Οι βραδιές 80s θα έπρεπε να απαγορεύονται.
- Περνούσατε υπέροχα. - Δεν είπα ότι δεν περνούσα καλά.
αλλά η δεκαετία αυτή ήταν έγκλημα της μόδας.
- Σήμερα διαλέγω κλαμπ και θέμα. - Τι θέμα;
Σοφιστικέ κυρίες.
Μου κάνει.
Σον;
Σίγουρα δε νιώθεις παραμελημένος;
Στον χρόνο αυτό εγώ μελετώ λιγότερο επεμβατικές τεχνικές εκτομής του εντέρου.
Να γυρίσεις πριν τις 11:30.
- Έχετε απαγόρευση κυκλοφορίας; - Πρόγραμμα σεξ. Έχουμε ως τα μεσάνυχτα.
- Είναι σαν να κοιμήθηκα σε χαλίκια. - Αυτό εξηγεί το ροχαλητό σου.
Το στρώμα σου πρέπει να καεί.
Ώρα να κόψουμε τις διανυκτερεύσεις.
Κι εσύ να αφήσεις το εργένικο σπίτι.
Μου ζητάς να μένω σπίτι σου;
Σου ζητάω να μετακομίσεις σε νέο σπίτι...
με εμένα.
Χωρίς ουδέτερη ζώνη μετά από καβγά.
Το να τα βρίσκουμε θα είναι το καλύτερο.
Δεν είναι κακό να το δούμε.
Από εδώ ο Τρεντ. Η μαμά του, η Κάρι. Σοβαρή μόλυνση στον δεξί του δείκτη.
- Θα ζητήσω αξονική. - Ασυνεπή και πρόχειρα ράμματα.
Μικρή αναβάθμιση.
Έβαλα μαγνήτη στο δάκτυλό μου.
- Είχες θέμα με το κράτημα πιρουνιών; - Είναι Τέχνη του σώματος
Ναι, είναι 17, έχει ανοσία στην κοινή λογική.
δδδΗ τέχνη δε συνάδει καθόλου με την ασχήμια της μόλυνσης.
Θα ήταν καλύτερος ο όρος «βιοχάκινγκ».
Έβαλα αντιβιοτική κρέμα και πήρα ιβουπροφαίνη για το πρήξιμο.
Δούλεψε στο παρελθόν.
Στο παρελθόν;
Δείξε τους.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
The Good Doctor S05E13 «Πόνοι που αναπτύσσονται»
- Θέλατε να με δείτε; - Δρ Γκλάσμαν, από εδώ η Κέιλα Κουίν.
Έχει διαγνωστεί με σοβαρή διαταραχή κατάθλιψης...
καθώς και χρόνιο νευροπαθητικό πόνο από αυχενικό τραύμα πριν έξι χρόνια.
Ο πόνος πάει μαζί με την κατάθλιψη, σε ακολουθούν, έρχονται ξαφνικά...
κι εσύ δεν μπορείς να δουλέψεις, να σηκωθείς από το κρεβάτι, να σκεφτείς.
Για αυτό θέλω να το κάνω πριν επανέλθουν.
Η πρόσθια προσαγωγιοτομή φαίνεται...
Με συγχωρείτε.
- Είναι έξυπνη, γοητευτική, πετυχημένη... - Ωραία ενέδρα.
Κάνει 10 χρόνια ψυχοθεραπεία, παίρνει 5 κατηγορίες αντικαταθλιπτικών...
κι έκανε μη επεμβατική νευροδιαμόρφωση και CES και ECT.
Ζητά απεγνωσμένα ανακούφιση από τον πόνο και την κατάθλιψη.
Γνωρίζει καλά τους κινδύνους.
Φέρε μου πλήρες ιατρικό και ψυχολογικό ιστορικό και μερικούς ειδικευόμενους.
Θα το συζητήσουμε.
Δεν ξέρω ποιος περνά πιο δύσκολα...
η καταβεβλημένη, επικριτική μητέρα ή ο αυτοτραυματιζόμενος έφηβος.
Ο Τρεντ το είπε αναβάθμιση.
Δε θέλει να αυτοτραυματιστεί αλλά να αυτοβελτιωθεί.
Όπως και να το πεις έκοψε το δάκτυλό του με μαχαίρι.
Η τεχνική του ήταν πρωτόγονη, αλλά αν σκεφτείς πως δεν έχει εκπαιδευτεί...
και χρησιμοποίησε μόνο ένα χέρι, με εντυπωσίασε.
Μην εντυπωσιάζεσαι.
Διάβρωση στα όρια των οστών.
Αν η μόλυνση επεκταθεί ίσως χάσει το δάκτυλο.
Για αρχή.
- Είναι η σύγχρονη λοβοτομή. - Το «σύγχρονη» είναι η λέξη κλειδί.
Θα καίμε κακώσιες σε κύριο τμήμα του εγκεφάλου.
Ίσως επηρεάσει την προσωπικότητα, τη γνωστική λειτουργία...
Η κατάθλιψη κι ο πόνος το κάνουν ήδη αυτό.
Οι προσαγωγιοτομές είναι αποτελεσματικές στο 67% ασθενών με τέτοια συμπτώματα.
Με 20% πιθανότητα παρενεργειών, όπως απώλεια δημιουργικότητας. Σημαντικό.
Είναι η Κέιλα Κουίν.
Ξεκίνησε την εταιρεία της στα 18, σχεδι- ασε εκατομμύρια κοκαλάκια και βραχιόλια.
- Το συζήτησα μαζί της. - Την ενδιαφέρει η ποιότητα ζωής.
Σίγουρα νιώθει έτσι τώρα, μα αν γίνει, δεν υπάρχει επιστροφή.
Υπάρχουν εναλλακτικές που η Κέιλα δεν έχει δοκιμάσει...
ή πρέπει να δοκιμάσει ξανά;
Εντάξει.
Ας κάνουμε το χειρουργείο.
Πιθανός ακρωτηριασμός;
Η μόλυνση είναι στο οστό κάτω από τον μαγνήτη.
Θα ήταν καλύτερο να τον φέρνατε νωρίτερα.
Είμαι μόνη μητέρα.
- Ο πατέρας του Τρεντ δεν είναι παρών. - Εσύ φταις για αυτό.
Χώρισα πέρυσι.
Με τον Τρεντ προσαρμοζόμασταν.
Μετά άρχισε τις παρέες με τους ηλίθιους βιοχάκερ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Θέλει αφαίρεση μολυσμένου εμφυτεύματος και ενδοφλέβια αντιβίωση.
Και τα άλλα εμφυτεύματα;
- Δεν πρέπει να τα βγάλετε όλα; - Όχι. Τα άλλα δεν έχουν μολυνθεί.
Δε θα αποφασίσεις εσύ για αυτό.
Για ασθενείς άνω των 16, έχουμε πολιτική να μη χειρουργούμε αν αρνηθούν.
Εκτός αν πρόκειται για ιατρικά απαραίτητο χειρουργείο.
Με τα εμφυτεύματα μέσα κινδυνεύει για σήψη και σηπτική εμβολή.
Ο Δρ Γουόλκ έχει δίκιο.
Με τη συγκατάθεσή σας μπορούμε να αφαιρέσουμε όλα τα εμφυτεύματα.
Καλή τύχη. Φεύγω.
Τρεντ.
Πολύ πιο εύκολο από το να τον κυνηγάμε.
Το πλαίσιο στο κεφάλι είναι ασφαλισμένο.
Ετοιμάστε το Νυστέρι Ακτίνων Γάμμα.
Δρ Γκλάσμαν, παρακαλώ σταματήστε ό,τι κάνετε.
Από εδώ ο Τζάστιν Κουίν, κηδεμόνας της Κέιλα.
Αποφασίζω εξολοκλήρου για την ιατρική θεραπεία της αδερφής μου...
Δεν επιτρέπω το χειρουργείο.
Η Κέιλα βλέπει ψυχίατρο εβδομαδιαία κι εγώ την ελέγχω καθημερινά.
Αλλά εδώ δεν είναι για απόδραση το Σ/Κ σε μια καλύβα στο Τάχο.
Το κατάλαβα από ένα μέιλ της ασφάλισής μας.
- Δε μου έχει πει ξανά ψέμματα. - Έχασα τους γονείς μου στα 12.
Οι αναμνήσεις μου με αυτούς δε μοιάζουν αληθινές, σαν καρέ μιας ταινίας.
Ο ψυχολόγος μας διέγνωσε για πρώτη φορά την κατάθλιψή της.
Ήμουν 22 και τόσο έξω από τα νερά μου.
Με τον Τζάστιν τα κάναμε όλα μαζί.
Μόνοι απέναντι στον κόσμο.
Τον έλεγα αδελφό-μπαμπά.
Ήταν τόσο δημιουργική και ταλαντούχα. Οραματιζόταν κάτι και ήθελε να το κάνει.
Ποιος περίμενε τα κοκαλάκια και τα βρα- χιόλια να είναι δουλειά. Απλώς μου βγήκε.
Δεκαοκτώ χρονών, τόσο χρήμα και καμία προστασία.
Ήταν εκτός ελέγχου.
Κλαμπ κάθε βράδυ, ποτό, ναρκωτικά...
Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.
Ούτε να τη σταματήσω.
Σε μια διακοπή ρεύματος χτύπησα τον αυχένα μου.
Όλα έγιναν χειρότερα, έπειτα.
Μαζεύτηκαν συλλήψεις για αλκοόλ από ανήλικο, κατοχή, οδήγηση υπό την επήρεια.
Σκέφτηκα, θα πάει φυλακή.
- Ο δικαστής πρότεινε επανένταξη. - Δύο υπερβολικές δόσεις.
- Ήμουν κίνδυνος για τον εαυτό μου. - Κρίθηκε ανίκανη.
Έχρισε τον αδερφό μου υπεύθυνο για όλα.
Μου πήρε τη ζωή.
Η κηδεμονία την έσωσε.
Για να νευριάσω τους γονείς μου αρκούσαν τα δικτυωτά και το βαρύ μακιγιάζ.
Φυσικά ήσουν γκοθού. Πόσες φορές πήγες στους «The Cure»;
Τέσσερις.
Ο Ρόμπερτ Σμιθ ήταν ηγέτης της ομάδας μας.
Κάθε μοναχικός έφηβος θέλει μια ομάδα.
Κι εγώ ήμουν μοναχικός, αλλά όχι επαναστάτης.
Η δική μου επανάσταση ήταν να είμαι ειλικρινής.
Η οικογένειά μου προτιμούσε το ψέμα.
Ο Τρεντ καταστρέφει τη σχέση του με τη μητέρα του και το σώμα του.
Δε φταίει ο ίδιος.
Εκείνη είναι μάνα του. Οι μάνες πρέπει να προσπαθούν να καταλάβουν τα παιδιά τους.
Ωραία σκέψη, μα οι έφηβοι είναι ηλίθιοι.
Επιστημονικά.
Ο προμετωπιαίος φλοιός είναι υπανάπτυκτος και οδηγεί σε ρίσκα και παρορμήσεις.
Τα περιθώρια στο μαλακό ιστό φαίνονται καλά αλλά προσέξτε για μόλυνση.
Ας κλείσουμε.
ΛΑΜΣ: Λειτουργική Απεικόνιση Μαγνητικού Συντονισμού
Κε Κούιν.
Η αδερφή σας υποφέρει.
Είναι σκοτσέζικο ντους. Έχει καλές και κακές μέρες.
Αλλά προτείνετε να ψήσει μέρος του εγκεφάλου της.
Ίσως χάσει τη δημιουργικότητα και την προσωπικότητα της.
Τον πόνο και την κατάθλιψη.
Ίσως. Άλλοι γιατροί με ενημέρωσαν για τα ρίσκα και τα ποσοστά.
Αν σας δείξω πώς είναι συνδεδεμένα τα προβλήματα της στον εγκέφαλο της;
Η ΛΑΜΣ θα δείξει ότι το τμήμα του εγκεφά- λου που χειρίζεται συναίσθημα και πόνο...
είναι λειτουργικά ανώμαλο.
Θα είστε βέβαιος πως θα «ψήσουμε»...
μόνο το τμήμα του εγκεφάλου που δε δουλεύει.
Θα βγείτε κι οι δύο από το σκωτσέζικο ντους.
Η εξέταση είναι αβλαβής.
Εντάξει, κάντε το.
Το κάνω. Βλέπεις; Μπορώ να το γυρίσω.
Πρέπει να κάνω μετεγχειρητική εξέταση.
Έχεις τροποποιήσεις κι εσύ.
Είμαι η Ντίξι. Το δεξί μου χέρι διαλύθηκε σε τροχαίο.
Έβαλα αισθητήρες RFID για να ξεκλειδώσω την εξώπορτά μου...
να αποθηκεύσω τα ιατρικά αρχεία μου και να κάνω ωραία κόλπα.
Σου αρέσει η Ντίξι;
Ανησυχείς ότι θα της αρέσεις λιγότερο χωρίς τα εμφυτεύματα;
Είμαστε φίλοι.
Διοργανώνω τη μηνιαία συνάντηση βιοχάκερ και ο Τρεντ έγινε θαμώνας.
Μόνο εκεί με καταλαβαίνουν.
Βρήκες την ομάδα σου.
Οι τομές δείχνουν καλές. Δεξί καρπό, παρακαλώ;
Δεν ένιωθα μέρος μιας κοινότητας μέχρι να έρθω στο Σεντ Μπονεβέντουρ.
Εμφυτεύματα χειρίζονται προσθετικά...
κι ένα ηλεκτρόδιο οπτικού λοβού που λαμβάνει οπτικές εικόνες για τυφλούς.
Συναρπαστικές τεχνολογίες.
Είναι τέλειο. Σκεφτόμουν να γίνω μηχανικός.
Θα σχεδιάζω τεχνολογία για άτομα όπως η Ντίξι.
Πώς αναρρώνει, Δρ Μέρφι;
Γεια. Τα χειρουργεία πήγαν καλά.
Η μόλυνση έφυγε. Αρνητικές καλλιέργειες βακτηριδίων.
Θα κάνουμε μαγνητική για τις αρθρώσεις μα είμαι αισιόδοξος.
Τέλεια. Όταν γίνω 18, θα μου τα βάλουν ξανά οι κορυφαίοι που έκαναν της Ντίξι.
Εννοείς τον τατουατζή από το εμπορικό.
Τα στούντιο τατουάζ απαιτούν άδεια δημόσιας υγείας.
Ναι, θα ήταν ασφαλέστερο από το να το κάνει μόνος.
Αναβάλουμε το σημερινό.
Χειρουργείο;
Μια νέα ασθενής μου θύμισε να ασχοληθώ με επιχειρηματικές ιδέες παρά με χορό.
Βλέπω μια λάμψη στα μάτια σου. Τι είναι το προϊόν;
Αισθητήρας που ελέγχει εντερικά βακτήρια που περνούν τον γαστρεντερικού σωλήνα.
Αηδιαστικό αλλά καλό.
- Πώς θα συλλέγεις δεδομένα; - Ιδανικά, σε πραγματικό χρόνο.
Ψάχνω ελεύθερα ασύρματα προγράμματα.
Μπορείς να τον συνδέσεις σε κινητό μέσω Bluetooth.
Θα ήταν τέλειο.
Αλλά ο κώδικας ίσως είναι περίπλοκος να γραφτεί.
Όχι για μένα.
Θα έχεις χρόνο για αυτό πέραν της δουλειάς;
Είπε η δευτεροετής που θέλει να ταράξει τον κλάδο της ιατρικής τεχνολογίας.
Δε θα μπορέσω να σε πληρώσω, τουλάχιστον όχι πριν.
Θα μοιραστούμε τα κέρδη.
- 75%, 25% τελευταία προσφορά. - Έγινε, συνέταιρε.
Καλώς όρισες.
Βάλε το στην ατζέντα σου. Τον Μάιο του 2025, αγοράζουμε γιοτ.
- Εντάξει. - Ναι.
Δρ Μέρφι;
Σας παρακαλώ, σταματήστε να ενθαρρύνετε τον Τρεντ.
Το ενδιαφέρον σας για τις τροποποιήσεις του μοιάζει σαν έγκριση.
Ενδιαφέρομαι. Γιατί να παριστάνω το αντίθετο;
Πριν λίγο, μιλούσαμε για ακρωτηριασμένα δάχτυλα.
Κάποιος πρέπει να λογικέψει τον γιο μου πριν το ξανά κάνει.
Θα χαρώ να του μιλήσω.
Φαίνεται ότι συνδέεται με τον Δρ Μέρφι.
Αν του μιλήσετε, ίσως ακούσει.
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.
Κέιλα, με μερικές εντολές θα δούμε την εγκεφαλική σου λειτουργία.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Σκέψου μια ωραία ανάμνηση. Κάτι χαρούμενο.
Δε σου άρεσε κανένα από τα σπίτια που σου έστειλα;
Άλλαξε η δραστηριότητα στις συνδέσεις με τον φλοιό του προσαγωγίου των αυχένων.
Τα σπίτια ήταν ωραία. Απίστευτο που ευχαριστιέσαι εύκολα.
Είσαι πολύ επιλεκτικός.
«Μισώ το Αρ Ντεκό.» «Χαμηλοτάβανα ίσον καταστροφή»
«Οι μοκέτες με ενοχλούν στα πόδια».
Κέιλα, τώρα θέλω να σκεφτείς μια δυσάρεστη ανάμνηση.
Δες το ως κομπλιμέντο ότι είμαι επιλεκτικός.
Επιλεκτικός να είσαι, απαθής να μην είσαι.
Στείλε μου εσύ κανένα λινκ.
Κι άλλες ανωμαλίες συνδεσιμότητας.
Πιάνουμε κινήσεις.
- Κινείται. - Κέιλα, μπορείς να μείνεις ακίνητη;
- Συγγνώμη. Μπορούμε να σταματήσουμε; - Κέιλα; Πού πονάς;
Παντού.
Γύρισε.
Ποτέ δεν ήρθες στο κρεβάτι. Θα κάναμε σεξ.
Συγγνώμη.
Η ενέργεια του αισθητήρα τελειώνει στα μισά του πεπτικού σωλήνα.
Δεν είναι στο πρόγραμμα, αλλά μπορούμε να κάνουμε τώρα σεξ.
- Πρέπει να κάνω ντους - Θα κάνω πρώτος.
Εντάξει, θα είμαι ευέλικτος και θα σου κάνω καφέ.
Σε ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Πώς είναι η Κέιλα;
Πονά και είναι πολύ κοντά σε επεισόδιο κατάθλιψης.
Αύξησα τη Γαβαπεντίνη και ξεκίνησα χαμηλή δόση Κεταμίνης ενδοφλέβια.
Έξυπνο.
Πρέπει να κόψουμε την Κεταμίνη πριν προσπαθήσουμε ξανά ΛΑΜΣ.
Δε θέλεις να συγκατοικήσουμε;
Είμαι απασχολημένος, έχω άλλους ασθενείς.
Σου παρουσιάζω το μουλτιτάσκινγκ.
Κοίτα. Τρία υπνοδωμάτια, δυο μπάνια, αυλή με πισίνα.
Έχουμε ξενώνα για τον Κέλαν, κοινό γραφείο κι είναι 10 λεπτά από εδώ.
Το βασικό υπνοδωμάτιο βλέπει προς την αυλή.
- Το ξέρω, ωραίο. - Όχι ωραίο, θορυβώδες.
Τότε δείξε μου ένα που σου αρέσει εσένα.
Με τίποτα.
Θα ενημερώσω τον αδερφό.
- Με κάλεσες; - Καλημέρα, Σον.
Με τη Λία χάσαμε τη βραδιά σεξ. Δεν είναι καλή μέρα.
Συμφωνώ.
Εμένα ξεκίνησε με μια ανάστατη μάνα...
τον γιο της οποίας αρνήθηκες να συμβουλέψεις κατά του βιοχάκινγκ.
Όταν γίνει 18, θα αποφασίζει μόνος του.
Ισχύει. Ας τον συμβούλευες για τους κινδύνους περαιτέρω τροποποιήσεων.
Ο Τρεντ απολαμβάνει τις σχέσεις που έκανε στην κοινότητα των βιοχάκερ.
Λες τα συναισθηματικά οφέλη να υπερτερούν των φυσικών κινδύνων;
Οι έφηβοι κάνουν πολλά επικίνδυνα πράγματα.
Αν τραυματιστεί κάνοντας σκέιτμπορντ, να του πω μην ξανά κάνει;
Αυτό ίσως τον απομονώσει από τους φίλους του.
Υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού;
- Ναι. - Τότε υπενθύμισε το στον ασθενή σου.
Δεν έχεις πρόβλημα να είσαι ειλικρινής.
Θα το κάνω, μόνο επειδή είσαι το αφεντικό μου.
Ακριβώς αυτό.
Ο Τζάστιν αρνείται να τελειώσω τη ΛΑΜΣ της Κέιλα.
Πιστεύει πως η παρουσία της εδώ έφερε το τελευταίο επεισόδιο.
Το έχει πιστέψει τελείως.
Είναι απόφαση κρίσεως. Νομικά, δική του.
Μίλα του, να του αλλάξεις γνώμη.
- Γιατί; - Είσαι ο χειρουργός.
Αν τον έπειθε η ιατρική θα ήταν στο χειρουργείο τώρα.
- Να παραιτηθώ; - Δεν ξέρω. Θέλεις;
- Όχι. - Τότε όχι. Βρες άλλη τακτική.
Εντάξει.
Όχι, όχι. Θα χειρουργήσω εγώ. Εσύ πούλα το.
Εντάξει.
Δες το έτσι.
Ο αδερφός καθάριζε για την αδερφή του για χρόνια, έτσι;
Οπότε, αντί να...
αλλάξεις όσα νιώθει για το χειρουργείο άλλαξε όσα νιώθει για την αδερφή του.
Μελλοντικές τροποποιήσεις ίσως οδηγήσουν σε σηψαιμία...
σοβαρή αρθρίτιδα, ψευδόγκο, καταστροφές νεύρων, παράλυση.
Είσαι σαν διαφήμιση φαρμάκων.
«Μπορεί να επιφέρει αϋπνίες, εξανθήματα, ξηρό βήχα και θάνατο.»
- Σαν να σε έπεισε η μαμά μου. - Προσπάθησε.
Δε δούλεψε αλλά μετά πήγε στο αφεντικό μου και δούλεψε.
Νομίζω είναι ωραίο αυτό, η μαμά σου νοιάζεται για εσένα.
Η δική μου δε νοιαζόταν.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Ο πατέρας μου ταξίδευε συχνά για δουλειά.
Πήγαινε να μιλήσει σε επενδυτές, σε συνέδρια στο Λας Βέγκας.
Με τη μαμά μου περνούσαμε χρόνο μαζί.
Τα σαββατοκύριακα πηγαίναμε στο Μπόαρντγουοκ.
Ποτέ δεν αρνήθηκε, όσες φορές κι αν ήθελα να ανέβω στον Ταψί.
Ζαλιζόμουν στο Ταψί.
Τώρα δουλεύει συνέχεια. Όποτε είμαστε μαζί έχει νεύρα.
Δε σταματά να μου γκρινιάζει.
Δεν της αρέσει που κάνεις βιοχάκινγκ.
Δε νομίζω πως της αρέσει οτιδήποτε κάνω.
- Το δάκτυλό σου; - Όχι, ο καρπός μου.
Δεν φταίει το νοσοκομείο για τις κρίσεις, αλλά ο έλεγχός σου στη ζωή της.
Είδα αναλυτικά το ιστορικό της...
τα τελευταία 6 χρόνια, τα επεισόδια κατά- θλιψης συνδέονται με αποφάσεις ζωής...
που πήρες εσύ για αυτή.
Αλλαγή αγωγής, σπιτιών, αποφάσεις για τα επιχειρηματικά.
Λέτε ότι φταίω εγώ.
Λέει πως θα ήταν καλύτερο να ελέγχω εγώ τη ζωή μου.
Μέχρι να μεθύσεις ή να πάρεις υπερβολική δόση.
Αυτό ήταν χρόνια πριν, δεν είμαι η ίδια πια.
Επειδή σε προστάτευα. Επειδή η κηδεμονία λειτουργεί.
Αυτό σημαίνει πως θα είμαι σε αυτό για πάντα.
Αν πάω καλύτερα, έχεις δίκιο.
Αν είμαι χάλια, έχεις δίκιο.
Κουράστηκα, Τζάστιν.
Κουράστηκα να ζω τη ζωή που θες εσύ για μένα.
Διαλέγεις γιατρούς, ψάχνεις τα ντουλάπια μου, ελέγχεις τα ούρα μου για ουσίες...
- Μπορούμε να χαλαρώσουμε κάποια. - Όχι, όχι.
Τέλος οι διαπραγματεύσεις για τη ζωή μου, να μου ταΐζεις ό,τι θεωρείς καλύτερο.
Νομίζεις έτσι θα αλλάξω γνώμη;
Δε θα έπρεπε. Δική μου ζωή, δικό μου πρόβλημα.
Το μέρος σου κάνει κακό. Θέλω εξιτήριο.
Σταμάτα να δίνεις διαταγές σε όλους.
- Κέιλα... - Σκάσε.
Θέλω 10mg Αλοπεριδόλη.
Σταμάτα. Σκάσε.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Το LED που που έβαλες στον καρπό προκά- λεσε ανεπανόρθωτη βλάβη στην άρθρωση.
Δε θα έχεις ποτέ ξανά πλήρη κινητικότητα στο χέρι.
Θα χρειαστεί φυσικοθεραπεία μέχρι να το αντισταθμίσεις με το άλλο χέρι.
Έλεος, Τρεντ. Πόσες φορές σου το είπα;
Χιλιάδες, εντάξει; Αλλά είμαι χαζός και δεν άκουγα.
Δε σε είπα ποτέ ηλίθιο. Είπα να μην κάνεις κακό σε σένα.
- Ίσως βοηθήσει οικογενειακός σύμβουλος. - Όχι, αυτή μόνο θέλει συμβουλές.
- Απέτυχε ως γονέας. - Δε φταίω για τις επιλογές σου.
Εγώ πληρώνω τις δικές σου.
- Το πώς έδιωξες τον μπαμπά. - Εκείνος μας παράτησε.
Δεν ήθελα να τον μισήσεις.
Δεν ήξερα πως η εναλλακτική ήταν να μισείς εμένα.
Ο πατέρας σου έκανε απάτες.
Μεταπηδούσε από τη μία μεγάλη ιδέα στην επόμενη...
κυνηγούσε το φανταστικό αντί να αναλάβει ευθύνες.
Αυτό είναι ψέμα. Λες ψέμματα.
Ήταν εγωκεντρικός ναρκισσιστής. Νοιαζόταν για αυτόν κι όχι για μας.
Ψέμματα.
- Τρεντ. - Άφησέ με. Φύγετε.
Φύγετε.
Λιδοκαΐνη για να μουδιάσει.
Νόμιζα θα ήθελες να νιώσω κάθε ράμμα.
Ήμουν πάντα ο κακός.
Οι κακοί δεν παρατούν τη ζωή τους για τις μικρές τους αδερφές.
Ευχαριστώ που το βλέπεις.
Το νιώθεις;
Ο κόσμος εξιδανικεύει το να είσαι παιδί μα η παιδική ηλικία είναι χάλια.
Σου λένε τι να κάνεις, πού να πας, πώς να φερθείς.
Ακούγεσαι σαν να είχες χάλια παιδικά χρόνια.
Δεν ήταν το τροχόσπιτο, ούτε οι γονείς μου.
Η πρώτη προσπάθεια της Κέιλα να μεγαλώσει, καταστράφηκε.
Δεν αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία;
Ίσως.
Να αφήσω την Κέιλα να κάνει χειρουργείο εγκεφάλου για παρθενικό ταξίδι.
Με τρομάζει πολύ.
Πες της το αυτό.
Πλησιάζουν τα γενέθλια του Τζερόμ. Πρέπει να του βρω δώρο.
Μη με αποσπάς. Ψάχνω χειρουργική λύση για τον καρπό του Τρεντ.
Γενναίο, μα θα πάρει εξιτήριο. Θέλω δώρο που να δείχνει...
«Σε θέλω πολύ», χωρίς να το παρακάνω.
- Να δοκιμάσουμε μερική σύντηξη καρπού. - Μετά από έναν χρόνο. Ακόμη μεγαλώνει.
Η Τζόρνταν είπε ότι έχεις κάτι ωραίες πιτζάμες με ράλι.
Θα του πάρω τέτοιες.
Είναι κλασσικά αμάξια. Δε θέλω να τα συζητάμε αυτά στη δουλειά.
- Να χορηγήσουμε μεθοτρεξάτη... - Θα προσαρμοστεί στον κακό καρπό.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι που μάνα και γιος είναι σαν να μισούνται.
Δεν ξέρω πως να το λύσω αυτό.
Διαχειρίζεται τα συναισθήματά του με το να γίνεται σάιμποργκ.
Ο Τρεντ δε γίνεται σάιμποργκ...
Αλλά θα μπορούσε να γίνει.
Μπορώ να φτιάξω τον καρπό του Τρεντ.
Με αυτή την πειραματική επέμβαση βάζουμε ειδικό μόσχευμα στον καρπό.
Θα λειτουργεί πλήρως. Επίσης, θα χαρεί πολύ...
γιατί θα έχει μια μοναδική σωματική τροποποίηση.
Πειραματική; Την καλύπτει η ασφάλισή μας;
Όχι.
Είναι κάπως ακριβή.
Άρα, θα βάλω δεύτερη υποθήκη για να το πληρώσω.
Αν ο Τρεντ συνεχίσει τις τροποποιήσεις, θα έχει θέματα με αυτή τη συσκευή;
Ναι, το σώμα του μπορεί να απορρίψει το μόσχευμα.
Ευχαριστούμε. Όμως, ο Τρεντ θα μπορεί να ακολουθήσει μετεγχειρητική αγωγή...
άρα όχι άλλες τροποποιήσεις.
Ή θα συνεχίσει το χόμπι του για να την πει στην άθλια και χειριστική μητέρα του.
Μπορώ να φτιάξω τον καρπό του γιου σας...
με τη συναίνεσή σας.
Όχι.
Ο αισθητήρας θα γίνει σκατά πριν γίνει σκατά.
Ίσως να δούμε ξανά τα χαρακτηριστικά.
Έφτιαξα λίστα κανόνων για τη Δρ Άλεν όταν δουλεύει από το σπίτι μας.
- Ένα, όχι δουλειά στις βραδιές σεξ. - Συμφωνώ με αυτό.
Όχι βούρτσισμα δοντιών στον νεροχύτη.
- Σύμφωνοι. - Τρία, δε φοράμε άρωμα.
4, δε φωνάζουμε. 5, αποφεύγουμε οπτική επαφή.
- Σον. - Έχω κι άλλα.
Αποφεύγουμε οπτική επαφή;
Ναι.
Σον, δε με θέλεις στο σπίτι σας;
Δε μου αρέσει να υπάρχει κανείς άλλος εκτός της Λία στο διαμέρισμα.
Με τη Λία, νιώθω ασφαλής.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να ακολουθώ τις οδηγίες για τις κοινωνικές συμπεριφορές.
Από όταν ξεκίνησα τη δουλειά, έχω βαρεθεί να ακολουθώ τις οδηγίες.
Σόνι, δεν το ήξερα.
- Μπορούμε να δουλέψουμε κάπου αλλού. - Το μισό διαμέρισμα είναι της Λία.
Χαίρομαι πολύ που έχει βρει μία φίλη και συνεργάτιδα.
Δρ Άλεν...
είσαι μέλος της ομάδας μου.
Είσαι ευπρόσδεκτη στο σπίτι μας.
Αρκεί να ακολουθείς τους έξι κανόνες, θα μπορώ να σε αγνοώ όταν είσαι εκεί.
Νιώθεις σαν να κάνουμε κύκλους...
αλλά ότι πάντα καταλήγουμε στο ίδιο θλιβερό σημείο;
Θυμάμαι όταν ήρθαμε πρώτη φορά εδώ.
Ήσουν 12 σε μία σχολική εκδρομή στον Δημοτικό Κήπο.
Και ήρθα και σε είδα να σχεδιάζεις τριαντάφυλλα. Τόσο σίγουρη...
χαλαρή...
αθώα.
Τότε έπρεπε να σου πω ότι οι γονείς μας πέθαναν.
Ορκίστηκα ότι θα κάνω τα πάντα, για να μην πληγωθείς ποτέ ξανά έτσι.
Ξέρω ότι προσπαθείς να με προστατέψεις.
Προστατεύω και εμένα.
Τρομοκρατήθηκα στη σκέψη, ότι θα σε έχανα.
Στη μαγνητική, η Δρ Ρέζνικ μού ζήτησε να θυμηθώ κάτι όμορφο.
Ασημένια κορυφή, στη Νεβάδα.
Ναι.
Οι δυο μας σε εκείνο το ποτάμι στο κανό.
Η καλύβα ήταν σκέτο αχούρι.
Και αυτό έγινε γιατί τα σκάτωσα και ξέχασα να σε γράψω στην κατασκήνωση.
- Την κατασκήνωση Καπιστράνο. - Ναι.
Ήταν το πρώτο καλοκαίρι μετά τον θάνατο των γονιών μας.
Δικαιολογείσαι.
Ήταν ωραίο ταξίδι.
Οι καλύτερες διακοπές που έκανα.
Το θέλω πάλι.
Μπορούμε να πάμε ξανά.
Όχι το ταξίδι.
Την ελευθερία...
αυτή τη χαρά...
χωρίς η επόμενη κρίση πόνου και θλίψης με ρίξει πάλι.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.
Άφησέ με να το κάνω.
Εντάξει.
- Θέλω να κάνουμε το επόμενο βήμα. - Λέει αυτός που σαμποτάρει το ψάξιμο.
Λόγω χρημάτων.
Αφού πληρώσω τα δίδακτρα τού Κέλαν και το φοιτητικό μου δάνειο...
δε μένουν αρκετά στο τέλος του μήνα.
Και επιπλέον, χρωστώ πολλά στην πιστωτική.
Δηλαδή είναι μόνο λόγω χρημάτων;
Μόνο;
Αν δεν μπορείς, θα πληρώνω εγώ.
Πληρώνω εγώ για μένα. Πάντα το έκανα, πάντα θα το κάνω.
Τα οικονομικά σου δεν πρέπει να μας εμποδίζουν.
Είναι εύκολο να το λες, όταν δε ανησύχησες ποτέ για τα χρήματα...
αλλά κάποιοι ζούμε στον πραγματικό κόσμο.
Αν είχες τα χρήματα και εγώ όχι...
δε θα ήθελες να βελτιώσεις τις ζωές μας;
Δεν αφορά την πραγματικότητα.
Αλλά την περηφάνια σου.
Ορίστε οι συνταγές και τα παραπεμπτικά σου.
Μπορώ μόνος.
Τότε κάνε το.
Υποθέτω ότι φταίω εγώ πάλι.
Εντάξει. Η συμπεριφορά σου είναι περίπλοκη και απογοητευτική.
Δε βγάζει καθόλου νόημα.
Κριτικάρεις κάθε επιλογή τού Τρεντ και δεν τον ρωτάς ποτέ γιατί την κάνει.
Βλέπεις;
Εσύ επέλεξες αυτό που η μητέρα σου δε θα ενέκρινε και θύμωσες που δεν το δέχτηκε.
- Ακόμα και αυτός το θεωρεί υπερβολή. - Μου θύμωσες από όταν έφυγε ο μπαμπάς.
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Δε σου αρέσω.
- Δε σου αρέσουν οι φίλοι μου. - Δεν τους καταλαβαίνω.
Δεν προσπάθησες.
Τα έχεις πάρει μαζί μου, γιατί...
ξέμεινες μαζί μου.
Τα έχω πάρει...
αλλά όχι μαζί σου, με τον πατέρα σου που έφυγε.
Φοβάμαι πως δε μπορώ να σε φροντίσω ή να μας στηρίξω.
Πληγώθηκες, όταν ο πατέρας σου έφυγε. Ήθελα να νιώσεις καλύτερα, αλλά απλά...
ήμουν τόσο πληγωμένη...
και ζήλευα τους νέους σου φίλους...
ενώ έπρεπε να χαίρομαι για αυτό.
Αλλά φοβόμουν μη σε χάσω.
Άλλωστε σου αρέσουν.
Είσαι η μαμά μου.
Δεν πρέπει να μου αρέσεις.
Έλα εδώ.
Μπορώ να κάνω την εγχείρηση τώρα;
Θα σου αρέσει αυτό.
Ώρα να προετοιμαστείς.
Πριν φύγω...
είχα λίγη έμπνευση.
Θα τα κρατήσω για εσένα.
Έτοιμη;
Ναι.
Η καρπική εκτομή φαίνεται καλή.
Τι είπες κι άλλαξε γνώμη η Κάρι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Προσπάθησα να τους καταλάβω.
Ίσως να το κάνεις και για τον πατέρα μου.
Τα οστά του καρπού και της κερκίδας είναι έτοιμα για την αναβάθμιση.
Θα ήθελα να έχεις αυτή την τιμή.
Τους τα βρήκες και αυτή είναι σημαντική δεξιότητα.
Μπράβο σου.
Τοποθετώ την καρπική άρθρωση στο άνω εξάρτημα.
Τις επόμενες μέρες, ίσως έχεις πονοκέφαλο ή κόπωση, αλλά αυτά θα περάσουν γρήγορα.
Κέιλα...
πώς νιώθεις;
Περίεργα.
Κάτι λείπει.
Ο πόνος.
Νομίζω πως είμαι ο εαυτός μου.
Αδερφέ-μπαμπά.
Πρέπει να πάμε σε έναν δικαστή.
Ήρθε η ώρα, είμαι απλώς ο αδερφός σου.
Η αρθροπλαστική έφτιαξε τον καρπό τού Τρεντ, όπως και σας είπα ότι θα γινόταν.
Θα χρειαστείς αρκετή θεραπεία, αλλά η πρόγνωση είναι καλή.
Και καλύτερα να το πάρεις στα σοβαρά.
Παίρνε τα χάπια σου, κάνε τη θεραπεία σου.
Κάλεσε αυτή τη φίλη σου, τη Ντίξι, για δείπνο.
- Αλήθεια; - Φαινόταν ενδιαφέρουσα.
Αυτά είναι τα σχέδια από το εμφύτευμα του καρπού σου.
Οι τεχνικές προδιαγραφές είναι αρκετά ενδιαφέρουσες.
Ευχαριστώ, Δρ Μέρφι.
Χαίρομαι που δεν άλλαξες κλειδαριές.
Ήταν η υπερηφάνειά μου.
Και το χρησιμοποίησα ως εμπόδιο, αντί να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Συγγνώμη.
Είναι μεγάλο βήμα...
αλλά ας μιλάμε.
Σίγουρα θα το ξεπεράσω με τον καιρό.
Μπορεί μέσα σε 1 μήνα;
Γιατί βρήκα ένα σπίτι που το λατρεύω.
Υπέροχο.
Και στην τιμή που θα έπρεπε να είναι.
Θα ήμουν ευγνώμων με έναν συγκάτοικο που θα πλήρωνε τους λογαριασμούς.
Και το νοίκι;
Σκεφτόμουν να προσφέρει υπηρεσίες...
όπως...
το κούρεμα γκαζόν χωρίς μπλούζα...
καθάρισμα πισίνας χωρίς μπλούζα, μαγείρεμα χωρίς μπλούζα.
Κάποιοι άντρες θα έλεγαν ότι αν δεν ξεκινήσαμε ισότιμα...
δε θα είναι το σπίτι «μας».
Θα είναι το σπίτι μας, γιατί θα το κάνουμε εμείς.
Πισίνα; Τι λες για τζακούζι;
Το θέμα της τροφοδοσίας είναι θέμα λογισμικού.
Επειδή οι απαιτήσεις των δεδομένων σου επιβάλλουν...
ειδικό τσιπ που απαιτεί περισσότερη ισχύ από ό,τι μπορούμε...
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
Τι θα γινόταν αν ο αισθητήρας είχε κακούς τρόπους;
Κλείνει όταν ξεκουράζεται, αγνοώντας ό,τι δεν έχει σημασία.
Δουλεύει, ξεκουράζεται.
Θα βγάζαμε συμπεράσματα έτσι. Θα διπλασίαζε την αντοχή του αισθητήρα.
Είσαι σκέτη έμπνευση, Σον.
Σε αγνοώ.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr