Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [The_Doc - RussianGirl - Medusa]
Θεέ μου, Σον.
Αυνανίζεσαι.
Νόμιζα είχες φύγει.
Θα πάρω το επόμενο λεωφορείο αν είναι να κάνουμε σεξ τώρα.
Όχι, ευχαριστώ.
Μα εσύ τώρα...
Είμαι εντάξει και πέρασε η ώρα.
Εντάξει.
Μαριέλ Τόρες, 31, πυρετός, πίεση 124 με 83.
Λιποθύμησε κατεβαίνοντας από αεροπλάνο. Είχε βήχα, πόνο σε στήθος και κοιλιά.
- Πόσον καιρό τα έχει; - Μήνες, με διακοπές.
- Της έλεγα να πάει σε γιατρό. - Μαλακό, χωρίς πόνο πρήξιμο ή συσπάσεις.
- Άιζακ, τι συμβαίνει; - Κα Τόρες, είμαι η Δρ Λιμ.
Είστε στο νοσοκομείο. Λιποθυμήσατε στο αεροδρόμιο.
Δεν έχω ασφάλιση, έχει λήξει.
Θα σας βάλουμε άμεσα στο πρόγραμμα για ανασφάλιστους.
- Είχατε στρες πρόσφατα; - Ταξιδεύω πολύ για δουλειά.
Βαθιά ανάσα, παρακαλώ.
Είναι φωτογράφος.
Καταγράφει κοινότητες μεταναστών σε όλη την Καλιφόρνια.
- Την ακολούθησα στο τελευταίο ταξίδι. - Με κρατά στα λογικά μου.
Συριγμοί και ρόγχοι, κακή αναπνοή.
Θέλουμε ακτινογραφία θώρακος.
Θα τα καταφέρουμε.
Εσύ κι εγώ.
Με τι ασχολείστε;
Είμαι ερευνήτρια καθηγήτρια στο πρόγραμμα Τζέιν Όστιν στο Στάνφορντ.
Φαντάζομαι κάθεστε πολύ;
Θα ήταν ανήθικο να διαβάσω την πρώτη έκδοση του «Λογική και Ευαισθησία» όρθια.
Για αυτό πονάτε τόσο. Έχεις σοβαρές αιμορροΐδες.
Μπορείτε να μου δώσετε μια αλοιφή;
Δεν αντιμετωπίζεται με αλοιφή αυτό.
- Φαίνονται ωραίο ζευγάρι. - Φαίνονται εντάξει.
- Βρήκε η ακτίνα της Τόρες; - Όχι ακόμη.
Υποστηρικτική, διασκεδαστική, με αγάπη, αλλά όχι χοντροκομμένα και υποκριτικά.
- Πολλά κατάλαβες σε 2 λεπτά. - Κάποιος θέλει αγόρι.
Σκέφτομαι να αφήσω την Πηδουλούπολη για κάτι πιο σοβαρό.
Άρα, πρέπει να βρω κάποιον για να το πάμε σοβαρά.
- Αυτό είναι το δύσκολο. - Για αυτό αποφάσισα να βγαίνω μόνο...
με όσους πληρούν όλες τις προϋποθέσεις.
Άρα, θα είσαι ανοιχτός όντας κλειστός;
- Βγήκαν οι ακτινογραφίες. - Θέλω να είμαι πιο προσηλωμένος...
να βρω κάποιον να με καταλαβαίνει και να με δοκιμάζει μαζί.
Να μη με παρασύρει όποιος έχει καυτή φωτογραφία προφίλ.
Δύο οζίδια στον αριστερό πνεύμονα, ένας στον άνω λοβό και ένας στον κάτω.
Δε μοιάζει με πνευμονία.
Μοιάζει με καρκίνο.
The Good Doctor S05E12 «Περίοδος Ξηρασίας»
Γεια.
Σχετικά με το πρωινό συμβάν, που ήρθες και με έπιασες να...
να αναπτερώνω το ηθικό μου...
Κι εγώ αναπτέρωνα το ηθικό μου συχνά πριν τα φτιάξουμε.
Αλλά όχι πια, γιατί κάνουμε ικανοποιητικό σεξ.
Ναι, όντως. Σίγουρα κάνουμε.
Ήθελες αναπτέρωση γιατί δεν κάναμε σεξ για εννέα μέρες;
- Δεν ήξερα πως μετράμε. - Κατά μέσο όρο, κάνουμε κάθε 2,3 μέρες.
Πέρασα μερικούς μήνες με πολύ στρες.
Αν ήθελες αναπτέρωση ηθικού γιατί δεν έβαλες εμένα να το κάνω;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν ξέρω. Ξύπνησα και...
είχα λίγο χρόνο και ήθελα να χαλαρώσω.
- Είναι το ίδιο με το να το κάναμε μαζί; - Όχι.
Είναι διαφορετικό.
Δεν είναι τόσο καλό αλλά είναι σίγουρα πιο γρήγορο.
- Μπορώ να είμαι γρήγορος. - Όχι, Σον.
Η αναπτέρωση του ηθικού μου δεν υποκαθιστά το να είμαι μαζί σου.
Ποτέ.
Προσπάθησα να συμβεί μερικές φορές την προηγούμενη εβδομάδα...
αλλά είχες δουλειές.
Δε χτύπησες το κουδούνι.
- Δεν ήταν σημαντικό. - Είπαμε όταν ξεφεύγουμε το χτυπάμε.
Δεν ξεφύγαμε.
Ήταν περίοδος ξηρασίας και θα φύγει.
Πολλοί μετεωρολογικοί όροι.
Δεν είμαι σίγουρος πως ταιριάζουν.
Οι πρωκτικές παθήσεις είναι από τις παλαιότερες ιατρικές καταστάσεις.
Μια πρώιμη θεραπεία ήταν να τα καίνε με καυτά κάρβουνα.
Μπορούμε να τις αφαιρέσουμε χειρουργικά αλλά πρέπει να γίνει τώρα.
- Μπορεί να γίνει την άλλη βδομάδα; - Οι αιμορροΐδες έχουν ήδη τραυματιστεί.
Υπάρχει κίνδυνος σοβαρών επιπλοκών.
Το χειρουργείο είναι ρουτίνας πλέον. Χωρίς κάρβουνα.
Η ανάρρωση ίσως είναι επίπονη.
Θέλει δίαιτα και καθιστά μπάνια.
Καθόλου άσκηση ή καταπόνηση, ούτε σεξ, για έξι έως οκτώ εβδομάδες.
- Όχι σεξ; Γιατί; - Οι πληγές αργούν να επουλωθούν.
Μπορούμε να σας βάλουμε σήμερα αργότερα.
Στις ακτινογραφίες είδαμε δύο οζίδια στον αριστερό πνεύμονα, ίσως καρκινικά.
Η βιοψία θα δείξει πιο πολλά. Είναι απλό χειρουργείο.
Η βιοψία καλύπτεται από το πρόγραμμα ανασφάλιστων;
Τα πάντα.
Θα κάνουμε εξετάσεις και θα αρχίσουμε υγρά.
Να βάλουμε εδώ ενδοφλέβια;
Μαρί, μίλησα με την ασφάλισή σου.
- Γιατί; - Για να μην ταλαιπωρηθείς εσύ.
- Μείνετε ακίνητη. - Συγγνώμη.
- Δεν έπρεπε να τους πάρεις. - Γιατί όχι. Πρέπει να το λύσουμε.
Μαρί...
ό,τι κι αν συμβαίνει...
μπορείς να μου πεις.
Δεν έληξε η ασφάλισή μου.
Την έχασα.
Γιατί...
δεν έχω χαρτιά.
Μπρένα;
Πού είναι η ασθενής μας;
Δεν είναι στο μπάνιο, τα ρούχα και τα πράγματά της λείπουν.
Κωδικός πράσινο. Έχουμε φυγά.
Έλεγξα όλον τον 2ο όροφο. Δεν τη βρήκα.
Δεν είναι στην καφετέρια, το λόμπι ούτε το κατάστημα δώρων.
Να δούμε τις εξόδους. Με τη Λία δεν κάναμε σεξ για 9 μέρες.
Η Λενόρ από το κατάστημα δώρων πρότεινε ελαφρύ σαδομαζοχισμό.
Ο Δρ Παρκ πρότεινε ρομαντικό μπάνιο...
αλλά με τη Λία διαφωνούμε για τη θερμοκρασία νερού.
Έχετε δουλειές και οι δύο.
Το βάζετε στο πρόγραμμα;
Η αξιοπιστία είναι σέξι.
Μάλλον τη βρήκαμε.
Ώρα για τη βιοψία σου.
Θα την έχουμε πίσω σε μία ώρα περίπου.
Θα πάω τα πράγματα στο σπίτι.
Άιζακ, να το συζητήσουμε πριν μπω στο χειρουργείο μου;
Είμαστε μαζί δύο χρόνια.
- Θα σου το έλεγα. - Πότε;
Στον γάμο;
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου πως αν μιλούσαμε για γάμο σοβαρά...
θα σου το έλεγα αλλά όταν μου έκανες πρόταση...
η ανανέωση της προσωρινής μου άδειας είχε μόλις απορριφθεί...
και είχα φρικάρει.
Έφταιγε...
Έφταιγε μια ηλίθια κλήση για οδήγηση υπό την επήρεια μαριχουάνας.
Κι αυτό μου το έκρυβες.
Ήταν χρόνια πριν.
Με σταμάτησαν για το πίσω φανάρι.
Έψαξαν, βρήκαν πράμα και με συνέλαβαν για οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών...
ενώ δεν ήμουν.
Ας χορηγήσουμε υγρό οξυγόνο.
Προσπαθούσα να το διαγράψω.
Ανέπνεε εδώ.
Θα φύγω.
Θα το πετάξω εγώ.
Υπάρχει αίμα στα πτύελά της.
Αιμορραγείς στους πνεύμονες και τον αεραγωγό.
Πάμε στο χειρουργείο, τώρα.
Συγγνώμη που έφυγα. Ξέρω, χρειάζομαι χειρουργείο.
- Φοβάσαι. Το καταλαβαίνω. - Δεν είναι μόνο αυτό.
Έχω ένα ραντεβού που περίμενα πολύ καιρό.
Μια αναβολή σου προκαλεί πρόβλημα;
Είμαι...
παρθένα.
Είμαι 45 και ποτέ δεν έκανα σεξ.
- Για θρησκευτικούς λόγους; - Ειλικρινά, δε ξέρω.
Ήμουν πρωτοετής στη σχολή κι είχα κάνει λεπτομερή λίστα...
του τι θέλω από ένα αγόρι, κι ερωτεύτηκα τη δουλειά μου.
Για λίγο, πίστευα ότι δεν έκανα σεξ επειδή είχα εμμονή με την Τζέιν Όστεν.
Είναι ευρέως γνωστό ότι ήταν παρθένα μέχρι όταν πέθανε.
Ήταν κι εκείνη παθιασμένη με τη δουλειά.
Ποτέ δε σταμάτησα να ψάχνω.
Κάθε χρόνο που περίμενα, ήταν δυσκολότερο να πω σε κάποιον...
που έχω γνωρίσει πρόσφατα και ήπιαμε καφέ ή ποτό...
ότι δεν έχω κάνει ποτέ σεξ.
Απλά...
ντρεπόμουν τόσο.
Δε χρειάζεται να ντρέπεστε για τίποτα.
Εντάξει.
- Μίλα μου για αυτό το ραντεβού. - Αλήθεια;
Εντάξει.
Τον λένε Βίκτορ.
Είναι παλιός φίλος από το πανεπιστήμιο. Παγετωνολόγος.
Ναι.
Είναι συνήθως στην Ανταρκτική ή στον Αρκτικό Κύκλο...
αλλά έρχεται για δυο μέρες στο Σαν Χοσέ.
Φοβόμουν να του πω να βγούμε. Πίστευα ότι ίσως γελάσει με εμένα.
Αλλά εκείνος είπε...
ότι θα ήταν τιμή του.
- Περίμενες πολύ καιρό. - Όντως.
Και αν δεν το κάνω τώρα...
ίσως ποτέ να μην...
Δε θα εγχειριστώ μέχρι να κάνω σεξ με τον Βίκτορ.
Η Λία κι εγώ δεν έχουμε κάνει σεξ εδώ και 9 μέρες.
Μάλιστα.
- Οι εννέα μέρες δεν είναι τίποτα. - Είναι κάτι.
Έλεγες ότι είχατε καλή σεξουαλική ζωή με την Ντέμπι.
Θα ήθελα να μάθω όλα τα μυστικά.
Είπα τέτοιο πράγμα;
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Έκανα τεστ ντράιβ ένα Testarossa κάποτε μια φεράρι, του '86.
Θεέ μου, όμορφο αμάξι.
Πήρα τον φίλο μου να μας πάει βόλτα στο Θάντερχιλ.
Μπαίνω στο αμάξι. Το εσωτερικό δερμάτινο, φοβερή λεπτομέρεια.
Το αμάξι ήταν έτοιμο.
Το πάτησα και σταμάτησε.
Το πάτησα ξανά και σταμάτησε.
Τράνταζε μπρος πίσω. Καταστρέφω τη μηχανή των 200.000 δολ.
Γιατί; Τα πηδάλια είναι πολύ κοντά.
Πατάω φρένο και γκάζι ταυτόχρονα.
Λες ότι μια φεράρι δε θα γιατρέψει τη ξηρασία μου με τη Λία;
Όχι.
Προσπαθώ να εξηγήσω το βιβλίο του σεξ που μου έδωσε η Ντέμπι.
Το «Έλα όπως είσαι.»
Σύμφωνα με το βιβλίο,αν το θεωρήσουμε σεξ ντράιβ είναι πολύ απλό.
Υπάρχει επίσης φρένο και γκάζι.
Το νέο πρόγραμμα νοσηλευτών είναι χάλια. Με τον Χοκς έχουμε ιδέες βελτίωσης.
- Νομίζω θέλεις τον Δρ Άντριους. - Αν με χωρέσει στην ατζέντα του, ναι.
Καλά. Αν δε σου απαντήσει σε μια βδομάδα τότε έλα ξανά.
Η επιτάχυνση είναι όλα τα πράγματα που...
...τη μηχανή.
Το να ακούς...
οι σοκολάτες...
να ακούς πολύ.
Και το φρενάρισμα είναι όλα όσα μπαίνουν στη μέση.
Εμποδίζουν το καλό σεξ.
Το στρες, η δουλειά, οι ανασφάλειες η ζήλια και το στρες. Ναι;
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά μας σπάει συνέχεια το BioGlass.
- Δεν αφορά τον Πρόεδρο; - Δεν τον βρίσκω τους τελευταίους μήνες.
Θα σας στείλω μέιλ, να σας αναφέρω τα θέματα.
Ανυπομονώ.
Στο αμάξι.
Κάνεις τακτική συντήρηση;
- Ξέρεις, μιλάτε, επικοινωνείτε... - Μιλάμε, στέλνουμε μηνύματα.
- Κυρίως για τη δουλειά. - Μάλιστα.
Τότε, λιγότερο φρένο, περισσότερο γκάζι.
Όταν πας σπίτι σήμερα, άσε τη δουλειά από έξω.
Μπες μέσα, βάλε μουσική άναψε κεριά, όχι πολλά, δεν ανακοινώνεις κάτι.
Πόσα;
Εννέα.
Και όχι το κανάλι καιρού.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Εντάξει.
Έχετε ένα λεπτό;
- Να η αιμορραγία. - Καυτηριάζουμε.
Το οζίδιο προκάλεσε πολλή ζημιά. Κρίμα που δεν μπορούσε να έρθει σε νοσοκομείο.
Μια από τις θείες μου δεν είχε χαρτιά.
Ποτέ δε χαλάρωσε. Με κανέναν.
Βάζουμε μικρές λαβίδες στην οδό.
Να τον κρύβει από τον αρραβωνιαστικό της;
- Δεν είναι ακριβώς καλός οιωνός. - Είσαι έτοιμος να κρίνεις μια σχέση;
Στην αρχή αφοσίωση, κέφι κι αγάπη και τώρα σκέτη προδοσία.
- Να το οζίδιο. - Προχωρήστε για να πάρουμε δείγμα.
Οι οποίες ποτέ δεν είναι απλές.
Το μόνο πράγμα που δεν είναι ποτέ είναι απλές.
Η κάψουλα είναι σκληρή για πνευμονικό οζίδιο.
Το εσωτερικό είναι εύθραυστο, εύθρυπτο.
Δεν είναι καρκίνος.
Είναι μύκητας.
Και μόλις το ελευθερώσαμε στο αίμα της.
Αν την αφήσουμε να πάει σπίτι να δει τον Βίκτορ;
- Ένα βράδυ είναι. - Δρ Άλεν...
έχει εσωτερικές και εξωτερικές αιμορροΐδες που έχουν ήδη τραυματιστεί.
Αν συμβεί ξανά όσο είναι σπίτι, κινδυνεύει να χάσει πολύ αίμα.
Πρέπει να της πω για τη δική μου πρώτη φορά.
Ορκίστηκα πως ό,τι και να γίνει θα είμαι παρθένα όταν πάω λύκειο.
Στον χορό αποφοίτων, με το αγόρι μου αποφασίσαμε να κάνουμε το μεγάλο βήμα.
«Βαρύ χάιδεμα».
Μετά, σκεφτόμουν μόνο ότι προτιμούσα το χάιδεμα.
Δεν υπάρχει δεύτερη φορά χωρίς πρώτη.
Ας φέρουμε τον Βίκτορ εδώ.
Μετά, κάνουμε την εγχείρηση κι αν ανοίξει τραύμα...
δεν υπάρχει ασφαλέστερο μέρος από το νοσοκομείο.
Το νοσοκομείο έχει κανόνες για το αλκοόλ, τα παράνομα φάρμακα...
τους ασθενείς που τρέχουν με κάλτσες, αλλά τίποτα για το συναινετικό σεξ.
Είναι ο γνωστός «Πυρετός της κοιλάδας». Είναι ενδημικό στις ΝΔ περιοχές.
Ανησυχούμε επειδή ο μύκητας βρίσκεται στο αίμα σας.
Αν μεταβεί σε εγκέφαλο ή σπονδυλική ίσως είναι θανάσιμο.
Θα σας δώσουμε ένα αντιμηκυτιακό, την αμφοτερικίνη Β.
Μπορεί να είναι έντονο.
Τα συμπτώματα είναι ναυτία, κρυάδες, υψηλός πυρετός, λιποθυμίες.
Ο Άιζακ γύρισε;
Δεν τον έχουμε δει.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μην ταλαιπωρηθείτε.
Ετοιμάστε την έγχυση.
Ναι;
Είσαι μόνο με ραντεβού τώρα;
Είναι εντάξει.
Έπρεπε να βάλω όρια μέχρι το νοσοκομείο να έχει πιο σταθερή οικονομική βάση.
Έχει ραγίσει το γυαλί στο εργαστήριο.
Μεταφορικά το λες;
Ναι και έχει ραγίσει κι ένα κανονικό γυαλί.
Είναι θέμα προμηθευτή. Τώρα το μαθαίνεις;
Η βοηθός μου, μού φέρνει όσα πρέπει κι εγώ συγκεντρώνομαι στη μετάβαση.
Υπάρχει λόγος για αυτή την υπέροχη αλλά και εκτός προγράμματος επίσκεψη;
Χρειαζόμαστε ομάδα σοφτμπολ. Υπάρχει πρωτάθλημα νοσοκομείων.
Με 650 δολ. κλείνεις 16 άτομα. Η ομάδα καλύπτει τα μπαστούνια και τα γάντια.
- Θα είναι καλό για το ηθικό. - Έμαθα ότι έπαιζες σοφτμπολ στη Μοντάνα.
- Τι μέσο όρο είχες; - 0,394 και ανέβαινα.
Το νοσοκομείο θα καλύψει έξοδα εγγραφής και στολές.
Γάντια και ρόπαλα δικά σου. Την άλλη φορά, κλείσε ραντεβού.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Δρ Γουόλκ.
- Συγγνώμη που διακόπτω. - Απλώς χαζεύω. Παρακαλώ, διάκοψε με.
Η κα Τόρες παίρνει αμφοτερικίνη Β.
Να φέρουμε τον αρραβωνιαστικό της για συναισθηματική υποστήριξη;
Προσπαθήσαμε. Δεν απαντάει.
- Κακή περίοδος να εξαφανιστείς. - Ίσως. Αλλά το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις να φεύγεις όταν κάποιος σε χρειάζεται;
Του έλεγε ψέματα για χρόνια.
Έκρυψε πράγματα για προφανείς λόγους.
Είναι παραβίαση εμπιστοσύνης. Θα χρειαστεί λίγο να το ξεπεράσει.
- Δώσε του λίγο χρόνο - Τον συμπονείς.
Εν τω μεταξύ, η ασθενής σου θα πονέσει πολύ κι εσύ την κρίνεις.
Τη θεραπεύω. Δε με αφορά να κάνω ψυχοθεραπεία στο ζευγάρι. Ούτε σε εσένα.
Αν δεν τη συμπονείς, Δρ Γουόλκ, πρέπει κάποιος άλλος να την αναλάβει.
Κι εσύ ασχολήσου με το Τίντερ.
Πρέπει να βάλω τα φάρμακά της.
Το πήρες ζεστά.
- Δε χρειαζόταν να φέρεις αυτά. - Τα έκλεψα από το παρεκκλήσι.
Ο Θεός δουλεύει με μυστήριος τρόπους.
Πονάς καθόλου;
Όχι. Ξαπλωμένη είμαι μια χαρά. Πονάω μόνο όταν περπατάω.
Τι θα γίνει αύριο που θα έρθει ο Βίκτορ;
Σε έχω καλυμμένη.
Τάιλενολ, λίγη κρέμα λιδοκαΐνης.
Θα δουλέψει.
Η μαμά μου μού μίλησε για το σεξ όταν ήμουν στην Ε' δημοτικού.
Μου έδειξε τη «Χαρά του Σεξ», ένα βιβλίο από το '70.
Πολλές τρίχες.
Όταν ζήτησα να μου εξηγήσει τις εικόνες...
έγινε άβολο και άρχισε να κλαίει.
Αυτό δεν είναι πολύ θετικό.
Είπε ότι αναστατώθηκε επείδη ήμουν πολύ μικρή και ρώταγα όλα αυτά.
Καταλήξαμε να της τρίβω την πλάτη και να της φτιάξω τσάι.
Αφότου το ήθελα τόσα χρόνια, γιατί φοβάμαι;
Όταν έρθεις κοντά με κάποιον, νιώθεις ευάλωτη...
ασχέτως πόσες φορές το έχεις κάνει.
Για αυτό είναι ξεχωριστό.
Θα είναι μια περιπέτεια. Η δική σου, με τους όρους σου.
Πέρνα καλά, πες του τι θέλεις...
και το λιπαντικό είναι φίλος σου.
Χριστέ μου.
Το σημαντικό είναι η κατάσταση.
Απόψε, δεν υπάρχουν φρένα.
Μόνο γκάζι.
Έχουμε και κρασί.
Και...
χαλαρωτικό μασάζ.
Έψαξα τα καλύτερα μασάζ στο YouTube και έκανα εξάσκηση...
σε ένα μαξιλάρι.
Εντάξει.
Ναι.
Πράγματι έκανες εξάσκηση.
Είσαι πολύ καλύτερη από μαξιλάρι.
- Πώς είναι η πλάτη σου τώρα; - Πολύ καλύτερα.
Θα ήθελες μια σοκολάτα;
Εσύ τις τράβηξες;
Στο τελευταίο ταξίδι μου, στην Ιμπέριαλ Βάλει.
Είναι πανέμορφες.
Τόσο χαλαρές.
Μερικοί φίλοι να αράζουν.
Ναι.
Υπάρχουν τόσες φωτογραφίες εκεί έξω του Γολγοθά...
χωρίς χαρτιά, σαν να είμαστε σε θλιβερή ιστορία.
Ήθελα να δείξω πώς είμαστε πραγματικά.
Αστεία, γέλια...
ένα μάτσο αλητών.
Όχι ότι νιώθω έτσι τώρα.
Μπορώ να ξανακαλέσω τον Άιζακ.
Μην αγχώνεσαι.
Αν δε βλέπει πόσο τρομαχτικό είναι αυτό...
αν δεν μπορεί να με υποστηρίξει, δεν τον θέλω εδώ.
Όταν ήμουν στο λύκειο...
είχα έναν φίλο που διαβάζαμε μαζί.
Έλιωνα για εκείνον.
Διάβαζε πολύ σέξι.
Μεγαλώσαμε Εβραϊκά.
Ο Μίκα ήταν ο πρώτος που του είπα ότι είμαι ομοφυλόφιλος.
Και το πρώτο μου φιλί.
Είπε ότι ήταν κι αυτός.
Σύμφωνα με δύο στίχους του Σάμουελ, κι ο βασιλιάς Δαβίδ κι ο Τζόναθαν ήταν.
Όπως είπα, διάβαζε ωραία.
Άλλο επίπεδο.
Ο Μίκα είπε πως έπρεπε να το πούμε.
Να το πούμε στις οικογένειές μας.
Φοβόμουν, αλλά το έκανα.
Κι ο μπαμπάς μου...
τα έχασε.
Το σπίτι μας...
κατέρρευσε.
Ο Μίκα έκανε πίσω.
Είπε ότι δεν μπορούσε να το κάνει.
Έχασα την οικογένειά μου...
και δεν ξαναμίλησα στον Μίκα.
Σε ξέκοψε;
Εγώ τον ξέκοψα.
Προσπάθησε να με βρει...
αλλά ήμουν τόσο θυμωμένος.
Με πρόδωσε και...
μου ράγισε την καρδιά.
Και μετά συνειδητοποίησα πόσο τρομοκρατημένος ήταν κι αυτός.
Και πόσο...
μόνος πρέπει να νιώθει τώρα.
Μου λείπει.
Πέφτει το οξυγόνο.
- Είναι από την αμφοτερικίνη Β; - Όχι.
- ΕΚΓ σταθερό. - Δεν είναι η καρδιά της.
Η περιοχή γύρω από το οζίδιο υπέστη ρήξη.
Ο πνεύμονας σου καρτέρευσε. Πρέπει να την πάμε στο χειρουργείο.
Κάνω το τελικό μυικό ράμμα.
- Ο πνεύμονας φουσκώνει καλά. - Ας την κλείσουμε.
- Δρ Λιμ; - Ποιος μου μιλάει;
Ο νοσηλευτής Μαρτέλ.
Μόλις ήρθαν οι εξετάσεις νεφρού.
Πόσο άσχημα;
Άζωτο ουρίας αίματος 30, κρεατινίνη 4.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Επηρρεάζει και τους 2 νεφρούς. Πρέπει να βγάλουμε το οζίδιο.
- Τώρα; - Όχι.
Υπάρχουν αρκετοί μύκητες στο αίμα της.
Χρειάζεται κι άλλο γύρο αμφοτερικίνη B, να καθαριστεί όσος μύκητας μπορεί.
Μετά θα κάνουμε το χειρουργείο των νεφρών.
Είστε ο Βίκτορ;
Η Μπρένα μου έδειξε φωτογραφία.
- Είμαι η Δρ Άλεν. - Χάρηκα.
Μπορείτε να μου δείξετε το μαγαζί δώρων; Θέλω να πάρω κάτι για την Μπρένα.
- Ποιος πάει σε ραντεβού με άδεια χέρια. - Οι περισσότεροι.
Είμαι ο Δρ Σον Μέρφι. Δώστε της αυτά.
Η σοκολάτα περιέχει τρυπτοφάνη και φαινυ- λαιθαναμίνη που θα σας ανεβάσει το κέφι.
Είναι πολύ καλά.
Εντάξει, ξεκινήστε παρακαλώ.
Μόλις τελειώσετε, θα πάμε στο χειρουργείο.
Το οφείλω στην Μπρένα να μην βιαστώ.
Σίγουρα αξίζει την αναμονή.
Ήρθες.
Και φέρνω ελαφρώς μεταχειρισμένες σοκολάτες.
Ο Δρ Μέρφι είπε ότι θα μας φτιάξουν το κέφι...
που ελπίζω ότι δε θα είναι αναγκαίο.
Πάντα κύριος.
Σίγουρα δεν είναι πολύ παράξενο;
Ο έρωτας σε ένα νοσοκομείο είναι παράξενος.
Και απροσδόκητος, και μοναδικός.
Συναρπαστικός.
Θα είμαι έξω, να φυλάω την πόρτα.
Προσπαθήστε να μη φωνάζετε πολύ.
Τα λέμε στο γήπεδο.
Σου έδωσα την ομάδα σου. Η συμμετοχή μου τελειώνει εκεί.
Παίζεις μπάλα, σωστά;
- Έπαιζες στο κολέγιο. - Έτρωγα και έτοιμα νούντλ για πρωινό.
Θέλω έναν αμυντικό, έναν αρχηγό, ένα αφεντικό. Είσαι άψογος.
Έχω δουλειά να είμαι όντως το αφεντικό.
Έχεις δουλειά να είσαι κακό αφεντικό.
Απομονώνεσαι από το προσωπικό.
Δεν τους αρέσεις. Ειδικά μετά τη συνεργασία με τη Σέιλεν.
Πρέπει να αποκαταστήσω τις σχέσεις μας.
Σου προσφέρω τον τρόπο, για να το κάνεις τώρα.
Δείξε τους ότι είσαι στην ομάδα τους. Θα σε βοηθήσουν. Ξέρω, είναι μεταφορά.
Και εν τω μεταξύ, ίσως πάψουν να με πρήζουν για τα θέματά τους κάθε 5 λεπτά.
- Ας κάνουμε σεξ. - Θεέ μου. Θεέ μου.
- Σον. Θεέ μου. Συγγνώμη. - Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Ο αιφνιδιασμός δεν είναι η λύση.
Όχι.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Ίσως να προσπαθήσουμε πάλι με μία...
προγραμματισμένη έκπληξη αυτή τη φορά.
Αυτό είναι καλή ιδέα.
Πρέπει να έχουμε πρόγραμμα για το σεξ. Η Τζόρνταν το πρότεινε.
- Της είπες για το «ηθικό» μου; - Όχι.
- Λία, είναι πολύ προσωπικό. - Ναι. Ναι, είναι.
Το προγραμματισμένο σεξ, συγγνώμη, ακούγεται πολύ αποθαρρυντικό.
Εντάξει, ο Λου, ο θυρωρός, ανέφερε την ανταλλαγή συντρόφων...
αλλά αυτό ακούγεται πολύ περίπλοκο.
Ακόμα και με τα προκαταρκτικά, ο Βίκτορ πρέπει να έχει τελειώσει.
Θεέ μου.
Είναι χειρότερα από την τελευταία φορά.
Η ναυτία, ο πόνος...
Πρέπει να καθαρίσουμε όσους μύκητες μπορούμε από το αίμα πριν χειρουργηθείς.
Έλαβα το μήνυμά σου.
Σε ευχαριστώ που γύρισες.
Μου είπες ψέματα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει πια.
Ή τι να πιστέψω.
Φυσικά δεν ξέρεις.
Δε σου έδωσα την ευκαιρία.
Δε σε εμπιστεύτηκα, ενώ έπρεπε να το κάνω.
Δε χρειάζεται να με συγχωρήσεις...
αλλά ελπίζω να καταλαβαίνεις...
γιατί στο έκρυψα.
Νόμιζα ότι θα είχαν τελειώσει μέχρι τώρα.
Δρ Σον Μέρφι, εδώ.
Βοήθεια.
- Τι συνέβη; - Λοιπόν, τελειώσαμε...
Και οι δυο.
- Αλλά εμείς, δηλαδή αυτός... - Φαίνεται πως κόλλησα.
- Μάλλον έχεις κολπικό σπασμό. - Τι;
Το πυελικό σου τοίχωμα έχει έναν μυϊκό σπασμό και κρατάει...
Είναι σπάνιο στους ανθρώπους...
αλλά σύνηθες στα θηλαστικά, για να γίνει η γονιμοποίηση.
Όταν το πυελικό σου τοίχωμα χαλαρώσει...
όλα θα γίνουν φυσιολογικά.
Θεέ μου.
Ειλικρινά λυπάμαι. Σου ζήτησα μία χάρη...
- Και τώρα κολλήσαμε. - Όχι, σταμάτα, σταμάτα.
Έκανες ωραία επιλογή.
Και τώρα που ξέρω ότι θα είμαστε εντάξει...
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο.
Ναι, είναι.
Ήταν...
ωραίο.
- Σου χρωστάω μια συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Η παγοκύστη βοηθάει όντως. - Όχι αυτό.
Συγγνώμη που σου έριξα άκυρο.
Προσπάθησες τόσο να μας βγάλεις από την ξηρασία και εγώ δεν έκανα τίποτα.
Σχετικά με το πρόγραμμα για το σεξ...
Οι γονείς μου είχαν ένα.
Στο ημερολόγιο της κουζίνας έγραφαν «Ω. Σ.».
Έλεγαν ότι σήμαινε «Ώρα για Σουβλάκια», αλλά δεν τρώγαμε σουβλάκια τόσο συχνά.
Τελικά καταλάβαμε, ότι σήμαινε «Ώρα για Σεξ».
Δε θέλω η σεξουαλική μας ζωή, να είναι σαν των γονιών μου.
Μα είναι παντρεμένοι 42 χρόνια.
Ναι, είναι.
Φαίνονται χαρούμενοι.
Νομίζω, είναι καλό που θέλουν ακόμα να αγγίζονται.
Πρέπει να αφαιρέσω κάποιες αιμορροΐδες.
Αφαιρέσαμε το οζίδιο κι η λειτουργία των νεφρών βελτιώνεται.
Με λίγες δόσεις αμφοτερικίνης Β ακόμα και θα καθαρίσεις.
Σας ευχαριστώ, Δρ Παρκ.
Θα το ξεπεράσουμε.
Όλα δηλαδή.
Και δε θα τρομάξω ξανά. Θα τα σταθώ βράχος.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο.
Είμαστε μαζί;
Ναι. Είμαστε μαζί.
- Πώς τα πήγα; - Η εγχείρηση πέτυχε.
Ακολουθώντας το πρωτόκολλο ανάρρωσης, δε θα έχεις άλλα προβλήματα.
Κοίτα ποιον βρήκα στο μαγαζί με τα δώρα.
Ήθελα να δω πώς είσαι και να σου δώσω αυτά.
Και να ρωτήσω αν θέλεις να ξανασυναντηθούμε τον επόμενο μήνα.
Θα γίνει συνέδριο για τα πολικά μικρόβια στο Σαν Φρανσίσκο...
και σκεφτόμουν να παρευρεθώ.
Θα το ήθελα πολύ.
Το κυλικείο έκλεισε όσο χειρουργούσες, για αυτό κράτησα κάποια γεύματα.
Θεέ μου. Πεινάω σαν λύκος. Σε ευχαριστώ.
Και...
Σε ευχαριστώ που με πίεσες..
Έχουμε σολομό στη σχάρα.
Μπορεί να είναι λίγο στεγνό, αλλά της κα Σινόι στο 314 φαίνεται να της αρέσει.
Πέννες με πέστο. Ακούγεται πολύ ωραίο, αλλά μείωσε τις προσδοκίες σου.
Και τελευταίο το ταπεινό, αλλά κλασικό ψητό κοτόπουλο.
Ακόμη κι η 5χρονη ανιψιά μου το λατρεύει, με τον ουρανίσκο ενός 5χρονου.
- Θα επέλεγα το πέστο. - Το φαντάστηκα.
Αλλά με έπεισες. Δώσε μου το κοτόπουλο.
Θα το έχεις.
Εκτός κι αν θέλεις να πάμε στο Τρες Ρέγιες, να φάμε υπέροχες ταμάλες.
Μου...
ζητάς να βγούμε; Σαν...
ραντεβού δηλαδή;
- Έτσι φαίνεται. - Περίμενε.
Είσαι γκέι;
Τίποτα δε σου ξεφεύγει;
Μια αλλαγή σε...
απίστευτα καλές ταμάλες ακούγεται υπέροχη.
Εντάξει, Ρέζνικ.
Μπράβο.
- Παρκ, σειρά σου. - Άλεν, να είσαι έτοιμη.
Πρόσεξα κάτι. Ρίχνει γρήγορα και μετά ανεβάζει ταχύτητα.
Γιατί δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο.
- Δεν κάνει φάλτσο. - Χαίρομαι.
- Εντάξει. Το έχεις. - Ντιλάλο, στο γήπεδο.
Είναι 7:45.
- Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. - Πρέπει να φύγεις;
- Είσαι η πιο δυνατή παίκτρια. - Είμαστε σε πρόγραμμα.
Πάμε, Παρκ.
Στράικ.
Αυτή η μπαλιά πήγε ψηλά.
0-1.
- Καλή αλλαγή στον τελευταίο γύρο. - Ευχαριστώ.
Μακάρι να χειριζόσασταν το πρόγραμμά μας έτσι.
1 και 1.
- Έχεις καμία ιδέα; - Βασικά, ναι.
Σε ακούω.
Ναι. Μπράβο, φίλε.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [The_Doc - RussianGirl - Medusa]
Απλώς νιώθω λίγο περίεργα.
Είναι σαν να δουλεύουμε, καταλαβαίνεις;
Θα σου έδινα σοκολάτα, για να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις, αλλά τα έδωσα στον Βίκτορ.
Ποιος είναι ο Βίκτορ;
Ένας πολύ καλός εξερευνητής της Αρκτικής που ήρθε να κάνει σεξ με μία ασθενή μου.
Πλήρης εξυπηρέτηση.
Ήταν απίστευτο.
Το πέος του κόλλησε στον κόλπο της ασθενούς μου.
Όχι, δεν έγινε.
- Ναι, έγινε. - Όχι.
Έγινε.
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr
Έλα εδώ.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com