Σον;
Γεια, Δρ Γκλάσμαν.
- Αν ήρθες να πούμε για τη διαφωνία... - Υπό μία έννοια για αυτό ήρθα.
Το να με διευθύνει η Σέιλεν με έκανε κακό γιατρό και παραιτήθηκα.
Έφτιαξα λογιστικό φύλλο με προγράμματα ειδικότητας. Έχω 12 καταγραφές.
Σον, είναι πρόβλημα αυτό γιατί δεν υπάρχουν πολλά προγράμματα...
που θα πάρουν ειδικευόμενο του επιπέδου σου.
Και επιπλέον...
Είσαι κάπως ευάλωτος λόγω του αυτισμού.
Ήδη παραιτήθηκα.
Έχουμε ένα σχέδιο.
Μιλάμε σε έναν ερευνητή δημοσιογράφο...
για ένα άρθρο για την καταστροφή που η Σέιλεν έφερε στο νοσοκομείο.
Αυτό θα ασκήσει πίεση το Ταμείο που χρηματοδοτεί την εξαγορά του νοσοκομείου.
Η συμφωνία κλείνει σε οκτώ μέρες.
Έχουμε χρόνο να το σταματήσουμε.
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη στη Σέιλεν και να ζητήσεις πίσω τη δουλειά.
Ζήτα συγγνώμη. Σώσε την καριέρα σου.
- Δε θα δεχθεί. - Θα δεχθεί.
Είσαι στην αφίσα. Τι θα κάνει; Θα σε διώξει κλοτσηδόν;
- Θα είναι καταστροφή. - Δεν έχω κάτι να απολογηθώ. Αυτή πρέπει.
Συμφωνούμε, αλλά αν τα καταφέρουμε, θα είναι μόνο για οκτώ ημέρες.
Κι αν δεν τα καταφέρετε;
Αν όχι, θα το ξανασκεφτούμε.
Θα αφοσιωθώ στην ιατρική.
Έχουμε ηθικό πρόβλημα στο νοσοκομείο.
Ίσως είναι μετασεισμοί από αυτό που συνέβη με το μωρό...
αλλά μέχρι και το ΔΣ έχει παράπονα.
Για αυτό προγραμματίζω να τους αλλάξω όταν κλείσει η συμφωνία.
Οι καλοί γιατροί δεν αντικαθίστανται εύκολα.
Όποιους εργαζόμενους κι αν χάσουμε θα βρούμε άλλους που συμφωνούν.
Έχουμε πολύ καλό κόσμο εδώ και θέλω να προσπαθήσω να τον κρατήσω.
Πώς πάει το ηθικό σου;
Είμαι καλά.
Ξέρω, χθες ήταν ζόρικα στη μεταμόσχευση τραχείας.
- Ελπίζω να μην αμφιβάλλεις για σένα. - Ο Σον με προειδοποίησε. Δεν τον άκουσα.
Ρίσκαρες...
και ο ασθενής σου είναι καλά εξαιτίας αυτού.
Και τώρα εσύ κι εγώ θα κάνουμε αυτό το πιο επιτυχημένο νοσοκομείο στον Κόλπο.
Πονοκέφαλο, ζαλάδες;
Όχι, είμαι καλά τώρα.
Θολή όραση;
- Δρ Μέρφι, γιατί είσαι εδώ; - Επικεντρώνομαι στην ιατρική.
- Δεν έχω δικούς μου ασθενείς. - Αφού παραιτήθηκες. Μίλησες στη Σέιλεν;
Λέει εδώ πως χάσατε τις αισθήσεις σας ενώ οδηγούσατε και χτυπήσατε το κεφάλι.
Ναι.
Και όχι. Όχι θολή όραση.
Ήρθατε πρόσφατα από το Λονδίνο. Ίσως η κόπωση ή η αφυδάτωση...
Ήταν τρεις ημέρες μετά. Η ηπατική λειτουργία είναι μόνο ελαφρώς αυξημένη...
παρά το μόσχευμα ήπατος πριν 6 μήνες. Δε φαίνεται να σχετίζεται.
Ήταν ήπαρ υψηλής ποιότητας. Από υψηλής ποιότητας άνθρωπο.
Είστε ο δότης;
Ο Ράι είναι ο κολλητός μου από το νηπιαγωγείο.
Θα πέθαινα με τη γυναίκα μου στον 7ο μήνα της εγκυμοσύνης.
Βγήκε αμέσως μπροστά. Σωστός ήρωας.
Και βέβαια είναι.
Με αξονική κεφαλής θα βρούμε τις ζημιές από την πτώση και τον λόγο λιποθυμίας.
Τέλεια. Θα πάει καλά.
Αν όχι, θα πάρεις πίσω το συκώτι σου.
Δε λειτουργεί έτσι.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
Τι κάνεις εδώ;
Εργάζομαι εδώ.
Δεν κατάλαβα αυτό από τη χθεσινή μας συζήτηση.
Χθες βράδυ ήθελα να παραιτηθώ. Σήμερα, δε θέλω.
Πρέπει να φύγεις.
Τώρα.
Όχι.
Δεν είναι προτροπή. Αντίο.
Όχι.
Είμαι στην αφίσα.
Δε θα με διώξεις από το νοσοκομείο κλοτσηδόν.
Θα είναι καταστροφή. Οπότε, θα μείνω.
Πρέπει να πάω να δουλέψω.
The Good Doctor S05E10 «Μέρα εξαπάτησης»
Πότε άρχισε η αιμορραγία;
Μια ώρα πριν.
Έχετε ζαλάδα ή ναυτία;
Όχι. Της είπα, σε φυσιολογικά πλαίσια.
Είναι το τελευταίο μου βιώσιμο έμβρυο.
Είχα άπειρες αποβολές.
Το έχω κάνει ήδη πέντε φορές.
Το μωρό είναι εντάξει.
Έχετε πέντε παιδιά στο σπίτι; Είστε εξπέρ.
Όχι, δεν είμαστε ζευγάρι.
- Εγώ δεν έχω δικά μου παιδιά. - Η Γκρέις είναι η παρένθετη μητέρα μου.
Συνηθίζεται οι παρένθετες να κάνουν παρέα με τους πελάτες τους;
Έχει γίνει οικογένειά μου πια.
Υγιείς καρδιακοί παλμοί.
Κάποιο πρόβλημα υπάρχει.
Μαγνητική κοιλίας και διακολπικό υπερηχογράφημα.
Δεν υπάρχει ενδοκρανιακή αιμορραγία ή όγκος.
Φαντάζομαι ξέρεις πως κάποιοι θα ενα- ντιωθούμε δημόσια στην Ηθικοθεραπεία.
Ο Δρ Γκλάσμαν και η Λία μού το είπαν αλλά είπαν να μείνω εκτός αυτού.
Τι θέλεις εσύ να κάνεις;
Μπορεί κάποια στιγμή να ξέρεις τι είναι σωστό...
αλλά να είναι λάθος να δράσεις επ' αυτού;
Σχεδόν πάντα.
Και ό,τι κι αν γίνει...
ξέρω ότι είσαι στη δική μας μεριά.
Η αξονική δείχνει καθαρή.
Και γιατί παθαίνει κρίση;
Η ακτινογραφία της Γκρέις δείχνει καλή. Χωρίς προδρομικό ή διεισδυτικό πλακούντα.
Λατρεύω αυτό που κάνει. Κυοφορεί για κάποια που δεν μπορεί.
Θα το λάτρευα περισσότερο αν δεν πληρωνόταν η Γκρέις.
Δημιούργησε πέντε οικογένειες. Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι μόνο εγώ.
Η παρένθετη μητρότητα είναι παράνομη παντού εκτός από εδώ.
Είναι εκμετάλλευση.
Αστείο που όλοι ανησυχούν για την εκμετάλλευση όταν είναι σώμα γυναίκας.
Οι ποδοσφαιριστές προκαλούν εγκεφαλική βλάβη στον εαυτό τους κάθε Κυριακή...
και θεωρείται λαμπρό.
Με τάπωσες.
Δεν είναι αργά να αλλάξεις γνώμη στο θέμα της Σέιλεν.
Έλα μαζί μας.
Μιας και λέγαμε για άντρες που λένε σε γυναίκες τι να κάνουν...
Δες αυτό.
Έπρεπε να στείλω παιδιά σε κοινοτικές μονάδες φροντίδας...
γιατί μείωσε τις κλίνες παίδων.
- Η κατάθεσή του; - Η αρχή της κατάθεσης.
Το σχέδιο είναι να βαρεθούν ώσπου να παραιτηθούν;
Θέλω να δουν τι ακριβώς έκανε και πώς επηρέασε την κοινότητα.
Είναι ο πιτσαδόρος.
Νεκρό βρέφος. Αυτό είναι το σχέδιο.
- Το κρατάμε. - Δεν αποδεικνύεται.
Αλλά έχουμε γιατρούς και νοσοκόμες κι ιστορίες συστηματικής αμέλειας.
- Δεν είναι ο πιτσαδόρος. - Μην ανησυχείτε, του έδωσα φιλοδώρημα.
Τέλειο το σπίτι σας.
Καλά το παίξατε.
Αυτό θα έκανα κι εγώ.
Ναι; Πώς το παίξαμε;
Βάλατε έναν δημοσιογράφο να γράψει ένα άρθρο για να με διασύρει.
Και με αυτό θα πιέζατε το Ταμείο.
Δρ Γουολκ, Δρ Παρκ. Είναι ώρα να επιστρέψετε στη δουλειά.
- Δε φεύγω. - Ούτε εγώ.
Τολμηρό για έναν δευτεροετή που ήδη σκότωσε έναν ασθενή.
Εσύ, μάθε από την κοπέλα σου. Εκείνη ξέρει να παίζει.
Όντρεϊ, Λία, Άρον, συγγνώμη αλλά πρέπει να σας απολύσω αμέσως.
Τι λέγατε;
Φύγετε.
Αυτό ήθελες; Να φανούμε δυσαρεστημένοι πρώην υπάλληλοι;
- Λες αυτό να μας σταματήσει; - Όχι, φυσικά.
Αλλά νομίζω αυτή η έρευνα θα το κάνει.
Παρά τον παχυλό μισθό σου δε φάνηκες για μήνες...
Έφτιαχνες κρασί στο γκαράζ σου και έκανες διακοπές στη Μοντάνα.
Αυτό, μετά από χρόνια παρεμβάσεων για να δικαιολογήσεις τη συμπεριφορά του Μέρφι.
Εσύ, προσέλαβες το αγόρι σου, μετά τον απέλυσες μόλις χωρίσατε.
- Κλασσική σεξουαλική παρενόχληση. - Όχι. Παραιτήθηκε.
Εσύ, άλλαξες κρυφά τις βαθμολογίες για να βοηθήσεις τον αρραβωνιαστικό σου.
Τώρα χάσατε απλώς τις δουλειές σας.
Αν μιλήσετε στον τύπο...
θα δημοσιεύσω όλα αυτά.
Ημέρα εξαπάτησης.
Τζ. Λ. Χοκς και Κόλσον αποσύρθηκαν.
Ο δημοσιογράφος.
Θα μας μιλήσει. Είναι καλή ιστορία. Απλά μικρότερη από όσο υπολόγιζε.
Είχε δίκιο; Σπαταλάμε το χρόνο μας;
Μάλλον.
Η ετήσια συνέλευση του Ταμείου είναι σε 2 μέρες.
Θα τον βρούμε εκεί. Πολύς κόσμος. Την ξεμπροστιάζουμε στους επενδυτές.
Θα πάρει έκταση.
Αυτό ίσως κάνει ζημιά.
Μπορεί να με διαλύσει στον κλάδο μου.
Είμαι μέσα.
Απειλείς να τους καταστρέψεις; Είναι καλοί γιατροί.
Που πήγαν να τα βάλουν με την εταιρεία μου.
- Περιμένεις να το δεχθώ; - Σε στήριξα σε κάθε βήμα σου...
γιατί θεωρώ πως ένα καλό νοσοκομείο μπορεί να έχει κέρδος.
Αλλά ο εκβιασμός δεν είναι αποδεκτός.
Σκέψου τη μεγάλη εικόνα.
Μόλις χάσαμε τον πρόεδρο του νοσοκομείου.
- Εσύ διευθύνεις το μέρος. - Βραχυπρόθεσμα.
Το μέλλον είναι ορθάνοιχτο.
Και για τους δυο μας.
Πού είναι η Δρ Λιμ;
Δεν είναι πλέον διαθέσιμη.
Αλλά είμαι ο Διευθυντής της Χειρουργικής. Θα αναλάβω προσωπικά την υπόθεση σας.
Δυστυχώς, η ακτινογραφία δείχνει σάρκωμα ουροδόχου κύστης που αγγίζει τη μήτρα.
Καρκίνος;
Μα κάναμε εξετάσεις για να είμαι παρένθετη.
Είναι μικρός τώρα, αλλά θα μεγαλώνει μαζί με το έμβρυο.
Θεέ μου.
- Τι μπορούμε να κάνουμε; - Η ασφαλέστερη επιλογή...
είναι διακοπή της κύησης, αφαίρεση όγκου και έναρξη χημειοθεραπείας.
Υπάρχουν άλλες επιλογές;
Υπάρχουν πολλά πρωτόκολλα χημειοθεραπείας που είναι ασφαλή για έμβρυα β' τριμήνου.
Αλλά επιδρούν λιγότερο κατά του καρκίνου από μια εγχείρηση.
Θέλω τη χημειοθεραπεία.
Γκρέις...
είσαι σίγουρη;
Ναι.
- Λοιπόν... - Τα έμαθα.
- Είσαι τυχερός που δουλεύεις ακόμα. - Δεν ξέρω αν είναι η τύχη ή εσύ.
Η Σέιλεν είπε να μάθω να παίζω όπως εσύ.
Έχει δίκιο.
Δεν ήξερα ότι το να είσαι γιατρός είναι παιχνίδι.
Γιατί έχεις κολλήσει τόσο με αυτό;
Έχουμε συνάντηση.
Σίγουρα είστε στεναχωρημένοι για όσα συνέβησαν στους συναδέλφους.
- Σον, αν θέλεις να μιλήσεις... - Ο Ράιαν έχει εγκεφαλίτιδα.
Η Λία είναι καλά. Για αυτό εστιάζω στην ιατρική.
- Είπες είχε καθαρή αξονική κεφαλής. - Μια κρίση διέκοψε τον έλεγχο.
Γύρισα και είδα τις αξονικές.
Υπάρχει υποπυκνότητα στους διμερείς έσω κροταφικούς λοβούς.
Ενδιαφέρον. Μάλλον, έρπης.
Είναι ψευδές από τη βάση του κρανίου. Δεν είναι εγκεφαλίτιδα.
Καθαρή αξονική και αιματολογικές δείχνουν καρδιακό πρόβλημα.
- Ακούω τον Δρ Παρκ. Αρχίστε τηλεμετρία. - Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Σου είπα να μη χειρουργήσεις χθες. Είχα δίκιο τότε, έχω και τώρα.
Ας αποκλείσουμε και την εγκεφαλίτιδα όμως.
Ξεκινήστε ακυκλοβίρη επιπλέον της καρδιακής παρακολούθησης.
Να δοκιμάσουμε ιφωσφαμίδη;
Η Λιμ και οι άλλοι θα μιλήσουν στη συνεδρίαση του Ταμείου μεθαύριο.
Βοήθα με να βρω χημειοθεραπεία για τη Γκρέις.
Η ιφωσφαμίδη μπορεί να φέρει πρόωρο τοκετό.
- Θα δώσω Αδριαμυκίνη. - Θα τους στηρίξω.
Θα καταστρέψει όλη σου την καριέρα. Όλη σου τη ζωή.
Δε θα είναι η πρώτη φορά.
Έλα μαζί μας. Είσαι τέλεια στις πωλήσεις. Βοήθα μας να πείσουμε το Ταμείο.
Κάποιες φορές πρέπει να υποστηρίζεις το σωστό.
Το τι υποστηρίζω ή όχι, είναι δική μου επιλογή.
Οι φίλοι μου πρέπει να το σέβονται.
Τι σκέφτηκες;
Υπάρχουν μερικές επιλογές...
Η Γκρέις καταρρέει.
Θα σας εξετάσω για εγκεφαλίτιδα.
Με τηλεμετρία θα ελέγξουμε τυχόν καρδιακά προβλήματα.
Εντάξει.
Σας ενοχλεί ο λαιμός σας;
Τώρα άρχισα να το νιώθω περίεργα.
Μπορείτε να κατεβάσετε τη ρόμπα σας στους ώμους, παρακαλώ;
Τι είναι αυτό;
Ούτε εγκεφαλίτιδα, ούτε καρδιακό πρόβλημα.
Είχατε ρήξη αγγείου της μήτρας.
Τη θεραπεύσαμε.
Αλλά ο καρκίνος σας προχωράει πιο γρήγορα από όσο νομίζαμε.
Σας προτείνουμε να διακόψετε.
Θα αφαιρέσουμε τον όγκο και θα ξαναφτιάξουμε τη μήτρα σας.
Είπατε ότι υπάρχει ασφαλής χημειοθεραπεία για το μωρό.
Η ρήξη έκανε πιο σοβαρά τα πράγματα.
Αν δε χειρουργηθείτε τώρα, ο καρκίνος θα σας σκοτώσει.
Αν δε θέλετε να διακόψετε υπάρχει ένα πειραματικό χειρουργείο με κυστεοσκόπηση.
Θα μπορέσει να καθαρίσει σχεδόν όλον τον καρκίνο.
Ποιοι είναι οι κίνδυνοι για το μωρό;
30% πιθανότητα αποβολής.
Γκρέισι.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να διακόψεις.
Πρέπει να εγχειριστείς για να αφαιρέσεις όλον τον καρκίνο.
Θα ήθελα να κάνω τη χημειοθεραπεία.
Καταλαβαίνετε ότι μάλλον δε θα επιζήσετε.
Αρκεί να ζήσει το μωρό...
Γκρέισι, γλυκιά μου, μην το κάνεις για εμένα.
Δεν το κάνω.
Έψαξα μερικά πρόσφατα περιστατικά σου.
- Γιατί; - Λόγω όσων είπε η Σέιλεν.
Ξέρεις ότι με συμπαθεί. Πού είναι το πρόβλημα;
Εξαιτίας της παρανοϊκής σου αντίδρασης.
Αντέδρασα γιατί φαινόταν ότι καταλαβαίνεις κάτι από το σχόλιό της.
Λες και δε με εμπιστεύεσαι.
Και τώρα ψάχνεις τους φακέλους μου; Προφανώς, δεν είμαι παρανοϊκή.
Νίρα Τζόσεφ.
Δεν ήξερα πως το παιχνίδι σου ήταν να χάσεις πάσα ηθική.
Η Νίρα είναι μερικώς τυφλή εξαιτίας σου.
Είχε όγκο.
Δεν αναφέρεται τίποτα για επέμβαση που θα έσωζε την όρασή της.
- Δεν τη θεωρούσες βιώσιμη ιδέα. - Δεν σου είπα να την αποκρύψεις.
Αδύνατον να προσφέρεις πειραματικά χειρουργεία σε όλους.
Ειδικά όταν προσπαθούμε να πάρουμε τον έλεγχο της κλινικής.
Ιατρικά ήταν σωστή επιλογή.
Ήταν η επιλογή της.
ΟΓΚΟΣ ΟΠΤΙΚΟΥ ΝΕΥΡΟΥ
Το εξάνθημα, η κρίση και η λιποθυμία υποδηλώνουν αυτοάνοσο.
- Έχει υψηλή ταχύτητα καθίζησης ερυθρών. - Δεν είναι ειδικός δείκτης φλεγμονής.
Και στο ταβάνι να έφτανε δε θα πείραζε.
Δρ Παρκ, σε προσβάλλει η διάγνωση;
Η Σέιλεν απέλυσε τους φίλους μας.
Δεν το ήξερα εκ των προτέρων. Δεν το στήριξα.
- Τώρα το στηρίζεις; - Δεν έχει σημασία. Δε διευθύνει.
Όχι, είναι ο μεσάζοντάς της.
Η Σέιλεν ήρθε στο νοσοκομείο γιατί θα χρεοκοπούσε.
Και τώρα έγινε το ΑΤΜ της. Είναι βελτίωση αυτό;
- Είσαι εναντίον της από όταν ήρθε. - Και είχα δίκιο.
Δε βλέπεις την πραγματικότητα. Έχει αναλάβει.
- Κάποιος πρέπει να τρέξει το νοσοκομείο. - Δεν είσαι ρεαλίστρια αλλά συνένοχη.
- Να δώσουμε στον Ράιαν κορτικοστεροειδή. - Σε μειώνει να τη στηρίζεις, δε βλέπεις;
Δρ Παρκ...
Άφησες μια γυναίκα τυφλή για τη θέση σου.
- Δεν είναι δίκαιο. - Κι εσύ τη στηρίζεις ενώ σκότωσε παιδί.
Δρ Παρκ, έχετε εναλλακτική διάγνωση;
Όχι.
Ξεκινήστε στον Ράιαν κορτικοστεροειδή.
Τελείωσα.
Θα τελειώσω την περίθαλψη ασθενών μου και θα υποβάλω παραίτηση.
Αν πιάσω δουλειά στο κέντρο θα είναι ωραίο μέρος για να τρώμε.
- Έχουν τέλειες τηγανίτες. Με αυγό. - Θα έρθω μαζί σου.
Λία, είμαι το αγόρι της αφίσας.
Έκανε τη Σέιλεν να με πάρει πίσω. Ίσως κάνει τη διαφορά.
- Θα κάνει τη διαφορά αλλά... - Είναι αρκετά καλό.
Σχεδόν τελείωσες την ειδικότητά σου.
Έναν ακόμη χρόνο και μπορείς να πας όπου θέλεις.
Ο Δρ Γκλάσμαν...
ο Παρκ...
η Λιμ με υπερασπίστηκαν πολλές φορές.
Κι εσύ με υπερασπίστηκες πολλές φορές.
Τώρα θέλω εγώ να σας υπερασπιστώ.
Εντάξει.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Θα με κοροϊδέψεις για τα γένια μου ή τις σακούλες μου; Το μισώ αυτό.
Πόσες φορές είπα δε θέλω να μπλεχτώ στην υπόθεση με τη Σέιλεν;
- Αλλά συνέχισες να με πιέζεις. - Σε θέλω με το μέρος μου.
Κάνεις λες και φοβάμαι έναν τσακωμό.
Είμαι μια μαύρη γυναίκα σε μια από τις καλύτερες ειδικότητες στη χώρα.
Ξέρεις πόσο πάλεψα για να είμαι εδώ;
Δεν έχω τις ίδιες πολυτέλειες με εσένα.
Δε φοβάμαι.
Είμαι εξαντλημένη.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
Συγγνώμη.
Σε ευχαριστώ.
Νομίζω πώς ξέρω για ποιον παλεύει η Γκρέις.
Είπε ότι δεν έχει δικά της παιδιά.
Αλλά πρέπει να έχεις γεννήσει πριν γίνεις παρένθετη.
Ξέρουμε τι συνέβη στον Γουίλεμ.
Δεν έφταιγες εσύ.
Ποια μητέρα χάνει το παιδί της σε μια παιδική χαρά;
Μια 19χρονη...
που είναι καταβεβλημένη.
Δεν ήμουν καταβεβλημένη.
Δεν έδινα σημασία..
Μάλωνα με το αγόρι μου στο κινητό.
Και γύρισα την πλάτη μου.
Η σύγκρουση ήταν τόσο δυνατή.
Οπότε πλέον...
δίνω μωρά στους ανθρώπους εκείνους...
που τα αξίζουν πραγματικά.
Αν σκοτωθείς...
δε θα φέρεις πίσω τον Γουίλεμ.
Θα ζήσει ένα άλλο μωρό.
Αξίζεις κι εσύ.
Όχι μόνο για τα παιδιά που κυοφορείς.
Έχασα τον εαυτό μου...
όταν πέθανε ο Γουίλεμ.
Αυτό με επανέφερε.
Μόνο αυτό...
σημαίνει κάτι για εμένα.
Είσαι εγωίστρια.
Δεν αφορά μόνο εσένα.
Αφορά την Αμάντα...
τη φίλη σου που σε αγαπάει.
- Προσπαθώ να τη βοηθήσω. - Όχι, δεν την ακούς.
Δε θέλει το τίμημα του παιδιού της να είναι η ζωή σου.
Δε χρειάζεται να διακόψεις την κύηση.
Άφησέ μας να κάνουμε το χειρουργείο με κυστεοσκόπηση.
Η Αμάντα θα έχει το μωρό της...
και εσένα στη ζωή της.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Συγγνώμη, αυτό ήταν αχρείαστο.
Λυπάμαι που τελείωσε έτσι.
Δεν τελειώσαμε ακόμη.
- Θα σε καταστρέψει. - Μόνο αν την αφήσεις.
Νομίζεις ότι ελέγχω τη Σέιλεν, επειδή βγαίνουμε;
Είναι τρελό και λίγο σεξιστικό.
Ξέχνα τον έλεγχο. Τι λες να πάρεις θέση;
Αυτό κάνω και θα συνεχίσω να το κάνω εκ των έσω.
Συνεργατικά θα φτιάχναμε τα πράγματα. Αλλά έπρεπε να τα καταστρέψεις όλα.
Εκείνη ξεκίνησε.
Το ξέρεις.
Νιώθω λίγο άρρωστος.
Μήπως φταίει αυτό το αυτοάνοσο πράγμα;
Δεν είναι πιθανό αυτό.
Τα μάτια σας είναι ικτερικά.
Άρα, το ήπαρ σας φταίει.
Θα χρειαστούμε μία εξέταση PET/CT.
Εντάξει.
Και από εσάς, επίσης.
Ωραία, Νίρα. Τελειώσαμε.
Χαίρομαι που ήρθατε για επανεξέταση. Η όραση σας βελτιώθηκε λίγο βασικά.
Έχετε το 53% της αριστερής περιφερειακής όρασης.
Αυτό είναι τέλειο.
Πώς είστε αυτές τις μέρες;
Δεν μπορώ να οδηγήσω. Χάνω την καθημερινότητά μου.
Γύρισα με μερική απασχόληση στην εταιρεία.
Άλλαξε τελείως τη ζωή μου.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, το θέμα είναι, ότι χρειαζόταν να αλλάξει.
Δούλευα επτά μέρες την εβδομάδα.
Με τον σύντροφό μου ήμασταν έτοιμοι να χωρίσουμε.
Έβλεπα τον γιο μου να μεγαλώνει μέσα από τα βίντεο που μου έστελνε στο γραφείο.
Τώρα...
πάω τα παιδιά στο σχολείο.
Η σχέση μου πάει πολύ καλά.
Είμαι πιο χαρούμενη από ποτέ.
Μου θύμισε τι ήταν σημαντικό.
Έχετε καρκίνο στο ήπαρ.
Τα συμπτώματά σας οφείλονταν σε ένα παρανεοπλαστικό σύνδρομο.
Το ανοσοποιητικό σας υπερλειτούργησε λόγω του όγκου. Επηρεάζοντας άσχετα όργανα.
Εγώ του έδωσα τον καρκίνο;
Ναι. Πιθανόν να υπήρχε ένας μικροσκοπικός όγκος στον λοβό που δωρίσατε.
Αλλά ήταν προς όφελός σας.
Οι εξετάσεις είναι καθαρές.
Άρα, τι γίνεται τώρα; Χειρουργείο;
Έχει κάνει μεταστάσεις.
Μπορούμε να αφαιρέσουμε τον μεγάλο όγκο και να εμβολίσουμε άλλους.
Θα σου δώσει κάποιους...
επιπλέον μήνες ζωής.
Μήνες;
Λυπάμαι.
Η Σέιλεν θα σε απολύσει και μετά θα σε «κυνηγήσει» δημοσίως.
- Δε με νοιάζει. - Θα έπρεπε να σε νοιάζει, Σον.
Σκέψου τι θα πει. Για τα ξεσπάσματα στο νοσοκομείο, τα χαμηλά σκορ...
- Την καταγγελία της νοσηλεύτριας... - Είμαι καλός χειρουργός.
Θα ξαναβρώ δουλειά.
Είσαι άριστος χειρουργός, Σον. Αυτό είναι το θέμα.
- Δεν μπορείς να το ρισκάρεις. - Κι εσύ μπορείς;
- Η Λία μπορεί; Η Δρ Λιμ μπορεί; - Ναι, ναι, ναι.
Εμείς μπορούμε. Εσύ είσαι η εξαίρεση.
Ό,τι έχεις κάνει είναι αξιοσημείωτο. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε αυτό.
Αυτή είναι η απόφασή μου. Είμαι ενήλικας, Δρ Γκλάσμαν.
Τι θα κάνεις, αν δεν είσαι χειρουργός;
Αυτό ήταν πάντα το πιο σημαντικό.
Δεν είναι το πιο σημαντικό για εμένα.
Όχι πια.
Αν φύγεις εσύ από το νοσοκομείο...
Αν φύγει η Δρ Λιμ, ο Δρ Παρκ και η Λία....
δε θέλω να δουλεύω εκεί πια.
Εντάξει.
Ας γράψουμε τον λόγο για το Ταμείο.
Θα το κάνω μόνος μου. Ο λόγος σου για τον αρραβώνα μου ήταν χάλια.
Κόβω τον βρόγχο.
Απομακρύνω τον όγκο από την ουροδόχο κύστη.
Βλέπω βαθύτερα τον όγκο.
- Έχουμε σημαντική αιμορραγία. - Αύξηση των υγρών.
Η πίεση πέφτει και το μωρό είναι σε δυσφορία.
Ας καυτηριάσουμε την επιφάνεια του όγκου.
Δε δουλεύει.
Αν δεν το ελέγξουμε, θα τους χάσουμε και τους δύο.
Πρέπει να την ανοίξω.
Η καρδιά κι οι πνεύμονες είναι καλά. Ξεκινάμε το χειρουργείο. Ερωτήσεις;
Αν μου δώσει κάποιους μήνες παραπάνω, είμαι μέσα.
Ντομ...
θα είναι τέλειο. Και η Αλέξα με το μωρό θα έρθουν αύριο.
Θα περάσουμε υπέροχα πριν γυρίσω σπίτι.
Περιμένετε...
λυπάμαι πολύ, Ράι.
Μου στάθηκες, όταν μου έκαναν μπούλινγκ.
Με βοήθησες, όταν ο γάμος μου απέτυχε.
Προσπάθησα να σε σώσω μία φορά...
και σε σκότωσα.
Ντομ...
Μου έδωσες 8 επιπλέον μήνες.
Είδα τα φύλλα να πέφτουν στο Σέντραλ Παρκ.
Είδα τη σύζυγό μου να γεννάει.
Και κράτησα την κόρη μου.
Της οποίας θα γίνεις ο καλύτερος νονός του κόσμου.
Αλλιώς θα έρθω να σε στοιχειώσω.
Το υπόσχομαι θα είμαι.
- Η πίεση της μαμάς είναι 50. - Ο όγκος έχει κολλήσει στη μήτρα.
- Πρέπει να κάνουμε υστερεκτομή. - Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Θα αιμορραγήσει. Πρέπει να αφαιρέσουμε τη μήτρα.
Τα υποορώδη ινομυώματα είναι κολλημένα. Αν αντιμετωπίσουμε και τον όγκο έτσι;
Να μπούμε βαθύτερα στον όγκο και να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Καλό μόνο για τη μαμά.
Θα κλείσουμε το τοίχωμα της μήτρας με 3 3-0 ράμματα. Το μωρό θα ναι ασφαλές.
Ναι.
Καλή σκέψη και των δύο. Ας το κάνουμε. Ψαλίδι μυομεκτομής.
Θα μιλήσω δημόσια...
για τη θεραπεία της Νίρα και τον ρόλο που έπαιξε η Σέιλεν σε αυτή.
Θα επηρεάσει πολύ τους υπεύθυνους του Ταμείου.
Αυτό θα είχε μεγάλο αντίκτυπο στην καριέρα σου.
Πρέπει να επανορθώσω.
Δεν ξέρω αν μπορείς.
Αλλά είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Η λίστα των ομιλητών για τη συνέλευση του Ταμείου.
Γκλάσμαν, Λιμ, δεν εκπλήσσομαι.
Μέρφι; Γουόλκ; Παρκ και Ρέζνικ.
Η εγχείρηση πάει καλά;
Αυτοί οι γιατροί που μιλούν στη συνέλευση...
νομίζω ότι έχουν δίκιο.
- Πρέπει να τους συναντήσουμε. - Δε θα τους προσλάβω.
Τουλάχιστον άκου τις ανησυχίες και τις προτάσεις τους.
Ας συμβιβαστούμε, ας τους πείσουμε να μην έρθουν στη συνάντηση.
- Μάρκους, είσαι απίστευτα αφελής. - Μπορεί να χάσεις.
Είναι πιθανό.
Θα χάσεις πιο πολλά από το νοσοκομείο.
Πρέπει να ετοιμαστώ για απόψε.
Το μούσι σου ταιριάζει με τα μάτια σου.
Συγγνώμη.
- Τι είναι αυτό; - Έρευνα αντιπάλου.
Μάρκους.
Τι νομίζεις ότι έχεις εδώ;
Ότι ταξίδεψα στο Κάμπο, ότι είχα δεσμό με έναν γερουσιαστή...
Έρευνα αντιπάλου για εμένα.
Έχω κάνει λάθη, προσωπικά και επαγγελματικά. Είναι όλα εδώ.
Αν δεχτείς τη συμφωνία, θα πρέπει να με καταστρέψεις.
Φύγε.
Έχεις κάθε λόγο, για να μη θέλεις αυτή τη συμφωνία.
Το συμβούλιο δε θα σε πολεμήσει.
Λυπάμαι.
Και εγώ.
Λοιπόν...
Καλή τύχη.
Γιατί τώρα αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Θα κοιμηθώ στο σπίτι μου απόψε.
Εντάξει.
Το έστειλες στη Νίρα;
Είναι παραδοχή του παραπτώματος.
Με ξέρεις. Ή το κάνω καλά, ή καθόλου.
Ελπίζω να μην το έκανες για μένα.
Όχι.
Το έκανα, γιατί αυτή είμαι, όταν είμαι μαζί σου.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]