Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: [Νταϊρέκτορ - Medusa]
- Δεν άκουσα το ξυπνητήρι. - Ναι, πολλές φορές, το έκλεισα.
Σον, πρέπει να ελέγξω τα επιχειρηματικά σχέδια της Τζόρνταν.
Θα ήταν καλύτερο να δουλέψεις μέχρι αργά τη νύχτα.
Θα ήταν, για σένα.
Και για σένα.
Λία, αν ξυπνάς κάθε 15 λεπτά εμποδίζεις το στάδιο 4 του ύπνου REM.
Θα σου δείξω την έρευνα.
Θα προσπαθήσω να μην το κλείνω τόσο συχνά.
Ευχαριστώ.
Σου έκανα καφέ.
Το εκτιμώ.
Είναι ντεκαφεϊνέ.
Η καφείνη εμποδίζει τον βαθύ ύπνο.
Εντάξει.
ΑΡΟΝ
Καθίστε εδώ.
- Ψάχνετε τραπέζι, έτσι; - Όχι, όχι. Ακόμη τρώτε.
Μπορώ να φάω όρθια.
Κι εγώ επίσης.
Ήμουν στο τρένο με τον παππού μου.
Κανείς δεν άφηνε τη θέση του.
Θα το πάρω στο χέρι.
Εντάξει.
Ο Κέβιν κι η Σάρα διευθύνουν το Οικοτροφείο Αρρένων.
Εκεί έμπλεξε σε καβγά ο Κέβιν.
- Ίσως χρειαστεί χειρουργείο. - Δεν ήταν καβγάς. Έπεσα.
Πάνω σε μία γροθιά;
Έσπασαν κάποια κόκκαλα γύρω από τα μάτια.
Σηκώστε την μπλούζα σας. Να δω αν υπάρχουν άλλα τραύματα.
Άκου τον γιατρό.
Δε θέλω να βγάλω την μπλούζα μου, Κάρλτον.
Ο ξάδερφος Κάρλτον από τον Πρίγκηπα του Μπελ Αίρ.
Σαν κομπλιμέντο το λες. Ήταν τίμιος, εργαζόταν σκληρά και ήταν στυλάτος.
Φοβερός και στον χορό.
Άσε με να τελειώσω την εξέταση και θα σου τον κάνω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι σαν όνειρο που πραγματοποιείται.
Κέβιν.
Καλά είμαι.
Θέλω ολόσωμη αξονική.
Εντάξει.
Σειρά σου.
Όπως ο Κάρλτον Μπανκς τιμώ τον λόγο μου.
The Good Doctor S05E15 «Με τον τρόπο μου»
Θα κάνουμε εξετάσεις στην καρδιά σας.
ΕΓΚ, αγγειογραφία, υπέρηχο.
Ο ήχος είναι πολύ ενοχλητικός.
Μπορούμε να το κλείσουμε...
αλλά έτσι θα πεθάνω.
Μειώσαμε τον όγκο κατά 25%.
Πιο εύκολη κατάποση, πιο εύκολη χρήση.
Νομίζω είναι έτοιμο.
Θα κάνω μια λίστα με επενδυτές.
Θεωρώ ότι είναι έτοιμο αλλά όχι ότι είμαστε κι εμείς.
Είμαι στο 2ο έτος ειδικότητας κι εσύ είσαι των Η/Υ.
Ναι;
Σε έναν ανδροκρατούμενο χώρο.
Χρειαζόμαστε υποστήριξη από κάποιον με πραγματική επιρροή.
Δεν ξέρω τέτοιους.
Σκεφτόμουν, τον μέλλοντα κάπως, στο περίπου, πεθερό σου.
Δεν πρέπει να μπλέξεις επιχειρηματικά με τον μέλλοντα σχεδόν σαν πεθερό σου.
Θα είναι απλώς υποστήριξη.
Αυτός έχει διασυνδέσεις.
Ναι.
- Είπε τον λόγο του καβγά; - Δεν παραδέχτηκε καν πως συνέβη.
Μοιάζει να τον πλάκωσαν.
Όχι ότι τα έχω πάθει εγώ. Ήθελε προσπάθεια.
Έκρυβα τα εβραϊκά μου αξεσουάρ με καπέλο εκτός Γουίλιαμσμπεργκ για να γλιτώνω.
Στην πέμπτη δημοτικού γύρισα σπίτι με μαυρισμένο μάτι.
Ο Έρικ Τσεν μου έριξε μπουνιά.
Ο πατέρας με πήγε σπίτι του και μας έβαλε να τελειώσουμε τον καβγά σαν άντρες.
Ναι; Τον έδειρες;
Γύρισα σπίτι με δύο μαύρα μάτια.
Οι νταήδες πείραζαν την αδερφή μου στο σχολικό.
Την υπερασπίστηκα και τις έφαγα.
Η οδηγός, η κα Λιμόν, μου το εξήγησε...
«Δέρνουν γιατί δεν μπορούν να σκεφτούν»
Έμαθα να μιλάω για να αποφεύγω καβγάδες.
Ευτυχώς η κα Λιμόν με πρόσεχε.
Τρία σπασμένα πλευρά.
Ένα παραμορφώθηκε κι έκανε κάλο.
Έχει σπάσει ξανά.
Ο υπέρηχος έδειξε πως το σφίξιμο στον θώ- ρακα είναι από στένωση αορτικής βαλβίδας.
Προτείνουμε αντικατάσταση με προσθετικό.
Θα μου βάλετε σωλήνα στον λάρυγγα μετά;
Όχι.
Μου έβαλαν έναν πριν 20 χρόνια. Συνέχεια μολυνόταν.
Ο σιδηρούν πνεύμον ήταν αποτελεσματικός αν και ξεπερασμένος.
Μάλλον θα είχες πεθάνει με τραχειοστομία αντί για σιδηρούν πνεύμονα.
- Πόσο θα διαρκέσει το χειρουργείο; - Γύρω στις 2 ώρες.
Θα πάμε διακαθετηριακά.
Καλώς, με τον Φρανκ δε μας αρέσει να χωριζόμαστε για ώρα.
Τον Σινάτρα.
Δεν μπορώ να χορέψω μα νιώθω τη ζεστασιά του.
Δε ρωτά αν το απολαμβάνει κι ο Φρανκ.
- Ζηλεύεις; - Είμαι η Σόφι, ανιψιά/συγκάτοικος.
- Και ντίβα του Χόλιγουντ. - Λέει αυτή που googlάρει τον εαυτό της.
- Έχει περισσότερα αποτελέσματα για μένα. - Βγάζει ένα νόημα.
Η ιατρική σας έρευνα είναι πιο εντυπωσιακή από το ντοκιμαντέρ της.
Η περιγραφή της καταστροφής των κυττάρων του νωτιαίου μυελού υπεραπλουστεύτηκε.
Αλλά μου άρεσε το αρχειακό υλικό.
- Ευχαριστώ για της σημειώσεις. - Παρακαλώ.
Μπορούμε να χειρουργήσουμε το απόγευμα.
Σύνδεση εντέρου-εγκεφάλου. Το επόμενο βήμα ιατρικής ανάπτυξης.
Και η αγορά είναι ορθάνοιχτη.
Η στήριξή σας θα κάνει τη διαφορά στις συναντήσεις με τους επενδυτές.
Αν είναι να εμπλακώ...
γιατί να μη συνεργαστούμε;
Θα ήταν υπέροχο.
Εντάξει. Φέρτε μου το επιχειρησιακό σχέδιο και θα βρεθούμε ξανά.
Πήγε τέλεια.
Δεν είμαι έτοιμη να αφήσω μέρος της εταιρείας μου. Μας.
- Νόμιζα ήθελες τις διασυνδέσεις του. - Ήθελα τη στήριξη.
Και κλείσατε συνεργασία χωρίς να συναινώ.
Να βρούμε συνθηματικό;
Μπορώ να πω ότι ξέφυγα και δε μας ενδιαφέρει πια.
Θα φανούμε άσχετες και θα χάσουμε κάθε πιθανότητα να έχουμε τις διασυνδέσεις.
Μπορώ να τον κρατήσω στην άκρη.
Φουσκώστε το μπαλόνι για να μεγαλώσει το TAVR, Δρ Μέρφι.
Πόσα ξυπνητήρια βάζετε το πρωί;
Ένα. Έτσι λειτουργεί.
Ναι, ακριβώς.
- Αιμοδυναμικά; - Πίεση και καρδιά δείχνουν καλά.
Εγώ δε βάζω ξυπνητήρια. Ελέγχω πλήρως τους κιρκάδιους ρυθμούς.
- Η Λία πάτησε πολλές φορές αναβολή; - Ναι, τα έκλεισα.
- Γιατί δε βάζεις ωτοασπίδες; - Δε μου αρέσουν πράγματα στα αυτιά.
Η βαλβίδα τοποθετήθηκε.
Και στη Λία δεν αρέσουν οι πρωινές ταραχές.
Βγάλτε τους καθετήρες και κλείστε.
Πώς είναι ο Φρανκ;
Γερός και ζεστός.
Χαίρομαι που είσαι καλά. Τι θα κάνω χωρίς την γκρίνια σου;
Βρες γκόμενο;
Ένας άλλος συγκάτοικος θα βοηθούσε, δεδομένης της αναπηρίας της Τζοάν.
Έχω ήδη νοσοκόμα πλήρους απασχόλησης.
Το μισώ που το λέω, μα η Σόφι...
Η Σόφι κάνει κουμάντο.
Κι εγώ μισώ που το λέω, μα είναι πολύ καλή συγκάτοικος.
Δεν πιάνει ποτέ το μπάνιο.
Βάλτε μου ένα στυλό στο στόμα να την ξεγράψω από τη διαθήκη.
Ο κινητήρας τα έπαιξε.
- Καροτσάκι αεραγωγού, γρήγορα. - Πρέπει αν τη βγάλουμε από αυτό.
Λία, δεν είδες την Ενότητα 5, Μέρος Α.
Τοποθετήστε τον κύλινδρο οδηγό κάτω από τον ιμάντα χρονισμού.
Δεν έχω τον οδηγό, Σον. Για αυτό αυτοσχεδιάζω.
Και στα έπιπλα στο σπίτι αυτοσχεδίαζες και τώρα λείπει ένα κομμάτι από ένα.
Το έβαλα ως έξτρα συρτάρι στο γραφείο σου.
Καλό.
Δε θα έπρεπε να είσαι με τη θεία σου;
Προτιμώ να είμαι εδώ παρά να τη βλέπω διασωληνωμένη.
Έφερες την κοπέλα σου;
Η Λία είναι αρραβωνιαστικιά μου.
- Αλλά είσαι μηχανικός; - Όχι.
- Νόμιζα είπες θα φέρεις... - Είμαι προγραμματίστρια.
Δούλευα σε εταιρεία αυτοκινήτων και στο συνεργείο του αδερφού μου.
Απέτυχε.
Ξέρω τι κάνω.
Το κουτί ελέγχου βραχυκύκλωσε καθώς ο ιμάντας χάλασε.
Κέβιν.
Κάρλτον.
Χρειάζεσαι επανορθωτικό χειρουργείο στο πρόσωπο και στα πλευρά σου.
Πολλά έσπασαν και μετατοπίστηκαν.
Ένα ήταν ήδη σπασμένο και φτιάχθηκε λάθος...
γιατί δεν το είπες σε κανέναν.
Ποιος σου το κάνει αυτό;
Κανείς.
Κέβιν, μπορείς να αφήσεις το βιβλίο και να μου μιλήσεις;
Ένα πλευρό θα μπορούσε να σχίσει τον πνεύμονα και να σε σκοτώσει.
- Αν κάποιος στο σπίτι σε κακοποιεί... - Σταματήστε την ανάκριση.
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Αλλά πρέπει να ξέρω από ποιον σε προστατεύω.
Απλώς φτιάξτε τα σπασμένα οστά μου, εντάξει;
Η Τζοάν απορρίπτει τον αναπνευστήρα. Ίσως πρέπει να την παραλύσουμε χημικά.
Δεν ακούγεται καλό.
Δεν είναι. Μπορεί να μην μπορέσει να επιστρέψει στον σιδηρούν πνεύμονα.
Σον, την τρομάζεις, θεωρώ αχρείαστα, γιατί...
Είχα δίκιο.
Ήταν καλή ιδέα να σε καλέσω.
Πάντα είναι καλή ιδέα αυτό.
Ο κινητήρας τρέχει πολύ γρήγορα.
- Το κιβώτιο ταχυτήτων τα έπαιξε. - Ξέρεις πώς να το φτιάξεις, έτσι;
Ναι.
Αλλά θέλω ανταλλακτικά που δεν κατασκευάζονται από το '50.
Η Σόφι είμαι πάλι.
Σας άφησα μήνυμα για τη δημοσίευσή σας στο Reddit για τη Chevy του '38.
Χρειαζόμαστε πάρα πολύ το κιβώτιο ταχυτήτων οπότε ερχόμαστε σε σας.
Είμαι σίγουροι πως θα έχει πελάτες.
Με τον Σον αγκαλιαστήκατε στο νοσοκομείο.
- Είναι άνετος με τη φυσική επαφή; - Κάποιες φορές.
Με εμένα, συνήθως.
Πώς είναι το σεξ;
Με ρωτάς αν ο αρραβωνιαστικός μου, ο γιατρός της θείας σου, κάνει καλό σεξ;
Έτσι είναι άμα φτιάχνεις ντοκιμαντέρ. Έχεις περιέργεια και όχι όρια.
Μπορείς να μην απαντήσεις.
Ο Σον είναι συγκεντρωμένος και αποφασιστικός...
...σε όλα του.
Μπράβο του. Καλό αυτό για σένα.
Και η καθημερινότητα;
Θα δυσκολεύεται λόγω του αυτισμού...
δυνατοί ήχοι, έντονα φώτα, φαγούρα.
Σίγουρα.
Σήμερα πάτησα πολλές αναβολές στο ξυπνητήρι και μου το έκλεισε.
Διέλυσε τη ρουτίνα του. Ήταν πολύ σημαντικό για αυτόν.
Τι κάνεις τώρα, λοιπόν;
Θα κοιμάμαι στον ξενώνα όταν έχω πρωινό ξύπνημα.
Κάποτε, είχα πάει στο Μάουι με έναν σύντροφό μου, τον Τράβις...
Θα κάναμε τον Αυτοκινητόδρομο Χάνα.
Το νοικιασμένο αμάξι δεν είχε επεκτάσεις πεντάλ.
Και είπα «Θα οδηγήσει ο Τράβις».
Τρελάθηκε.
Απειλούσε να τους καταγγείλει, ανέφερε τον αυτισμό, ζήτησε τον υπεύθυνο.
Με υπερασπιζόταν...
αλλά για μένα, ήταν μια ακόμη υπενθύμιση ότι είμαι διαφορετική.
Μου το θυμίζει ο κόσμος δε θέλω να το κάνει και το αγόρι μου.
Δε νομίζω ότι ο Σον αισθάνεται έτσι που τον βοηθώ.
Όταν μόνο ένας βοηθά, δεν είναι καλό.
Βεβαιώνω πως η καρδιά σου είναι επαρκώς υγιής για το χειρουργείο.
Ζαν Μισέλ Μπασκιά;
Έφτιαξε έναν πίνακα με Τσάρλι Πάρκερ και Ντίζι Γκιλέσπι.
Την «Ορνιθολογία».
Μέρος της σειράς του: «Ήρωες και Άγιοι».
- Έμαθες για αυτόν στα Καλλιτεχνικά; - Μακάρι.
Όχι, απλώς περνώ ώρες στις Εικόνες Google και τη Βικιπαίδεια.
Σπουδαία νέα.
Η καρδιά σου είναι εντάξει.
Μπορώ να δω;
Εντάξει.
Είναι υπέροχο.
Κάθε ένα είναι στο στυλ ενός αγαπημένου μου καλλιτέχνη.
Κεχίντε Ουάιλι;
Είναι φοβερός.
Έχει τις ικανότητες παλαιών Ολλανδών ζωγράφων, του Βερμίρ και του Ρεμπράντ...
αλλά ζωγραφίζει πράγματα που με ενδιαφέρουν.
Κέρι Τζέιμς Μάρσαλ.
- Πικάσο. - Αυτό ήταν εύκολο.
Ξέρεις, ήταν δυσλεκτικός.
Και λοιπόν;
Κι εσύ είσαι. Είναι στον ιατρικό σου φάκελο.
- Δεν είμαι χαζός. - Δεν είπα αυτό.
Ιστορικές ιδιοφυΐες ήταν δυσλεκτικοί.
Λεονάρντο Ντα Βίντσι.
Άλμπερτ Αϊνστάιν. Μάρκους Άντριους.
Αυτός είμαι εγώ.
Πώς γίνατε γιατρός;
Με τη στήριξη γονέων και καθηγητών...
Οι γονείς μου πέθαναν.
Και οι καθηγητές μου με προσέχουν όταν τα κάνω θάλασσα.
Εγώ σε πρόσεξα.
Και θέλω να βοηθήσω.
- Αν το οικοτροφείο δεν είναι ασφαλές... - Δώστε μου πίσω το βιβλίο.
Εντάξει.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Δε με πείθετε. Σιδερένιος πνεύμονας;
- Έκανα ολόκληρο ντοκιμαντέρ. - Χέστηκα για το ντοκιμαντέρ σου.
Με νοιάζει το Γκραν Τορίνο του 1975 που φέρατε.
Πώς ξέρω ότι το κιβώτιο δε θα καταλήξει σε μια Chevy του '38 στον αγώνα αντικών;
Λες να επινοήσαμε μια ιστορία πως πεθαίνει η θεία της...
για να σε κερδίσουμε σε αγώνα αντικών;
Αυτό θα έκανα εγώ.
- Θα σου δώσουμε τα διπλά... - Τα τετραπλά από όσα θα έπαιρνες.
Δε θα φτάσετε τη δουλειά που θα μου φέρει το πρώτο βραβείο.
Σε πήρε ο Γκάρι Γκέρχαρντ προ ολίγου;
Η Σόφι είναι παραγωγός για το PBS.
Βλέπεις;
- Ξέρεις τον «Νεκροκεφαλή»; - Μιλάμε για συνεργασία σε μία σειρά.
Η εκπομπή με τα αυτοκίνητα θα ενδιαφέρεται για τη συλλογή σου.
Και την ιστορία πως εσύ έσωσες τη ζωή μιας γυναίκας.
Θα φέρει περισσότερη δουλειά από ένα τοπικό σόου με αμάξια.
Σωστά;
Δώστε μου και 500 δολ. και κλείσαμε.
Έγινε.
Ποιος είναι ο Νεκροκεφαλής;
O Νεκροκεφαλής.
Θεία Τζοάν, από εδώ η Λία.
Έφτιαξε τον σιδηρούν πνεύμονα με κιβώτιο ταχυτήτων μιας Chevy του '38.
Λίγο νέα για να γνωρίζεις κάτι τόσο παλιό.
- Μου αρέσουν τα κλασσικά. - Δόξα τω Θεώ και σε ευχαριστώ.
Και η Λία είναι αρραβωνιασμένη με τον Δρ Μέρφι...
που έχει ταλέντα σε χειρουργεία και στο κρεβάτι.
Είναι σημαντικό για μένα να είναι η Λία ευχαριστημένη σεξουαλικά.
Και επίσης είναι κι αυτή ικανότατη.
Δεν είναι υπέροχοι;
- Τους θέλεις για την εκπομπή σου. - Τους θέλω για το πρώτο επεισόδιο.
Είμαι παραγωγός ενός ριάλιτι στο Hulu για ασυνήθιστα ζευγάρια...
Αταίριαστα, αλλά τέλεια μαζί.
Πρέπει να συμμετάσχετε.
Θα πληρώσουμε τον γάμο.
- Δεν είναι... - Έως και 150.000 δολάρια.
Έχεις πρόβλημα στην αναπνοή.
Δουλεύει τέλεια.
Αυτό ναι. Αυτή όμως όχι.
Έχει ρήξη βρόγχου.
3-0 PDS ράμματα.
Ολοκληρώνω την αρχική αναστόμωση.
Η Σόφι μάς ζήτησε να παντρευτούμε στο ριάλιτι που γυρίζει.
Δεν είσαι άνθρωπος των ριάλιτι.
Τι σημαίνει άνθρωπος του ριάλιτι;
Αερισμό.
Κάποιος που επιζητά την προσοχή, ακόμα και αν είναι κακή.
Έπρεπε να δεις τα tweet μου για το «The Bachelor».
Τα έχω δει.
Νομίζεις ότι δεν είδα τα προφίλ σου πριν σε προσλάβω;
- Ο πνεύμονας δε φουσκώνει. - Στηρίξτε το με το μυϊκό πτερύγιο.
Με τον πρώην μου ξοδέψαμε πολλά για τον γάμο μας.
Και έβρεξε και ο αδερφός του έγινε στουπί...
και τα άθλια ξαδέρφια μου έκλεψαν τα δώρα του γάμου μας.
Αν πληρώνει άλλος, δέξου το.
Το μυϊκό πτερύγιο δε βοηθάει.
Οι μύες κι οι πνεύμονές της είναι πολύ αδύναμοι για να γίνουν όπως πριν.
Ο αεραγωγός της θα σχιστεί ξανά.
Κι αν ρυθμίσουμε το διάφραγμά της διεγείροντας το φρενικό νεύρο;
Δε θα συγχρονιστεί ο διεγέρτης νεύρων με τον πνεύμονα.
Ίσως να αφαιρέσουμε τον σιδηρούν πνεύμονα.
Θα πέθαινε.
Ναι εκτός και αν της βάλουμε διφασικό αναπνευστήρα.
Δε θα το αντέξει η σπονδυλική της στήλη.
Κυφοπλαστική.
Μπορεί να μπει τσιμέντο στους σπονδύλους, για να σταθεροποιηθούν.
Ωραία ιδέα.
Απόλαυσα τη δουλειά μαζί σου σήμερα. Κατάλαβα γιατί αγαπάς την ιατρική.
Το να είσαι γιατρός συνήθως δε σημαίνει αγορά παλαιών ανταλλακτικών.
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο.
Και δε θα κοιμηθώ στον ξενώνα κι εσύ δε θα κλείσεις το ξυπνητήρι μου.
- Σον; - Σου πήρα ξυπνητήρι για τον καρπό.
Χρησιμοποιεί αθόρυβες δονήσεις για να ξυπνήσεις και έχει κουμπί για αναβολή.
Όπως το διάφραγμα που πρότεινε η Τζόρνταν για την Τζοάν, αλλά για τον καρπό σου.
Δε θέλω να κοιμάσαι στον ξενώνα.
Είναι ωραίος συμβιβασμός.
Είμαστε άνθρωποι του ριάλιτι;
Η Τζόρνταν είπε ότι δεν είμαστε, γιατί δε θέλουμε να τραβάμε την προσοχή.
Ακούγεται σωστό.
Και διαφωνείς;
Οι νευροτυπικοί με θεωρούν περίεργο, οπότε συνήθισα να με κοιτούν επίμονα...
ειδικά αφότου η Σέιλεν με έβαλε στην αφίσα.
- Θα σε ενοχλούσε η προσοχή; - Ίσως.
Την πρώτη φορά με τον γάμο, τα σκατώσαμε.
Και δε θέλω όλος ο κόσμος να μας δει να αποτυγχάνουμε.
Ίσως αν τα αναλάβει η Σόφι, να μην αποτύχουμε.
Κι αν τα πληρώσει όλα, θα μας βοηθήσει πολύ αυτό.
Δε θεωρώ ότι τα λεφτά είναι καθοριστικός παράγοντας για το ξεκίνημα της ζωής μας.
Εντάξει.
Ναι.
Η τομή είναι τέλεια.
Χωρίς περικογχικό οίδημα.
Θα σε παρακολουθούμε απόψε.
- Άρα θα φύγω αύριο. - Αν όλα είναι εντάξει, ναι.
Τέλεια.
Θα πω στη Σάρα να σου φέρει έναν καθηγητή.
Υπάρχουν κάποιες τεχνικές που με έχουν βοηθήσει.
Θα χαρώ να σου μιλήσω για αυτές...
ή...
για οτιδήποτε άλλο.
Εγώ δεν έχω τον προσωπικό του αριθμό.
Ορίστε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πώς θα το προστατεύσετε, όταν γίνονται άπειρες αντιγραφές;
Έχοντας την πατέντα, δεν υπάρχει θέμα.
Δε βλέπω να έχετε στρατηγική για την πατέντα.
Το δουλεύουμε ακόμα.
Οι επενδυτές θα σας τα ρωτήσουν αυτά, οπότε να είστε έτοιμες.
Το γνωρίζω.
Ξεχρέωσα το φοιτητικό δάνειο πουλώντας...
Την επιστραγαλίδα, ναι, το ξέρω αυτό.
Αλλά τώρα χρειάζεστε επενδυτές, έτσι;
Όχι απλά αγοραστές. Και σε αυτή την περίπτωση είστε το προϊόν.
Θα ετοιμαστούμε.
Και το προϊόν. Το πραγματικό προϊόν πρέπει να αναβαθμιστεί.
Τι είχατε κατά νου;
Αυξημένη λειτουργικότητα.
Σκεφτείτε να έλεγχε το πάγκρεας, τα ορμονικά επίπεδα και τις κακώσεις.
Αυτό απαιτεί περισσότερη ενέργεια και πολλαπλούς αισθητήρες.
Εντάξει.
Θα έπρεπε να το ξεκινήσουμε από την αρχή.
Αν το πάτε από την αρχή, θα χρειαστείτε 2 μήνες;
Κοιτάξτε, κυρίες μου, έχετε μία ιδέα εκατομμυρίων εδώ...
και είναι τέλεια, αλλά σας λέω...
ότι θα βγάλετε δισεκατομμύρια αν με ακούσετε.
Ξανασκεφτείτε το.
Είμαι βέβαιος πως αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
Θα τα πούμε αργότερα.
Τι;
Πρέπει να σεβαστείς περισσότερο τη δουλειά που έχουμε ρίξει με την Τζόρνταν.
- Πρότεινα κάποιες αναβαθμίσεις. - Δεν ακούστηκε σαν πρόταση.
Συγγνώμη.
- Και νευρίασες και την Τζόρνταν. - Μήπως είναι λίγο ευαίσθητη;
Δεν το ξεστόμισες αυτό.
Εμείς οι «κυρίες» είμαστε ευαίσθητες;
Ναι και δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. Προσβληθήκατε, επειδή σας είπα «κυρίες»;
Προσβλήθηκα επειδή φέρθηκες αυταρχικά.
Ενημερωτικά, αν δυο άντρες έμπαιναν στο γραφείο μου τώρα...
και παρουσίαζαν αυτό το επιχειρηματικό σχέδιο, δε θα έλεγα κάτι διαφορετικό.
Εντάξει.
Τι; Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Έχω εμπειρία. Έχω γνώσεις. Γνωρίζω την αγορά.
Απλώς ακούστε τις ιδέες, αδιαφορώντας για το πώς σας παρουσιάζονται...
Ευχαριστώ. Δεν ήξερα πώς να νιώσω μέχρι που μου το εξήγησες.
Ο θώρακας είναι έναν μικρό Φρανκ.
Θα μπορείς να χρησιμοποιείς αμαξίδιο. Θα κινείσαι ξανά.
Σκέψου όλες τις διαλέξεις που έπρεπε να απορρίψεις.
Μπορείς να πας σε πανεπιστήμια. Μπορούμε να πάμε στο Βέγκας.
Δε θέλω το χειρουργείο.
Οι διασωληνώσεις και η ρήξη αποδυνάμωσαν το αναπνευστικό σου.
Το ξέρω.
Αν...
Αν μείνεις στον Φρανκ, θα έχεις μόνο λίγους μήνες ζωής.
Δίδαξα την τελευταία μου τάξη.
Δημοσίευσα την τελευταία μου εργασία.
Και έμεινα τα τελευταία μου χρόνια με μία...
μία φοβερή συγκάτοικο.
Αλλά είμαι...
Είμαι στην τελική ευθεία.
Αιμορραγεί από το σημείο της τομής.
Φέρτε μου ορό, φως, 3-0 vicryl ράμματα και ChloraPrep.
Τα ράμματα σχίστηκαν.
Μόνος σου τα έσχισες.
Τα ράμματα σε εκνεύριζαν;
Όχι.
Ήθελες να σε βλάψεις;
Όχι.
Ήθελες να μείνεις εδώ;
Πες μου ποιος σε πειράζει.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αν δε μου πεις.
Εντάξει.
Είναι πέντε άτομα.
Παίζουν ένα παιχνίδι κάθε Παρασκευή μετά το σχολείο...
το ονομάζουν «Χαρούμενη Ώρα».
Μου αναθέτουν προκλήσεις. Διάβασε αυτήν την πινακίδα.
Συλλάβισε αυτή τη λέξη.
Αν το κάνω σωστά, μου δίνουν πράγματα...
πιο πολλά σνακ ή χόρτο, ή ό,τι άλλο.
Είμαι ηλίθιος.
Ποτέ δεν τα κατάφερα.
Για αυτό με χτυπούν.
Δεν είσαι χαζός. Είσαι πανέξυπνος.
Απλά είσαι δυσλεξικός.
Ο κος Τάργκουμ στο Εξεταστήριο 2 χρειάζεται μία πρωκτική εξέταση.
Θέλεις να το αναλάβεις;
Όχι.
Πέτυχα την Τζόρνταν, αφού συναντηθήκατε το πρωί.
Φαινόταν λίγο άκεφη.
Προφανώς προσέβαλα την ίδια και την Λία...
επειδή η άποψή που εξέφρασα ήταν κάπως αυταρχική...
και...
πιεστική.
Νομίζω πως η λέξη είναι «σεξιστική».
- Δεν έψαχνα αυτή τη λέξη. - Λοιπόν, είσαι.
Άνδρες στην ηλικία σου, μια ζωή μαθαίνουν πως είναι το κέντρο του σύμπαντος.
Δε θεωρείς ειρωνικό να με μειώνεις λόγω της ηλικίας και του φύλου μου;
Σε ταράζει περισσότερο να σε πουν σεξιστή παρά να είσαι.
Εντάξει. Αυτό δεν είναι ειρωνεία, είναι...
Είναι mansplaining.
- Είναι το πρώτο βήμα. - Σωστά.
Η διάγνωσή μου. Παρουσιάζεις συμπτώματα τοξικής αρρενωπότητας...
αλλά κυρίως έχεις ηγετικές τάσεις πράγμα πλήρως ιάσιμο.
- Σώπασε. - Τι;
Πάντα ηγούσουν. Τώρα μάθε να σωπαίνεις, να ακούς, να ακολουθείς.
Θα είναι νέα και αστεία εμπειρία.
Μπορείς να αναλάβεις την πρωκτική εξέταση.
Μαθαίνω αργά.
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ
Έχω ακούσει για τη «Χαρούμενη ώρα». Νέα θύματα, παλιά παράδοση.
- Απομακρύνετέ τον από τους νταήδες. - Θα το κάνω. Θα πω να τον προσέχουν.
Αλλά η αναλογία προσωπικού είναι ένα άτομο ανά δέκα μαθητές.
Σίγουρα θα μπορείτε να κάνετε κάτι.
Τις προάλλες, ο Κέβιν τσακώθηκε, όταν ήθελε να αλλάξουν κανάλι.
Ο Κέβιν άρχισε να λέει το άλλο παιδί «μωρό» γιατί ήθελε να δει παιδικά.
- Και τον κλώτσησε. Δεν είναι σωστό... - Άλλο θέλω να πω.
Είναι δύσκολο να βοηθήσουμε τον Κέβιν.
Αλλά...
- Δεν μπορεί να πάει σε ανάδοχους; - Δεν προτιμούν τους εφήβους...
ειδικά αν έχουν μακρύ ιστορικό σε ανάδοχες οικογένειες.
Θα κάνω τα πάντα, για να τον κρατήσω ασφαλή.
Προσπαθώ να πείσω τη θεία μου, αλλά με έδιωξε.
Μπορεί να γίνει κάτι άλλο;
Όχι.
Μόνο η περίθαλψη εδώ.
Μήπως σκεφτήκατε και κάτι για την εκπομπή μου;
Δεν αποφασίσαμε ακόμα.
Έκανα το ντοκιμαντέρ μου, γιατί οι άνθρωποι σαν εμένα...
πρέπει να ξέρουν για ανθρώπους σαν τη θεία Τζοάν.
Υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να ξέρουν ότι υπάρχεις, Σον.
Αυτοί που χρειάζονταν τη θεία Τζοάν;
Τώρα τους χρειάζεται.
Δε θέλω να δω μία ακόμα από τις λήψεις σου.
Καλύτερο.
Θεία Τζοάν.
Η πολιομυελίτιδα μίκρυνε τον κόσμο σου, αλλά...
έκανες τον κόσμο μεγαλύτερο σε τόσους ανθρώπους, δείχνοντας τι είναι πιθανό.
- Γεια. Να τη. - Γεια, Τζοάν.
- Σούζι; Και αυτός είναι ο Τζέφρι. - Εντάξει, Σούζι, ξεκίνα.
Ήμουν η πρώτη στην οικογένεια που σπούδασε.
Θα παρατούσα τη σχολή από το πρώτο έτος μέχρι που είδα το σεμινάριό σου.
Το θάρρος σου με ενέπνευσε και αποκαλύφθηκα.
Όταν είδα την ταινία σου, σκέφτηκα ότι «Τα πνευμόνια δεν καθορίζουν τη ζωή της».
«Άρα η κατάθλιψη δε θα καθορίσει τη δική μου.»
Και έκλεισα ραντεβού σε ψυχοθεραπευτή αμέσως.
Κάθε φορά που έλεγα ότι «Δεν μπορώ», σκεφτόμουν πόσο γενναία είσαι.
Είπα στα παιδιά μου πόσο γενναία είσαι. Έμαθαν τόσα πολλά από την ιστορία σου.
Ευτυχώς είσαι φίλη μου.
Δε με δίδαξες φυσική. Μου έμαθες τι θα πει ζωή.
- Αντίο. - Αντίο.
Είσαι σε αυτό το μηχάνημα πολύ καιρό.
Φοβάσαι...
τη ζωή εκεί έξω, γιατί είναι κάτι καινούριο...
Ίσως επειδή σε κάνει να γυρνάς στο παρελθόν και να βλέπεις πόσα έχεις χάσει.
Έχεις ξεπεράσει πολλά περισσότερα από τον μέσο άνθρωπο.
Βρήκες το θάρρος σου τότε.
Κάνε το πάλι.
Αν μπορούσα να νιώσω τον πωπό μου, θα σου έλεγα πόσο κακό σπυρί είσαι.
Καλά. Θα κάνω το παλιοχειρουργείο. Σταμάτα να μιλάς για αυτό.
Θα πάρεις εξιτήριο.
Μίλησα με την Πρόνοια. Υποσχέθηκαν ότι θα σου βρουν αλλού νέα ανάδοχη οικογένεια.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Μια βδομάδα.
Το βλέπεις;
Ναι. Φαίνεται πως μολύνθηκε.
Δε θα πάρει εξιτήριο τελικά.
Εντάξει.
- Είναι άσχημα; - Όχι.
- Απλά πρέπει να σε κρατήσουμε για λίγο. - Πόσο ακόμα;
Μια εβδομάδα.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Από την τελευταία φορά που βρεθήκαμε, σκέφτηκα πολύ.
Αν δουλέψει όλο αυτό...
χρειάζεται μία αλλαγή στην δυναμική του, κυρίως στο δικό μου κομμάτι.
Και δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το κάνω, οπότε...
θα έπρεπε να το σταματήσουμε.
- Αυτό ήταν; - Φυσικά θα σας δώσω την έγκριση.
Θα μας παρατήσετε;
Νόμιζα ότι είπες, πως δεν ήθελες συνεργάτη.
Μου πήρε χρόνο, για να το ξεπεράσω...
αλλά είχατε δίκιο.
Ας χρησιμοποιούμε τον κώδικα σε 3 αισθητήρες. Θα τα πουλάμε σε σετ ή μονά.
Πιο πολλά χρήματα.
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.
Τι λες, Γυαλάκια; Ίσως όλοι μπορούμε να μάθουμε νέα πράγματα.
Ξέρεις τι λένε για τα γέρικα σκυλιά..
αλλά σίγουρα θα προσπαθήσω να δώσω σε όλο αυτό μία ευκαιρία.
- Πώς είναι ο Φρανκ Τζούνιορ; - Όχι, αυτή είναι η Τζιν.
Κέλι, είναι εντάξει.
Άρα...
η εκπομπή;
- Με τον Σον δεν είχα την ευκαιρία να... - Είσαι όμορφη, έξυπνη και ευγενική.
Όταν ήμουν νεότερος, θα μου άρεσε να βλέπω ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα...
με κάποιον άνθρωπο σαν εμένα που είχε την τύχη να παντρευτεί κάποια σαν εσένα.
Αν δε θέλεις να το κάνεις, δεν πειράζει.
Σον, με έχεις εμπνεύσει και θέλω να εμπνεύσουμε και άλλους ανθρώπους.
Το να σχεδιάζεις γάμο είναι χάλια.
Ναι...
είναι.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: [Νταϊρέκτορ - Medusa]
Θα γίνουμε άνθρωποι του ριάλιτι.
Άνθρωποι του ριάλιτι.
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr