Στα προηγούμενα...
Είμαι παραγωγός ενός ριάλιτι γάμων στο Hulu για ιδιαίτερα ζευγάρια.
Δεν είσαι τύπος του ριάλιτι.
Το σκεφτήκατε για την εκπομπή μου;
Υπάρχει κόσμος που πρέπει να ξέρει πως υπάρχεις, Σον.
Όταν ήμουν νεότερος θα μου άρεσε να δω μια εκπομπή...
για κάποιον τυχερό σαν εμένα που παντρεύεται κάποια σαν εσένα.
Θα γίνουμε τύποι του ριάλιτι.
Εσύ, η Λία και η σχέση σας...
θα δώσουν ελπίδα.
Είναι ώρα για την έκπληξη;
Συγχαρητήρια, Σον και Λία.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Η πρώτη φορά που γνώρισα τον Σον...
ήταν...
βρεγμένος και κρύωνε και κάπως...
Θυμάμαι να σκέφτομαι πως μοιάζει με κουτάβι που χάθηκε.
Τόσο αξιαγάπητο μα τόσο αβοήθητο...
και σίγουρα όχι εν δυνάμει πηγή ιατρικών γνώσεων.
Αλλά ήταν ο μόνος που ήξερε πώς να σώσει τη ζωή ενός αγοριού.
Έτοιμες οι τηγανίτες.
Πρέπει να προσποιούμαι ότι δεν είστε εδώ.
Αλλά μπορείτε να φας από τις τηγανίτες μου.
Παρόλο που δε μου αρέσει που είστε όλοι σας στο διαμέρισμά μου.
Υπάρχουν 11 σταγόνες σοκολάτας σε κάθε τηγανίτα.
- Πολλές δουλειές για μόνο δύο μέρες. - Για αυτό η Σόφι είναι η ιδιοφυΐα.
Κάθε βιβλίο έχει άλλο θέμα.
Διαλέγεις ένα και όλα αποφασίζονται.
Λουλούδια, ντεκόρ, φαγητό, μουσική.
Νιώθω τέλεια.
Κάποιος χτυπάει.
Άκουσα πως υπάρχουν τηγανίτες και μια ευκαιρία να δω τη φίλη μου.
Γεια.
- Χαίρομαι τόσο που ήρθες. - Δε θα έχανα τον γάμο του αιώνα.
Και ίσως μου λείψατε και εσείς λίγο.
Όσο σου έλειψαν τα τσάι λάτε από το Τζόζεφα Τζο;
Σχεδόν.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανη που η Δρ Μπράουν ακολουθεί τα βήματά σας.
Μου πρότειναν τη διεύθυνση της Χειρουργικής στη Γουατεμάλα.
Συγχαρητήρια.
Δεν έχω αποφασίσει.
Όπως και να έχει, είμαι πολύ περήφανη.
52 ώρες μέχρι τη γαμήλια δεξίωση.
Πάμε.
Η λιμουζίνα είναι έξω.
Ώρα για μανικούρ, μαζάς και πρόβα του νυφικού των ονείρων σου.
Λιμουζίνα;
Αντίο, μέλλοντα σύζυγέ μου.
Καλά να περάσεις.
Ο Λούτσο προσγειώθηκε. Πρέπει να ετοιμαστω.
Έχει αγόρι η Κλερ;
Η Σόφι πρέπει να ξέρει αν τρώει κρέας ή...
Όχι αγόρι.
Ασθενή.
Η Σόφι μου είπε να φέρω άλλο ένα άτομο και θα το κάνω.
Έχω κάποια προνόμια.
Αν γίνεις Διευθύντρια της Χειρουργικής, δε θα έχεις πολλά ακόμη.
- Λες να τα καταφέρω στη διεύθυνση; - Φυσικά.
Θεέ μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλημέρα.
Καλημέρα κι ευχαριστώ, Αλίσα.
- Γιατρέ Κλερ. - Γεια σου, Λούτσο. Πώς ήταν η πτήση;
Έφαγα πίτσα και σοκολατούχο γάλα και πέταξα πάνω από το Γκραν Κάνυον.
Και το Φρέσνο.
Ξεναγήθηκες για τα καλά.
Αυτοί είναι οι φίλοι σου που θα με σώσουν;
Ναι και ναι.
Η Δρ Κλερ μας είπε ότι έχεις όγκους στα νεφρά.
Ναι.
Και ναι.
Εντάξει.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - DRthree - Medusa]
The Good Doctor S05E17 «Η εκπομπή της Λία»
Οι όγκοι αυτοί αναπτύσσονταν για πολλά χρόνια.
Ο Λούτσο ήταν από μικρό χωριό με μηδαμινή πρόσβαση σε ιατρική φροντίδα.
Θα παίξω ξανά ποδόσφαιρο;
Τώρα που ήρθες στις ΗΠΑ μπορεί να βοηθηθείς.
Μιλάς τέλεια ισπανικά.
Τα ακούω όλη μέρα.
Είπες λάθος τη λέξη «viajaste».
Εντάξει.
Και εσύ μιλάς τέλεια αγγλικά.
Εγώ της μαθαίνω ισπανικά και η Δρ Κλερ μου μαθαίνει αγγλικά.
Μου έμαθε πώς να βλέπω ποδόσφαιρο.
Πώς λέτε το «marcando»;
- Σκορ. - El portero;
Ο τερματοφύλακας.
El arbitro es un culo;
Ο διαιτητής αυνανίζεται. (σ.σ. είναι μαλάκας)
Τι έδειξαν οι ακτινογραφίες;
Θυμάσαι τη Γουατεμάλα;
Η κοντινότερη μαγνητική ήταν 11 ώρες με το ΚΤΕΛ μακριά.
Θα σας βρω στο Ακτινολογικό. Τα λέμε αργότερα, Λούτσο.
Κοιλιακή μαρμαρυγή. Προσπαθήσαμε ανάνηψη δύο φορές.
Οι παλμοί του είναι πάνω από 180.
Χορηγώ 12 mg Αδενοσίνη.
- Επανέρχεται ο ρυθμός. - Είχε ανάδρομο κύμα π.
Οι βήτα αναστολής δούλευαν τέλεια για 48 ώρες. Τι έγινε;
- Ο ασθενής δεν τους πήρες χθες. - Γιατί όχι;
Ποιος είχε βάρδια;
Η Βιλανουέβα.
Πες μου όταν αρχίσει η βάρδιά της.
Έχεις δει την Κλερ;
Ήρθε με έναν αξιαγάπητο ασθενή από τη Γουατεμάλα.
Όγκοι στα νεφρά; Όχι ακόμη. Τρέχω και δε φτάνω.
Τότε σβήσε το δώρο του Σον και της Λία από τις υποχρεώσεις σου.
Τι τους πήραμε;
- Αρτοπαρασκευαστή. - Τρώνε ψωμί;
Όλοι τρώνε. Και κανονικά έπρεπε να πεις: «Ευχαριστώ που το κανόνισες».
Χαίρομαι που έκανες κοπάνα μαζί μου.
Θα έπαιρνα μία εβδομάδα άδεια για αυτό.
Είναι μεγαλύτερο από το σπίτι μου.
Πρέπει να με βοηθήσεις να διαλέξω το θέμα.
Με τίποτα ρουστίκ.
Το παραδοσιακό φαίνεται φορτωμένο.
- Το γκλαμ μπορεί να είναι ωραίο. - Πολύ υπερβολικό.
Το τροπικό;
- Δε φοράω σουτιέν με καρύδες. - Όπως είπα, τροπικό, με τίποτα.
Το ρετρό ίσως;
Θα ήσουν κούκλα σε φόρεμα του '50. Και στον Σον θα πήγαινε στυλ Μπάντι Χόλι.
Πολύ «Χαρούμενες Μέρες».
Σκέφτομαι κάτι πιο σοφιστικέ.
Άρα όχι ναυτικό.
Και όχι ουράνιο, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Χάρι Πότερ;
Εντάξει, λοιπόν, μία μέρα...
κάποιος θα διαλέξει το Χάρι Πότερ.
Και θα είναι μεγαλειώδες.
Αυτό;
Απόλυτη κομψότητα.
Νομίζω το λατρεύω.
Σατέν, κρύσταλλα, κεριά και λουλούδια παντού.
Ούτε στα όνειρά μου τόση ομορφιά.
Τώρα μένει μόνο να επιλέξετε ξηρή ή έξτρα ξηρή σαμπάνια.
πριν φτάσουμε στο σπα.
- Πόσα δακτυλίδια σου έδειξε η Σόφι; - Ενενήντα τέσσερα.
Είναι όλα πανάκριβα. Η Λία θα προτιμούσε ένα νέο λάπτοπ.
Είσαι σίγουρος;
Ένα αιώνιο σύμβολο του άρρηκτου δεσμού αγάπης έναντι ενός ταχύτερου επεξεργαστή;
- Έχουμε κάτι; - Βγαίνει η μαγνητική.
Πιστεύεις αλήθεια πως θα είμαι καλή στη διεύθυνση της Χειρουργικής;
Η Δρ Λιμ φεύγει συχνά πριν από εμένα οπότε δε φαίνεται δύσκολη δουλειά.
Ίσως εγώ το κάνω να φαίνεται εύκολο.
Ίσως.
Θα είσαι τέλεια.
Αλλά...
Αλλά τίποτα.
Δίστασες πριν.
Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι. Είναι σημαντική για μένα η γνώμη σου.
Κάποιες μέρες είναι πολύ απαιτητικές...
και πρέπει να αφήνεις τα συναισθήματα σου στην άκρη.
Πιστεύεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Είσαι η πιο καλή, φροντιστική και συμπονετική που ξέρω.
Για αυτό μου λείπεις τόσο.
Αλλά το να διευθύνεις ένα τμήμα...
πέρα από τις λίγες ώρες, είναι πιο περίπλοκο από όσο νομίζεις.
Κάποιες φορές πρέπει να είσαι σκληρό καρύδι.
Το δαχτυλίδι αυτό είναι τέλειο.
Η Λία μπορεί να το πουλήσει και να πάρει δύο λάπτοπ.
Να οι όγκοι.
Σημαντική αγγείωση.
Μεγάλος κίνδυνος αιμορραγίας.
Κοίτα τον αριστερό κόλπο.
Έχει όγκο και στην καρδιά.
Είναι μικρός αλλά με δύσκολη πρόσβαση.
Κι έναν στον εγκέφαλο.
Και αυτός δεν είναι μικρός.
Αντί να φέρει ένα περιστατικό, η Δρ Μπράουν μας έφερε τρία.
Όλες σύνθετες, πιθανές θανατηφόρες εγχειρίσεις.
Έκανα τρεις χειρουργικές ομάδες.
Οι Δρ Γκλάσμαν, Μπράουν και Μέρφι είναι στην ομάδα «Εγκέφαλος».
Στην ομάδα «Καρδιά», οι Δρ Λιμ και Γουόλκ.
Στην ομάδα «Νεφρό», ο Δρ Παρκ κι εγώ.
Κάθε εγχείριση θα επηρεάζεται από τις άλλες δυο.
Θέλουμε κάποιον να επιβλέπει το σύνολο.
Θα το κάνω.
Είχα σκεφτεί κάποιον πιο έμπειρο.
- Εννοείς κάποιον πιο αποστασιοποιημένο. - Και τα δύο.
Όχι απαραίτητα.
Ανέλαβέ το.
Έχουμε τις ανθοδέσμες, τα κοσμήματα, τη λίστα μουσικής...
και το μενού με τις πολύ ξηρές σαμπάνιες.
Είσαι τέλεια.
Χθες ήταν ντοκιμαντερίστας.
- Σήμερα είναι στρατηγός. - Ναι, οι προθεσμίες είναι φίλοι μου.
Έχουμε 48 επιβεβαιωμένους καλεσμένους από εσένα και μόνο 9 από τον Σον.
Όχι γονείς; Συγγενείς;
Ο μπαμπάς του κι ο αδερφός του πέθαναν. Δε μιλάνε με τη μαμά του.
Είναι σκληρό.
- Ναι. - Θα το καλύψουμε με κομπάρσους.
Κομπάρσους;
Ναι. Κανείς δε θα το καταλάβει.
Αναβαθμίσαμε τους γονείς σου σε Α' Κλάση στην πτήση τους.
Αλήθεια;
Θα το λατρέψουν.
Θα έχω ένα συνεργείο να τους περιμένει όταν φτάσουν.
Και νομίζω, ήρθαν τα φύκια.
Θεέ μου.
Ανατομή.
Σκατά. Πάμε ξανά.
Βρήκες δώρο για τον Σον και τη Λία;
Ξέρεις πόσο μου αρέσει ένα καλό ταξίδι. Θα τους κλείσω ένα Σ/Κ στη Νάπα.
Είναι αμπελώνας και γαλακτοκομείο. Η Λία πίνει κρασι, ο Σον μη αλκοολούχα.
Εσύ;
Έναν αρτοπαρασκευαστή.
Η Μόργκαν το διάλεξε.
Δεν ήξερα ότι τους αρέσει το ψωμί.
Σίγουρα θα το λατρέψουν.
Πώς πάει η ομάδα «Νεφρό»;
Υπάρχουν πολλά ελικοειδή αγγεία.
- Δε γίνεται χωρίς αιμορραγία. - Σωστά. Τι άλλο έχουμε;
Η αφαίρεση του νεφρού είναι το ασφαλέστερο.
- Αιμοκάθαρση για μια ζωή; - Ίσως είναι η μόνη μας επιλογή.
Αιμοκάθαρση στη Γουατεμάλα. Ο Λούτσο θα μπει σε ίδρυμα.
Πρέπει να βρείτε κάτι καλύτερο.
Μου αρέσει να μπαίνω από πίσω, έχει καλύτερο πρόσβαση στον όγκο.
Κόβοντας τόσο ιστό δε θα αποδυναμωθεί ο καρδιακός μυς;
Όχι όσο ο όγκος.
Καμία πρόοδος;
Εσύ πες μου.
- Θα μειώσει την καρδιακή παροχή. - Όχι όσο ο όγκος.
Αυτό το χειρουργικό πλάνο σκέφτηκα. Για αυτό έψαξα μη χειρουργικό πλάνο.
Αναστολείς MTOR.
Αποδεδειγμένη συρρίκνωση μικρών όγκων όπως αυτός της καρδιάς.
Δρουν μήνες μετά.
Θα τους έχει, γιατί θα ζήσει στην επέμβαση καρδιάς.
Η καρδιά θα είναι καταπονημένη. Ίσως πάθει ανακοπή σε άλλο χειρουργείο.
Η Μόργκαν και ο Άσερ, δε θα χειρουργούν, θα παρακολουθούν για αρρυθμίες.
Η Δρ Λιμ;
Προήχθη στην ομάδα «Εγκέφαλος».
Ελπίζω να πάρω και αύξηση.
Μπορώ να σας πω ό,τι έγινε με το αγόρι μου χθες βράδυ.
Ξέρω ότι δε θέλετε να ακούσετε δικαιολογίες.
Καταλαβαίνω όσα συμβαίνουν στο σπίτι μα ένας ασθενής μπορούσε να πεθάνει.
Θα το καταλάβω αν με απολύσετε.
Στερώντας σου το εισόδημα δε θα λυθεί. Αλλά θα σε βάλω σε διοικητικά καθήκοντα.
- Ευχαριστώ, Δρ Λιμ. - Νταλισέι.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Είναι Διευθύντρια στο Καταφύγιο Γυναίκας. Περιμένει κλήση σου.
Είναι πολύ ωραίο μέρος.
Είναι περίπλοκο.
Κάνε το μου απλό.
Πριν δυο χρόνια, όταν διαγνώσθηκε η μαμά μου με καρκίνο του ήπατος...
ήταν πολύ δύσκολο.
Ήταν μόνη μητέρα. Ήμουν το μοναδικό παιδί της.
Κι όταν πέθανε...
έμεινα μόνη.
Και τότε γνώρισα τον Όουεν.
Ήθελα απελπισμένα κάποιον και ήταν κοντά μου.
Τώρα...
περνάει πολλά.
Όχι ότι θα έπρεπε να ξεσπάει σε εμένα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Επίσης ξέρω ότι είναι αναγκαίο.
Θα την πάρω.
Ευχαριστώ.
Δείτε αυτή την αμυγδαλή, έχει το μέγεθος της σύριγγας.
Εκεί θα μπούμε.
Δε θα έχουμε πλήρη πρόσβαση στον όγκο.
Για πλήρη πρόσβαση, πρέπει να ανοίξουμε το κρανίο και να μπούμε στον εγκέφαλο.
Αν δεν αφαιρέσουμε όλον τον όγκο, η εγχείρηση θα πάει στράφι.
Τι λες, διευθύντρια;
Θα συμφωνήσω με τον Γκλάσμαν.
Σωστή απάντηση.
Εντάξει, τελειώσαμε.
- Ας τον κλείσουμε. - Η Λία επέλεξε το θέμα του γάμου μας.
Μου έστειλε φωτογραφία με το τι πρέπει να φορέσω.
Λέγεται Γκόσλινγκ.
Πολύ κομψό.
Το ζωνάρι φαίνεται πολύ περιοριστικό.
Και το χτένισμα θέλει πολύ ζελέ.
Το μισώ. Νιώθω σφιχτό το κεφάλι μου.
Τότε να το πεις στη Λία ώστε να βρείτε μια λύση.
Τι λέτε, Δρ Γκλασμαν;
Αν πριν 30 χρόνια η γυναίκα μου μού ζητούσε να το φορέσω...
ίσως δεν παντρευόμασταν.
Αν μου το ζητούσε η Ντέμπι πριν 2 χρόνια, ίσως γελούσα μαζί της.
Δε χρειάζεται να το φορέσω;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Απλώς...
Ίσως οι γάμοι μου είχαν άλλη κατάληξη...
αν είχα φορέσει το κοστούμι.
Λες η Λία να μη θέλει να ξέρει πώς νιώθεις για αυτό;
Είναι η μεγάλη μέρα σας, Σον.
Η πίεση είναι 201 με 123.
Παθαίνει κρίση.
Ο όγκος εμποδίζει τη ροή ΕΝΥ, προκαλώντας κρίσεις.
Πρέπει να αφαιρεθεί το ταχύτερο δυνατό.
Αφού αφαιρεθούν οι όγκοι στα νεφρά.
Αν μπούμε στον εγκέφαλο με άφτιαχτα νεφρά ίσως έχουμε υπέρταση, ρήξη, οίδημα.
Χειρουργώντας τα νεφρά, με πίεση στον εγκέφαλο...
εγκολεασμό, εγκεφαλικό, αξονική εγκεφαλική βλάβη.
- Μόνο σε περίπτωση σοβαρής αιμορραγίας. - Έχεις δει τους όγκους;
- Θα υπάρξει σοβαρή αιμορραγία. - Έχουμε καλύτερο σχέδιο.
Απολινώνουμε την αρτηρία πριν την εκτομή.
Αν γίνει πρώτη η εγχείρηση των νεφρών, μειώνεται ο κίνδυνος SIADH...
που εύκολα καταλήγει σε καρδιακή βλάβη.
Άρα...
Πρώτα ο εγκέφαλος, ασφαλέστερο, αλλά πιθανότερο να έχει θέματα.
Τα νεφρά πρώτα, πιο επικίνδυνο...
αλλά ίσως αναρρώσει πλήρως.
SIADH: Σύνδρομο Απρόσφορης Έκκρισης της Αντιδιουριτικής Ορμόνης
4 μήνες, βλέπω τον Λούτσο να κοιτά από το παράθυρο του νοσοκομείου...
τα παιδιά που παίζουν ποδόσφαιρο στην αυλή.
Αν υπάρχει πιθανότητα να επιστρέψει θα το ρισκάρω.
Σοβαρή απόφαση για να παίζει ποδόσφαιρο.
Χειρουργούμε σήμερα νεφρά, αύριο τον εγκέφαλο.
Ας πούμε έξι στρείδια ανά άτομο.
Ολυμπίας ή Κουμαμότο;
Και τα δύο.
Και τα δύο, παρακαλώ.
Νομίζω αυτό είναι.
Αλήθεια
Δε σου αρέσει;
Όχι, μου αρέσει.
Εγώ θα ήθελα να με παντρέψουν και να με θάψουν σε αυτό, αλλά άλλο εγώ.
Αναρωτιέμαι αν όλα αυτά...
είσαι εσύ.
Σε φαντάζομαι με κάτι σαν...
εκείνο.
Κι εγώ...
αλλά η περίσταση απαιτεί αυτό.
Όταν είπαμε με τον Σον να το κάνουμε, έγινε κάτι παραπάνω από ένας γάμος.
Μια ευκαιρία, για τα μη συμβατικά ζευγάρια...
για να δείξουμε πως...
ένα άτομο στο φάσμα μπορεί να παντρευτεί με τον πιο...
τέλειο...
μαγικό, φανταστικό τρόπο όλων των εποχών.
Και αν δεν του αρέσει, θα μου το πει σίγουρα.
Σε έναν φανταστικό γάμο.
Ανοίγω τα νεφρικά αγγεία.
Πίεση εγκεφαλικής αιμάτωσης, σταθερή στα 65.
Υπάρχει καλύτερη μυρωδιά από αυτή του φρεσκοψημένου ψωμιού
Πολλές, για την ακρίβεια.
Απολίνωση κύριας αρτηρίας.
Αποφεύγω τους υδατάνθρακες.
Κλάσμα εξώθησης καρδιάς, καλό.
Εσύ, Σον Σου αρέσει το ψωμί, σωστά
Αν δεν έχει κανέλα, ξηρούς καρπούς, σπόρους, μούρα...
ή φυτρωμένους σπόρους.
Σου αρέσει να επιλέγεις εσύ τα συστατικά;
Εκτός κι αν το μοιράζεσαι με κάποιον, τότε θα πρέπει να αρέσει και στους δύο.
Αφαίρεση όγκου.
Εκτός κι αν αυτός αγόρασε τα συστατικά, οπότε ο άλλος θα έπρεπε να το εκτιμήσει.
Με τον Τζερόμ είχαμε ένα μικρό καβγά.
Πρότεινα να συνδυάσουμε τα ρούχα μας, για το γάμο.
Αμέσως είπε: «κακόγουστο».
Το ήξερα, αλλά είναι χαριτωμένα κακόγουστο, όχι άσχημα κακόγουστο.
Ίσως δεν αφορά τα ρούχα και τα συστατικά...
αλλά το σεβασμό προς τους άλλους για αυτό που είναι.
Αιμορραγία από τη νεφρική φλέβα.
Πτώση πίεσης. Πτώση εξώθησης.
- Συμπίεση νεφρικής πύλης. - Πίεση εγκεφάλου κάτω από 35.
- Πρέπει να επιδιορθώσουμε τη φλέβα. - Δεν προλαβαίνουμε. Αφαιρούμε το νεφρό.
Σταμάτα.
Λαβίδα.
Χορηγήστε φαινυλεφρίνη για την πίεση, ελέγξτε την καρδιά.
Χορηγήστε υγρά για αύξηση καρδιακής προφόρτισης.
Ράψτε την επιφάνεια του νεφρού.
Η πίεση επανήλθε στο 65.
Κλάσμα εξώθησης, φυσιολογικό.
Εγώ τρελαίνομαι για γεμιστό κουλούρι.
Αφαίρεση αγγειομυολιπώματος,
Η Γουατεμάλα σου έκανε καλό.
Ευχαριστώ.
- Κι εγώ έτσι πιστεύω. - Όταν έφυγες...
ήσουν σκληρή γύρω στο δύο αλλά τώρα, σίγουρα πέντε.
Και πάλι είναι λίγο για να γίνεις πετυχημένη διευθύντρια.
Δεν έπρεπε να πειράξουμε τα νεφρά.
Όχι, ήταν σωστή απόφαση.
Σχεδόν πέθανε, όπως το περιμέναμε, μέχρι που πήρες την απόφαση.
Έχω να σε δω ένα χρόνο, Όντρι και μου λες αυτό;
Επειδή σκέφτηκα την ποιότητα ζωής ενός ασθενούς;
Μία από τις νοσοκόμες μου τα πάει πολύ άσχημα.
Αν σε ρωτήσω τι έγινε, θα με πεις λιγότερο σκληρή;
Είναι θύμα ενδοοικογενειακής βίας.
Είναι τραγικό.
Σχεδόν σκότωσε έναν ασθενή...
επειδή αποσπάστηκε και δεν ξέρω αν θα δεχθεί βοήθεια.
Αυτό είναι το μάθημα που θέλεις να πάρω;
Θα πρέπει να απολύω κακοποιημένες γυναίκες
Αν θέτουν σε κίνδυνο τους ασθενείς, δεν έχεις επιλογή.
Πάντοτε σε θαύμαζα.
Είχες προτεραιότητα την καριέρα σου, με κάθε κόστος.
Επέλεξες τη δουλειά από την προσωπική ζωή.
Το θαύμαζα.
Δεν ξέρω αν είναι η Γουατεμάλα ή ακόμα ένας χρόνος που πέρασε...
πλέον...
δεν είμαι σίγουρη αν θαυμάζω τις επιλογές σου.
Όχι με τον ίδιο τρόπο.
Όταν έφυγα, ήσουν καταπληκτική διευθύντρια.
Αλλά...
μάλλον ανέβηκες πολύ ψηλά στην πυραμίδα.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Τι είναι όλα αυτά;
Τηγανιτά αυγά με πράσινη σάλτσα.
Μα σιχαίνεσαι τα τηγανιτά αυγά.
Είναι αποκρουστικά, μα είναι τα αγαπημένα σου.
Αν κάνεις μόνο όσα σου θέλεις εσύ...
δεν κάνεις αρκετά.
Έχει να κάνει με το ρούχο, σωστά;
Ξέρω πως δεν είναι του στυλ σου, αλλά σου ταιριάζει.
Αν δοκιμάσεις κάτι που που αρέσει πιο πολύ...
Σου αρέσει το νυφικό σου;
Είναι πανέμορφο.
Η Απόλυτη κομψότητα σε κάνει ευτυχισμένη;
Νομίζω όλα θα είναι φανταστικά.
Αλλά θέλω να σου αρέσει.
Ναι...
μου αρέσει.
Ωραία.
Η παραίτησή μου.
Εχθές προσπαθούσα δύο ώρες να καλέσω τον αριθμό που μου δώσατε.
Τιμή μου που δούλεψα μαζί σας, Δρ Λιμ.
Με μία τομή από τον φλοιό θα αποφύγουμε την λευκή ουσία...
και θα διατηρήσουμε την εγκεφαλική λειτουργία.
- Λίγο στενό στους ώμους; - Όχι.
Είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
Εκτός από τους αγκώνες, τα πόδια και τη ζώνη που κόβει την κυκλοφορία.
Λοιπόν, θα το χαλαρώσουμε λίγο
- Ναι. - Ωραία ιδέα.
- Το είπα δέκα λεπτά πριν. - Δεν μίλησες στη Λία, έτσι;
Μίλησα.
Είναι πολύ ενθουσιασμένη, οπότε...
πρέπει να το κάνω να δουλέψει.
Ας πάμε ένα μέγεθος πάνω.
Η στενή γραμμή θα φαίνεται σαν καμπάνα.
Σον, η Λία δε θα ήθελε να βασανίζεσαι έτσι.
Για αυτήν το κάνω, εντάξει;
- Σταθείτε ακίνητος, κύριε. - Ναι.
Πιέζει τους έξω λοξούς μύες μου.
- Πρέπει να... - Θέλω να γίνω καλός σύζυγος.
Σον...
- Όλα καλά, θα βρούμε άλλο... - Όχι.
Εντάξει.
Ο Λούτσο.
Έχει εγκεφαλική αιμορραγία.
Βάλτε πλάσμα και διακόψτε τη ροή.
Θρόμβος φράζει την αμυγδαλή. Ήταν η μόνη πρόσβαση στον όγκο.
Η Δρ Λιμ είχε δίκιο, έπρεπε να χειρουργήσουμε πρώτα τον εγκέφαλο.
Ναι, θα έπρεπε.
Αν το αντιμετωπίσουμε με φάρμακα, θα καθαρίσουμε τον θρόμβο σε 4 μήνες.
Ο όγκος θα τον σκοτώσει σε τρεις.
Σον.
Τι βλέπεις;
Τίποτα.
Ο Λούτσo θα πεθάνει.
Μίλησα με τη μαμά και τον μπαμπά σου.
Θα μας συναντήσουν στο αεροδρόμιο.
Θα πάμε στο σπίτι;
Ναι.
Χωρίς άλλες επεμβάσεις;
Για την ώρα όχι.
Άρα...
θα γυρίσουμε σύντομα;
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Τρία, δύο, ένα, εις υγείαν.
Μέρφι, πιες. Είναι το μπάτσελορ, είναι μεγάλη στιγμή.
Σον, αύριο τέτοια ώρα, θα είσαι ο κύριος Λία Ντιλάλο.
Δεν υπάρχει ασφαλής διαδρομή γύρω από τον θρόμβο.
Όχι, δεν υπάρχει. Για αυτό, πιες. Πιες την τεκίλα σου.
Έχει δίκιο, Σον.
Έφερες τον Λούτσο εδώ, για να τον σώσουμε, προσπάθησα, αλλά απέτυχα.
Προσπάθησα να φορέσω κουστούμι και επίσης απέτυχα.
- Και θα αποτύχω και ως σύζυγος. - Σον, δε θα αποτύχεις.
- Είσαι ειλικρινής με όλους μας. - Τουλάχιστον προσπάθησες, Σον.
Το να προσπαθείς δεν έχει σημασία, αν οδηγεί σε αποτυχία.
Όχι. Η αγάπη δε μετριέται από τις επιτυχίες.
Μετριέται από το πόσο νοιάζεσαι.
Και τι δείχνει ότι νοιάζεσαι, όταν προσπαθείς να κάνεις κάτι δύσκολο;
Δε θα πετυχαίνεις πάντα, αλλά...
αν δεν προσπαθήσεις...
δε θα πετύχεις ποτέ.
Κάνεις πλάκα, έτσι;
Σον, ξέρεις, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μπορούμε να πάμε για φαγητό εκεί που πας για τα λινγκουίνι.
Διαλείπουσα φωτοθερμική θεραπεία με λέιζερ.
- Πρέπει να πάμε πίσω. - Εντάξει.
Τρόμαξα.
Είμαι σίγουρος.
Το λέιζερ σε συνδυασμό με τη θρομβόλυση, για τη διάσπαση του θρόμβου στο...
Ξέρω.
Έκανα την επέμβαση;
Ναι.
Πήγε υπέροχα.
Ο όγκος...
έφυγε;
Αντίο, όγκε.
Πολύ σύντομα...
θα σκοράρεις εναντίον του τερματοφύλακα.
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
Ήμουν πολύ βρεγμένος.
Ναι κι έσωσες τη ζωή του μικρού και εκείνη τη μέρα.
Γιατί κλαις;
Επειδή είμαι πολύ χαρούμενη.
Είμαι και λίγο λυπημένη.
Πώς μπορείς να είσαι χαρούμενη και λυπημένη την ίδια στιγμή;
Είμαι χαρούμενη για σένα.
Για το πόσο μακριά έχεις φτάσει...
για τη χαρά που έχεις βρει...
και τον υπέροχο άνδρα που έχεις γίνει.
Και λυπάμαι, γιατί μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Πρέπει να φύγω.
Σον, θα παντρευτείς σε...
πέντε ώρες.
Θα παντρευτώ σε πέντε ώρες.
- Τι θα φορέσεις; - Δεν ξέρω.
Μην κοιτάς ακόμα.
Πρέπει να ξετυλίξω το πέπλο λίγο ακόμα.
Και ορίστε.
Η Μέγκαν Μαρκλ θα ζηλεύει τώρα.
Είναι το πιο αξιολάτρευτο ζευγάρι που ξέρω. Καλά, ίσως το δεύτερο.
Και αυτό για το οποίο τους θαυμάζω...
είναι ότι σέβονται ο ένας τον άλλον για αυτό που είναι.
Αποδέχονται ο ένας τον άλλον όπως είναι.
Ορίστε. Ακύρωσα τον αρτοπαρασκευαστή.
- Τι θέλεις να τους πάρουμε; - Κάτι που να μας αντιπροσωπεύει.
- Σύμβουλο γάμου; - Τέλειο.
Στηρίζω πλήρως το Σον&Λία.
#Σο-Α
#Λι-Ας
Αυτό ακούγεται σαν «λείας», άρα όχι.
Πρέπει να πω για τα ίδια κουστούμια.
Για να ξέρετε, τα βρίσκω φανταστικά και φαινόμαστε υπέροχοι μέσα σε αυτά.
Σε ευχαριστώ για αυτό.
Μοιάζουμε με ζευγάρι σπασίκλων.
Έκανα λάθος για τα ταιριαστά κουστούμια. Συγγνώμη.
Μου αρέσει που παραδέχεται το λάθος του.
Ίσως μοιάζω με σπασικλάκι, αλλά είμαι το δικό του.
Κι αυτός το δικό μου.
- Είσαι πανέμορφος. - Προσπαθώ.
Χθες βράδυ, το φόρεσα δυο λεπτά, μετά πέντε και μετά δέκα.
Έφτασα έως τα 44 λεπτά.
- Άρα, τα 44 λεπτά είναι το όριό σου; - Ναι.
Οι γάμοι δε γίνονται με ιδιαίτερη χρονική ακρίβεια, το ξέρεις;
Το χρονομέτρησα στα 42 λεπτά, αν παραλείψω τα περιττά μέρη των όρκων...
και βγούμε γρήγορα από την εκκλησία.
Είπα τα «σε αρρώστια και υγεία» και στον όρκο του Ιπποκράτη.
Ας ελπίσουμε το παιδί με τα λουλούδια να κρατήσει τον ρυθμό;
Είσαι έτοιμος;
Είμαι έτοιμος.
Ναι, είσαι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δε δέχομαι την παραίτησή σου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά...
- Δεν μπορώ. - Τότε, όχι μόνη σου.
Για αυτό θέλω να μείνεις μαζί μου.
Με το αφεντικό μου;
Με τη φίλη σου.
Σε παρακαλώ, πες ναι.
Είσαι πανέμορφος.
Είσαι πολύ όμορφη.
Σαν τον Γκόσλινγκ και τη Μαρκλ.
Αλλά όχι σαν τον Σον και τη Λία.
Λυπάμαι πολύ, Σον.
Ήξερα ότι ο κόσμος θα μας κοίταγε και ήθελα να δουν όλοι πόσο υπέροχος είσαι...
και πόσο ωραία είναι να έχει κανείς σχέση μαζί σου.
- Δε νιώθεις άνετα, έτσι; - Μπορώ να αντέξω για 39 λεπτά ακόμα.
Σε αγαπάω πάρα πολύ, που αναγκάστηκες να το υπομείνεις.
Αλλά...
δε θα έπρεπε.
Ανυπομονώ...
να σε παντρευτώ.
Αλλά όχι έτσι.
Ναι.
Όχι έτσι.
- Όλα καλά; - Ναι.
Αλλά δε θα γίνει ο γάμος.
Όχι σήμερα.
Ειλικρινά συγγνώμη. Καταστρέψαμε την εκπομπή σου.
Εκπομπή γάμου χωρίς τον γάμο. Ναι, αρκετά.
Νόμιζα ότι ήταν πιο σπουδαίο από εμάς, αλλά δε θα έπρεπε.
Είναι η μέρα μας και απλά δε νιώθουμε ο εαυτός μας.
- Δε γινόταν να το νιώσετε σε 45 λεπτά; - Το ξέρω.
Να είστε χαρούμενοι. Να είστε ο εαυτός σας.
Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Τι ανατροπή!
Θα επιστρέψεις αύριο;
Μαζεύονται τα περιστατικά.
Δέξου τη δουλειά.
Θα είσαι φανταστική διευθύντρια.
- Δεν ξέρω αν θα ήμουν φανταστική. - Εγώ το ξέρω.
Εμένα με έκανες καλύτερη.
Χάνουμε πόνους σκληρότητα, έτσι;
Πολλούς.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - DRthree - Medusa]
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr