- Κεφτεδάκια της Μόργκαν. - Σκόρδο.
- Κέικ της Λιμ. - Καρύδια.
Είναι αγένεια να έχεις άδειο πιάτο συνεχώς.
Δε θα ήταν πιο αγενές να πάρω φαγητό και να μην το φάω;
Η πολυθρόνα σου δεν πάει με κανένα άλλο έπιπλο στο σαλόνι σου.
Είναι πιο παλιό και κάπως φθαρμένο.
Για αυτό μου αρέσει. Είναι μοναδικό.
Το ξέρω, και είναι πολύ άνετο για αυτό και θα ταιριάζει τέλεια στη γωνίτσα.
Πάνω.
Εντάξει.
Ετοιμάζεσαι για μαραθώνιο;
Ήθελα να δοκιμάσω από όλους.
- Τέλειο το κέικ σου. - Ευχαριστώ.
Εγώ θα έπρεπε να τρώω μιας και το μισό τμήμα θα είναι στη ΝΥ για τρεις μέρες.
Τέτοια συνέδρια ανέδειξαν το προφίλ του νοσοκομείου και του τμήματός σου.
Αυτό έχει μαγιονέζα.
Δε χρειάζεται να το φας.
Απλώς φτύνε λίγο σε χαρτοπετσέτα κάθε λίγα λεπτά.
Και μετά...
Θα χρειαστώ πολλές χαρτοπετσέτες.
Ή καμία. Πρέπει να φύγω.
Τζέικ Καν, 32. Έκοψε το μεγάλο του δάκτυλο.
Η κοπή ξύλων είναι επικίνδυνη.
Ο γείτονάς μου πήγε να πεθάνει αφού έριξε ένα τσεκούρι στο πόδι του.
Δεν ήταν τσεκούρι, ήταν ματσέτα.
- Δεν έκοβε ξύλα. - Ξύπνησα κι είχε σκοτάδι στη σκηνή.
Νόμιζα είδα φίδι αλλά ήταν το πόδι του.
Φοράτε γυαλιά κανονικά;
Παίρνω πίσω την ερώτηση.
Μπορείτε να το κολλήσετε;
Η ματσέτα σας ήταν πολύ κοφτερή.
Οπότε ναι.
Η γλυκοπατάτα στην κατσαρόλα έσπασε ταμεία. Τέλειωσε πριν δοκιμάσω.
Έπρεπε να φας στο σπίτι που είχες την ευακιρία.
Μου απέσπασαν την προσοχή. Απ' όσο θυμάμαι εσύ το έκανες.
- Έχεις κανονίσει για το Σ/Κ; - Ήρθαν κάποιοι συμμαθητές μου.
Θέλω πολύ να ακούσω τα κατορθώματα του αγοριού μου στις αδελφότητες.
Θέλουν να μάθουν τα νέα μου.
Ίσως μια άλλη φορά.
Ναι. Φυσικά.
Την επόμενη.
Το δακτυλικό νεύρο επανενώθηκε πλήρως.
Δείτε για περιφερικό σφυγμό.
Ένας ακόμη λόγος που δεν κάνω κάμπινγκ. Συν τσιμπούρια, αρκούδες, λαμβλίαση.
Η Λία βρίσκει γλυκούλες τις αρκούδες.
Μια αρκούδα γκρίζλι συνθλίβει μια μπάλα του μπόουλινγκ με τα δόντια.
Βλέπω ντοκιμαντέρ.
Υπάρχει σφυγμός. Καλό χρώμα και τριχοειδής επαναπλήρωση. Καλή αιμάτωση.
Καλώς. Ας...
Δρ Λιμ, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Έφαγα πολύ στον μπουφέ.
Εντάξει. Ας τελειώσουμε.
Ας τοποθετήσουμε...
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Κάντε πίσω.
Πολύ αργά.
Γιατί;
Δε βλέπετε το φίδι, ακριβώς εδώ;
Δεν υπάρχει φίδι.
Δρ Λιμ, νομίζω πρέπει να φύγεις.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
The Good Doctor S05E14 Ο Μπουφές»
Πώς νιώθεις; Ναυτία; Ζαλάδα;
Όχι, τι συμβαίνει;
Όλοι εδώ ήταν στον μπουφέ. Κάποια τοξίνη ή τροφική δηλητηρίαση.
Τα συμπτώματα της Δρ Λιμ δε μοιάζουν με δηλητηρίαση.
Πόσοι...
Σόνι.
- Μου έλειψες. - Εντάξει.
Δεκατέσσερις, με τη Λία.
Είμαι κουλ, έτσι;
Αν έβγαινες με φίλους, θα ήθελες να έρθω, έτσι;
Σίγουρα. Είσαι πολύ κουλ.
- Βάλε τις ανασφάλειες στα συμπτώματα. - Ξεκίνα ενδοφλέβεια και υγρά.
Άσε με.
Ξέρεις τι αγαπώ σε σένα; Είσαι σαν πριγκίπισσα της Ντίσνεϊ.
Αλλά είσαι κακιά. Κι αυτό είναι τόσο...
σέξι.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Να πούμε για την πολυθρόνα.
Δεν μπορείς να την καταχωνιάσεις. Σαλόνι ή τίποτα.
Εντάξει, ας βρούμε κάπου να καθίσεις.
Εμφανίζεις ναυτία, σύγχυση ή ψευδαισθήσεις;
Όχι.
Είμαι τέλεια.
Σχεδόν όσο τέλεια είναι τα μαλλιά σου.
Η θερμοκρασία σου έχει ανέβει.
Μιλάς με τη φωνή που μιλάς στον σκύλο του γείτονα.
Πώς το κάνεις αυτό; Με κοντίσιονερ;
Γονιδιακό;
Διεσταλμένες κόρες.
Στον χώρο αναμονής γίνεται πανδαιμόνιο.
Πότε θα γυρίσουν οι χειρουργοί από το συνέδριο;
Ακυρώθηκαν οι πτήσεις λόγω καταιγίδας μέχρι αύριο.
Δε φεύγει κανείς πριν βρούμε τι είναι.
Τους κοιτάμε για νεφρικές, ηπατικές ή νευρολογικές επιπλοκές.
Δεν έχουν χώρο τα Επείγοντα για το άρρωστο προσωπικό...
και νέους ασθενείς.
Οι πιο άρρωστοι θα μπουν μόνοι τους και θα έχουμε το συνεδριακό για τους έξτρα.
Στην αίθουσα διαλείμματος. Έχει νεροχύτη κι όχι χαλιά. Βολεύει για εμετούς.
Ετοιμάστε το και βρείτε τι ακριβώς έφαγαν. Σημειώστε κοινά σημεία.
Θα ενημερώσω και τον Δρ Άλεν. Οι 4 θα είμαστε σε χειρουργεία και επείγοντα...
Δρ Άντριους;
Με συγχωρείτε.
Και μετά έμειναν τρεις.
Ξέρω, γίνεται χαμός εκεί έξω, αλλά εδώ μέσα είναι μια τυπική μέρα.
Ο κος Χόιτ εδώ, έσπασε το κρανίο του όσο έφτιαχνε τη σκεπή του...
και τώρα εμείς θα φτιάξουμε αυτόν.
Δρ Μέρφι, βοηθήστε με να μαρκάρω τον ασθενή κι ας τον ανοίξουμε.
Εννοείτε να σημειώσω τον κρημνό για την κρανιοτομή.
Αυτό.
Ποιος έπαιξε γκολφ την περασμένη εβδομάδα; Εσύ ήσουν;
Έβαλα δύο μπάλες στην τρύπα μετά το πρώτο δέντρο.
Μετά πήρα την κάτω βόλτα.
Την ξέρω και τη μισώ αυτή την τρύπα.
- Ξέρεις τη μεγάλη τρύπα στα 18; - Δρ Γκλάσμαν, η αξονική έδειξε...
πως τα τραύματα πιέζουν τον εγκέφαλο. Πρέπει να βιαστούμε.
Τέσσερεις φορές φτάνει στο χείλος και γυρνά πίσω σε μένα.
Νυστέρι.
Αισθάνομαι...
Ζαλισμένος.
- Να καλέσω έναν γιατρό; - Όχι, είναι ωραία εδώ.
Έχεις ακόμη φίδια στο κρεβάτι σου;
Όχι.
Νομίζω κοιμούνται.
Το ροζ σου πουλόβερ είναι...
συγκλονιστικό.
Και στροβιλίζει.
Στροβιλίζει πολύ.
Ευτυχώς έστειλες ένα κομμάτι του τμήματος στο συνέδριο.
- Κι ας μη με ρώτησες. - Είμαι Διευθυντής του Νοσοκομείου.
Μπορώ να το ξεχάσω αυτό.
Να τη...
Η κλασσική κυκλοθυμική αντίδραση της Λιμ.
Ό,τι κι αν υπήρχε στο φαγητό...
μείωσε τις αναστολές σας.
Θες να είμαι λιγότερο κυκλοθυμική;
Ναι, το θέλω.
Εντάξει. Εντάξει.
Όλα αυτά τα λόγια για το πόσο σε νοιάζει το νοσοκομείο;
Δε με πείθουν.
Σου αρέσει να είσαι ο πρόεδρος.
Ναι, σου αρέσει.
Όλη αυτή η δύναμη και η προσοχή...
απλώς ταΐζει το πελώριο εγώ σου.
Ειρωνικό να το λέει μια μανιακή με τον έλεγχο...
που θέλει να έχει μονίμως κάποιο χάος στη ζωή της.
Λες και βλέπεις τον Ντερντέβιλ;
- Το ξεπέρασα. - Τι έκανες;
Ξέρεις τι ξεπέρασα εγώ;
Τα στενά σου ρούχα.
Ναι, το πιάσαμε. Έχεις ωραίο σώμα.
- Συγγνώμη, μπορείτε να... - Για τα χρόνια σου.
- Γυμνάζομαι. - Το ξέρουμε.
Μη μιλάτε για τίποτα.
Η κρανιοπλαστική διήρκεσε επτά λεπτά πιο πολύ από ό,τι έπρεπε.
Δε με ενοχλεί αν κυλά καλά το χειρουργείο.
- Μα με τόσα περιστατικά... - Στον, στο χειρουργείο ηγείσαι, εντάξει;
Όταν υπάρχει άγχος, γίνονται λάθη.
Πώς φεύγει το άγχος προσποιούμενος ότι μια αγχώδης κατάσταση δεν είναι;
Δρ Γκλασμαν; Στην κλίνη 7 περιμένουν.
Κράτα ψηλά το ηθικό, χαμηλά την ένταση.
- Θυμάσαι τι έφαγες στον μπουφέ; - Τα μαλλιά σου λάμπουν.
Μια λάμψη.
Μάλλον επειδή πήραν φωτιά.
- Πάμε σε ένα πιο ήσυχο σημείο. - Υπήρξα και χειρότερα υπό την επήρεια.
Είμαι Πληροφορικάριος.
Σε ένα συνέδριο μικροδόσεων στο Ρέντγουντς τα βρίσκεις όλα.
Σε παρακαλώ, απάντα μου. Πρέπει να βρω πιο πιάτο σας πειράζει.
Καλή ιδέα. Θέλω να βοηθήσω.
- Παραείσαι φτιαγμένη για αυτό. - Ναι;
Έφαγα το κέικ της Σκάρλεν. Είχε μοσχοκάρυδο. Ίσως είναι παραισθησιογόνο.
Αλλά δεν έφτασε για όλους. Έφαγα σάντουιτς του Τζιακόμιν, με σίκαλη.
Η μουχλιασμένη σίκαλη λένε ότι προκάλεσε υστερία σε δίκες των μαγισσών του Σάλεμ.
Δε νομίζω πως έφαγαν όλοι από αυτό γιατί ήταν απαίσιο.
Τόσο στεγνό.
Βάσει όσων νιώθω...
η ειδική μου γνώμη είναι πως είμαστε κάπου μεταξύ LSD και μεσκαλίνης.
- Ξεκίνα να ρωτάς τον κόσμο. - Έγινε.
Ξεπλύνετε το σημείο τομής. Η βιασύνη μου σας φέρνει ένταση;
Όχι, το αντέχω.
Ο Δρ Γκλάσμαν διαφωνεί για αυτό και δουλεύει τόσο αργά.
- Χρησιμοποιεί λανθασμένη ορολογία. - Ελπίζω να μην του το είπες αυτό.
Το είπα.
Είναι ανοιχτός συνήθως στις απόψεις μου.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Το ξέρω, Σον, αλλά είναι έμπειρος χειρουργός κι εσύ ειδικευόμενος.
Περιμένεις αυτός να προσαρμοστεί στους ρυθμούς σου;
Θα κάνεις τα πράγματα όπως θέλεις όταν εσύ θα είσαι ο έμπειρος.
Αν δε δουλεύω με τον Δρ Γκλάσμαν και είμαι έμπειρος θα κάνω ό,τι θέλω.
Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
Κι άλλοι ασθενείς. Πρέπει να φύγω.
Κλείστε τον και κάντε ΗΚΓ και ευχαριστώ για την πολύτιμη βοήθεια.
Δεν υπάρχουν βαθιές εκδορές.
Τελειώσατε; Πρέπει να δουλέψω το πρωί.
Καλό είναι να πάρετε άδεια.
- Να θεραπευτείτε. - Όχι, πρέπει να δουλεύω.
- Δρ Γκλάσμαν, υπάρχει ασθενής στο 2. - Ευχαριστώ. Έρχομαι.
Απλά καθίστε.
Τι δουλειά κάνεις, Κάμερον;
- Πόσο σοβαρός είναι ο πρωκτικός πόνος; - Με δυσκολία κάθομαι.
Ιστορικό από πρωκτική σχισμή, κολίτιδα ή αιμορροΐδες;
- Δε νομίζω. - Τι είπατε τελευταία;
Αιμορροΐδες. Έχουμε δουλειά. Γράφε γρή- γορα. Βάλατε ξένο σώμα στον πρωκτό σας;
Παρακαλώ απαντήστε. Θέλω να βοηθήσω, αλλά δε θέλω να ξοδέψω πολύ χρόνο.
Μια οδοντόβουρτσα.
Βαριόμουν.
Ηλεκτρικό έγκαυμα δευτέρου βαθμού.
Αγγίζατε κάτι όταν σας χτύπησε ρεύμα;
Δε νομίζω.
Αλοιφή εγκαύματος, μορφίνη και ορό.
Ζήτησα δακτυλίους με γαλακτοποιημένο ορό D-5, όχι D-10.
- Συγγνώμη, ήσουν γρήγορος. - Ευχαριστώ. Θα το πάρω μόνος μου.
Με τις περικοπές και τις προσλήψεις μάλλον πιέζεστε πολύ στη δουλειά.
Ναι. Η γυναίκα μου έχασε τη δουλειά της και δεν μπορώ να τη χάσω κι εγώ.
Κοιμάστε;
- Μήπως χούμους; - Δε νομίζω ότι έφαγα.
Μακαρόνια με τυρί.
Κεφτεδάκια.
Τη σούπα.
Όχι, περίμενε.
Σκέφτηκα να φάω σούπα.
Πολύ αστείο.
Σπάνια βλέπω τη γυναίκα μου.
Όταν τη βλέπω είμαι κουρασμένος κι εκνευρισμένος.
Παίρνεις μόνος σου φάρμακα;
Διεγερτικά;
Αμφεταμίνες, ίσως;
Ρώτησα αν μπορώ να πάω.
Να μάθω πώς ήταν το αγόρι μου στο πανεπιστήμιο και μετά...
ξύθηκε ο δίσκος.
Έκοψε κάθε επαφή με μένα.
Είναι τέλειο που είστε ζευγάρι με τον Τζερόμ.
Εσύ τον είπες έτσι μόλις.
Τον είπα αγόρι μου.
Για αυτό φρίκαρε.
Περίμενε.
Ήταν...
η πρώτη φορά;
Όχι, όχι.
Δεν είναι και παράλογο να το σκεφτώ. Βγαίναμε ραντεβού.
Φάγαμε πρωινό το επόμενο πρωί...
αλλά ίσως βγαίνει και με άλλους.
Φίλε μου.
Είπες πώς νιώθεις και είναι τέλειο αυτό. Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.
Αλλιώς θα μετακομίσεις αλλού και θα σου κρύβουν την πολυθρόνα σου.
Αξίζεις κάτι καλύτερο. Αξίζεις χώρο έκφρασης, να είσαι αληθινός.
Κάπου χάθηκα, αλλά έχεις δίκιο.
Πρέπει να εκφράζομαι.
Πρέπει να ξεκινήσουμε...
Τώρα.
Δρ Μέρφι. Ο κύριος περιμένει τον Δρ Γκλάσμαν αλλά μπορείτε...
- Δεν μπλέκω με ασθενείς του. - Έχει καθυστερήσει.
Εντάξει.
Ο Φρανκ πήγε στο μπάνιο. Κι ο Παρκ με έβγαλε έξω.
Με το τρία.
Ένα, δύο...
Είναι το αγόρι μου.
Σωστά.
Δε φοβάμαι να το πω.
Δε φοβάται.
Εγώ δε φοβάμαι να πω ότι αγαπώ την πολυθρόνα μου.
Ναι.
Ελάτε εδώ πάνω. Ελάτε. Νιώστε τη μουσική.
Μπαίνει η κιθάρα.
Είστε καλά;
Αγαπάμε τη Βανέσα Κάρλτον.
Η οικογένεια σας έχει ιστορικό εγκεφαλικών;
- Δεν ξέρω. - Εμφράγματα; Θρόμβους;
Γιατί; Αυτό έχω;
Θα ξανά πάρω την πίεση σας.
Γιατρέ, δε νιώθω καλά.
190 με 110. Θέλω 35 mg εσμολόλη.
- Τι συμβαίνει; - Έχετε επιπλοκές από υπερτασική κρίση.
- Καρδιακή προσβολή; - Είναι ένα ενδεχόμενο.
- Άρα παθαίνω ανακοπή; - Όχι ακόμη. Αυτό θα μειώσει την πίεση.
Συνεχίστε τις αναπνοές. Έχει άλλους ασθενείς σε αναμονή ο Δρ Γκλάσμαν;
- Δυο ακόμη. - Τους αναλαμβάνω.
- Είμαι γρηγορότερος από τον Δρ Γκλάσμαν. - Γιατρέ, βοήθεια.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Πέφτουν τα επίπεδα οξυγόνου.
Αύξηση της ροής οξυγόνου.
Φώναξε τον Δρ Γκλάσμαν.
Κε Τσο, είχατε μικρή κρίση άσθματος λόγω της εσμολόλης.
Γιατί μου τη δώσατε;
- Δεν είπατε στη νοσοκόμα για το άσθμα. - Σον.
- Ελέγξατε τον φάκελό μου; - Ήσασταν στα Επείγοντα και η πίεση...
Σον, σε παρακαλώ, βγες έξω. Θα τα πούμε στο διάδρομο.
Κε Τσο, το σημαντικό είναι ότι οι ενδείξεις σας είναι φυσιολογικές.
Δε θα υπάρξουν μακροπρόθεσμες επιπλοκές λόγω του φαρμάκου. Επιστρέφω.
Δεν είχες χρόνο να πάρεις ιστορικό;
- Η πίεση του ήταν υψηλή κι ανέβαινε. - Και τώρα είναι χαμηλή.
Σε προειδοποίησα για αυτό. Ήσουν αγχωμένος και τον άγχωσες.
Θα είχα λιγότερο άγχος αν ήσασταν πιο γρήγορος.
- Δεν αποφασίζεις εσύ. - Δεν έκανα λάθος.
Μια ασθματική κρίση σε εσμολόλη είναι πιο σπάνια από υπερτασική κρίση.
Αν δεν ερχόσασταν τόσο αργά για τον ασθενή...
- Σον. - Δε γίνεται να πάτε με τους ρυθμούς μου.
Αλλά η ιατρική σας στρατηγική δε λειτουργεί.
Να πάω με τους ρυθμούς σου;
Ναι.
Πρέπει να φας κάτι, να κάνεις ένα διάλειμμα.
- Όχι, ευχαριστώ, πρέπει... - Είπα κάνει διάλειμμα.
Αν δε θέλεις να φας πήγαινε περπάτα λίγο.
Τώρα.
Θα φροντίσω εγώ τον κο Τσο.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Φοβερή πτώση.
Λυπάμαι που θύμωσες όταν σε είπα «αγόρι μου».
Αλλά πρέπει να ξέρω αν βγαίνεις με άλλους.
Όχι.
Όχι, δε βγαίνω με κανέναν άλλον.
Ναι, το «αγόρι μου» με ξάφνιασε...
αλλά μου άρεσε.
Όχι αρκετά για να με συστήσεις στους φίλους σου από το πανεπιστήμιο;
Δε θα τους συμπαθούσες. Είναι βαρετοί.
Είναι βαρετοί, ή...
Ή εγώ είμαι βαρετός; Ή πολύ φωνακλάς;
Ή πολύ νέος;
Τι σχετικό με εμένα είναι τόσο ντροπιαστικό;
Εγώ απλώς...
νόμιζα πως δε θα ήθελες...
να μας ακούς να συζητάμε για τις ένδοξες μέρες μας.
Αν σκέφτηκες αυτή τη δικαιολογία έπρεπε να σκεφτείς παραπάνω.
Τελείωσε με μένα και πήγαινέ με πάλι στην αίθουσα διαλείμματος.
Εντάξει.
Πιες όσο περισσότερο μπορείς.
Πόσο αλλόκοτο να τα φτιάξουμε, έτσι;
- Αν μας το έλεγαν πριν έναν χρόνο... - Έχουν συμβεί και χειρότερα...
Έπεσα περίεργα πριν. Ξέρεις τι άλλο είναι περίεργο;
Ότι λένε τα ετερώνυμα έλκονται. Μα η καινοτομία φθείρεται, έτσι;
Θυμάσαι την Πόλα Αμπντούλ και τον γάτο;
Δεν είχαν μέλλον. Δε θα συμφωνούσαν στα έπιπλα.
Θα τα πούμε μετά.
Έχω την πολυθρόνα από τον γάμο μου.
Σου είπα να μπει στη γωνίτσα, όχι να πεταχτεί.
Γιατί σε ντροπιάζει. Δεν τη σέβεσαι.
Αν σε σέβεσαι αυτή, δε σέβεσαι κι εμένα...
Θα με κρύψεις κι εμένα πάνω, στο σπίτι που πληρώνεις, που κάνεις κουμάντο...
και θα είμαι ένα δυστυχισμένο, μοναχικό έπιπλο.
Δεν είσαι έπιπλο αλλά είσαι φτιαγμένος και δεν μπορείς να συζητήσεις λογικά.
Συνέχισε την ενυδάτωση.
Τι κάνεις;
Μπορώ να σκαρφαλώσω τον τοίχο αυτό. Πρέπει.
Τι, εννοείς...
σαν τον Σπάινερμαν;
Ακριβώς σαν αυτόν.
Ωραίο, ωραίο.
Απλώς κάνε ήσυχα.
Θέλω γρήγορη εκκίνηση. Θα έχω δύναμη και αδράνεια για να κολλήσω.
- Όχι, περίμενε, όχι. - Πρέπει να με αφήσεις.
- Έχεις παραισθήσεις. - Όχι.
Θα ξυπνήσεις τα φίδια.
Είμαι πρόεδρος.
Αν θέλω να σκαρφαλώσω στον τοίχο, θα το κάνω.
Τι μετρά περισσότερο για τον Σπάινερμαν;
- Πως με μεγάλη δύναμη... - Ναι, ναι. Μα επιπλέον...
Η κρυφή του ταυτότητα.
Αν έχεις τέτοιες δυνάμεις δε θέλεις να το μάθει ο κόσμος, έτσι;
Ναι.
Έχεις δίκιο. Καλή σκέψη.
Μου χαϊδεύεις το μανίκι;
Ναι.
Είναι συγκλονιστικό.
Τι είναι αυτό;
Κασμίρ.
ναι
Δρ Μέρφι.
Δείτε τον υπέρηχό του.
Κάνω διάλειμμα. Τρώω ένα μήλο.
Είναι πολύ περίεργο.
Ο σπλήνας του είναι στη λάθος πλευρά.
Εντάξει.
Είχατε τροχαίο;
Με το μηχάνημα ρίψεων έριξε μια μπάλα στο στομάχι του.
- Ναι, αρέσει στους ακόλουθούς μου. - Έχετε μετατόπιση σπλήνα.
Ίσως είχατε εξασθενημένους συνδέσμους. Η μπάλα προκάλεσε το σχίσιμο.
Μου στέλνετε τις εικόνες αυτές; Είναι φίνο περιεχόμενο για το βίντεό μου.
Αργότερα.
Δε ρέει επαρκώς αίμα στον σπλήνα.
Πρέπει να σας χειρουργήσουμε.
Καλό. Μπορείτε να μου το βιντεοσκοπήσετε;
Τα δείγματα ούρων από τους μετρημένους είναι ασαφή.
- Νεότερα από το φαγητό; - Όχι στα παϊδάκια και στα ζυμαρικά.
Από την εκτενή σου εμπειρία, λες τρέλες...
ή αποκαλύπτεις τα αληθινά συναισθήματα;
Και τα δύο. Συχνά σχετίζονται.
Ο Παρκ φέρεται τρελά. Μα να χορεύει στα τραπέζια;
Προτιμάς να τον συνεφέρεις ή το μυστήριο;
Και τα δύο.
Τέλεια.
Αρχίσαμε να συγκατοικούμε και τώρα λέει πως τα ετερώνυμα δεν έλκονται.
Δε θα έπρεπε;
Κάνει λίγο σαν καυλωμένο άλογο.
Ίσως απλώς τον αγχώνει η αλλαγή.
Ο Παρκ δεν αγχώνεται.
Είναι τελείως άσχετο ή κάτι έχετε να συζητήσετε σοβαρά.
Ο Δρ Τζέντρι δεν είναι βίγκαν;
Ναι.
Άρα, αποκλείονται το κοτόπουλο και τα μακαρόνια με τυρί.
Οι γλυκοπατάτες. Τίνος πιάτο ήταν αυτό;
Αποκλείεται.
Είναι συνταγή από το ίντερνετ. Την ακολούθησα πιστά.
Ενδιαφέρον.
Τον βοήθησες κι εσύ;
- Λέτε να πείραξα το πιάτο του; - Ίσως το βρήκες αστείο.
Το οποίο δε βγάζει νόημα, λογικό γιατί είσαι υπό την επήρεια.
Εγώ όχι και θυμάμαι να έβαλες μια σακούλα με ταμπέλα «όργανα» στο κοινό ψυγείο...
και άλλαξες το πιάτο του
Αυτές ήταν άκακες φάρσες...
αντίθετα με το να δηλητηριάζεις το νοσοκομείο.
Συγγνώμη. Ας σταματήσουμε.
Πότε έκανες τόσες φάρσες;
Δεν ήταν για καιρό. Έκανα διάφορα τα πρώτα χρόνια εδώ.
Ήσουν διαφορετικός τότε;
Ή αλλάζεις μορφές ανάλογα με το ποιον μιλάς;
Έχεις άλλες προσωπικότητες για τις οποίες πρέπει να ξέρω;
Ό,τι κι αν έφαγες σε κάνει παρανοϊκό.
Αν δουλέψει αυτό πρέπει να είσαι αληθινός μαζί μου.
Φτάνει η ψυχοθεραπεία ζευγαριών. Γύρνα σπίτι και φέρε τα υλικά.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Γεια. Είναι να βοηθήσεις τον Δρ Γκλάσμαν στην εγχείρηση σπλήνα. Είναι ασθενής μου.
Με τέτοιο τραύμα σπλήνα εύκολα παραλείπεις παρενέργειες.
Περιτονίτιδα, θραύσματα που ίσως φέρουν λοίμωξη.
- Πείσε τον Δρ Γκλάσμαν να βοηθήσω. - Γιατί δεν του μιλάς εσύ;
Τσακωθήκαμε πριν ώρες. Ίσως δε θέλει να με ακούσει.
Οπωσδήποτε πρέπει να εγχειρήσεις μαζί του.
Ναι.
Είναι επαρκώς ζόρικη μέρα για να μπλεχτώ και σε αυτό.
Μίλα εσύ στον Γκλάσμαν.
Δεν είμαι στο πρόγραμμα αλλά πρέπει να μπω. Είναι σπάνια εγχείρηση.
- Έκανες διάλειμμα; - Έφαγα ένα μήλο.
- Μισό μήλο. - Καταλαβαίνω την απογοήτευση, Σον.
Θέλω μια ομάδα που ακούει, ξέρει το στυλ μου και το ενστερνίζεται.
Επειδή δεν μπορώ να συζητώ άσχετα δε σημαίνει πως δεν μπορώ να βοηθήσω.
Σον, δε θα συμμετέχεις.
Σκέφτηκα όσα είπες...
για την πολυθρόνα και τα άλλα πράγματα.
Όταν τελειώσει αυτό πρέπει να μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει; Παρκ; Παρκ;
Παρκ.
Χρειάζομαι γενικές αίματος, καλλιέργειες και αξονική, αμέσως.
Πού πονάς;
Μπράβο για τον επανέλεγχο στο τέλος.
Ευχαριστώ.
Με τέτοιο τραύμα σπλήνα εύκολα παραλείπεις παρενέργειες.
Περιτονίτιδα, θραύσματα που ίσως φέρουν λοίμωξη.
Γνώριμο αυτό.
Τον στρεσάρεις πολύ.
Τον έκανες να αμφιβάλει για αυτόν.
Θα έπρεπε να το κάνει. Είναι εξαιρετικός χειρουργός.
Οι καλοί χειρουργοί πρέπει να αμφιβάλουν για αυτούς. Έτσι μαθαίνουμε.
Ο Σον είναι υπέροχος και έχει μάθει πολλά από εσάς.
Ίσως ήρθε η ώρα να σας το ανταποδώσει.
Έχω μάθει πολλά από τους δυο σας.
Καλούν από το Χειρουργείο 1.
Θα τα πούμε εκεί.
Ελαιόλαδο, πεκάν, κόλιανδρο.
- Καρυκεύματα; - Αλάτι, πιπέρι...
- Χρειαζόμαστε μια απάντηση τώρα. - Ο Παρκ έχει οξεία σκωληκοειδίτιδα.
Θα χειρουργηθεί, αλλά αφού μάθουμε τι έφαγε.
- Κατάλαβα. Συνεχίζω. - Περίμενε, Τζερόμ, πήγαινε πίσω.
Περίμενε. Πήγαινε το τηλέφωνο στα καρυκεύματα.
Όχι. Αυτό είναι το λάθος δοχείο με κύμινο. Χρησιμοποίησα το άλλο.
Ποιο άλλο δοχείο;
Το πρώτο ήταν σχεδόν άδειο, οπότε πήρα το άλλο από το ράφι σου. Το καθαρό.
Δεν έχω άλλο...
Είναι ψιλοκυβίνη.
Μαγικά μανιτάρια. Πριν εβδομάδες, ο συγκάτοικος έκανε ένα πάρτι.
- Έφεραν μανιτάρια στο δοχείο. - Αυτά χρειαζόμαστε.
Τα μανιτάρια δεν επηρεάζουν την αναισθησία. Θα χειρουργήσουμε.
Ο Τζέικ Καν εισήχθη με κομμένο δάκτυλο στο πόδι, αλλά το ΗΚΓ του ήταν αφύσικο.
Στην αγγειογραφία είχε μια ανώμαλη στεφανιαία αρτηρία. Θα πάθει ανακοπή.
Αφού δε με θέλεις, θα τον ανοίξετε με την Δρ Άλεν, αυξάνοντας τη ροή του αίματος.
Είναι περίπλοκο.
- Θα χρειαστώ έναν έμπειρο ειδικευόμενο. - Είμαι έμπειρος ειδικευόμενος.
Ναι, το ξέρω. Για αυτό, μπες.
Δρ Γκλάσμαν, ο Παρκ είναι στο Χειρουργείο 3. Στο τραπέζι.
- Η σκωληκοειδής απόφυση θα σπάσει. - Έχουμε επείγον χειρουργείο καρδιάς.
Είναι γρήγορο λαπαροσκοπικά. Και είναι ο Παρκ.
Μέχρι να τελειώσουμε, ο Δρ Μέρφι θα ξεκινήσει την εγχείριση.
Και η Δρ Άλεν;
Είναι δευτεροετής. Οι εγχειρίσεις χωρίς επίβλεψη είναι για το 3ο έτος.
Έκανα σκωληκοειδεκτομές όλη την ώρα στο 2ο έτος. Μπορώ να την καθοδηγήσω.
Μπορώ.
Ετοιμάσου.
Κοίτα όλες αυτές τις στενώσεις.
Ή προτιμάς να μιλήσουμε για αθλητικά ή κάτι άλλο;
Το εκτιμώ αυτό. Προτιμώ την ιατρική τώρα.
Υπάρχει μια ανωμαλία. Ποια είναι η ιδανική προσέγγιση;
Θα ασχοληθούμε με τη στεφανιαία αρτηρία. Μετά θα γίνει μία τομή στην αορτική ρίζα.
Τον ακούσατε. Ας ξεκινήσουμε.
Πώς νιώθεις; Θέλεις ακόμα να σκαρφαλώσεις στον τοίχο;
Σε ευχαριστώ που με σταμάτησες. Θα είχε άσχημη κατάληξη.
Δε φαντάστηκα ποτέ ότι είσαι φαν του Σπάιντερμαν.
Σε φανταζόμουν να βλέπεις ντοκιμαντέρ τού Κεν Μπερνς για την ιστορία των μολυβιών.
Η Ίζαμπελ με έσυρε στην πρώτη ταινία...
και τη λάτρεψα.
Ο Πίτερ Πάρκερ μου θυμίζει εμένα σε αυτή την ηλικία.
Τα σπασικλάκια της επιστήμης ενώνονται.
Εκείνη με ήξερε πολύ καλά.
Όταν ήμουν πρωτοετής...
είχα μία εφιαλτική βάρδια και ο άλλος ειδικευόμενος επέμεινε...
αντί να πάμε σπίτι να κοιμηθούμε, να πάμε να δούμε το Σπάιντερμαν 3.
Σκέφτηκε ότι θα διασκέδαζα.
- Είναι καλός φίλος. - Ναι.
Ο Μέντελεζ ήταν φοβερός.
Το να πηγαίνουμε να βλέπουμε τις ταινίες ήταν σαν παράδοση για εμάς.
Δεν έχω δει την καινούργια ακόμα.
Νιώθω περίεργα που δεν είναι εδώ.
Ναι.
Και χωρίς την Ίζαμπελ δεν είναι το ίδιο.
Τις προάλλες...
κοίταζα τους προβλεπόμενους στόχους τού νοσοκομείου και σκεφτόμουν...
τους στόχους που είχα τότε στη ζωή μου.
Ένα νέο σπίτι...
Την προεδρία...
Τα παιδιά.
Και ποτέ δε φαντάστηκα τη ζωή μου χωρίς την Ίζαμπελ.
Και είμαι εδώ...
Μόνος, περιτριγυρισμένος από άτομα που με μισούν. Και δεν τους κατηγορώ.
Δε σε μισώ.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά είσαι κακός μπελάς.
Δε μου αρέσει ο τρόπος που έγινες πρόεδρος...
αλλά...
είναι μία ευθύνη που δε θέλω καν να αναλάβω.
Το κάνεις να φαίνεται εύκολο. Είναι εξοργιστικό.
Και δεν είσαι καθόλου κακός σε αυτό.
Πες αυτό που είπα και θα πω σε όλους ότι πήγες να τρέξεις πάνω στον τοίχο.
Μην κουνιέσαι.
Υπάρχει ένα φίδι δίπλα σου.
Και τελείωσα.
Μειώστε τη ροή κι ας ελέγξουμε την καρδιά.
Δε βελτιώθηκε.
- Η καρδιά δεν αιματώνεται αρκετά. - Χρειάζεται μεγαλύτερη δόση.
Μπορούμε να διευρύνουμε το αγγείο και να αυξήσουμε τη ροή, αλλά δεν είναι ιδανικό.
Το ρίσκο για θρόμβο είναι υψηλό. Μπορεί να μην αντέξει ούτε λίγες ώρες.
Θα μπορούσαμε...
να πάμε την αριστερή αρτηρία, δεξιά τής αορτής, βάζοντάς την στη σωστή πλευρά.
Είναι φοβερή ιδέα.
Δρ Μέρφι...
αναλάβετε.
Πρέπει να γίνει ξανά αρτηριακή παράκαμψη.
Ράμματα προλενίου 7-0.
Ήταν καλή δουλειά.
Δεν έπρεπε να σε είχα διώξει από το χειρουργείο πριν.
Συγγνώμη.
Πάει πολύς καιρός από τότε που έκανα εφημερία.
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά αναζωογονητικό.
- Χρειάζομαι ένα ουισκάκι. - Είναι 8 το πρωί.
Το ξέρω. Θέλεις να έρθεις;
Πήρα κι επισήμως εξιτήριο.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για πριν. Ήμουν λίγο γαϊδούρι.
Είχες δίκιο πριν. Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου...
ή...
τουλάχιστον όχι πλήρως.
Ήμουν χαζοβιόλης στο πανεπιστήμιο.
Οι φίλοι μου δεν πιστεύουν ότι δουλεύω σε νοσοκομείο.
Ελπίζω να έχω αλλάξει, αλλά...
Αυτό μου το κομμάτι είναι εκεί και...
και τείνει να επιστρέφει, όταν είμαι μαζί τους.
Και νόμιζες ότι αυτό θα ήταν πρόβλημα για μένα;
Είσαι γιατρός.
Νόμιζα ότι ήθελες κάποιον...
έξυπνο, ώριμο...
Σοβαρό.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ πως ήθελες εσύ.
Ξόδεψα...
σχεδόν όλη μου τη ζωή...
στην Ορθοδοξία και ακόμα δε νιώθω ότι ξέρω τι κάνω.
Και εσύ φαινόσουν σαν να τα είχες ξεκαθαρίσει όλα. Ήταν...
- Ήταν τρομακτικό. - Έχω ξεκαθαρίσει τόσα λίγα...
εκτός του ότι μου αρέσεις.
Θα συναντηθώ με τα φιλαράκια στην ταβέρνα. Ενδιαφέρεσαι;
Πες «ναι».
Είσαι καλά;
Όλα καλά. Απλά περιμένω τον Σον.
Ως χειρουργός σου, σε συμβουλεύω να αποφύγεις την άσκηση για έξι εβδομάδες.
- Το γνωρίζω καλά. - Σε παρακαλώ, άκου τη χειρουργό σου.
Δρ Ρέζνικ, ευτυχώς ήρθατε.
Τελευταία φορά, οι τρεις μας βρεθήκαμε στην εγχείρησή σου.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Σκεφτόμουν την πολυθρόνα.
- Μιλούσα ασυνάρτητα για αυτό; - Ναι.
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να την κρατήσουμε στο σαλόνι, αλλά...
αφού της βάλουμε το ύφασμα που θέλουμε και οι δυο.
Κάνοντας το κάτι που θα αντιπροσωπεύει και τους δυο μας.
Όχι μοβ και συμφωνούμε.
Θυμάσαι κάτι άλλο από χθες βράδυ;
Πέρα από το ότι δεν πρέπει να χορέψω δημοσίως ποτέ ξανά; Όχι.
Γιατί; Ήταν κάτι σημαντικό;
Όχι...
τίποτα σημαντικό.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
- Γεια. - Γεια. Έφτασες σπίτι, όλα καλά;
- Έφτασα. Εσύ όλα καλά; - Πολύ καλύτερα. Άνοιξε την τηλεόραση.
Στο MEGA.
Ξέρεις, σκεφτόμουν, να βρισκόμαστε μια φορά την εβδομάδα.
Είναι καλό να επικοινωνούμε.
Θα μου άρεσε, ευχαριστώ.
Σπάιντερμαν 2, τέλεια.
Θα το κάνουμε εδώ.
Η δύναμη του ήλιου στο χέρι μου.
Τίποτα δε θα μας σταματήσει.
- Τίποτα. - Τίποτα.
Σε εμάς...
που εξελισσόμαστε.
Νομίζω προτιμώ την τεκίλα.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com