Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - The_Doc - Medusa]
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ, ΜΟΝΤΑΝΑ
Ανοιχτά, Καθάρισμαν.
Αυτή σου έρχεται.
Τζέρι.
Έχεις να στείλεις κάποιον σπίτι από τον σχολικό χορό.
Δώσε του να καταλάβει, Γυαλάκια.
Λία, τι κάνεις εδώ;
- Είναι καλά ο Σον; - Καλά είναι. Βασικά.
«Βασικά»;
Προσπαθούσε να σε βρει. Δεν πήγες στην πρόβα κουστουμιού.
Ήρθες να μου πάρεις τα μέτρα;
Ο Σον περνά δύσκολα τώρα. Σε έπαιρνε τηλέφωνο.
Περνά δύσκολα; Όντως;
Ήρθες μέχρι τη Μοντάνα γιατί απλώς περνά δύσκολα;
Και με τη γιγαντοαφίσα δεν περνούσε δύσκολα;
- Τελικά, δε με χρειαζόταν. - Θεώρησες πως δε θα σε ξανά χρειαστεί;
Τι θα κάνεις; Θα φύγεις; Θα μείνεις εδώ;
Δε φεύγω. Παίζω με επιτυχία για τους Ντέβιλ Ντογκς.
- Γιατί; - Γιατρέ;
Πάμε στο Σουβλάκι&Μπριζόλα. Θα έρθεις με τη φιλενάδα σου;
Η κοπέλα μόλις που έφευγε αλλά εγώ θα έρθω αμέσως.
Ο Σον είναι εντάξει. Κι εμείς επίσης. Θα τον πάρω απόψε. Γύρνα σπίτι.
Η Λία είναι σε επαγγελματικό ταξίδι.
Θα λείπει μέχρι την Κυριακή...
οπότε το σαββατοκύριακο θα μελετήσω τα τελευταία περιστατικά.
Δε γίνεται. Η Μόργκαν έχει εφημερία.
Θα βγούμε για πίτσα και ταινία.
Δύο εργένηδες που ψάχνουν μπελάδες. Μισώ τις ταινίες με φασαρία και τους μπελάδες.
Θα πάμε σε ήσυχη.
Και τις ελιές, τα μανιτάρια και τις αντσούγιες. Αλλά πέραν αυτών...
μου φαίνεται πολύ κεφάτο.
Ασταθές τραύμα πρώτου επιπέδου.
25χρονος, πτώση από σκαλωσιά 9 μέτρων.
Σοβαρό κρανιακό τραύμα, πολλά κατάγματα. Πίεση πάνω από 50.
- Φύγε. - Διμερή τραύματα κνήμης/περόνης.
Κάταγμα μηριαίου οστού στο δεξιό μηρό.
- Διογκωμένη και με μελανιές κοιλιά. - Έχει εσωτερική αιμορραγία.
Έχασε το 40% του αίματός του. Πιέστε την ανοιχτή πληγή.
Θέλουμε έξι μονάδες 0-αρνητικό και έναν ταχύ εγχυτήρα, αμέσως.
Έχει πολύ αίμα στην κοιλιά για να δούμε. Χρειαζόμαστε φορητή αξονική πριν...
Αναπνευστική ανεπάρκεια. Διασωλήνωση.
Γεια.
Η μουσική βοηθά στην προσοχή, τη λειτουρ- γική μνήμη και την ταχύτητα επεξεργασίας.
Μπορώ να κάνω κερδοφόρα την κλινική.
Κάνω γυμναστική μαζί με μια διευθύντρια ασφαλειών υγείας για μια εταιρεία μέσων.
Ψάχνουν πάροχο υπηρεσιών υγείας.
Ισοδυναμεί με 3.000 ασφαλισμένους πελάτες αν υπογράψουμε.
Πες μου το όνομα και θα το κάνω.
Θέλω να κλείσω εγώ τη συμφωνία.
Και θα ήθελα πλήρη έλεγχο της κλινικής και του προϋπολογισμού της.
Κρατάς πλεονέκτημα. Σοφό.
Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Εγκεφαλικές θλάσεις, πολλά κατάγματα πλευρών, αίμα στον δεξιό πλευρικό χώρο.
Έχει μεγάλο αιμοπεριτόναιο.
Ηπατική ανεπάρκεια 5ου βαθμού. Ο σπλήνας έχει διαλυθεί.
Κάταγμα οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής. Το δεξί νεφρό δε σώζεται.
- Η πίεση πέφτει. Πάνε τα αγγειοπιεστικά. - Δοκίμασε TXA.
- Είναι δότης οργάνων; - Δεν ξέρω.
Μα δεν έχει σημασία γιατί δε θα τον αφήσω να πεθάνει.
The Good Doctor S05E06 «Μια καρδιά»
- Δρ Παρκ; - Γεια σου, Βαλ.
Γεια.
Έχουμε έναν ασθενή με σοβαρά τραύματα...
και ομάδα αίματος 0-αρνητικό.
- Η καρδιά; - Φαίνεται υγιής.
Ο ασθενής είναι ενήλικας αλλά όχι μεγαλόσωμος.
- Λες να ταιριάζει στον Όλι; - Έτσι νομίζω.
Αλλά θέλω να τον φέρεις για μια αξονική για να βεβαιωθούμε.
Φεύγουμε για το ταξίδι του Όλι από το Make A Wish.
Έχουμε μια καρδιολογική ομάδα και έναν πολύ εξυπηρετικό παλαιοντολόγο.
Κι άλλες καρδιές έπεσαν στο κενό.
Το ταξίδι δε θα συμβεί ξανά.
Όχι με τόσο λίγο χρόνο που του απομένει.
Να ανέβουμε στο αεροπλάνο ή όχι;
Φέρε τον.
Εντάξει.
Μειώσαμε την αιμορραγία του γιου σας, αλλά ο Μπράντον...
έχει πολλά εσωτερικά τραύματα οπότε δεν ξέρουμε την έκταση πριν δούμε εντός.
- Απορίες; - Όχι.
Ήσασταν ξεκάθαρος.
Θα τον βάλουμε στο χειρουργείο, θα σας βρω όταν ξέρω περισσότερα.
Μπορώ να του μιλήσω;
Πριν το χειρουργείο;
Λυπάμαι, είναι αναίσθητος από την πτώση.
Υπόσχομαι να σας πάω να τον δείτε όταν βγει από το χειρουργείο.
Μετά τις εξετάσεις όρασης και ακοής θα κάνω και επαγγελματικής υγείας.
Για όλους τους εργαζομένους σας.
Ακούμπα το πηγούνι εδώ.
Το νερό με αγγούρι είναι ωραία πινελιά.
- Πρώτη φορά κάνω τέτοια εξέταση. - Δε φοράς γυαλιά.
Δε θα έχεις θέμα στην εξέταση.
- Βλέπεις μία τελεία κάπου; - Ναι, στη μέση.
Πού είναι τώρα;
Πουθενά.
Τίποτα πάνω αριστερά;
Όχι.
Τώρα; Πάνω δεξιά;
Όχι.
Μάλιστα.
Φαίνεται ότι έχεις ελλείμματα στα περιφερικά οπτικά πεδία.
Σύμφωνα με την εξέταση, θα μείνεις τυφλή.
Είναι όγκος του οπτικού νεύρου.
Η κρανιοτομή θα τον διέλυε μα θα σταματούσε την αιμάτωση των νεύρων.
Πάλι θα τυφλωνόταν.
Μια ενδοσκοπική ενδορινική προσέγγιση θα απέφευγε αυτά τα αγγεία.
Θα είχε το 60% της όρασής της.
Θέλω κάτι καλύτερο από το 60%.
Αφορά την πελάτη ή το παχυλό συμβόλαιο που θα φέρει στην κλινική σου;
Ο Γκλάσμαν έχει φύγει. Βλέπω ένα κενό, θέλω να το γεμίσω.
Νόμιζα ήθελες να γίνεις γιατρός.
Την περασμένη βδομάδα, μου είπες να μην περιμένω να γίνεις πιο φιλόδοξος.
Ισχύει και το αντίθετο.
Αυτό ίσως καθαρίσει τον όγκο.
Ακτινοθεραπεία με πρωτόνια με επιταχυντή συγχρότρου.
Είναι πειραματικό. Δεν έχει εφαρμοστεί σε όγκο οπτικού νεύρου.
Πρέπει να φύγω.
Το τελευταίο κομμάτι του νεφρού.
Η αιμοσφαιρίνη είναι στο 6. Δε μου αρέσει και η πίεση του.
Αδύνατον να φτιάξω τη ρήξη ήπατος χωρίς κίνδυνο αιμορραγίας.
- Σχεδόν τελείωσε το 0-αρνητικό. - Απομονώστε τον αγγειακό μίσχο.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς του είναι στην αίθουσα αναμονής.
Νομίζω έχουν ανοιχτές υποθέσεις.
Αν τα καταφέρει ο Μπράντον, τότε ίσως τις κλείσουν.
Ο μπαμπάς μου κι εγώ αφήσαμε στην άκρη τα θέματα μας όταν διεγνώσθη με καρκίνο.
Ίσως αν κι ο δικός μου πάθει καρκίνο δεθούμε.
Πέρα από ένα γράμμα του, δεν έχω νέα του εδώ και 5 χρόνια.
- Τι έγραφε; - Δε ξέρω, ποτέ δεν το άνοιξα.
Αναρρόφηση και γάζες.
- Από πού έρχεται; - Εκεί.
Η κοίλη φλέβα έσπασε.
Σφίξτε τη και βάλτε γάζες στα 4 τεταρτημόρια.
Οι γρύλοι έχουν υψηλή πρωτεΐνη.
Μάρκους, τα θέλω μου είναι απλά.
Πρέπει να μυρίζεις όμορφα.
Να ξέρεις ότι αγαπώ τη δουλειά μου και δε θα απολογηθώ για αυτό.
Και, φυσικά, πρέπει να θέλεις να δοκιμάζεις νέα πράγματα.
Έγινε.
Πώς πάει το νέο σου παιδί; Το νοσοκομείο μας.
Μερικά προβλήματα στην Ακτινολογία. Ξοδεύουμε πολλά στο φαρμακείο.
- Πόσο καλά ξέρεις τον Τζον Κόλσον; - Τον διευθυντή της Παιδιατρικής;
Καλός γιατρός, καλός διοικητής. Γιατί;
Δεν υπογράφει το συμβόλαιο Ηθικοθεραπείας.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον χάσω ούτε να τον κρατήσω για όσα ζητάει.
Εσύ υπέγραψες συμβόλαιό σου χωρίς ενδοιασμούς.
Τι σε έπεισε;
Θέλω να δοκιμάζω νέα πράγματα.
- Πώς θα βρω ένα τέτοιο καπέλο; - Δρ Παρκ.
Ήξερα ότι θα μου βρείτε νέα καρδιά.
Ας μην προτρέχουμε.
Πώς ετοιμαζόμαστε για ένα γιγάντιο ντόνατ;
Με ένα μικρό;
Ζελεδάκια; Είσαι κι ο πρώτος.
- Θα σταματήσεις να με παρακολουθείς; - Όταν γυρίσεις στο Σαν Χοσέ.
- Είναι οι βαθμολογίες των ασθενών του. - Πόσο άσχημα;
- Κινδυνεύει η δουλειά του; - Όχι.
Εντάξει.
Επειδή έσβησα κάποιες αρνητικές κριτικές για να ανεβάσω τη βαθμολογία.
Τι έκανες;
Συγγνώμη.
Αποκλείεται να ήταν ιδέα του Σον.
Όχι.
Δεν ήθελε ούτε να μιλήσω στη Σέιλεν.
Συμφώνησε με αυτό; Το ξέρει;
Όχι.
Άρα, αντί να το πεις σε εκείνον αποφάσισες να έρθεις να βρεις εμένα.
Πότε έγινες τόσο ανήθικη και συγκαταβατική;
Το συμπεριφέρεσαι σαν να είναι μωρό.
Οι βαθμολογίες κι ο τρόπος που διοικεί η Σέιλεν, μπορεί να τον πληγώσουν.
Παραπάνω από όσο εσύ τώρα;
Το ξέρω. Εγώ...
Τι θες να κάνω; Να γυρίσω στο Σαν Χοσέ και να συνυπογράψω τη βλακεία σου;
- Δεν αφορά εμένα. - Κι όμως.
- Αφορά τον Σον. - Αφορά εσένα. Είναι αρραβωνιαστικός σου.
Είναι ευθύνη σου. Εσύ τα θαλάσσωσες.
Πήγαινε σπίτι.
Και τακτοποίησε το.
Δεν υπάρχουν διαρροές.
Το μόσχευμα συγκρατείται, η αιμορραγία σταμάτησε.
Παραμένει το εγκεφαλικό οίδημα. Πώς είναι η ενδοκρανιακή του πίεση;
31.
Ψηλότερα από ό,τι ήταν πριν χειρουργήσουμε.
Κάνε ένα ηλεκτροεγκεφαλογράφημα.
Βραδέα κύματα.
Μοτίβο καταστολής ριπών.
Ελάχιστη δραστηριότητα.
Είναι σε κώμα.
Ο Μπράντον είναι σε κώμα.
Προσπαθούμε να ρίξουμε την πίεση στο κρανίο...
για να βοηθήσουμε να αναρρώσει ο εγκέφαλος του.
Πόσο θα χρειαστεί για να αναρρώσει;
Δεν μπορώ να σας πω.
Λογικά, δεδομένης...
έκτασης των τραυμάτων του...
δε θα αναρρώσει.
Θα γίνει εγκεφαλικά νεκρός.
Ήθελα να του τηλεφωνήσω αυτή την εβδομάδα.
Να λύσουμε κάποια θέματα.
Ναι, είναι...
οι δύσκολες κλήσεις αυτές.
Είχαμε να μιλήσουμε 2 χρόνια.
Από τότε που έφυγε από την Ανάπολη.
Θα γινόταν...
ντράμερ.
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι πολύ περήφανος για εσένα.
Ήθελε έναν ραβίνο.
Έναν ετεροφυλόφιλο ραβίνο.
Απέτυχα και στα δυο.
Οπότε με αποκλήρωσε.
Πρέπει να μιλήσω ξανά στον γιο μου.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να συμβεί.
Είδες την πρόταση που έστειλα για την θεραπεία της Νίρα;
Ναι.
Πολύ αισιόδοξη.
Και λίγο δαπανηρή.
Αν πετύχει η θεραπεία με τα πρωτόνια θα σώσουμε πλήρως την όραση της Νίρα.
Και σίγουρα θα κερδίσουμε το συμβόλαιο της εταιρίας.
Λογική ιατρική απόφαση.
Κακή επιχειρηματική απόφαση. Το κόστος εξοπλισμού και θεραπείας...
είναι αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια περισσότερο.
Έχεις μια τέλεια θεραπεία...
εγκεκριμένη από τον ΕΟΦ, καλυμμένη από την ασφάλεια...
που της σώζει τη ζωή και διατηρεί το 60% της όρασης της.
Αυτό αρκεί για να εξασφαλίσεις το συμβόλαιο.
Η πελάτης μας πρέπει να ξέρει όλες τις επιλογές της.
Εσύ είσαι η γιατρός της. Κάνε αυτό που θεωρείς σωστό.
Μα η συμφωνία μας ισχύει μόνο αν η κλινική βγάλει κέρδος.
Θα ταιριάξει γάντι.
Για να δούμε πόσο υγρό έχεις, Όλι.
Λοιπόν; Καθόλου αλάτι κι αναψυκτικά όλη την εβδομάδα.
Ξέρατε ότι ο βροντόσαυρος έχει καρδιά 136 κιλών;
Φαντάσου πώς θα ακούγεται.
Μάλλον σαν...
Δείτε αυτό.
Είναι το νέο μου γούρι. Είναι νύχι τρικεράτοπα.
Είναι 65 εκατομμυρίων...
χρονών.
Πονάει το στήθος σου, Όλι;
Νοσηλεύτρια και ομάδα εξωσωματικής οξυγόνωσης, τώρα.
Αυτός ο γιατρός στη Βοστόνη χρησιμοποίησε...
τρυπάνι για να μειώσει την εγκεφαλική πίεση.
Άκυρο. Ο ασθενής πέθανε.
Ίσως να προσπαθήσουμε να μειώσουμε την πίεση με μια ημικρανιοτομή.
Δε θα άντεχε ούτε αυτό το χειρουργείο.
Είχες καμιά πρόοδο με τον ασθενή σου;
Όχι ακόμα.
Συζήτησες τη δωρεά οργάνων με την οικογένειά του;
Όχι.
Σε τέτοιο εύθραυστο στάδιο, τα όργανά του δε θα αντέξουν πολύ.
Σον, είναι τραγωδία ασχέτως του τέλους.
- Παραβιάζεις τους κανόνες. - Ο ασθενής μου χάνει τη δύναμή του.
Σταμάτα.
Ο γιατρός του παραλήπτη δεν επιτρέπεται να μιλάει με τον πιθανό δότη.
Σου μιλάω ως φίλος.
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
Αν χάσεις τον ασθενή σου, άσε με να σώσω τον δικό μου.
Φύγε, αλλιώς θα σε καταγγείλω στο Δίκτυο Δωρεάς Οργάνων...
και θα χάσεις τα προνόμια μεταμόσχευσης σου.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΝΕΥΡΟΦΥΣΙΟΛΟΓΙΑ
- Γεια, Σον. - Άργησες.
Η πτήση είχε καθυστέρηση, ήταν γεμάτη και δεν είχε γεύμα.
Πεινάω.
- Θες να φάμε τηγανίτες; - Φτιάχνω το τεστ νευροφυσιολογίας μου.
- Εντάξει. Το κάνουμε όσο τρώμε; - Όχι.
Απάντησα σωστά εδώ.
- Δες. - Καταλαβαίνω ότι δεν άριστο, αλλά...
Δες εδώ, σε παρακαλώ.
- Ερώτηση 5. - Εντάξει.
Ναι.
Θα έπρεπε να είναι το Α, αλλά μπορεί να είναι και το Γ.
Μα οι έσω καρωτίδες χιάζονται.
Έχει περίεργη διατύπωση. Κι εγώ θα έκανα λάθος.
Ναι, ο καθηγητής Φοντέν είναι λάθος. Πρέπει να του το πεις.
Δε θα πω σε έναν καθηγητή να ξαναγράψει την ερώτησή του.
Μα κάνει λάθος για το πώς ρέει το αίμα στον υπερτεντοριακό εγκέφαλο.
Και τι λοιπόν, Σον; Είναι ένα τεστ και πεινάω.
Πήγαινε να φας. Εγώ θα βρω το καθηγητή μου.
Σον.
Οι έσω καρωτίδες.
Δε βλέπω κάποιο θέμα εκεί.
Όχι, αν υπάρχει μια πολύ μικρή διατομή...
που κρύβεται από το οίδημα κι άλλους τραυματισμούς
Τα στεντ θα αυξήσουν την κυκλοφορία στον υπερτεντοριακό εγκέφαλο. Ίσως ξυπνήσει.
Νίρα;
Βρήκα ένα χειρουργείο.
Όχι μόνο θα αφαιρέσει τον όγκο πίσω από τα μάτια σου...
θα καταφέρει να σώσει...
το 60% της όρασης σου.
Ευχαριστώ.
Να το. Ένα μικρό σκίσιμο πίσω από την καρωτίδα. Μπράβο, Δρ Μέρφι.
Μα υπάρχει θρόμβος.
Το στεντ θα ελευθερώσει τον θρόμβο, που θα τον σκοτώσει.
Όχι, αν τον σπάσουμε με θεραπευτική ηπαρίνη.
Ρισκάρουμε σημαντική μεγάλη αιμορραγία.
Αν δεν του δώσουμε ηπαρίνη, θα καταλήξει εγκεφαλικά νεκρός.
Κατά την ειδίκευσή μου, μια γυναίκα πέθανε στο τραπέζι.
Υγιή όργανα, χωρίς στοιχεία επικοινωνίας.
Κανείς δε σώθηκε τότε, γιατί δεν ξέραμε αν ήταν δότρια.
Νόμιζα δε σκεφτόμασταν τους λήπτες οργάνων όταν θεραπεύουμε ασθενείς.
Δεν το κάνουμε.
Μέχρι το σημείο όπου αυτό που κάνουμε είναι μάταιο.
Δεν είναι μάταιο.
Υπάρχει 1% πιθανότητα να βοηθηθεί ο Μπράντον.
Αρχίστε τον ορό ηπαρίνης.
Λυπάμαι, Βαλ.
Το αγόρι μου πέρασε όλη του τη ζωή στα νοσοκομεία.
Τρυπιόταν και του έκαναν εξετάσεις...
και έδιναν υποσχέσεις που ποτέ δεν εκπληρώθηκαν.
Το μόνο που ήθελα ήταν να του δώσω μία τέλεια μέρα.
Μόνο μία.
Δρ Κόλσον.
Χαίρομαι που σας βρήκα. Το κερνάω εγώ. Θέλω μια χάρη. Το συνηθισμένο μου.
Τότε, θα πάρω ένα μάφιν.
Η φίλη μου η Τζοάν ήρθε από το Σιάτλ.
Έχετε λίγο χρόνο να της μιλήσετε, να την ξεναγήσετε; Κάθεται εκεί.
Δίνει συνέντευξη για τη θέση σας. Είναι εξαίρετη παιδίατρος.
Δεν ξέρω από πού το ακούσατε, αλλά δε φεύγω.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Άκουσα ότι φεύγατε.
Όχι, απλά διαπραγματεύομαι.
- Νόμιζα... - Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ για το μάφιν.
Με συγχωρείτε Η θέση είναι πιασμένη;
Ο ασθενής σου έχει ανεπάρκεια πολλαπλών οργάνων.
Τον θεραπεύουμε με πλάσμα και αιμοπετάλια...
Αποκτά θρόμβους στις βαλβίδες. Η καρδιά δεν κάνει για τον ασθενή μου.
Δεν μπορείς να κοιτάς τα αρχεία του ασθενούς μου.
- Είναι παραβάση πολιτικής. - Έλεγχα αν η καρδιά παραμένει συμβατή.
Το θαυματουργό σου χειρουργείο δεν έσωσε τον ασθενή σου. Σκότωσε τον δική μου.
Ο καθηγητής Φοντέιν είπε ότι η απάντησή μου είναι λάθος.
Λυπάμαι που το ακούω, Σον.
Θα μιλήσω στον Πρύτανη. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Θα πας στο αφεντικό του καθηγητή σου; Θα σου κοστίσει παραπάνω από δύο μονάδες.
- Κάνει λάθος. - Πιθανώς
- Τότε, γιατί... - Σου πήρα κάτι, Σον.
Διάλεξε ένα.
Δε με νοιάζουν αυτά τα πράγματα.
Εντάξει, θα διαλέξω εγώ για σένα.
Δεν κάνω κεντήματα.
Μπορείς να μάθεις. Είναι καλή εξάσκηση για τα ράμματα.
Καμιά φορά, συμβαίνουν κακά πράγματα.
Κάποιες φορές συμβαίνουν άδικα πράγματα.
Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
Μερικές φορές πρέπει απλά να τα αγνοήσεις και να επικεντρωθείς σε μια νέα πρόκληση.
Δε θα έρθεις μαζί μου στον Πρύτανη;
Όχι.
Είπες ότι θα είσαι πάντα δίπλα μου, για να με βοηθάς.
Είμαι.
Φύγε, αν πρέπει.
Εγώ θα είμαι εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε στον πατέρα του Μπράντον.
Νομίζω πως μπορούμε να σώσουμε την καρδιά του.
Θα χρησιμοποιήσουμε μια παλιά τεχνική.
Το 1900, o Αλέξις Καρέλ τελειοποίησε ένα αγγειακό ράμμα, ράβοντάς το ως κέντημα.
Αν αντιμετωπίσουμε τις βαλβίδες σαν τα αγγεία, ίσως τις φτιάξουμε.
- Μπορείτε να σώσετε τον γιο μου; - Όχι.
Μόνο η καρδιά μπορεί να σωθεί.
Για δωρεά οργάνων.
Είναι ώρα να τον αφήσετε.
Ο γιος μου δεν είναι νεκρός.
Εξαιτίας της φροντίδας μας, αλλά σύντομα θα πεθάνει.
- Είναι μάταιο. - Όχι.
Πρέπει να μιλήσω στον γιο μου πάλι. Πρέπει να του πω...
πόσο πολύ, εγώ...
Καταλαβαίνω. Αλλά...
είναι αργά.
Όχι, δεν είναι.
Όχι για αυτό.
Μιλήστε του.
Αποχαιρετίστε τον.
Αν θέλετε να του πείτε κάτι, πρέπει να του το πείτε.
Ορίστε.
- Όλα είναι θαμπά. - Θα βελτιωθεί σιγά σιγά.
Αλλά...
ο όγκος ήταν πιο περίπλοκος από ό,τι έδειξε η ακτινογραφία.
Μπορέσαμε να διατηρήσουμε μόνο το 50% της όρασης σου.
Συγγνώμη, Νίρα.
Μην απολογείστε.
Μου σώσατε τη ζωή.
Αν δε βλέπατε τον όγκο, μπορεί να πέθαινα ή να τυφλωνόμουν.
Θα κάνουμε κάποια τεστ όρασης τώρα. Θα πάω να τα ετοιμάσω.
Θυμάσαι που πήραμε τον ραδιοφωνικό εξοπλισμό;
Όποτε βρισκόμουν μακριά, στέλναμε μηνύματα μεταξύ μας σε κώδικα Μορς.
Τα έπιανες όλα αμέσως.
Τότε...
μου έστειλες μήνυμα και έλεγες ότι ήθελες να γίνεις ροκ σταρ.
Και εγώ...
Κι εγώ σε αποθάρρυνα.
Όλα όσα ήθελες άλλαξαν.
Δεν το καταλάβαινα.
Δεν ήξερα πώς να σε βοηθήσω.
Είχα χαράξει το μονοπάτι μου και δεν ήθελες να το ακολουθήσεις.
Νόμιζα ότι με απέρριπτες...
Αλλά τώρα ξέρω...
ήθελες να χαράξεις τον δικό σου δρόμο.
Αντίο, Μπράντον.
Σε αγαπώ, γιε μου.
Μπορώ;
Όχι, ευχαριστώ.
Οι άνθρωποι πάντα προσπαθούσαν να προσαρμοστούν στις διαφορές του Σον.
- Προσπαθούσαν να ισορροπήσουν... - Δε θέλω άλλη διάλεξη.
Ήμουν ένας από αυτούς.
Μου πήρε καιρό για να φτάσω στο σημείο που είσαι εσύ.
- Σωστά, ήταν εύκολο για εμένα. - Είναι.
Πάντα αντιμετώπιζες τον Σον σαν άνθρωπο και όχι σαν ένα επιπλέον πρόβλημα.
Πάντα καταλάβαινες τον Σον.
Γιατί σταμάτησες;
- Έφυγες. - Και λοιπόν;
Πανικοβλήθηκες;
Ναι.
Ίσως.
Δεν ξέρω. Είναι...
Θα παντρευτούμε και δεν είναι εύκολος άνθρωπος...
και εγώ πάντα τα κάνω θάλασσα.
Και...
απλά έφτασα στο αμήν.
Όχι, δεν έφτασες.
Ήσουν πάντα δίπλα μου και με στήριζες.
Δε με χρειάζεσαι πια.
Είσαι ευγενική και υπομονετική.
Είσαι δυνατός άνθρωπος.
Είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τον Σον και ο Σον για εσένα.
Αν το πιστέψεις αυτό...
θα έχεις...
τον πιο...
τέλειο ατελή γάμο.
Θα ήθελα να σε αγκαλιάσω τώρα.
Δε με χρειάζεσαι.
Θέλω να ακούσεις κάτι.
Ακούγεται σαν κανόνι.
Όχι, όχι, όχι. Είναι το γούρι σου.
Ναι, ναι, ναι.
Δεν το χρειάζομαι πια.
Με ζήτησες;
Νιώσε σαν το σπίτι σου.
Αυτό είναι το γραφείο τού Δρ Γκλάσμαν.
Το κέρδισες.
Βρήκα ένα πολύ ενδιαφέρον ντοκιμαντέρ για την επιστήμη των μαύρων σύννεφων.
Μπορούμε να το δούμε αύριο βράδυ.
Φυσικά.
Θα φέρω πίτσα.
Χωρίς ελιές, μανιτάρια και αντζούγιες, σωστά;
Σωστά.
Επειδή δεν είναι νόστιμα.
Αντίποινα;
Όχι, σε κερνάω.
Τα σκουλήκια έχουν περισσότερη πρωτεΐνη.
Τότε θέλω και άλλο.
Νιώθω σαν να γιορτάζω.
Ο Κόλσον έπαψε να το παίζει σκληρό καρύδι....
και υπέγραψε τη σύμβαση εργασίας.
Να υποθέσω πως έβαλες το χεράκι σου;
Χαρά μου που βοήθησα.
Μυρίζεις όμορφα.
Θα έρθεις;
Ήρθαμε, για να σας δώσουμε αυτό.
Εκεί δόθηκαν τα όργανα του Μπράντον.
Μία γραμματέας...
που μεγαλώνει μόνη τρία παιδιά, πήρε το νεφρό του.
Ένας οδηγός φορτηγού με πρόβλημα όρασης πήρε τον κερατοειδή.
Ένας έφηβος με σπάνιο αυτοάνοσο πήρε τους συνδέσμους του.
Και...
ένα νεαρό αγόρι...
πήρε την καρδιά του.
Λατρεύει τους δεινόσαυρους.
Ο Μπράντον βοήθησε όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Υπάρχουν 63 άνθρωποι στη λίστα.
ΠΡΟΣ ΑΣΕΡ ΓΟΥΟΛΚ
Ορίστε.
Είναι τέλειο.
Ήταν μια καλή εξάσκηση για τα ράμματα.
- Θες να πάμε για τηγανίτες; - Ναι...
θα το ήθελα πολύ τώρα.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - The_Doc - Medusa]
Γεια σας. Δε βρήκατε τον Άρον Γκλάσμαν.
Θα σας καλέσω αργότερα. Κάποια στιγμή.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr