τα ελέγξεις; - Πρέπει να το κάνω;
Κανείς από εμάς δεν θα ήταν εδώ σήμερα
αν δεν πιστεύαμε στην εμπιστοσύνη μεταξύ κλεφτών, σωστά;
- Εντάξει, ποιοι είναι αυτοί; - Είναι ο καλύτερος χάκερ που έχω δει.
Το μόνο που χρειάζεται είναι πρόσβαση εκ των έσω στο σύστημα.
Στο εγγυώμαι ότι θα είναι απενεργοποιημένο.
Ο Μάρσαλ και ο Μπάξτερ, είναι οι πιο σκληροί, στην πιάτσα.
Δεν θα διστάσουν να ορμήσουν αν τους στριμώξεις στην γωνία.
Φρανκ και Τζο Σάλιβαν.
Ο Φρανκ είναι ο καλύτερος κλειδαράς, έξω από την Νέα Υόρκη.
Δεν έχει αντικατασταθεί ποτέ όπως ο αδελφός του.
Δίσταζα να επιτρέψω σε έναν γκαντέμη όπως ο Τζο
να μπει σε ένα από τα πληρώματά μου,
αλλά ο Φρανκ πήρε θέση και εγγυήθηκε γι' αυτόν.
Τότε δεν θα έχεις θέμα να εγγυηθείς προσωπικά την παράδοση.
Ναι, αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
χτυπάνε την τράπεζα, τώρα.
- Πάνω στην ώρα. - Τουλάχιστον σταμάτησε η βροχή.
- Πάμε, μωρό μου. - Ας το κάνουμε.
- Πως μπορώ να βοηθήσω; - Θα το εκτιμούσα αν έπεφτες στο πάτωμα.
Κουνήσου.
Μην πυροβολείς.
Αστυνομία! Πέτα το όπλο.
Πέτα το!
Πέσε στο πάτωμα! Κυρίες και κύριοι, στο πάτωμα.
Νόμισα πως σου είπα να πέσεις στο πάτωμα.
30 δεύτερα. Νέο προσωπικό ρεκόρ.
Κύριε, χρειάζεστε νέο σύστημα ασφαλείας. Έχεις τα κλειδιά;
Τα κλειδιά του θησαυροφυλακίου!
Δεν έχουν μείνει και πολλά εκεί μέσα. Μας ξετίναξαν.
- Στο πάτωμα! - Εντάξει, εντάξει.
Έλα, πάμε!
Βγείτε από εκεί μέσα! Ελάτε, πάμε!
Πάμε!
Βεβαιωθείτε πως το πρόσωπο σας κοιτάζει το πάτωμα.
Αν δω τα μάτια σας, θα σας φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Πάμε!
Έλα, κουνήσου!
Πέσε κάτω! Κι εσύ!
Αν χτυπήσει ο συναγερμός, την άναψα.
Αν δεν πάρω αυτό που θέλω, θα σε πυροβολήσω.
Αυτός είμαι εγώ.
Κλειδιά;
Πρόσωπα στο έδαφος!
- Πως πάμε; - Η σειρά σας παιδιά.
Πρόσωπο στο έδαφος!
Όλοι στο πάτωμα, τα τηλέφωνα εκτός.
Τρία λεπτά Φράνκι.
Γαμώτο!
Σταμάτα να μου χαλάς την αυτοσυγκέντρωση.
Σκέφτηκα, όσο είμαστε εδώ.
Διάνα.
Είμαστε ελεύθεροι, αδελφέ.
- Εντάξει. - Ναι.
Είμαστε μπροστά από το πρόγραμμα, οπότε...
Σκατά.
Ας πάμε στο κυρίως. Πάμε.
Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω.
Μάρσαλ! Μπάξτερ! Που στην οργή είναι;
Ακίνητοι!
Σκατά! Πρέπει να την κάνουμε. Δευτερεύων.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ποιος χτυπήθηκε;
Βολή στο κεφάλι!
Χρειάζομαι ενισχύσεις στο προαύλιο. Έχουν αλεξίσφαιρα.
Κάποιος το σκάει! Φέρτε το ελικόπτερο.
Τι στον διάολο συμβαίνει; Τι γίνεται εδώ έξω;
- Κάνε πίσω! - Έχουν την οικογένεια μου!
Χρειάζονται την βοήθεια σου!
- Κάνε πίσω! - Χρειαζόμαστε βοήθεια, εδώ!
Είπα, κάνε πίσω!
Αστυνομικός χτυπήθηκε!
Πάρ' τους Μάρσαλ! Πάμε
Ακίνητος κάθαρμα!
Πάμε, Μαρς!
Δύο ύποπτοι.
Πρέπει να φτάσουμε στην έξοδο της Πέμπτης οδού.
Πώς έφτασαν τόσο γρήγορα οι μπάτσοι;
Το είχα χρονομετρήσει.
Μήπως μας ξέφυγε κάποιος φύλακας, ένας δευτερεύων συναγερμός;
Μαλακίες. Τα είχα σχεδιάσει όλα στην εντέλεια.
Δεν υπάρχει λόγος να σκας με αυτό τώρα. Στο τέλος της μέρας,
αυτός που θα πάρει το πακέτο, αυτός και θα πληρωθεί.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το...
Να πάμε αμέσως, στης Κλερ.
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Δεν έχω εμπιστοσύνη με όσα κανονίσαμε με τον Ρεξ.
Ας πάμε στην Κλερ και να πάρουμε τον πούλο από την πόλη.
Σκατά! Τζο.
Γαμώτο, Τζόι.
Γαμώτο.
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό κατ ιδίαν; - Που είσαι;
Τι στο διάολο έγινε; Αυτό ήταν παιχνιδάκι..
- Μέσα και έξω σε 10'. - Ίσως...
Ίσως μας ξέφυγε κανένας φύλακας.
Ήταν κακή απόφαση να αφήσεις τον Τζο να κάνει κουμάντο.
Ο τύπος είναι γκαντέμης.
Έπρεπε να με είχες αφήσει να τον εξαγοράσω.
Θα μπορούσε να ήταν μέρα πληρωμής αντί γι' αυτό το γαμημενο χάος..
Η φρουρά ασφαλείας, άλλαξε. Κάποιος πολίτης το έπαιζε Βρώμικος Χάρι.
- Που είναι η υπόλοιπη ομάδα; - Δεν ξέρω.
Με χτύπησαν στο κεφάλι.
Δεν ξέρεις.
Αυτές οι μαλακίες δεν θα κάνουν την δουλειά.
Δικός σου αδελφός είναι! Οι ίδιες μαλακίες τον έχωσαν μέσα..
- Ο Τζο, είναι νεκρός. - Λυπάμαι, Φρανκ.
Ξέρεις, αυτό είναι ακόμα δουλειά.
Τι άλλες ζημιές πάθαμε;
- Δεν ξέρω ποιος είναι στο παιχνίδι. - Τι είναι αυτό;
Βγήκε απευθείας από τα νούμερα.
Χτύπησε ο συναγερμός και αδειάσαμε το θησαυροφυλάκιο.
- Που είναι το πακέτο; - Το είχε ο Τζο.
Και μετά έγινε κόλαση.. Χτυπήθηκα στο κεφάλι και έπεσα αναίσθητος.
Πως βγήκες έξω;
Πήρα την δευτερεύων έξοδο διαφυγής στην έξοδο της Πέμπτης οδού.
Αυτό δεν απαντάει στην ερώτηση μου. Που είναι ο χαρτοφύλακας;
Δεν ξέρω Ρεξ.
Μάλλον τον έχει αυτός που μας χτύπησε. Ήξεραν με ακρίβεια που θα είμαστε..
Και μ' άφησαν πίσω να την φάω στον κώλο.
Δεν θα αργήσουν να αναγνωρίσουν τον Τζο.
- Που είσαι; - Φεύγω από το κρησφύγετο μου.
Τι; Πήγαινε στο Κρένσο.
Αυτό έπρεπε να κάνεις, εξάλλου.
Κοίτα, αν κάποιος μου την είχε στημένη,
τότε το Κρένσο πιθανότατα έχει εκτεθεί ήδη.
Έλα στα συγκαλά σου.
Πάρε με, με το που μάθεις νέα για τον χαρτοφύλακα.
Το κατάλαβες;
Έχω έναν δικό μου στην αστυνομία, είπαν ότι η τράπεζα είναι ένα χάλι.
Έγινε πραγματικό Φαρ Ουέστ.
Χτύπησαν και αρκετούς μπάτσους.
- Τίποτα από αυτά, δεν συνδέεται μαζί μου. - Το έχω αναλάβει.
Οι μπάτσοι δεν έπιασαν κανέναν, αλλά ο Σάλιβαν σκοτώθηκε.
- Ο αδελφός του; - Μόλις μίλησα με τον Φρανκ.
Είναι σ' άσχημη φάση, αλλά είναι επαγγελματίας.
- Έχει τον χαρτοφύλακα; - Δεν μπορούσε να μου πει τίποτα.
- Δεν υπόγραψα για κάτι τέτοιο. - Συμφώνησες ήδη για τον εξοπλισμό.
Ο οποίος ήταν σημαντικός για την απόκτηση του χαρτοφύλακα.
Τώρα, χωρίς αυτόν, όλα αυτά είναι άχρηστα.
Ποτέ ξανά δεν έκανα δουλειά, που να στράβωσε, έτσι..
Δεν έφταιγε το πλήρωμα, ή εγώ.
Ήταν ο μπάτσος που τα σκάτωσε όλα.
- Ποιος άλλος το ήθελε αυτό το πράγμα; - Εκτός από εμάς;
Κάθε υπηρεσία επιβολής του νόμου στην χώρα.
Ουίσκι, σκέτο.
- Πίνεις για να ξεχάσεις; - Πίνω για τον αδελφό μου.
Γυρεύω την κοπέλα του, την Κλερ.
Δεν είναι εδώ.
Αν είναι εδώ, κινδυνεύει..
- Πάνω. - Ευχαριστώ.
Δεν έχω πολλά μετρητά. Παρ' τα και δίνε του.
Φρανκ;
- Ο Τζο, είναι νεκρός. - Τι;
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σκατά.
Υποτίθεται θα ήταν εύκολη δουλειά. Τι στο διάολο συνέβη;
- Κάποιος τον πυροβόλησε. - Τι θα κάνουμε;
- Μπορώ να σου δώσω αυτά τα μετρητά. - Για ποιον λόγο;
Ο Τζόι, ζήτησε να σε προσέχω σε περίπτωση που κάτι στραβώσει..
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
- Είχα πέσει αναίσθητος. - Αλλά κατάφερες να ξεφύγεις.
Ξύπνησα δίπλα σε έναν σκουπιδοτενεκέ,
εκεί που είχαμε παρκάρει το δεύτερο όχημα διαφυγής.
Αλλά εκείνα τα δέκα λεπτά... δεν υπάρχουν.
Τι θέλατε να πάρετε; Λεφτά;
Έναν μεταλλικό χαρτοφύλακα. Δεν ξέρω καν τι περιείχε.
- Πως γίνεται να μην ήξερες; - Ήταν μια δουλειά, εντάξει;
Πλήρωνε καλά, αλλά ήταν απλά μια δουλειά.
Στράβωσε έτσι κι αλλιώς, τι σημασία έχει;
Έχει σημασία για μένα.
Αυτά τα δέκα λεπτά, μου στέρησαν την ζωή που είχαμε.
Κοίτα, μου ζήτησε να σε ξελασπώσω.
Μπορώ να σου δώσω χρήματα, αλλά πρέπει να φύγουμε.
- Ποιος άλλος ήταν εκεί; - Τους έχεις γνωρίσει.
Υπήρχαν πέντε από εμάς μέσα. Ένας είχε κανονίσει τις εξόδους.
Τις εξόδους;
Διαδρομές διαφυγής, νέες ταυτότητες, τέτοια πράγματα.
Ίσως ένας από αυτούς. Δεν μπορείς απλά...
- Χάνουμε χρόνο. - Τι στον διάολο κάνεις;
Πρέπει να φύγουμε. Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν είναι ασφαλές εδώ. Οι μπάτσοι θα ψάξουν, όποιον ήταν κοντά του.
Φόρεσέ το, τώρα..
Είναι αυτός που νομίζω;
Γιατί ο Ρεξ να στείλει τον "καθαριστή" του εδώ;
Γαμώτο. Που είναι η πίσω είσοδος;
- Μέσα από εδώ. - Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Η πρόσβαση που είχα για το Κρένσο, έκλεισε..
Ο Ρεξ νομίζει πως εγώ χάλασα την δουλειά.
Έχεις άλλο μέρος για να φύγουμε από την πόλη;
Έχω έναν αδελφό που χει στην Μινεσότα.
Ωραία. Αν κάποιος ρωτήσει, ήσουν εκεί όλη την βδομάδα.
Μπες μέσα, τώρα.
Σκατά! Επέστρεψε!
Πέσε κάτω.
Εντάξει.
Δεν περίμενα ότι δεν θα είχαμε χρόνο.
Οι έξοδοί μου, έχουν μπλοκαριστεί.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πες μου ότι έχουμε τον Μπάξτερ και τον Μάρσαλ.
Ακόμα δεν έχω βρει κανέναν, και ο Φρανκ δεν έχει πάει στο Κρένσο.
Τίποτα;
Από αυτό το σημείο υπεροχής, φαίνεται πως οι μπάτσοι
έχουν αποκλείσει τουλάχιστον 6 οικοδομικά τετράγωνα
συμπεριλαμβανομένης και της δευτερεύουσας διαδρομής..
Κάθε μπάτσος αυτής της χώρας ψάχνει αυτό το πράγμα, σωστά;
Σωστά.
Πως ξέρουμε ότι δεν σημάδεψαν τον στόχο;
Επειδή αν το έκαναν,
τότε αμφιβάλω ότι θα στεκόμασταν εδώ τώρα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ο Τζόι έχει σχέδιο Β, για σένα και για μένα.
Το σχέδιο του ήταν άψογο.
Αν κάποιος το κατέστρεψε, ήταν κάποιος από εμάς.
Οπότε, γιατί είμαστε εδώ;
Ο Μπάξτερ κάλυπτε την είσοδο αυτό το απόγευμα
Νομίζεις ότι ήταν αυτός;
Είναι εξυπνότερος απ' ότι δείχνει.
Και είχε πάντα κάτι εναντίον όλων.
Αν αυτός σκότωσε τον Τζο, δεν ρισκάρεις πηγαίνοντας μόνος;
Μπορώ να χειριστώ τον Μπάξτερ. Εσύ κάτσε εδώ.
- Άσε με να έρθω μαζί σου. - Με την καμία.
Ο μόνος λόγος που ασχολήθηκα με αυτό είναι επειδή ο Τζο χρειαζόταν μια νίκη
για να αποδείξει ότι μπορεί να ανταπεξέλθει.
Κλείδωσε τις πόρτες, τώρα.
Λες και αυτό θα βοηθήσει σε αυτήν την γειτονιά.
Χριστέ μου, φίλε!
Αυτό το όπλο στην θήκη είναι για μένα;
Απλά για ασφάλεια φίλε.
Πως να ξέρω ότι δεν θα έφερνες τους πέντε;
- Είναι κανένας άλλος εδώ; - Όχι, μόνος μου είμαι αδελφέ.
Το ξέρω πως δεν ήταν δεμένοι, αλλά σεβασμό στον Τζο...
Είναι παντού στις ειδήσεις. Μπλέξαμε, με τα σκατά, φίλε.
Τι στον διάολο συνέβη εκεί πέρα;
- Έχουμε χαφιέ, ανάμεσά μας; - Είμαστε καλά φίλε.
Εγώ κάλυπτα το πόστο μου. Ήταν όλα καλά μέχρι που το πράγμα στράβωσε.
Τι συνέβη μέσα στο θησαυροφυλάκιο;
Ο Τζόι κι εγώ ήμασταν μπροστά στον χρόνο.
Εσύ ήσουν αυτός που έβλεπε τον Μάρσαλ. Πες μου ακριβώς τι είδες.
Ήταν με τους φύλακες όταν άρχισαν τα βεγγαλικά, ξέρεις πως είναι.
Ο Μπρόνσον έπρεπε να το ελέγξει.
- Ο Γκρίφιν; - Στον σταθμό ασφάλειας.
- Και; - Έφυγα όταν σήμαναν οι συναγερμοί.
- Είμαι εδώ από τότε. - Ο Γκρίφιν θα εξουδετέρωνε τον συναγερμό.
Αλλά κάτι δεν πήγε καλά. Μετά από τόσα χρόνια, έχω αποφύγει τις σφαίρες.
Δεν θα καθόμουν να περιμένω κανένα μπάτσο.
Μα περίμεναν ακριβώς απ' έξω.
Σκατά! Μα την πέφτουν!
Μπάξτερ, είναι παγίδα! Φέρ’ τους πάνω!
Να πάρει! Πάμε!
Τα πρόσωπα σας κάτω!
Παρατήσαμε το αμάξι στο ποτάμι και ο Μαρς και εγώ τραβήξαμε ο καθένας τον δρόμο του.
Εγώ έβλεπα την μπάλα.
Πιστεύεις ότι ο Γκριφ ή ο Μάρσαλ, είχαν άλλα σχέδια;
Δεν θα το ξέρω αυτό μέχρι να τους βρω.
Έχεις καμιά ιδέα που μπορεί να είναι;
Για το www.vipsubs.gr
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω..
Γιατί μένεις εδώ αντί για το Κρένσο;
Αν όντως μας την έφεραν, ο μεγάλος μπορεί να στείλει τον Άιβορι,
και δεν θέλω να έχω ανάμειξη με τίποτα από όλα αυτά.
Πιθανόν, οι τύποι του Ρεξ προσπαθούν να μπουν μέσα.
Σκατά.
Ποιος είναι;
Ο Ρεξ είναι;
Συγγνώμη φίλε.
Φρανκ!
Βγάλε τον σκασμό, φίλε!
- Ρίξ’ του, Φρανκ! - Σκάσε.
Ρίξ’ το αλλιώς θα ρίξω σε αυτήν.
Μπάξτερ.
- Σου αρέσει ο χορός; - Τι;
Ελπίζω όχι.
Θεέ μου!
- Σκατά! - Γαμώτο!
- Φρανκ, βιάσου! - Σου'πα να μείνεις στ'αμάξι.
- Άκουσα πυροβολισμούς! - Και τι θα έκανες;
- Το πόδι μου! - Σκάσε!
Βοήθησε τον να σηκωθεί. Σήκω πάνω τώρα!
- Βοήθησε τον να σηκωθεί. - Εντάξει. Εντάξει.
Πάμε, έλα.
Αυτό είχε σχεδιαστεί άψογα.
Είναι όλα εκεί.
Τα πάντα.
Είχες το καλύτερο πλήρωμα που μπορούν ν' αγοράσουν, τα φράγκα..
Είναι μια απλή ληστεία τραπέζης αν ξέρεις την δουλειά σου.
Όχι απλά μια τράπεζα.
Ένα παράρτημα, μια τοποθεσία, ένα θησαυροφυλάκιο.
Τότε γιατί χάλασε;
12 χρόνια πριν υπήρχε ένας διάσημος κλέφτης κοσμημάτων,
που έκλεψε αυτό που σήμερα ισούται
με τριάντα εκατομμύρια σε ακατέργαστους πολύτιμους λίθους.
Τώρα, στον κλεπταποδόχο του είπαν να το καβατζώσει
σε μια θυρίδα ασφαλείας,
εν αναμονή της πώλησης του εμπορεύματος.
Όταν ο κλεπταποδόχος σκοτώθηκε κατά την αγοραπωλησία...
ο κλέφτης το έσκασε σε μια χώρα όπου δεν θα εκδοθεί.
Γιατί τώρα;
Η Τράπεζα Μαν Τσάντλερ πλημύρισε την προηγούμενη εβδομάδα
όταν ξεχείλισε ο ποταμός του Οχάιο.
Είπαν στους πελάτες τους να έρθουν να πάρουν τις ιδιοκτησίες τους,
αλλιώς οι θυρίδες ασφαλείας τους θα μετακινηθούν
σε διαφορετική τοποθεσία.
Με προσέλαβαν να φέρω το καλύτερο πλήρωμα για αυτήν την δουλειά,
εφόσον δεν μπορούσε να πατήσει σε Αμερικάνικο έδαφος.
Ποιος άλλος γνωρίζει γι' αυτό;
Σε προσέλαβα επειδή μου είπαν ότι δεν κάνεις αυτές τις ερωτήσεις.
Η δουλειά σου ήταν να πεις καταραμένη αλήθεια.
Κοίτα, δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Ξέρω ότι εσύ και ο Φρανκ είστε δεμένοι
αλλά αυτός ο χαρτοφύλακας, αγοράζει πολύ πίστη.
Αλλά ακόμα περισσότερες χάρες.
Δεν μου έχει δώσει ποτέ πριν λόγο να αμφιβάλλω.
Όλοι έχουν την τιμή τους, ακόμα κι ο Φρανκ Σάλιβαν.
Και όλοι είναι χρήσιμοι, μέχρι που δεν είναι.
Ηρέμησε!
Την αλήθεια αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Δεν το έκανα εγώ. Έχουμε παρελθόν. Πίστεψε με.
Τότε γιατί πήγες να με σκοτώσεις;
Ο συναγερμός δεν ήταν δικό μου λάθος φίλε, εντάξει;
Ο Γκριφ αγχώθηκε όταν ξεκίνησε το πιστολίδι,
εγώ ακολούθησα τον Μάρσαλ έξω από την πόρτα.
Ίσως δεν είδαμε αν κάποιος ταμίας ή πολίτης είχε τηλέφωνο.
Έγιναν όλα απλά, πολύ γρήγορα.
Ο Μάρσαλ καθηλώθηκε καθώς το έσκαγε.
Εγώ δέχθηκα μερικούς πυροβολισμούς.
Αν την γλύτωνε αυτός, τότε όλοι μας.
Μαλακίες.
Θεέ μου!
- Που είναι ο Γκρίφιν; - Δεν ξέρω, Δεν ξέρω.
Θεέ μου! Το ορκίζομαι ότι αυτά είναι όλα όσα ξέρω.
Μας την έφερες;
Όχι, φίλε.
Έχει μείνει μία από τέσσερεις.
Όταν χτύπησε ο συναγερμός, έφυγα.
Ξέρεις πως νεκρός δεν σου είμαι χρήσιμος.
Δεν τον πιστεύω.
Τι τρέχει με αυτήν;
Δεν θυμάσαι την Κλερ;
Κλερ, τον θυμάσαι τον Μπάξτερ, σωστά;
Ναι, το δυσκολότερο στο να δουλεύεις σε ένα μπαρ
είναι να ξεχωρίζεις το ποιος είναι μεθυσμένος, και ποιος είναι ηλίθιος.
Πες μας που είναι,
αλλιώς θα σου ανοίξω κι άλλη τρύπα.
Είναι πολύ αργά αδελφέ.
Πιθανόν πετάνε ήδη.
Γαμώτο!
Που είναι ο Μάρσαλ;
Ο τύπος δεν είναι κορόιδο. Αν θες να τον βρεις,
πιθανόν είναι εκεί που είναι πάντα.
Τι λες για τον Γκρίφιν;
Θα εκπλαγόμουν αν ήταν ακόμη στην πολιτεία.
Αυτό ήταν πολύ κοντά.
Πάμε να φύγουμε.
Τι στον διάολο συμβαίνει Φρανκ;
Κάποιος με δουλεύει.
- Τον άκουσες τι είπε. - Ναι, και δεν τον πιστεύω.
Αν ο Μάρσαλ σκότωσε τον Τζο, θα είχε σκοτώσει και σένα.
Δεν ξέρω.
Είναι όλα θολά.
Δεν ξέρω τι έγινε όταν ήμουν εκτός, αλλά όταν συνήλθα, ο Τζόι ήταν...
Ήταν τι;
Είχε χαθεί.
Είπε τίποτα;
Όχι.
Αλλά μου είπε να σε πάρω
αν κάτι του συνέβαινε.
Πραγματικά σε πρόσεχε.
Τι στον πούτσο είναι αυτό το μέρος;
Το αποκαλούνε η "Ωμή Συμφωνία".
Υψηλά πονταρίσματα χωρίς κανόνες.
Πληρώνουν την αστυνομία για να κάνει τα στραβά μάτια.
Αν ο Μάρσαλ, είναι ακόμα εδώ, εδώ θα βρίσκεται.
Δεν έφερες άλλο για μένα, σωστά;
Ναι.
Κάτσε στην θέση του οδηγού.
Αν είναι ακόμα εδώ, μπορεί να χρειαστεί να φύγουμε γρήγορα,
γι' αυτό να είσαι σ' ετοιμότητα.
Έγινε.
Γεια Φράνκι, πως πάει;
Τι γίνεται αδελφέ. Είσαι καλά;
Ο Μάρσαλ είναι επάνω;
- Ναι, παίζει. - Ωραία.
Χρειάζεστε κάνα ποτό εδώ;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ μωρό μου.
Θα σε φτιάξω εσένα αργότερα, εντάξει;
Ακόμα 20 σε σας, κύριε.
- 20. - 20;
Όλα μέσα. Έλα.
- Τα βλέπω. - Τι έχεις;
Έχουμε πέσει τώρα μέσα στον "λάκκο".
Η τύχη του πρωτάρη. Ζευγάρι ρηγάδων.
Βαλέδες και ρηγάδες. Κοίτα και κλάψε.
Με συγχωρείς γι' αυτό.
Η τύχη του πρωτάρη.
Περίμενε.
Τι έχεις εσύ;
Τρία δεκάρια.
Νικητής.
Συνεργάζεστε εσείς οι δυο;
Μην είσαι κλαψομούνης επειδή έχασες, εντάξει;
Έλα τώρα. Τι τρέχει με σας; Τελειώσανε τα ψαράκια για σήμερα;
Ποιος είναι μετά; Είμαι αλεξίσφαιρος, κυρά μου.
- Γεια σου Μάρσαλ. - Φρανκ.
Γαμήθηκαν όλα, σήμερα.
Έχεις δίκιο.
Και να εσύ τώρα να παίζεις χαρτιά, λες και έχεις το τυχερό χέρι.
Ήρεμα.
Ήρεμα..
Ήρεμα.
Ηρέμησε.
Έχω την προσοχή σου τώρα;
Γιατί παίζεις με την καλή μου διάθεση, Φρανκ;
Ηρεμήστε το κέρατο μου μέσα!
Χριστέ μου!
Θα ηρεμήσετε; Χαλαρώστε, εντάξει.
Κατεβάστε τα όπλα. Απλά μιλάμε εδώ πέρα.
Βλέπεις, να τα αγόρια μου, Φρανκ.
- Αυτά είναι τα αγόρια μου. - Και με προσέχουν συνέχεια,
κι αν ρωτήσεις τον καθένα τους ξεχωριστά, θα σου πουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Ότι ήμουν εδώ όλη την ημέρα,
ότι κέρδισα λίγο,
έχασα μερικά,
αλλά και πάλι νικάω στο παιχνίδι.
Είμαι ακόμα στο παιχνίδι. Το δικό σου άλλοθι ποιο είναι;
Ήμουν απασχολημένος να κυνηγώ, εσάς τις καριόλες.
Που είναι τώρα ο ο χαρτοφύλακας.
Εγώ έκανα το κομμάτι μου.
Όχι, δεν μου τα είπε έτσι ο Μπάξτερ.
Ο Μπάξτερ;
Ο Μπάξτερ περίμενε μέχρι τέλους για να δείξει την ποντικόφατσά του
- κι εγώ έχω τις ουλές γ'απόδειξη. - Εγκατέλειψες το πόστο σου.
Είχα τους φύλακες, δεμένους γερά.
Σάρωσα την υποδοχή δυο φορές, Φρανκ.
Εσύ και ο Τζο τρέχατε να φύγετε,
και πριν το καταλάβω, εμφανίστηακν, δύο μπάτσοι.
Και πήγα πρώτα έξω επειδή εκείνα τα δυο μουνάκια
δεν μπόρεσαν να κρατήσουν τα δικά τους.
Ποιος ενεργοποίησε τον συναγερμό; Ο φύλακας;
- Κάποιος από την τράπεζα; - Δεν μου ξέφυγε κανένας φύλακας.
Τι είδους ποντικοδουλειές σκαρώσατε εσύ με τον αδελφό σου;
Ο Τζο, είναι νεκρός.
Ο Γκρίφιν οδεύει περιχαρής στο Μεξικό αυτήν την στιγμή.
- Ο Γκρίφιν; - Ναι, ο Γκρίφιν.
Αυτός το αρχίδι, το 'σκασε μόλις στράβωσε το πράμα.
Συμπέρανα ότι βαρέθηκε να περιμένει.
Αλλά με το που σήμανε ο συναγερμός, έφυγε μετά από εσένα και τον Τζο.
Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω!
Και τώρα εγώ θα πάρω αυτό το πράγμα
χωρίς καθόλου ανταμοιβή,
και ο Γκρίφιν μας κορόιδεψε σαν χαζούς.
Και ήρθες να με κανονίσεις;
Δεν θα μπορούσες να κανονίσεις ούτε μια πόρνη των δύο δολαρίων,
ούτε εσύ ούτε ο νεκρός σου αδελφός.
Συνέχισε να λες μαλακίες για τον αδελφό μου.
Και θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο βρωμόστομα σου.
Εγώ και τα αγόρια μου, είχαμε σχέδια για μετά από αυτό, Φρανκ.
Και τώρα...
θα αναγκαστούμε να ξεσπάσουμε πάνω σου.
Πάμε!
Σήκω! Έλα, πιάσ’ τους!
Θεέ μου! Τι συνέβη εκεί πίσω;
Είσαι καλά;
Είναι νεκροί!
Έλα! Γαμώτο!
Σήκω. Πάρε τα μετρητά. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Έλα!
Γεια σας, αγόρια.
Δεν είχα νέα σου, Μάρσαλ.
Πρέπει να χάθηκες στον δρόμο για το Κρένσο.
Ναι, μόλις πηγαίναμε εκεί.
Λίγο αργά γι' αυτό τώρα, δεν νομίζεις;
Γαμώτο!
Δεν χρειάζεται να πάει έτσι Άιβορι.
Αυτό εξαρτάτε από εσένα.
- Τίποτα ακόμα; - Τίποτα.
Βλέπω τον Μάρσαλ.
Που ήταν;
Είχε τρυπώσει στην "Ωμή Συμφωνία".
Παρόλο που κάλυπτε τα ίχνη του με άλλους πέντε.
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει. Το παίζαμε απλά χαλαροί.
- Το ακούσατε αυτό; - Ναι, ας κρατήσουμε τα πράγματα, απλά.
Συνέχισε.
Είναι όλο αυτιά.
- Κοίτα, φίλε... - Δεν με ενδιαφέρει τι έχεις να πεις.
Ποιος έχει τον χαρτοφύλακα;
Ο Μπάξτερ και ο Τζο, νεκροί. Εγώ και ο Φρανκ δεν έχουμε τον χαρτοφύλακα.
Αυτό σημαίνει πως ο Γκρίφιν έκανε μια αρπαχτή.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Τρόμαξα να φύγω από εκεί.
Οι μπάτσοι ήταν μπροστά, ο συναγερμός χτύπησε Όλα λειτουργούσαν.
Τίποτα δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.
Όλα τα κομμάτια, είναι στην θέση τους.
Αυτό ξέρω μόνο.
Τότε φαντάζομαι, πως σας πήραν πρέφα.
Ξέρεις που είναι ο Φρανκ;
Τον είδα προηγουμένως.
Έχει κάποιον μαζί του, ένα κορίτσι.
Αποστειρώστε τον χώρο,
για να μπορέσεις να βρεις τον χαρτοφύλακα.
Το έχω.
Οι μπάτσοι ακόμα δεν ξέρουν τίποτα.
Ψάχνουν ακόμα, όλη την πόλη..
Νομίζει κανείς άλλος ότι αυτό είναι μια μεγάλη σύμπτωση;
Ο Τζο, έρχεται στην πόλη.
Τώρα το μισό πλήρωμα, είναι νεκρό,
και ο Φρανκ αγνοείται;
- Η Άιβορι είναι αυτή; - Δεν λέει.
Ας παίξουμε.
Ακολούθησε αυτές τις οδηγίες προσεχτικά.
Ο χαρτοφύλακας, είναι ασφαλής.
Ίδια συμφωνία όπως και πριν.
500,000 δολάρια.
10 μ.μ.
Τοποθεσία, ΜΝΑ. (Μένει να αποφασιστεί)
Τα πράγματα ξεφεύγουν από το χέρι.
Ήρθε η ώρα να καθαρίσουμε το συμβούλιο.
Ρευστοποιήστε τα πάντα..
Ο Τζο κι εγώ ερχόμασταν εδώ πάνω, συνέχεια.
Μπορείς να δεις ολόκληρη την πόλη, από εδώ.
Είναι ένα διαφορετικό είδος, ζούγκλας.
Αυτή η πόλη δεν λειτούργησε όπως είχα προβλέψει.
Δεν παραιτούμε εύκολα.
Δεν μοιάζεις με τον τύπο για τον οποίο μου μίλαγε, ο αδελφός σου.
Οι φήμες έχουν τον τρόπο τους να ανοίγουν και να κλείνουν τις πόρτες.
Είχα τελειώσει έτσι κι αλλιώς προτού πάρουμε αυτήν την δουλειά.
Πραγματικά δεν ήξερες τι έκλεβες;
Είναι καλύτερα έτσι. Πιο καθαρά.
Ο Τζο είπε ότι θα πιάσουμε την καλή.
Πρέπει να είναι κάτι πραγματικά μεγάλο για να γίνεται τόσο ντόρος.
Τα είχε ποντάρει όλα σε αυτό.
Δεν άκουγε λέξη από ότι του έλεγα..
Δεν θα μπορούσε να είχε μπει σε αυτό, αν δεν είχες εγγυηθεί γι' αυτόν.
Επειδή είχε περάσει επτά χρόνια, στη φυλακή,
για μία δουλειά που έκανε στο Φοίνιξ.
Κανείς δεν θα τον πλησίαζε, μετά απ’ αυτό..
Ήθελε να είναι αυτοκέφαλος..
Ήταν απελπισμένος.. Το χρειαζόταν..
Αυτό που δεν καταλαβαίνω..
Έχω κάνει μία ντουζίνα δουλειές, με τον Ρεξ.
Δεν έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο..
Πρέπει ο Γκρίφιν να ήταν ο χαφιές.
Είναι ένα γρήγορος τρόπος ν’ αποφύγεις τη μοιρασιά..
Αυτό, επειδή είχε περάσει επτά χρόνια στην ψειρού.
Θα είναι καθοδόν προς την έξοδο από αυτήν την πόλη μέχρι τώρα.
Και υπάρχει μόνο ένας τύπος που μπορεί να του βρει νέα ταυτότητα.
Ναι, αυτό είναι όλο;
Επειδή τα βυζιά σου άρεσαν χθες όταν σου πέταξα 50 δολάρια.
Πλήρωσα για το δωμάτιο, προκαταβολικά.
- Όχι για όλη την νύχτα. - Αλήθεια;
- Φύγε. - Έχεις πρόβλημα;
Τέλος χρόνου! Φύγετε από εδώ!
Καριόλη.
Περίμενε, μάγκα.
Τα δωμάτια, κοστίζουν 69 δολάρια, για ένα βράδυ ή 20 δολάρια για μια ώρα.
Το εκτιμώ αυτό,
αλλά πρέπει να βρω τον αδελφό μου.
Υποτίθεται ότι θα έμενε εδώ.
Είχε προβλήματα και...
Θα ήθελα να σε βοηθήσω γλυκιά μου, αλλά πολύς κόσμος μπαινοβγαίνει..
Νομίζω ότι η κυρία, εννοεί ότι θα ερχόταν εδώ, για τον γιατρό.
Τον γιατρό.
Είχε ραντεβού;
Δεν κλείνει ραντεβού.
Και το ήξερες ήδη αυτό.
Ούτε δέχεται πιστωτικές κάρτες.
Ευτυχώς έφερα μετρητά.
Εντάξει.
500 δολάρια, για ένα χειρουργείο.
Ο γιατρός έχει δουλειά σήμερα, θέλω να περιμένετε στο δωμάτιο 307,
μέχρι η βοηθός του να σας καλέσει..
- Έχεις κάμερες σε κάθε δωμάτιο; - Περίμενε.
Αυτό θα παραβίαζε την ιδιωτικότητα του πελάτη μας, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου!
Τι στον διάολο;
Δεν μπαίνω ποτέ σε ένα δωμάτιο, αν δεν ξέρω που είναι η έξοδος.
Για το www.vipsubs.gr
Δωμάτιο 309 και 311. Πάμε.
- Κάνε πίσω. - Κι αν ρίξουν;
Γκριφ, εσύ είσαι;
Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι.
Ηρέμησε, φίλε. Δεν σε ξέρω καν.
Περίμενε.
Τι θέλεις να κάνω με αυτό;
- Πρόσεχε την πόρτα. - Εντάξει.
Γεμάτη μέρα;
Για σένα, ή για μένα;
Έχει ησυχία βασικά, σχεδόν νεκρική.
Ένας φίλος, έφαγε μία σφαίρα.. Ίσως τον κούραρες.
Πολύς κόσμος έρχεται εδώ.
Εγώ κάνω την δουλειά μου. Δεν κάνω ερωτήσεις.
Γκρίφιν Ο' Μπράιεν. Ψηλός τύπος. Κάπως όμορφος;
Ναι, ναι, είπε πως ήταν εξοστρακισμός.
Που είναι;
Ξέρεις, δεν μπορώ να στο πω.
Ναι;
Μάτια πάνω του.
- Τα χέρια ψηλά. - Απλά, ηρέμησε.
Μου είπε ότι αν τον ενοχλήσω θα με πυροβολήσει.
Τότε καλύτερα να ελπίζεις να μην τον τρώει το δάχτυλο του.
Άνοιξε τώρα, την καταραμένη την πόρτα.
Κύριε Ο' Μπράιεν;
Ο Δόκτωρ Γουάιτ είμαι. Θα ήθελα να ελέγξω τον επίδεσμο σας.
Άνοιξε την.
Γαμώτο.
Όσα παίρνει ο άνεμος.
- Που; - Χτυπήθηκε αρκετά άσχημα.
Μου πήρε 2 ώρες να τον φτιάξω.
Όχι!
Δεν με νοιάζει αν ήταν σκατά.
Υπάρχει μόνο μισή ντουζίνα από σας στην πόλη,
αλλά εσύ ήσουν ο μόνος που θα του πρόσφερε διαφυγή.
Φρανκ!
Περίμενε!
Έλα.
- Χριστέ μου. - Τι έκανες;
Πήγε να τραβήξει όπλο. Έπρεπε να αμυνθώ.
Συγγνώμη.
Δεν είχε καμία σχέση με εσάς.
Εντάξει, τα παιχνίδια τέλος. Που πήγε;
Ακόμα κι αν ήξερα, δεν θα σου το έλεγα.
Έτσι λες;
Λοιπόν, θα το δούμε αυτό.
Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω!
Φόρεσε του την μάσκα.
Άνοιξέ το.
Αυτό είναι. Τώρα πάρε ια ωραία ανάσα γιατρέ.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Δυο ίντσες παχύ!
Ορίστε.
Αυτό είναι. Τώρα...
Θα σε ξαναρωτήσω και θα μου απαντήσεις
επειδή όπως ξέρουμε,
αν δεν σταματήσουμε να βάζουμε οξυγόνο σε αυτό
θα έχεις παραισθήσεις σαν τρελός προτού πεθάνεις.
Τώρα, που είναι;
Για το www.vipsubs.gr
Που είναι;
- Που;; - Μείνε ακίνητος.
Τον έστειλα στο Μόντρεαλ!
Στο Μόντρεαλ; Μαλακίες.
Που είναι;
Τι είναι αυτό; Σκατά.
Βλέπεις εκείνη την γυναίκα; Ποια είναι;
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς
αλλιώς στο εγγυούμαι θα σε γυρίσει τα μέσα έξω
προτού σε σκοτώσει.
Μόντρεαλ.
Ξανάνοιξε το.
Όχι!
Μόντρεαλ!
Τι;
Το τρένο για το Μόντρεαλ, σταματά στο Τορόντο.
Μετά από αυτό, είναι μόνος του.
Το τρένο από το Μόντρεαλ σταματά στο Τορόντο.
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Καλή τύχη γιατρέ. Πάμε.
Από εδώ.
Υπάρχει μια έξοδος κινδύνου από εδώ. Έλα..
Πρέπει να πάμε όσο πιο μακριά και γρήγορα μπορούμε.
Έλα.
Όχι, περίμενε.
Μίλα μου.
Φαίνεται πως ο δικός σου, ο Φρανκ, μπορεί να είχε δίκιο.
Ο γιατρός συμμάζεψε τον Γκρίφιν και τον ξαπόστειλε.
Που;
Το τρένο για το Μόντρεαλ στις 10.
Τι; Ότι κι αν συμβεί ο Γκρίφιν δεν πρέπει να ανέβει.
Γάμα τον!
Πρέπει να στείλεις κάποιον να τον σταματήσει.
Έχει φύγει από τον υπόγειο.
Με τίποτα δεν θα τον προλάβει ο Φρανκ.
Είμαστε εντελώς εκτός σχεδίου, εδώ πέρα. Δεν νιώθω άνετα με τίποτα από αυτά.
Πάντα υπάρχει ένας βαθμός κινδύνου όταν διακυβεύονται πολλά.
Αυτό με τρελαίνει.
Πήγαινε κάτω στο μπαρ να πιεις μερικά ποτά.
Τεκίλα. Δοκίμασε τεκίλα, θα σε ηρεμήσει.
Αυτό δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι.
Είσαι σε όλες τις ειδήσεις, Ρίτσαρντ.
Δεν είναι αυτό που μας υποσχέθηκες.
Κοίτα, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό.
Το ξέρεις ότι αν το FBI
καταλάβει τι επιδιώκουμε,
ο κάθε ένας από εμάς θα μπει στην λίστα των πιο καταζητούμενων;
Κοίτα, ο ενδιάμεσος μας, έχει αρχίσει να ρωτάει πολλά.
Πες του αυτό που θέλει να ακούσει,
αρκεί να τελειώσει την δουλειά.
Νομίζω πως κάποιος έχει άλλα σχέδια, προσπαθεί να βγάλει κέρδος από αυτό.
Τότε γιατί τον χρειαζόμαστε; Το ρολόι χτυπάει.
Κάνε συμφωνία με όποιον και αν το έχει.
Σωστά.
Και θα ζήσεις να κλέψεις και άλλη μέρα.
Η αστυνομία του Σινσινάτι σας υπενθυμίζει
ότι το κάπνισμα απαγορεύεται σε όλες τις περιοχές.
Το Αστυνομικό τμήμα του Σινσινάτι
σας θυμίζει να έχετε μαζί τις αποσκευές σας.
Νόμιζα ότι σου είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο.
Λες και μπορείς να ψάξεις ολόκληρο τον σταθμό, μόνος σου.
Όχι ότι θα με άκουγες.
Ποιος το ήξερε ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι, παίρνουν το τρένο;
Δεν είπε ότι ο προορισμός του ήταν το Τορόντο;
Είναι στάση στον δρόμο για το Μόντρεαλ.
Αυτές είναι όλες τέλος της γραμμής.
Το επόμενο φεύγει σε μια ώρα.
Πλατφόρμα τέσσερα.
Εκεί πέρα.
Η γραμμή Κάρντιναλ καταφτάνει τώρα στον συρμό τρία.
Τους βλέπεις εκείνους εκεί;
Οι υπάλληλοι ταξιδεύουν δωρεάν. Τέλος τα ίχνη από έγγραφα.
Αν ο Γκρίφιν ήθελε να αναμιχθεί
το μόνο που θα έπρεπε να κάνει, ήταν να βρει μια από αυτές τις στολές.
Σκατά.
Κι αν είναι ήδη στο τρένο;
Όχι. Είναι πολύ νωρίς.
Θα ανέβαινε την τελευταία στιγμή.
Έχω μια ιδέα.
- Συγγνώμη. - Με συγχωρείτε...
Είναι σημαντικό.
Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι την βοήθεια σας.
Ο γιος μου το έσκασε μόλις από εμένα και δεν ξέρω που έχει πάει.
Έχασα τον γιο μου. Δεν μπορώ να τον βρω.
Το όνομα του είναι Γκρίφιν. Είναι 8 χρονών.
Ηρεμήστε και πείτε μου που τον είδατε τελευταία φορά.
Φοράει τζιν και μπλε μπουφάν.
Ήταν εκεί πέρα.
Εντάξει.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ;
Αναζητάμε ένα οχτάχρονο αγόρι
που φοράει τζιν και μπλε μπουφάν.
Το όνομα του είναι Γκρίφιν,
και η μητέρα του τον περιμένει στο γραφείο πληροφοριών.
Σας ευχαριστώ.
Σε βρήκα, μπάσταρδε.
Εκεί είναι. Τον βλέπω.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Στην τουαλέτα γυναικών. Κουνήσου.
Μην βγάλεις άχνα.
Ας το κρατήσουμε απλό αυτήν την φορά.
Άιβορι, έχεις λάθος εντύπωση.
Αλήθεια; Επειδή, είδα τι έκανες στον Μπάξτερ.
Τα έκανες χάλια και αναγκάστηκα να πυρπολήσω το μέρος
και τώρα ο Ρεξ έχει μπλέξει άσχημα εξαιτίας σου.
Με χτύπησαν στο κρανίο.
Ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται αυτό, Φρανκ;
Πες την αλήθεια, νόμιζες πως θα την γλυτώσεις;
Συνάντηση στην πλατφόρμα επτά.
Σταθμός Γιούνιον.
Αν δεν είσαι εκεί με τις 500,000 σε 30 λεπτά,
ο χαρτοφύλακας φεύγει μαζί μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το σκέφτεσαι αυτό.
Τι άλλες επιλογές νομίζεις πως έχουμε;
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορείς να πηγαίνεις σε μια παγίδα;
Ίσως είναι οι ομοσπονδιακοί από όσο ξέρουμε.
Αμφιβάλω ότι οι ομοσπονδιακοί, είναι τόσο έξυπνοι.
Έχω τον δικό σου, τον Φρανκ Σάλιβαν μπροστά μου..
Είμαστε στον σταθμό.
Είσαι στο ακουστικό.
Δεν αναφέρθηκες.
Χτυπάς και τους δικούς σου τώρα;
Ένας από μας είναι κακός και δεν είμαι εγώ αυτός.
Προσπαθώ απλά να πατσίσω για τον Τζο,
και να πάρω αυτά για τα οποία ήρθαμε.
Όχι, προσπαθείς να την σκαπουλάρεις ενώ τα έκανες θάλασσα.
Ακόμα και αν είσαι ειλικρινείς, ήταν το πλήρωμα μου.
Δεν έγινε έτσι.
Μίλα ξεκάθαρα αλλιώς η Άιβορι θα σε κάνει
κομματάκια.
Δεν θέλω να το δω αυτό.
Κοίτα, ο Γκριφ τον έχει.
Πρέπει να είναι αυτός. Είναι ο μόνος που έμεινε.
Τον έβλεπα μέχρι που ο καθαριστής σου με έφερε εδώ.
Έλεγξε το τηλέφωνο του.
Έγινε.
Έλεγξε το τελευταίο μήνυμα που έστειλε.
Τίποτα.
Αν δεν πάρω τα καλούδια,
δεν έχω κανένα πρόβλημα να φύγω με εκκρεμότητες.
Αυτές είναι, εσύ και το κορίτσι σου.
Με δουλεύεις γαμώτο;
Αυτή δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Όχι από την δική μου οπτική γωνία.
Είσαι σκληρός μάγκας, Φρανκ.
Το να σε πιέσω μπορεί να είναι χάσιμο χρόνου.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα προσπαθήσω
με κόλπα της παλιάς σχολής.
Ο Γριφ κατέβαίνει στην πλατφόρμα.
Αν δει την Άιβορι θα λακίσει.
Στείλε εμένα, θα τον ξετρυπώσω.
Είσαι εντάξει με αυτό, Άιβ;
Το έχω καλύψει.
Με τον δικό μου τρόπο.
Ας τους φορτώσουμε. Φεύγουμε από εδώ.
Τι στο διάολο πιστεύεις ότι θα κάνεις;
Πρόσεχε, Ρίτσαρντ.
Πρόσεχε πολύ.
Δεν μπορούσες να περάσεις απλά από το τυφλό μας σημείο;
Για τον γαμημένο τον Φρανκ Σάλιβαν.
Με πλήρωσες ήδη 500,000 δολάρια για το πλήρωμα.
Αν αυτά τα κοσμήματα αξίζουν 30 εκατομμύρια στην μαύρη αγορά
τότε είμαι ο καλύτερος κλεπταποδόχος στην πόλη.
Εσένα για ποιο λόγο σε χρειάζομαι;
Χαμογελάστε παιδιά, ξεφορτωθήκαμε τον ενδιάμεσο.
Πάμε.
Κρατήστε την κίνηση στο πάτωμα.
Όχι, ξέρω.
Φρανκ, έλα εδώ.
Ο Γκρίφιν είναι ακριβώς πίσω σου.
Ο Γκρίφιν είναι το μικρότερο πρόβλημά.
Η Άιβορι με σημαδεύει με όπλο.
Όταν πάω για τον Γκρίφιν, εσύ πέρνα από αυτήν την πόρτα,
και φύγε όσο πιο μακριά μπορείς από εδώ, κατάλαβες;
Φύγε.
Πέστε κάτω!
Μιλάμε ή τσακωνόμαστε Φρανκ;
Θέλεις την μπάζα ολόκληρη για σένα, αυτό είναι άλλο θέμα.
Αλλά μετά από ότι έκανες στον Τζο, τσακωνόμαστε..
Δεν θα το στο έκανα αυτό, Φρανκ. Τι είναι αυτά που λες;
Εσύ με έφερες σε αυτό το κόλπο.
Η ζέστη αυξάνεται, το πλήρωμα είναι νεκρό
και προσπαθείς να το εκμεταλλευτείς.
Τι περίμενες Φρανκ; Έχεις χάσει το γαμημένο το μυαλό σου;
Γιατί Γκριφ; Γιατί το έκανες;
Δεν έκανα τίποτα, Φρανκ!
Αλήθεια;
Τι είναι μέσα σε αυτήν την τσάντα;
Πες μου ‘συ, μαλάκα.
Απ' όσο ξέρω το όλο πράγμα, ήταν ένα φιάσκο.
Εσύ έλεγχες το σύστημα συναγερμού.
Δεν ενεργοποίησα το καταραμένο πράγμα.
Με το που βγήκα από το δωμάτιο ασφαλείας
οι μπάτσοι ήταν ήδη εκεί. Μας την είχαν στημένη γαμώτο Φρανκ!
Βγήκα από το πίσω γκαράζ.
Πέτα το όπλο, Φρανκ.
Πέτα το.
Ήμασταν ομάδα, φίλε.
Ήμασταν οικογένεια, φίλε.
Ο Μάρσαλ; Ο Μπάξτερ;
Και οι δυο μαλάκες, προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Σε έδειχναν με το δάχτυλο.
Πώς θα ήμουν εγώ
αν ήμουν ακόμη στο δωμάτιο ασφαλείας όταν βγήκες από το θησαυροφυλάκιο;
Με χτύπησαν στο κεφάλι.
Ξύπνησα και ο Τζο ήταν νεκρός.
Ποιος άλλος να ήταν; Ήσουν ο τελευταίος.
Ο Τζόι είναι νεκρός;
Δεν ήξερες.
Σκατά. Λυπάμαι, Φρανκ.
Το φελέκι μου μέσα.
Αν δεν είσαι εσύ, τότε ποιος;
Τι στον διάολο συνέβη φίλε;
Χριστέ μου! Γκρίφι!
Φρανκ.
Μην το διανοηθείς καν.
Κουνήσου τώρα.
Εκεί πέρα.
Ήρεμα.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Δεν ξέρω καν τι είναι.
Αυτό δεν θα πάει όπως θες, Φρανκ.
Πού είναι;
Γαμώτο.
Δε θα μάθεις ποτέ, αν με πυροβολήσεις.
Ευχαριστώ που δε μ' άκουσες.
Προσπάθησε να μείνεις συγκεντρωμένος, Φρανκ.
Τα παλικάρια σου πιάστηκαν κορόιδα.
Πρέπει να είναι οικογενειακό.
Μου κάνεις πλάκα.
Όλα κανονισμένα.
Αλλά δεν μπορούσες να κάτσεις ήσυχα.
Πρέπει να στο παραδεχτώ.
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να σε κατευθύνω στη σωστή μεριά.
Γιατί;
Σου έφτανε το μερίδιό του.
Το μερίδιό του;
Οι 500 χιλιάδες δεν έφταναν.
Έπαιζες μαζί μου, όλον αυτόν τον καιρό.
Σε έσωσα, έτσι δεν είναι;
Δεν περίμενα να με πάρεις.
Ήρθα μόνη μου,
και σε παρατηρούσα που κυνηγούσες τους υπόλοιπους.
Ας το τακτοποιήσουμε, εντάξει;
Τα λεφτά σου δε μετράνε εδώ.
Ευχαριστώ.
Ήταν δικό μας.
Τα κατέστρεψε όλα.
Οπότε ανέλαβα εγώ.
Ο Τζο μου είπε πως όποιος παραδώσει τη τσάντα, μέχρι το βράδυ...
Θα πάρει 500 χιλιάρικα.
Πως ήξερες από που θα βγούμε;
Ένα κορίτσι σαν και εμένα, είχε ακούσει τις φήμες γι' αυτόν.
Πάντα είχε υψηλούς στόχους.
Ακόμα και όταν δούλευε,
οι γκόμενες δεν έπεφταν στο πέρασμά του.
- 911, τί είναι το επείγον; - Είναι σε εξέλιξη ένοπλη ληστεία..
Στην τράπεζα στο κέντρο της πόλης.
Βιαστείτε. Μόλις τον πυροβόλησαν.
Τσάρλι 326, φτάσαμε, κράτα μου ανοιχτή τη γραμμή.
Έχουμε αναφορά για πυροβολισμούς, και δεν περιμένουμε ενισχύσεις.
Σκατά.
Ας φύγουμε από εδώ και πάμε κατευθείαν στης Κλερ.
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Δεν εμπιστεύομαι τη συμφωνία.
Πάμε στη Κλερ και ας εξαφανιστούμε απ' τη πόλη.
Σκατά.
- Πήγαινε εκεί. - Τι κάνεις;
- Πέτα μου τη τσάντα. - Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά!
Δε θα διστάσω να τον σκοτώσω.
Πέτα μου την τσάντα.
Πού είναι το κλειδί; Δε γίνεται χωρίς το κλειδί.
- Δεν έχω το κλειδί. - Ψέματα!
Τα είχες σχεδιάσει όλα, την κάθε λεπτομέρεια.
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
- Μπορεί να την ανοίξεις; - Εγώ σ' έμπλεξα σ' αυτό.
Για ψίχουλα. Δε θα πάρω.
Πες μου, μπορεί ο αδερφός σου να την ανοίξει;
Άπληστη σκύλα.
Χαράμισα δέκα χρόνια από τη ζωή μου σ' εκείνο το μπαρ.
Και για ποιο πράγμα;
Υπάρχει συνδρομή για όποιον πετύχει. Μεγάλο σκορ;
Όλα καλά;
Όλα είναι τέλεια.
Δεν πίστευα πως θα τη βγάλεις καθαρή.
Αλλά υποθέτω πως πάντα οποιαδήποτε βοήθεια...
Είναι καλοδεχούμενη.
Θα στείλουν κάποιον,
και δε θέλω να λάβω μέρος σ' αυτό.
Τα τσιράκια του Ρεξ προσπαθούν να με πιέσουν.
Είναι σκληρός ο κόσμος.
Γιατί δε με πυροβόλησες, όταν είχες την ευκαιρία;
Ποτέ δεν πήγα σε μέρος από το οποίο δεν ήξερα από πως να φύγω.
Σου είναι οικείο;
Έχω αυτό που ψάχνεις.
Η τσάντα είναι ασφαλής.
Η ίδια προσφορά. 500,000 δολλάρια.
10 μ.μ.
Σήκω.
Πριν πόσο καιρό έφυγε ο Γκρίφιν;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Φρανκ! - Περίμενε!
Δεν θα σε ρωτήσω ξανά..
- Εδώ και 30 λεπτά. - Που;
Δεν ξέρω. Άκουσα κάτι για τον σταθμό Γιούνιον, και αυτό είναι όλο.
- Χριστέ μου. - Τι έκανες;
Πήρε για όπλο. Λυπάμαι.
Δεν περίμενα ότι θ' αντέξεις τόσο πολύ.
Γάμα το.
Είμαστε στην κατασκευαστική ζώνη.
Φοράς αλεξίσφαιρο;
Τα διαμάντια.
Μεταξύ κλεφτών ειλικρίνεια.
Πάρ' το, ως προκαταβολή για την επόμενη δουλειά.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Ήρθε η ώρα να γυρίσουμε στη δουλειά.
Μετάφραση: adespoti&Deykalionas ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Για το www.vipsubs.gr Eπιμέλεια&Συγχρονισμός: Μyrto V.I.P.