Στα προηγούμενα...
Η Νίρα είναι μερικώς τυφλή εξαιτίας σου.
- Νομίζεις ελέγχω τη Σέιλεν; - Τι λες να καταθέσεις;
Συνεργατικά θα φτιάχναμε τα πράγματα μα έπρεπε να διαλύσεις τα πάντα.
Εκείνη το ξεκίνησε.
Αν προχωρήσεις τη συμφωνία θα πρέπει να με καταστρέψεις.
Καλή τύχη.
Γιατί, πλέον, όλα αυτά είναι δικό σου πρόβλημα.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Το αντι-προσκλητήριο.
Μας ξεπροσκαλείτε στον γάμο σας;
Αποφασίσαμε να μην παντρευτούμε στο εγγύς μέλλον. Ακυρώσαμε τα πάντα.
Έτσι που χαμογελάς θέλω να σου πω συγχαρητήρια.
Είμαστε χαρούμενοι. Θέλουμε να το απολαύσουμε αυτό.
Αρκετά αγχωθήκαμε.
Ζούμε τη στιγμή.
Καλημέρα σε όλους.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ως νέος Πρόεδρος, θα ήθελα να αναγνωρίσω...
πως περάσαμε μια περίοδο έντονης δοκιμασίας.
Αλλά το Σεντ Μπονεβέντουρ δεν ήταν ποτέ το λογότυπο...
ή ο εκλεκτός καφές.
Σημασία είχαν οι άνθρωποι που είναι εδώ...
και το πώς βοηθάμε όποιον περνά τις πόρτες μας.
Θα επιστρέψουμε, λοιπόν, σε αυτό που ανέκαθεν κάναμε καλά...
Θα έχουμε προτεραιότητα τον ασθενή.
Ξέρετε τι χρειάζεται ένα διεθνούς κύρους νοσοκομείο;
Μια διεθνούς κύρους Διευθύντρια Χειρουργικής.
Και για αυτό επαναφέρω στη θέση της τη Δρ Όντρεϊ Λιμ.
Ακόμη, θα προσλάβω τρεις νέες νοσοκόμες ογκολογίας...
οπότε αν ξέρετε καμιά καλή, ενημερώστε με.
- Είσαι εντάξει με αυτό; - Τέλος τα ΔΣ. Πλάκα κάνεις;
Επιπλέον, έχω χρόνο για την κλινική.
Δρ Ρέζνικ και Γκλάσμαν, να σας μιλήσω λίγο;
Χάσαμε το συμβόλαιο της κλινικής.
Το μεγαλύτερο.
Λόγω της ομολογίας σου για κακή πρακτική στην υπεύθυνη προγράμματος υγείας τους.
- Η Νίρα έπρεπε να ξέρει την αλήθεια. - Ευτυχώς ήταν πειραματικό και δε μηνύει.
Κλείνω όμως την κλινική.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω το κόστος λειτουργίας.
Πρέπει κάπως να περιθάλπονται όσοι δεν έχουν χρήματα.
- Να η δικαιολογία. Μπορούμε και πρέπει. - Ακριβώς.
Κανόνισα το Ιατρικό Κέντρο του Κόλπου να αναλάβει τη φροντίδα τους.
Να σου πω λίγο;
Αν ρίξω μια ματιά στον προϋπολογισμό θα βρω τρόπο να μείνει ανοιχτή η κλινική.
Φοβάμαι πως θα έχεις δουλειά στο χειρουργείο.
Άρον, είσαι καλός χειρουργός. Το νοσοκομείο θέλει τις ικανότητές σου.
Μάλιστα.
Ας κάνουμε παζάρια.
Σου δίνω 20 ώρες τη βδομάδα...
και θα βρούμε τρόπο να μείνει ανοιχτή η κλινική.
Για να συνεχίζεις να καυτηριάζεις μυρμηγκιές;
Βλέπεις; Κάποιος θέλει έναν καλό νευροχειρουργό.
3μελής οικογένεια. Μετωπική σύγκρουση.
Ακολουθεί ασθενοφόρο από το άλλο όχημα.
- Παρκ, έλα. - Μπράιαν Λιου. 40 ετών.
Υποτασικός. Κλ. Γλασκώβης 10.
Μώλωπες στην κοιλιά, κάποια διάταση, εσωτερική αιμορραγία. Πώς είναι το πόδι;
Ίσως να σώσουμε το χέρι του. Έναν αγγειακό σφιγκτήρα.
Η Ελέιν χτύπησε το κεφάλι στο ταμπλό. Έκανε εμετό δύο φορές.
- Είμαι ο Δρ Γκλάσμαν; Πόσο πονάς; - Πολύ.
- Είναι καλά η κόρη μου; - Φορούσε ζώνη.
- Έχει πόνο και μελανιές. - Είμαι εδώ, γλυκιά μου.
Σχίστηκε η σπλήνα. Έχει δύο λίτρα αίμα στην κοιλιά.
- Τι κάνει ο μπαμπάς μου; - Μη μιλάς, σε παρακαλώ.
Οι γιατροί τον φροντίζουν.
Μειωμένη αναπνοή αριστερά. Βάζουμε θωρακικό σωλήνα.
- Γιατί; Τι έγινε; - Σπασμένο πλευρό τρύπησε τον πνεύμονα.
- Η αριστερή κόρη διεστάλη. - Αιμάτωμα;
Ίσως έχεις αιμορραγία στον εγκέφαλο. Πρέπει να μπεις χειρουργείο.
- Μαμά; - Είμαι καλά, γλυκιά μου.
Όλοι θα είμαστε καλά. Πρέπει απλώς να...
- Η πίεση πέφτει. - Τον βάζουμε τώρα χειρουργείο.
Μαμάκα.
Μπαμπάκα.
The Good Doctor S05E11 «Η οικογένεια»
Το σπληνικό λοφίο συσφίχτηκε. Η πίεσή του είναι σταθερή.
Τέλος ο ακρωτηριασμός. Το μέλος είναι καλυμμένο και υγιές.
Ξεκινάμε το χέρι.
Δεν έχω κυκλοφορία στο χέρι.
Θα μπορούσε ο Άντριουζ να εφαρμόσει ανακατασκευή αγγείων.
Μειώστε το κάταγμα για να αποκαταστήσετε τη ροή.
Δε βοηθά.
Έχω πολλή αιμορραγία.
Δοκιμάστε περιτονιοτομές.
Υπάρχει μεγάλη ζημιά στο άνω ρεύμα.
Κάλεσε τον Άντριουζ.
Έχει σχίσιμο άνω οσφυικού κόλπου.
Πρέπει να ανοίξω το κρανίο της για να το διορθώσω και δεν το θέλω.
Αν σταματήσω τη διαρροή με σκληρό κρημνό και περιμένω να πέσει το πρήξιμο...
βρες καλύτερη λύση.
Η πίεση ακόμη πέφτει.
Το έκλεισα καλά. Δεν υπάρχει διαρροή.
Ίσως είναι αλλού.
Ακούω πρώιμο διαστολικό φύσημα. Η καρδιά της είναι.
Φέρτε υπέρηχο.
Πάρτε την Μέριμνα. Να μη μείνει μόνη της η μικρή σήμερα.
Μπορεί να χάσει και τους δύο γονείς της.
Πόσο άσχημα είναι;
Δεν ξέρουμε τίποτα πριν βγουν από τα χειρουργεία οι γονείς σου.
Ο θωρακικός σωλήνας ήταν επιτυχής.
Ο γιατρός είπε ότι η μητέρα μου αιμορραγούσε στον εγκέφαλο.
- Το σταμάτησε; - Προσπαθούν.
Έχει έναν από τους καλύτερους νευροχειρουργούς.
- Φτιάξανε το πόδι του μπαμπά; - Δεν ξέρω ακόμη.
Ξέρω, είναι τρομακτικό και μπερδευτικό να μη γνωρίζεις.
Θέλω απλώς να ξέρω τι συμβαίνει.
Το πόδι του μπαμπά σου μάλλον δε σώζεται.
Είχε και σπληνικό τράυμα...
που έφερε εσωτερική αιμορραγία και υποογκαιμικό σοκ.
Αν βγει η σπλήνα ίσως σταματήσει η αιμορραγία. Αν όχι, θα βγει και το νεφρό.
- Ίσως χάσει και το χέρι του. - Δρ Μέρφι.
Καλύτερα η Άιλα κι εγώ να τα πούμε μόνες μας για λίγο.
Είναι εντάξει. Μπορείς να μείνεις.
Εσείς μπορείτε να φύγετε. Ευχαριστώ που μου μιλήσατε.
Σίγουρα;
Εντάξει.
Θα περάσω αργότερα.
Πάντα μπορείς να με φωνάξεις μέσω μιας νοσοκόμας.
Μπορεί οι γονείς μου...
να πεθάνουν;
Είναι νωρίς για να πούμε αν θα επιβιώσουν από τα τραύματα.
Θα δω τους ασθενείς του Άσερ. Η νυχτερινή νοσοκόμα είπε ο Τζόουνς παίρνει εξιτήριο.
Η απόφραξη του εντέρου μου στο 4C πέρασε τα αέρια αίματος;
Πώς αλλιώς θα έδινε εξιτήριο η νοσοκόμα;
Πεινάω.
Η νοσοκόμα μού έδωσε ένα σάντουιτς αλλά είχε πίκλες.
Είναι άθλιες.
Όντως.
Θα ήθελα κάτι άλλο, παρακαλώ.
Πρέπει να δώσω εξιτήριο στον πολυλογά σου στο 4C.
Νοσοκόμε.
Θα βρείτε στην ασθενή κάτι να φάει, χωρίς πίκλες;
Βέβαια.
Δεν είναι απλά πεινασμένη.
Φοβάται.
Θέλει να περάσετε μαζί χρόνο για να μη νιώθει μόνη.
Οι γιατροί πρέπει να διατηρούν επαγγελματικά όρια.
Βολικό, αφού δε θες να έρχεσαι κοντά με ασθενείς.
Είναι η καλύτερη ανταμοιβή στη δουλειά μας.
Όχι.
Η ελάχιστα επεμβατική μικροαγγειακή εγχείρηση είναι καλύτερη ανταμοιβή.
Ήδη θεράπευσα τον πνευμονοθώρακα της. Είναι καλά.
Η υποκλείδια αρτηρία είναι κατεστραμμένη.
Και τα νεύρα του βραχιόνιου πλέγματος.
Νόμιζα θα ενθουσιαζόσουν που είσαι ξανά Δ/ντρια.
Δεν ενθουσιάζομαι που πήρα μια δουλειά που δεν έπρεπε να χάσω.
Αυτή που με χαρά ανέλαβες.
Η πίεση σταθεροποιείται.
Αυτό το χέρι είναι χάλια.
Δεν έχει περιφερική ροή αίματος, νεύρα σπασμένα, τα χέρια δείχνουν ισχαιμία.
Νομίζω σώζεται.
Θα ανοίξω τον θώρακα για να έχω πρόσβαση στο αγγείο για την παράκαμψη μοσχεύματος.
Είναι σοβαρό χειρουργείο με μεγάλο ρίσκο αιμορραγίας.
- Που ίσως σώσει το χέρι του. - Έχει χάσει πολύ αίμα από άλλα τραύματα.
Πρέπει να ακρωτηριάσουμε.
Με συγχωρείτε που διακόπτω.
Δρ Λιμ, υπάρχει σοβαρή ζημιά στη βαλβίδα της Ελέιν. Θέλουμε χειρουργό τραύματος.
Πήγαινε. Ο Δρ Παρκ θα κλείσει την κοιλιά.
Βάλτε αναρρόφηση στο ακρωτηριασμένο χέρι και χορηγήστε αντιβιοτικά μετεγχειρητικά.
Τι κάνεις;
Εξασκώ την ενσυνειδητότητα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σε βοηθάει να αφήνεις πίσω σου, να μην είσαι εγωπαθής...
αγχωμένος, να μη σε νοιάζει μόνο η καριέρα.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω.
Τώρα έχεις επίγνωση.
Άφησες το σχέδιο του γάμου.
Ζείτε τη στιγμή με την Λία.
Όχι, η Λία κι εγώ θα παντρευτούμε, απλά απολαμβάνουμε τη στιγμή για τώρα.
Μπράβο σας.
Εγώ είμαι χάλια τώρα.
Θέλω να κάνω σχέδια, να έχω σχέδιο...
Να ακολουθώ ένα σχέδιο.
Θέλεις το μήλο μου;
Συμπεριφέρεσαι περίεργα.
Η αιμοσφαιρίνη της Άιλα έπεσε στο 9 κι υπάρχει αίμα στον θωρακικό σωλήνα.
Κακό αυτό.
Θα βγάλουμε ακτινογραφίες για να βρούμε το πρόβλημα. Δε θα πονέσει καθόλου.
Τότε θα σταματήσετε την αιμορραγία;
Μάλλον.
Αλλά ίσως χρειαστεί κάτι που θα πονέσει.
Πρέπει να το βγάλεις πριν τη μαγνητική αγγειογραφία.
Όχι, δεν μπορώ.
Είναι ένα περιτύλιγμα τσίχλας.
Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου.
Ήθελα τη γενέθλια πέτρα μου, το ζαφείρι, αλλά δεν είχαμε λεφτά.
Ο μπαμπάς μού έφτιαξε αυτό. Το έλεγε «κράτηση θέσης».
Είναι πολύ γλυκό.
Η μαγνητική είναι δυνατός μαγνήτης. Θα το καταστρέψει κι ίσως κάψει το δάχτυλό σου.
- Υπόσχεσαι ότι δε θα το χάσεις; - Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
- Διέλυσε την αορτική βαλβίδα. - Πρέπει να ανοίξουμε.
Η καρδιοπνευμονική παράκαμψη δε βοηθά την εγκεφαλική αιμορραγία.
- Θέλει μια λειτουργική βαλβίδα. - Πώς να την έχει χωρίς να μείνει φυτό;
Σε έφερα για τις γνώσεις σου. Προτιμάς να βρω τη λύση εγώ για σένα;
Αν παραιτείσαι και ζητάς άλλοι να σου λύσουν το πρόβλημα δεν ηγείσαι.
Υποθέτω δε μιλάμε για βαλβίδα καρδιάς.
Όταν ανέλαβε η Ηθικοθεραπεία, έφυγες και πήγες στον Παράδεισο.
Ξέρω, περνούσες δύσκολα αλλά κι εδώ δύσκολα περνούσαμε.
Και εμφανίστηκες μόνο όταν είχε θέμα ο Σον.
Θέλεις να απολογηθώ για την αφοσίωση στον Σον; Αποκλείεται.
Δε θα σου το ζητούσα ποτέ.
Απλώς δεν ήξερα πόσο λίγο μετράμε οι υπόλοιποι για εσένα.
Μπορώ με αντλία αορτής να υποστηρίξω την καρδιά της.
Θα μου δώσει λίγο χρόνο για να φτιάξω τη βαλβίδα.
Το θωρακικό τραύμα έκανε ζημιά σε διακλάδωση της πνευμονικής αρτηρίας.
Η αιμορραγία σταμάτησε μα η αρτηρία ίσως αιμορραγήσει ξανά.
Πώς θα το φτάσουμε; Έχει γύρω ζωτικά όργανα.
Θωρακοτομή, διατομή από τον αφαλό, απομόνωση αγγείου κι ανακατασκευή του.
Είναι μεγάλη εγχείρηση για μικρό τραύμα.
Είναι εξίσου επικίνδυνο με μια νέα ρήξη. Θέλουμε ασφαλέστερο σχέδιο.
Δεν έχω.
Θέλω χρόνο να το σκεφτώ. Θα την παρακολουθώ για αιμορραγία.
Η Άιλα θα περάσει χρόνο με τον Δρ Μέρφι τελικά.
Τελειώσαμε;
Βαρέθηκα.
- Ποια είναι η φίλη σου; - Ασθενής μου είναι.
Άιλα Λιού, 10 ετών...
με ψευδοανεύρυσμα κλάδου της πνευμονικής αρτηρίας.
Πρέπει να την παρακολουθώ ώστε να μην αιμορραγήσει.
Από εδώ η αρραβωνιαστικιά μου, Λία. Διευθύνει το ΤΠ.
Θέλω να της μιλάς όσο εγώ θα ψάχνω τρόπο να τη θεραπεύσω.
Μιλάει πολύ.
Όντως.
Πού είναι το δαχτυλίδι σου; Είπε είσαι η αρραβωνιαστικιά του.
Εγώ του έκανα πρόταση.
Ήταν κάπως ξαφνικό. Οπότε δεν έχει δαχτυλίδι.
Πολύ μοντέρνο. Ζήτησα κι εγώ να βγούμε στο τελευταίο αγόρι μου αλλά δε βγήκε.
Πότε παντρεύεστε;
- Δεν ξέρουμε. - Βρήκατε τούρτα;
Η θεία μου είχε ρεντ βέλβετ. Πολύ καλή.
Το νυφικό της ήταν πολύ μακρύ. Το λένε ουρά. Θα έχεις τέτοιο;
Οι ουρές φέρνουν πτώσεις και ορθοπεδικά τραύματα.
Δε θέλω νυφικό με ουρά.
Δεν έχετε τούρτα, δαχτυλίδι, φόρεμα κι ούτε ημερομηνία;
Έχουμε τούρτα.
Τότε πώς είσαι αρραβωνιαστικιά του;
Δεν είστε απλώς ζευγάρι;
Τι είναι το ΤΠ;
ΤΠ σημαίνει Τμήμα Πληροφορικής, οπότε δουλεύω με πολλούς υπολογιστές.
Αυξήστε τη ροή και κάντε αξονική καρδιάς.
Θέλουμε ακριβείς μετρήσεις βαλβίδας.
Έχω καλά νέα. Επανέφερα τη ροή αίματος στο χέρι του Μπράιαν.
Θα ακρωτηρίαζες.
Δεν άνοιξα τον θώρακα, έχτισα ξανά τα αγγεία από την κλείδα του.
Μου λείπει ακόμη ιστός μα θα το καλύψω με τμήμα δέρματος.
Ξέρω μια φοβερή νευροχειρουργό για τα νεύρα.
Κι άλλη εγχείρηση; Κι αν αιμορραγήσει ξανά;
Μπορώ να το χειριστώ.
Κι η πιθανότητα για θρόμβωση μετά την μετάγγιση;
Αφαιρώντας το χέρι θα σώσουμε σίγουρα τη ζωή του.
Η απώλεια δυο άκρων θα ήταν ολέθρια.
Είναι μεγάλο το κόστος για να αποφύγουμε ένα μικρό ρίσκο.
Καθόλου μικρό για το κοριτσάκι που θα ορφανέψεις από εγωισμό.
Λίγο σκληρή εκτίμηση.
Ειδικά αν σκεφτείς ότι έσωσα εσένα και τους συνεργάτες σου από αυτοκτονία.
Θέλεις βραβείο επειδή βρήκες τις ηθικές σου αρχές τελευταία στιγμή;
Ήμουν εκεί όταν χρειάστηκε.
Τηρούσες το θέλημά της, ακόμη και μετά το θάνατο του μωρού.
Μετά εκμεταλλεύτηκες την κατάσταση για να βρεθείς επικεφαλής.
Είμαι επικεφαλής. Θα σώσω το χέρι αυτού του άντρα.
Κλέβεις από παιδιά τώρα;
Αυτά είναι εδώ από το πρώτο έτος της ειδικότητας μου.
- Δεν είσαι στην αξιολόγηση; - Έχω κολλήσει με το τραύμα αυτό.
Σκέφτηκα μήπως θες να πας στη θέση μου. Ηγείται ο Πρ. της Επιτροπής, Δρ Φάρμπερ.
Αν θες να διοικήσεις ένα νοσοκομείο μια μέρα...
Πρέπει να φύγω. Αλλά σε ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Πώς μπορώ να αφαιρέσω ένα ψευδοανευρύσμα χωρίς να διακόψω τη ροή του αίματος;
- Τι λες για αρτηριακή παράκαμψη; - Η Άιλα είναι 10 χρονών.
Η αρτηρία δε θα μεγαλώσει μαζί με τους πνεύμονες.
Νομίζεις ότι με τη Λία είμαστε απλώς ζευγάρι;
- Όχι; - Ούτε και εγώ.
Αλλά αν δεν έχουμε σκοπό να παντρευτούμε...
τότε τι κάνουμε; Προχωράμε προς τα πίσω;
Σον, ο γάμος είναι απλώς ένας συμβολισμός.
Πολύ ωραίος κι ακριβός, αλλά η ισορροπία προκύπτει από τη συνεχή αφοσίωση.
Τι πρέπει να κάνω;
Μαζί με τη Λία πρέπει να το ανακαλύψετε.
Όσο μεγαλώνω, τόσο λιγότερα φαίνεται να ξέρουν όλοι.
Αυτό μάλλον ισχύει.
Έχεις σκεφτεί τον ενδαγγειακό εμβολισμό για το ψευδοανεύρυσμα της Άιλα;
Η ιατρική σου συμβουλή είναι καλύτερη από την προσωπική.
Αυτόματος διαστολέας.
Μείνε μακριά από τα νεύρα.
- Χρειάζομαι καλύτερη επαφή με τα αγγεία. - Αυτός ο μυς χρειάζεται νεύρο.
Νιώθω άσχημα που κλείνει η κλινική...
αλλά δε θα βοηθήσουμε κανέναν, αν κλείσουμε τελείως.
Δεν είναι για τη βοήθεια. Απλά ήθελες να πάρεις την υψηλότερη θέση εδώ μέσα.
Με περιφρονείς, επειδή θέλω την υψηλή θέση...
αλλά η απάθειά σου μας έκανε ευάλωτους μπροστά στην Ηθικοθεραπεία αρχικά.
Τα νεύρα συνδέθηκαν.
Ξαναφτιάχνω το αγγείο.
- Θέλεις να... - Όχι, το έχω.
Ο εμβολισμός θα είναι σύντομος. Πρέπει να περιορίσει την αιμορραγία στον θώρακα.
Ο Δρ Παρκ θεωρεί ότι κάνεις λάθος.
Η Λία είναι η αρραβωνιαστικιά μου και ο γάμος είναι απλώς ένας συμβολισμός.
Οι συμβολισμοί είναι πολύ σημαντικοί. Μας θυμίζουν τι είναι σημαντικό.
Αυτό μου είπε η μαμά μου, όταν ήθελα να πουλήσω τον σταυρό μου...
και με τα λεφτά να τρυπήσω τα αυτιά μου.
Ξάπλωσε. Πρέπει να σου δώσω το αναισθητικό.
Μισώ τις βελόνες.
Ακόμα κρατάω το χέρι της μαμάς μου, όταν μου κάνουν τα εμβόλια.
Μπορείς να σφίξεις το χέρι μου, όσο δυνατά θέλεις.
- Εξασκήθηκα, όταν η Λία ήταν έγκυος. - Εσείς οι δυο έχετε μωρό;
Όχι.
Γιατί όχι;
Υπήρχε ένας θρόμβος στον ομφάλιο λώρο. Το μωρό πέθανε.
Χορηγώ το αναισθητικό.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Μπορείς να αφήσεις το χέρι μου τώρα.
Δεν πόνεσε σχεδόν καθόλου.
Είσαι καλός στη δουλειά σου.
Άιλα, οι γιατροί φροντίζουν τη μαμά σου, αλλά ο μπαμπάς βγήκε από το χειρουργείο.
Έχασε το πόδι του...
αλλά θα είναι εντάξει.
Θα τον δεις, όταν τελειώσετε.
Δε θέλω να τον δω.
Το υγρό συσσωρεύεται στον εγκέφαλο της Ελέιν.
75ml μαννιτόλη. Ας ελπίσουμε ότι θα το αποσυμπιέσει.
Η Ελέιν χρειάζεται παροχέτευση. Μπορεί να το αντέξει η καρδιά της;
Όχι μόνο με την αντλία. Έχει και άλλο πρόβλημα.
Έχει ένα σκίσιμο στην τραχεία και θα χάσει τον αεραγωγό της σύντομα.
- Ξέρεις κάποιον ειδικό για την τραχεία; - Ώρα να καλέσουμε τον Πρόεδρο.
Από εδώ ο Ντόναλτ Άντλερ. Πονάει στον θώρακα βδομάδες τώρα.
Είμαι καλά. Ο γιος μου με πήγε στον γιατρό.
Αφού το ανέβαλες τρεις φορές ήδη;
Δοκίμασα ανεπιτυχώς να βρω τον παθολόγο. Πρέπει να ελέγξουμε για στεφανιαία νόσο.
Είναι ασθενής σου;
Είναι η συμπαίκτριά μου στο σκάκι στο σπίτι.
- Την κέρδισα τρεις φορές στη σειρά. - Εντυπωσιακό. Εμένα πάντα με κερδίζει.
- Είναι πολύ καλύτερος από εσένα. - Πόση ώρα θα μας πάρει αυτό;
Έχουμε τα καλλιτεχνικά απόψε. Μας διδάσκει πώς να κάνουμε ντεκουπάζ.
Ας κάνουμε μία αξονική καρδιάς. Βοηθήστε τον κο Άντλερ να φορέσει μία ρόμπα.
Μοιάζεις αρκετά με την σύντροφό μου, αλλά δεν κάνει ντεκουπάζ. Αυτή...
- Χλευάζει όσους κάνουν ντεκουπάζ. - Φαίνεται ότι είναι περιπτωσάρα.
Πήρα αυτό για την Άιλα.
- Πώς είναι; - Γεια.
Περιμένω τις εξετάσεις, για να δω αν ο εμβολισμός θα διορθώσει την αρτηρία.
Εννοώ συναισθηματικά.
Αρνείται να δει τον πατέρα της. Δεν ξέρουμε γιατί.
Δεν πρέπει να μάθεις;
Περιμένω τις εξετάσεις. Η Τζόρνταν της μιλάει.
Νομίζω, πρέπει να βρούμε ημερομηνία, για να σχεδιάσουμε τον γάμο μας.
8 Ιουνίου;
Δε λέγαμε να απολαύσουμε τη στιγμή;
Δεν το απολαμβάνω.
- Εντάξει. - Είχαμε ένα σχέδιο.
Τώρα, δεν έχουμε ένα σχέδιο, εσύ είσαι εντάξει με αυτό, αλλά εγώ δεν είμαι.
Θα βρούμε τη λύση, Σον.
Πώς;
Δεν ξέρω ακόμα.
- Δε μου δίνουν καλές συμβουλές πια. - Η Άιλα δε μου μιλάει.
Πρέπει να καλέσουμε την κοινωνική λειτουργό.
Δε θα ανοιχτεί στην κοινωνική λειτουργό, Σον.
Η Άιλα εμπιστεύεται εσένα.
Θα το προσεγγίσω διατραχηλικά, για αναδομήσω τον αεραγωγό.
Αν βάλεις άγκιστρο στον λαιμό, θα χάσω το υγρό από τον εγκέφαλο.
Θα δώσω ηπαρίνη, για να ασχοληθώ με την καρδιά.
Όχι, μέχρι να βάλω την παροχέτευση.
Όχι όσο δουλεύω στον αυχένα. Μία λάθος κίνηση και πάει.
Αν αιμορραγήσει πάλι, θα είναι εγκεφαλικά νεκρή.
Αν πάθει συγκοπή, θα είναι τελείως νεκρή.
Εντάξει. Προτεραιότητα έχει ο αεραγωγός.
Μόλις προστατευθεί, θα διορθώσεις τη βαλβίδα.
- Απορρίπτεις την απόφασή μου ξανά; - Απορρίπτω;
Η Ελέιν απέρριψε την αντλία. Έπαθε συγκοπή. Ετοιμάζω χειρουργείο.
Έχεις φτιάξει ένα ακριβέστατο σχέδιο ενός αλόγου.
Είναι ο σκύλος μου, η Άμπιγκεϊλ.
Μάλλον, μοιάζει με άλογο.
Ο μπαμπάς μου πονάει πολύ;
Όχι. Του έχουν δώσει πολύ δυνατά ναρκωτικά φάρμακα.
Γιατί δε θέλεις να τον δεις;
Το ακρωτηριασμένο άκρο του έχει επιδέσμους, οπότε δε θα δεις κάτι...
Αίμα ή...
- Ιστό ή κόκαλα. - Δε φοβάμαι αυτό.
Εντάξει.
Χτυπούσα την πλάτη του καθίσματος.
Το κάθισμα του οδηγού, που ο μπαμπάς μου το μισεί.
Δεν ήρθε στη συναυλία της χορωδίας μου, για αυτό θύμωσα και του κλώτσαγα τη θέση.
Και μου είπε να σταματήσω, αλλά συνέχισα να κλωτσάω ξανά και ξανά...
και τότε γύρισε πίσω και μου είπε να το σταματήσω...
και τότε άκουσα τη μαμά να φωνάζει...
μετά άκουσα σειρήνες, και μετά βρεθήκαμε εδώ.
Θα με μισήσει, γιατί είμαι εγωίστρια και ανόητη και έφταιγα για όλα.
Ήταν...
Εγώ έφταιγα για τον θάνατο του αδερφού μου, του Στιβ.
Αλλά έφταιγε και ο Στιβ.
Ήταν δική του ιδέα να κρυφτεί στην οροφή του τρένου.
Έπεσε.
Έσπασε τον αυχένα του.
Ο μπαμπάς σου δεν κοίταζε στον δρόμο...
και ένα αμάξι πέρασε με κόκκινο και οι αερόσακοι δε δούλεψαν. Δε φταις για αυτό.
Και ακόμα και αν έφταιγες...
οι γονείς σου θα σε αγαπούσαν ακόμα...
λόγω των κοινών στιγμών σε συνδυασμό με τον ορμονικό δεσμό οξυτοκίνης που είχατε.
Αν και...
στην περίπτωσή μου, δεν ήταν αρκετό.
Δεν άρεσα στους γονείς μου.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Και για τους γονείς σου.
Και για το μωρό σου.
Σου έχουν συμβεί πολλά άσχημα πράγματα.
Μου έχουν συμβεί και πολλά καλά πράγματα.
Εντάξει.
Θέλω να δω τον μπαμπά μου.
Άιλα;
Χρειάζομαι άτομα, αμέσως.
Αιμορραγεί στον θώρακα.
- Η πίεσή της είναι στο 65. - Χορήγησε και άλλο αίμα.
Πρέπει να ανοιχτεί, Σον.
Μπορεί να πάθει αναπνευστική ανεπάρκεια ή να της σπάσουμε την πνευμονική αρτηρία.
- Θα αιμορραγήσει. - Αν δε χειρουργηθεί, θα πεθάνει.
Ετοιμάστε ένα χειρουργείο για θωρακεκτομή και καλέστε τη Δρ Λιμ.
Ο γέρος χρειάζεται αγγειοπλαστική και ένα στεντ.
Ίσως έσωσες τη ζωή αυτού του άντρα.
Θα αργήσω στο μάθημα των καλλιτεχνικών.
Μήπως έχει να κάνει με τη Νίρα;
Πήρες μια κακή απόφαση. Δεν είσαι κακή.
- Δεν είπες αυτό την τελευταία εβδομάδα. - Ίσως αντέδρασα υπερβολικά.
Ξυπνούσα κάθε πρωί, θέλοντας να κυριεύσω τον κόσμο και τότε πλήγωσα κάποιον...
και σχεδόν έχασα...
έχασα τα πάντα.
Άρα τώρα, θα αλλάξω τις προθέσεις μου προς το καλύτερο και...
δε θα είμαι τόσο κακιά.
Αν θέλεις να διαλογιστείς ή να προσφέρεις και να σώσεις γέρους, κάνε το. Αλλά...
μη γίνεις ένα εντελώς διαφορετικό πρόσωπο.
Θα μου λείψεις.
Ο κόσμος χρειάζεται άτομα να ξυπνούν κάθε πρωί θέλοντας να κυριαρχήσουν.
Αυτοί οι άνθρωποι κατακτούν το φεγγάρι και θεραπεύουν τον καρκίνο και...
Πήγαινε τον γκρινιάρη παλιόγερο στην εντατική.
- Για να πάρω στο λαιμό μου αθώες ψυχές. - Ναι, αυτό μην το κάνεις.
Θα σου το υπενθυμίζω εγώ.
Θα ετοιμάσω σουίτα για τον γέρο.
Αν αργήσεις και άλλο, θα πάθει ανακοπή.
Η τραχεία είναι εντάξει. Συνέχισε.
Μετακίνησε τον καθετήρα στην ανιούσα αορτή.
Μειώστε το διοξείδιο του άνθρακα.
- Τράβα τους μύες του λαιμού για... - Ναι, κατάλαβα.
Λόγω του θανάτου του μωρού δεν κοιμάμαι.
Ακόμα δεν μπορώ.
Θα έπρεπε να είχα πάρει θέση τότε...
αλλά η Σέιλεν μού είπε ότι δεν κοιμόταν και αυτή.
Μου υποσχέθηκε ότι θα κάνει αλλαγές, για να μην ξανασυμβεί αυτό ποτέ...
και την πίστεψα...
γιατί νοιαζόμουν για αυτήν.
Πολύ.
Αλλά δεν «έβλεπα»...
κι έπρεπε να αντιδράσω νωρίτερα.
Επειδή αυτό εδώ είναι το σπίτι μου...
και εσείς...
οι κακοί μπελάδες, είστε η οικογένειά μου.
Μαζί μπορούμε...
να φτιάξουμε την καρδιά της γυναίκας, τον εγκέφαλό της και τον αυχένα της.
Μπορούμε να κάνουμε πράγματα για τους ασθενείς...
αν δε σκοτωθούμε μεταξύ μας.
Η παροχέτευση τοποθετήθηκε. Μπορείς να επιδιορθώσεις την τραχεία.
Καταρρέει.
- Ο Δρ Κέιν θα είναι εδώ σε 20 λεπτά. - Δεν έχουμε 20 λεπτά.
Πρέπει να ανοίξω τον θώρακά της τώρα. Φώναξε κάποιον επιμελητή να επιβλέπει.
Έχει σοβαρή βραδυκαρδία, αλλά η βαλβίδα είναι στη σωστή θέση.
Χάνει 2ml εγκεφαλονωτιαίο υγρό κάθε λεπτό.
Έχω μόνο δέκα λεπτά.
- Θα αφαιρέσω τη βαλβίδα παροχής. - Θα βάλω προσωρινό βηματοδότη.
Ακόμα δεν ξέρω, γιατί πέφτουν οι σφυγμοί.
Ξέρω εγώ. Το τραύμα στην τραχεία συμπίεσε την καρωτίδα. Μειώνοντας τους σφυγμούς.
Αφαίρεσε τον διαστολέα.
Χορηγήστε ατροπίνη.
Δεν είναι καλά.
Οι σφυγμοί είναι χαμηλοί. Θα πάθει ανακοπή. Θα αποσυμπιέσω την καρωτίδα.
Ο Σον σας χρειάζεται. Το πνευμονικό αγγείο της Άιλα έσπασε. Θα την ανοίξει.
Χρειάζομαι δέκα λεπτά. Πες στον Σον να την κρατήσει ζωντανή μέχρι να έρθω.
- Ο Άντριουζ θα έρθει σε δέκα λεπτά. - Εντόπισα το αιμορραγικό αγγείο.
Αν...
το σφίξω κοντά στην πνευμονική αρτηρία, θα τη τραυματίσω και θα αιμορραγήσει.
Αν πάω κοντά στο άνοιγμα, μπορεί να της προκαλέσω πνευμονικό έμφραγμα.
Θα έχει αναπνευστήρα μια ζωή.
Θέλω τη βοήθεια του Άντριουζ.
Θα πάθει καταπληξία. Μπορείς να το κάνεις, Σον.
Χρειάζομαι ψαλίδι Μετζ, ράμματα και έναν οδηγό βελόνας.
Η πίεση ανεβαίνει.
Μπράβο, Δρ Μέρφι. Θέλεις να αναλάβω;
Ναι.
Θα γίνουμε καλά.
Εκτός από τον πόνο στο στήθος που θα έχετε και οι δύο για αρκετές εβδομάδες...
υπάρχει 1% πιθανότητα για υποτροπιάζον ψευδοανεύρυσμα.
Αλλά ναι, πιθανότατα θα είστε καλά.
Σας ευχαριστώ, Δρ Μέρφι.
Θα σας αφήσουμε για λίγη ώρα.
Δεν το έχασα.
Σας ευχαριστώ, Δρ Μέρφι.
Οι προσωπικές σχέσεις δεν είναι τόσο κακές, έτσι;
Όχι.
Δεν είναι τόσο κακές.
Αλλά δε θέλω να το κάνω ξανά.
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Νομίζω ότι μπορώ να σώσω την κλινική.
- Δρ Ρέζνικ, ήταν μεγάλη μέρα. - Θα τα πω γρήγορα. Οι γέροι.
Χρειάζονται φροντίδα και έχουν μειωμένη πρόσβαση.
Υπηρεσίες τηλεϊατρικής για οίκους ευγηρίας.
Έφερα ασθενή για αγγειοπλαστική αξίας 100.000 δολ., πληρωμένη από την ασφάλεια.
Αυτό και μόνο θα κάλυπτε το κόστος τριών ανασφάλιστων ασθενών.
Είναι καλή ιδέα...
αλλά οι ιδέες δεν είναι το θέμα.
- Το ξέρω. Έκανα ένα λάθος... - Το οποίο το ακολούθησε άλλο ένα.
- Έχεις χάσεις κάθε ευκαιρία σου. - Το γνωρίζω.
Για αυτόν τον λόγο, ο Δρ Γκλάσμαν πρέπει να είναι ο υπεύθυνος της κλινικής.
Δεν είμαι έτοιμη, αλλά θα γίνω. Κάποια μέρα.
Θα με χρειαστείς, αν θέλεις να σώσεις αυτό το μέρος.
Και το ξέρεις...
γιατί ξυπνάς κάθε πρωί, θέλοντας να κατακτήσεις τον κόσμο.
- Τι είναι όλα αυτά; - Σου πήρα κάτι.
Το έφτιαξα μόνος μου.
Λία Ντιλάλο...
θα...
μοιραστείς έναν δεσμό από εμπειρίες και οξυτοκίνη...
και αγάπη...
μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής μας;
Φυσικά.
- Είναι προσωρινό. - Είναι τέλειο.
Άφησα ένα μπουκάλι ουίσκι εδώ, από την πρώτη φορά που μου έκλεψες τη δουλειά.
Ήπιες όλο το ανθρακούχο νερό μου;
Υπάρχει ένα με αγγούρι εκεί μέσα. Είναι αηδιαστικά.
- Είναι δροσιστικό και γευστικό. - Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Το βρήκα.
Γιατί όχι;
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr