ΔΡ ΣΟΝ ΜΕΡΦΙ
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [The_Doc - Medusa]
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
ΛΙΑ ΝΤΙΛΑΛΟ
Καλημέρα.
Έφτιαξα τηγανίτες.
Τα χείλη σου λάμπουν.
Είναι το κλασσικό λιπ γκλος.
Δεν το φοράς συνήθως για πρωινό.
Είναι πεντανόστιμες.
Πού είναι το μήλο μου;
Κάποιος μετακίνησε το μήλο μου.
Έκρυβε το πλάνο.
Μην κοιτάτε απευθείας την κάμερα.
Πείτε μου πώς γνωριστήκατε και ερωτευτήκατε;
Αρχικά ήμασταν γείτονες, γίναμε φίλοι και έπειτα συγκάτοικοι.
Δέσαμε την αγάπη μας με τηγανίτες και καραόκε.
Πριν το καταλάβουμε δώσαμε το πρώτο μας φιλί.
Είχαμε μεθύσει με τεκίλα και ξέρασα αμέσως μετά.
Ναι.
Η Λία είπε ότι ήμασταν μόνο φίλοι και ως εκεί λόγω του αυτισμού μου.
Τη θεώρησα επιφανειακή και προκατειλημμένη.
Αλλά κάναμε και οι δύο λάθος.
Μπορεί να είναι ευτυχισμένη και ερωτευμένη μαζί μου.
Οπότε μου ζήτησε να την παντρευτώ και δέχθηκα.
Φυσικά και δέχτηκες.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
- Θέλουμε να μας υπογράψεις άδεια. - Δε θέλω να βγω στο γυαλί.
- Μπορούμε να σε θολώσουμε. - Να μη σε θολώσουν. Θα έχει πλάκα.
Θα είμαστε οι νεότεροι β' χαρακτήρες στην Εκπομπή του Σον.
Δεν είναι εκπομπή μου.
Όλα αυτά για σένα;
Καθώς φαίνεται, ο Δρ Άντριους θα κάνει ειδική εμφάνιση.
Δεν περίμενα να έρθει στην Καλιφόρνια.
Το Σεντ Μπονεβέντουρ έχει από τα σκληρά προγράμματα χειρουργικής ειδικότητας.
Μόνο λίγοι περνούν τα πέντε σκληρά χρόνια ειδικότητας...
που παραδοσιακά ολοκληρώνονται με μία δοκιμασία...
για να δούμε αν οι ειδικευόμενοι αυτοί είναι έτοιμοι να γίνουν επιμελητές.
- Είπα δύο φορές «σκληρά». Πάμε ξανά; - Μην ανησυχείτε. Τα πάτε τέλεια.
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Δρ Μέρφι και Δρ Παρκ...
σήμερα θα αναλάβετε ένα χειρουργικό περιστατικό...
και θα αξιολογηθείτε βάσει της απόδοσής σας...
την ικανότητά σας να αναθέτετε ευθύνες...
να διαχειρίζεστε νέους ειδικευόμενους και να σκέφτεστε γρήγορα.
Τα επόμενα χειρουργικά περιστατικά που θα έρθουν στα Επείγοντα, είναι δικά σας.
Ντάνα Μπράτλι, 34ων, εγκαύματα σε κεφάλι και αριστερό αντιβράχιο.
Τουλάχιστον 10% της επιφάνειας του σώματός της.
Βλέπω εγκαύματα Β' βαθμού. Μέτωπο, μαλλιά και μάγουλο με φουσκάλες.
Πιθανά εγκαύματα μέσα προς βαθιά.
Αιματολογικές, ουρία, ηλεκτρολύτες, γαλα- κτικό οξύ, ΗΚΓ και ακτινογραφία θώρακα.
Χορηγήστε 1mg υδρομορφόνη.
Ντάνα, σου δίνουμε κάτι ισχυρό για τον πόνο.
Ξεκινήστε ενδοφλέβια αντιβιοτικά. Το δέρμα δεν αιματώνεται.
- Θέλει χειρουργείο για αφαίρεση ιστού. - Πάμε.
The Good Doctor S05E16 «Η Εκπομπή του Σον»
Γκραντ Φέρλιν, 44, πυροσβέστης.
Τραύμα επιπέδου δύο και πολλαπλά πτώσης.
Εγκαύματα;
Κανένα. Έσωσε μια γυναίκα από τη φωτιά και καρφώθηκε σε δοκάρι.
Κύριε, πηγαίνετε στην αναμονή. Θα σας ενημερώσουμε.
Δρ Παρκ, αναλαμβάνετε.
Βιλενουέβα, θέλουμε τη βοήθεια όλων.
Έχει ταχυκαρδία και χαμηλή πίεση. Ίσως αιμορραγεί στην κοιλιά.
Φέρτε υπέρηχο.
Υπέρηχο.
Ενδοπεριτοναϊκή αιμορραγία. Πρέπει να χειρουργήσουμε. Πάμε.
Νυστέρι εκτομής.
Πιέστε ομοιόμορφα την πληγή.
Ξεκινώ εφαπτομενικές διαδοχικές εκτομές.
Ο Σον είναι πλεονέκτημα για κάθε νοσοκομείο.
Βλέπει τον κόσμο λίγο διαφορετικά.
Κι έτσι βλέπει τους ασθενείς λίγο διαφορετικά.
Μα τον δεχόμαστε όπως είναι.
Πάντα έτσι νιώθατε;
Κάποτε...
δεν ένιωθα πως ο Σον ανήκει στο νοσοκομείο αυτό.
Ευτυχώς, μεταπείστηκα.
Ο Σον έχει προσφέρει πολλά παραπάνω από τα χειρουργικά του χαρίσματα.
Κοιλιακή μαρμαρυγή.
Είναι καλά; Γιατί σταμάτησε;
Κάποιες φορές, σκέφτεται ιδέες, σαν να βλέπει οράματα.
Είναι πολύ αποτελεσματικό.
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό.
Τα φώτα σας με τυφλώνουν. Κλείστε τα, παρακαλώ. Κάντε πίσω.
Έχει υποθερμία.
Χρειαζόμαστε περισσότερα υγρά.
Θα τοποθετήσω μηριαίο καθετήρα αναθέρμανσης.
Εντάξει.
Πρέπει να αξιολογήσουμε τη ρήξη του δωδεκαδακτύλου.
Θα ελέγξω το έντερο για άλλες διατρήσεις.
Λαβίδα και στοματογαστρικό σωλήνα.
Η χειρουργική του τεχνική είναι πολύ προηγμένη.
Έχει τον έλεγχο στο δωμάτιο.
Σκάσε.
Αναρρόφηση.
Βρήκα την αιμορραγία.
Πήζει.
Μετά θα φτιάξω την πλευρά της ρήξης.
Τέλος η αιμορραγία.
Κλείνουμε και βγάζουμε αξονική να βεβαιωθούμε ότι φτιάξαμε τα πάντα.
Μάθαμε ότι ο Σον έχει οράματα κάποιες φορές;
Πώς είναι;
ΔΡ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΑΛΕΝ ΔΡ ΑΣΕΡ ΓΟΥΟΛΚ
Πολύ καλό, έτσι;
Είναι κάπως...
Συγγνώμη, δεν είσαι ο Σον.
Κανείς δεν μπορεί να κάνει τα οράματα του Σον.
Είναι υπερδύναμη. Σαν να έχει ακτινογραφίες, μαγνητική και αξονική...
όλα στο κεφάλι του, παράλληλα.
Δε θα μπορέσω να το κάνω ποτέ.
Αυτό που έμαθα βλέποντας τον Σον είναι...
βρες σε τι είσαι καλός και αφοσιώσου σε αυτό.
Ποια είναι η δική σας υπερδύναμη;
Πόση ώρα έχετε;
Το χειρουργείο ήταν επιτυχές.
Αφαιρέσαμε όλους τους μη βιώσιμους ιστούς...
και βάλαμε αυτομόσχευμα σε όλη την επιφάνεια του εγκαύματος.
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Με βιντεοσκοπούν. Θα σας θολώσουν εσάς.
- Πότε μπορώ να δω την οικογένειά μου. - Τους φέρνει η νοσοκόμα. Φτάνουν.
Πονάει αυτό.
Παίρνετε ισχυρά ναρκωτικά και τα μο- σχεύματα πρέπει να είναι μουδιασμένα.
Σας παρακαλώ, σταματήστε. Σταματήστε.
Πονάω.
Δε σας ακουμπώ.
Υπάρχει σοβαρό πρήξιμο και οίδημα.
Τραβά τα σημεία που πιάνει το μόσχευμα.
Δε βγάζει νόημα αυτό.
Μαμά;
Ναι.
Μωρό μου.
Εδώ είμαι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Μπορώ να το κάνω. Εντάξει, εντάξει.
Τα αυτομοσχεύματα της Ντάνα πάρθηκαν, τοποθετήθηκαν και ασφαλίστηκαν τέλεια.
Χορηγήσαμε κεφαζολίνη πριν και μετά.
Δεν αφαιρέθηκε ιστός με θετική καλλιέργεια. Δεν πρέπει να αποτυγχάνει.
Βρέχετε τις γάζες της;
Ναι, το οίδημα χειροτερεύει, ακόμη και μετά τις νέες γάζες.
Πρέπει να δεις ξανά τις εξετάσεις της.
Ξέρω τι έκανα.
Ξέρω απ' έξω όλα τα δεδομένα των ασθενών μου.
Αποστηρώσατε και προετοιμαστήκατε σωστά σε όλα τα σημεία;
Ναι.
Επαρκή υγρά και αντικατάσταση των απωλειών;
Έλεγχα την παραγωγή ούρων και την κεντρική φλεβική πίεση κάθε...
Ώρα, αλλά ένιωθε πολύ άβολα και δεν πήγα μία φορά, δε νομίζω...
Δεν πρέπει να παραλείπεις βήματα.
Πήγαινε δες κάθε δείκτη, κάθε παραγωγή ούρων, κάθε κεντρική φλεβική πίεση
Οι δικοί μου μου είπαν ότι είσαι πρώην αστυνομικός.
Πέρασα από εκεί για 15 χρόνια.
Να τα πούμε κατ' ιδίαν.
Είμαστε όλοι ομάδα εδώ.
Γκραντ, η αξονική σου έδειξε ότι έχεις ασταθές οσφυϊκό κάταγμα.
Θα χρειαστείς χειρουργείο οπίσθιας σύντηξης για τη σταθεροποίησή του.
- Πότε θα μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά; - Θα είσαι όρθιος σε λίγες μέρες.
Αλλά μετά από τέτοιο κάταγμα η σπονδυλική σου στήλη...
Δε θα μπορείς να είσαι πια πυροσβέστης.
- Τότε πρέπει να βρείτε άλλο σχέδιο. - Είναι το πιο ασφαλές.
Το κοιλιακό τραύμα φέρνει ρίσκα...
Δουλειά μας είναι να ορμάμε στις φλόγες.
Δε φοβάμαι τα ρίσκα.
Σας εμπιστεύομαι ότι θα με κάνετε να επιστρέψω.
Είσαι εντάξει;
Απλώς διπλοτσεκάρω τα εργαστηριακά του ασθενούς.
Πολύ συναισθηματικά εργαστηριακά.
Ο Σον είπε πως εγώ προκάλεσα τα θέματα με το μόσχευμα στην κάμερα.
Και εγώ...
Θύμωσα τόσο πολύ με εμένα που παρέλειψα ένα βήμα.
Αλλά δε νομίζω πως προκάλεσα εγώ το οίδημα.
- Συγγνώμη για το πρωί. Δύσκολη μέρα. - Συμβαίνει.
Χρειάζομαι έγκριση.
Αλλάξαμε σύστημα την περασμένη εβδομάδα. Έχεις το παλιό.
- Συγγνώμη, δεν το ήξερα. - Άργησες στην εκπαίδευση. Κάνε την ξανά.
Και άσε τα προσωπικά τηλέφωνα σε ώρα εργασίας.
Ας είναι όντως ιατρικό θέμα.
Ο ασθενής μου αρνείται το χειρουργείο οπίσθιας σύντηξης.
Θέλουμε εναλλακτική για να μπορεί να περπατά.
Με την οπίσθια σύντηξη θα περπατά.
Απλά θέλει να μπορεί να κουβαλά κάποιον στην πλάτη.
- Ίσως κάνουμε κοιλιακό χειρουργέιο. - Δε φτάνεται ο Ο3 κοιλιακά.
Κι όλα καλά να ήταν.
Διαπεδικά, μπορεί να γίνει οπίσθια τοποθέτηση κλωβού...
και επέμβαση βραχέος τμήματος.
Υπάρχει κίνδυνος καταστροφικού νευρικού τραυματισμού...
ή ανεξέλεγκτη αιμορραγία λόγω μεγάλου κλωβού.
Θα το προσπαθούσες;
Δικό σου ασθενής, δική σου απόφαση.
Τι αγαπάω περισσότερο στον Σον;
Δεν μπορώ να διαλέξω.
Είναι έξυπνος, τόσο αστείος.
Με κάνει να νιώθω ασφαλής.
Ξέρω πως ό,τι κι αν συμβεί, θα είναι εκεί για μένα.
Κι είναι πολύ γλυκός.
Σον, εσύ τι αγαπάς στη Λία;
Σον.
Αγαπάω...
που τα μάτια της ζαρώνουν όταν χαίρεται ή λυπάται ή θυμώνει ή ανησυχεί.
- Και ξέρω τι σημαίνει το καθένα. - Ξέρεις ότι ζαρώνουν τα μάτια μου;
Αυτό σημαίνει ότι είναι χαρούμενη.
Ναι.
Έλεγξα κάθε ζωτική ένδειξη και την παραγωγή ούρων κάθε ώρας.
Όλα δείχνουν επαρκή πίεση για το μόσχευμα..
και κανένα ίχνος κατακράτησης υγρών.
Δεν ξέρω τι φταίει για το οίδημα και το θέμα με το μόσχευμα, μα δεν είμαι εγώ.
Πρέπει να δω το υλικό σας.
Σταματήστε.
Παίξτε το από εκεί.
Τα μοσχεύματα θα έπρεπε να δουλεύουν. Κάτι πήγε λάθος.
Χρειάζομαι τις απαντήσεις για να το φτιάξω. Γυρίστε πίσω.
Σταμάτα.
Με τη μισή ταχύτητα.
Εκεί.
Όταν πίεσα την καμένη περιοχή, δεν το ένιωσε.
Αν ήταν υποδόρια, Β' βαθμού εγκαύματα, θα πόναγε.
Η Ντάνα έχει Γ' βαθμού εγκαύματα.
Ο ιστός πεθαίνει κάτω από το μόσχευμα γιατί δεν αφαίρεσα αρκετό.
Εγώ φταίω για το πρόβλημά της.
Ο Σον πάντα ήταν άψογος με την ιατρική, αλλά όχι και με τα αισθηματικά.
ΔΡ ΜΟΡΓΚΑΝ ΡΕΖΝΙΚ
Τον εκπαίδευσα και τα βρήκε με τη Λία.
Να με λέτε Θεό Έρως.
Δεν προξένεψες εσύ τον Σον και τη Λία.
ΔΡ ΑΛΕΞ ΠΑΡΚ
Ούτε εμάς δεν προξένεψες.
Πάω να μάθω το χειρουργείο μου.
Το πρώτο σου χειρουργείο δε λειτούργησε.
Δεν αφαίρεσα αρκετά βαθύ ιστό. Πρέπει αν το διορθώσουμε.
Πώς πάει ο πόνος;
Είμαι ένα τέρας.
Λογικό να τρομάξει η Νικόλ.
Πρέπει να χειρουργήσουμε ξανά για να μην πάθεις σηψαιμία.
Θα διορθώσει το πρόσωπό μου;
Όχι, θα δείχνεις χειρότερα. Θα σκάψουμε βαθύτερα.
- Δε γίνεται. - Πρέπει να φτιάξουμε το λάθος.
Το πώς δείχνεις δεν έχει σχέση με την υγεία σου.
Θέλεις να βρω τον σύζυγό σου;
Σίγουρα θέλει να σε δει πριν το χειρουργείο.
Όχι.
Η Νικόλ τον χρειάζεται.
Δε θα δουλέψει αυτό.
Χρειάζεται ευρύτερη έκθεση και σωματεκτομή πριν βάλεις τον κλωβό.
Υπάρχει πιο εύκολη λύση.
Πες στον ασθενή σου ότι είναι ηλίθιος.
Δεν αξίζει να ρισκάρει τη ζωή του για την καριέρα του.
Νομίζω έχει δίκιο.
Όταν έφυγα από το σώμα...
ένιωθα πιο μόνος από κάθε άλλη στιγμή στη ζωή μου.
Δεν άφησα απλά ένα επάγγελμα.
Άφησα μια οικογένεια.
Θέλει να την κρατήσει και θα κάνω ό,τι μπορώ να βοηθήσω.
ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΠΡΟΣΒΟΛΗ
Θα τρυπήσω το πλήρες στέλεχος και το σώμα του Ο3.
Εσύ αποσυμπίεσε το έλασμα πάνω και κάτω.
Θα μπει ασφαλέστερα ο κλωβός.
Η Ντάνα δεν είναι έτοιμη για αποκατάσταση με ελεύθερο ιστικό κρημνό.
- Να αρχίσουμε με αφαίρεση ιστού. - Όχι, δεν περιμένουμε.
Βαθύτερη εκκαθάριση και επέμβαση περιτονίας θα καθαρίσουν το οίδημα.
Εγκυμονεί κινδύνους σοβαρής αιμορραγίας και νέκρωσης κρημνών.
Πριν το νέο χειρουργείο πρέπει να αναρρώσει ψυχικά.
Ίσως αναπτύξει λοίμωξη και σύνδρομο διαμερίσματος αν περιμένουμε.
Δεν είδες τι ένιωθε η ασθενής...
στην αρχική σου διάγνωση κι επηρέασε το αποτέλεσμα.
Μπορεί να κάνεις λάθος και για αυτό.
Το χειρουργείο ελεύθερου ιστικού κρημνού...
θα διορθώσει τις καταστροφές από τα εγκαύματα.
Εγώ είμαι ο επιμελητής.
Εγώ αποφασίζω.
Η ασθενής μου...
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Η ασθενής μου θέλει κι άλλο χειρουργείο. Εκτίμησα εγκαύματα Β' βαθμού έχει και Γ'.
Εντάξει, χειρούργησε ξανά.
Αν δε μου αποσπούσαν την προσοχή οι κάμερες...
δε νομίζω να μην έβλεπα την αντίδρασή της.
Τα εγκαύματα Γ' Βαθμού πάντα μουδιάζουν.
Μπορείς να χειρουργήσεις ξανά.
Σήμερα δοκιμάζομαι στο αν είμαι έτοιμος να γίνω επιμελητής.
- Έκανα ένα λάθος. - Και το κατάλαβες.
Δεν έπρεπε να το παραλείψω. Εγώ έφταιγα.
Εντάξει, έφταιγες.
Και λοιπόν;
Κι εγώ έφταιγα ως επιμελητής...
ότι δεν είδα να υποσκληρίδιο εμφύσημα κι ο Παρκ τρύπησε ένα μυκητιασικό οζίδιο...
κι η Κλερ δεν είδε μια πνευμονική εμβολή. Η ασθενής έζησε.
Μπορείς να χειρουργήσεις ξανά. Ας επικεντρωθούμε σε αυτό.
Διαφέρω...
από εσένα, την Κλερ και τον Δρ Παρκ.
Δε με παίρνει να κάνω λάθη.
Φταίει το τηλεοπτικό συνεργείο που σε ακολουθεί παντού;
Ναι, έκανα δύο λάθη. Τα εγκαύματα και που τους άφησα να με τραβάνε.
Ξέρεις τι; Διώξε τους.
Αν δεν τους θέλεις, διώξε τους.
Και κάτι άλλο, Σον.
Δεν μπορείς να περιμένεις να είσαι πάντα τέλειος.
Δεν είναι κανείς, ποτέ.
Όχι.
ΔΡ ΑΡΟΝ ΓΚΛΑΣΜΑΝ
Σας το λέω ξανά, είναι πιο βοηθητικό να επαναλαμβάνετε την ερώτηση.
Ποια ήταν η ερώτηση;
Θεωρείτε τον εαυτό σας προστάτη του Σον;
Όχι, δε με θεωρώ προστάτη του Σον, πια.
Πώς νιώθετε;
Πώς νιώθω; Δεν ξέρω.
Υπέροχα.
Είμαι περήφανος για αυτόν...
και ανακουφισμένος...
που θα τα καταφέρει.
Τι άλλαξε;
Εκείνος.
Εκείνος άλλαξε.
Το εξηγείτε;
Ωρίμασε, γνώρισε τη Λία.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κλείστε την κάμερα.
Συγγνώμη, όχι.
Τότε θα πω όσα θέλω να πω γυμνή.
Κόψε πέντε λεπτά. Ευχαριστώ.
Πρέπει να αφήσετε λίγο τον ΣΟν.
Πρέπει να ρωτώ πράγματα.
Περίμενα εκπλήξεις για τον γάμο και εσείς εκμεταλλεύεστε τον αυτισμό του.
Ήξερες πως θα συμπεριλάβουμε τον αυτισμό του.
Δεν περίμενα να συγκεντρώσετε τις πιο έντονες στιγμές του στο φάσμα.
Δεν κατασκευάζω εγώ τίποτα.
Έκανε λάθος σε σοβαρό περιστατικό και τώρα αυτό θα μπει στην εκπομπή.
- Έχει ταραχθεί. - Θέλεις να τον προστατέψεις.
Δεν είναι θέμα προστασίας.
Ο κόσμος τον βλέπει ως ιδιόρρυθμο που έκανε ένα λάθος.
Αλλά αφού αυτό είναι καλή τηλεόραση...
Η Ντάνα έχει εγκαύματα Γ' βαθμού.
Ο ιστός της πεθαίνει κάτω από το μόσχευμα...
γιατί δεν αφαίρεσα αρκετά βαθύ ιστό.
Εγώ φταίω για το πρόβλημα της Ντάνα.
Δε θα προβάλω το υλικό που σχετίζεται με το λάθος σου.
Είναι άσχετο.
Είναι εκπομπή για γάμους.
Η Λία μου το υπενθύμισε.
Δε θέλω να είμαι ανέντιμος.
Δεν είναι ανέντιμο.
Είναι εστιασμένο σε εσένα, τη Λία και τη σχέση σας...
και την υπέροχη καριέρα σου ως χειρουργός...
περιτριγυρισμένος από όλους αυτούς που σε υποστηρίζουν.
Αυτό θα δώσει ελπίδα στους ανθρώπους που νιώθουν...
διαφορετικοί και μόνοι.
Για αυτό το κάνω αυτό.
Ο φάκελος τού Γκραντ.
Ολοκλήρωσα επιτυχώς την οπίσθια σπονδυλοδεσία στον προσομοιωτή.
Με τη μία.
Με έναν συνεργάτη.
Το έχεις κάνει επιτυχώς σε ανθρώπους πάνω από 50 φορές.
- Πρέπει να ηγηθείς. - Δε θα είσαι επιμελητής στο περιστατικό;
Δε ρισκάρω τη ζωή του ασθενή, για να περάσω μια δοκιμασία.
Ρισκάρεις την καριέρα σου, για να σώσεις τη δική του.
Ο Γκραντ αξίζει την καλύτερη ευκαιρία για να επιστρέψει στο πλήρωμά του.
Κι αυτή είσαι εσύ.
Έχετε άγχος;
Ο Σον είναι ο άνθρωπός μου. Το ξέρω πέρα από κάθε αμφιβολία.
Να αφήσω τη Σόφι να κόψει το λάθος μου από την εκπομπή;
Πρέπει να αποφασίσεις εσύ. Πώς νιώθεις για αυτό;
Μοιάζει με ψέμα, αλλά τι έχει σημασία για τους ανθρώπους, η αλήθεια ή η ελπίδα;
Είναι δύσκολη ερώτηση.
Ναι.
Λέω να μιλήσουμε για εσάς τους δυο, που παντρεύεστε σε λίγες μέρες.
- Έχεις καθόλου άγχος; - Όχι. Είναι ο άνθρωπός μου.
Το ξέρω πολύ καλά αυτό.
Πρέπει να ετοιμαστώ για το χειρουργείο.
Σου πήρε περισσότερο καιρό, να σιγουρευτείς ότι είναι ο άνθρωπός σου.
Βασικά, δεν ήθελες να τα φτιάξετε λόγω του αυτισμού του.
Τι άλλαξε;
Προσφέρθηκα να κόψω το λάθος, γιατί είχες δίκιο. Ξεπέρασα τα όρια.
Αντί να ντροπιάσεις τον Σον, τώρα μειώνεις εμένα;
Δεν προσπαθώ να ντροπιάσω κανέναν. Μπορείς να μην τρέχεις, σε παρακαλώ;
Λόγω του ύψους μου, ο κόσμος δε με χωράει.
Για αυτό η αναπαράσταση έχει σημασία, αλλά όταν είναι πραγματική.
Δε ζητάω να πούμε ότι ζούμε σε παραμύθι.
Τα παραμύθια έχουν εμπόδια και συγκρούσεις.
Η ιστορία που μας λες, ότι γνωριστήκατε, ερωτευτήκατε και όλα είναι τέλεια...
είναι βαρετή.
Θέλεις να κάνω την κακιά μάγισσα.
Δε σε χαρακτηρίζει η χειρότερη σου στιγμή αλλά δεν μπορείς και να την αρνηθείς.
Είμαι εδώ για να πω την αληθινή σας ιστορία ως ζευγάρι.
Με εμπιστεύεσαι ακόμα;
Τα ζωτικά σου είναι καλά και ο όγκος αίματος σταθερός.
Μια νοσηλεύτρια θα σε φέρει στο χειρουργείο.
Σου ζητώ συγγνώμη που οι κάμερες επιτείνουν τον πόνο σου.
Έπρεπε να δω τον εαυτό μου κάποια στιγμή.
Η κόρη μου θα με βλέπει κάθε μέρα...
και θα παριστάνει ότι δε βλέπει ένα τέρας.
- Δε θα σε βλέπει για πάντα έτσι. - Οι άλλοι θα το κάνουν.
Τα παιδιά θα την κοροϊδεύουν και θα της κάνουν μπούλινγκ...
επειδή η μαμά της μοιάζει έτσι.
Οι άνθρωποι με κορόιδευαν και έκαναν μπούλινγκ...
και με πονούσε πολύ καιρό...
και ντρεπόμουν πολύ να το πω σε κάποιον.
Τελικά μίλησα στη μαμά μου.
Μου έμαθε πώς να με υπερασπίζομαι.
Μπορείς να γίνεις το παράδειγμα για το πώς...
να στέκεσαι στα πόδια σου, όταν η ζωή σε ρίχνει κάτω.
Η δύναμή σου θα την κάνει πιο συμπονετική από τους περισσότερους ανθρώπους...
και πιο δυνατή από οποιονδήποτε νταή.
Νυστέρι.
Θα έρθω να σε πάρω μόλις ξυπνήσει η μαμά σου.
Δε θέλω να τη δω, μπαμπά.
Είναι λογικό να τρομάζεις.
Ξέρεις τι με βοηθάει, όταν τρομάζω;
Μια μεγάλη αγκαλιά.
Οι καλύτερες είναι της μαμάς μου.
Η αγκαλιά της μαμάς σου σε βοηθάει;
Ξέρω ότι η μαμά φαίνεται διαφορετική, αλλά οι αγκαλιές της είναι ίδιες.
Είναι γεμάτες αγάπη όπως πάντα.
Θα κάνουμε το χειρουργείο της Ντάνα για την προσθήκη κρημνών.
Είσαι εδώ επειδή είμαι ο επιμελητής ή επειδή εμπιστεύεσαι την κρίση μου;
Κυρίως το δεύτερο.
Ακόμα και μετά το προηγούμενό μου λάθος;
Είσαι υπέροχος γιατρός.
Ελπίζω μια μέρα να καταφέρω να πλησιάσω έστω και λίγο στο επίπεδό σου.
Το λάθος σε έκανε...
να μου δώσεις έμπνευση.
Απέκτησα την αυτοπεποίθηση να βρω κι εγώ την υπερδύναμή μου.
Δεν μπορείς να καταγράψεις το χειρουργείο.
Δεν πρέπει να αποσπάται η προσοχή μου, όταν δουλεύω.
Πάμε.
- Τρύπησα αρκετά τον σπόνδυλο. - Και μετά;
Θα βάλουμε τον κλωβό.
Καλή αποσυμπίεση. Ένα από πάνω, ένα από κάτω.
Βάζουμε τον επεκτεινόμενο κλωβό.
Οι σφυγμοί αυξάνονται. Η πίεση πέφτει.
- Το αγγείο έχει σκιστεί. - Απομακρύνεται από το σημείο.
Αν δώσουμε τρανεξαμικό οξύ, για να μπορέσουμε να δούμε το αγγείο;
Η πίεση πέφτει ακόμα.
Η πίεση είναι 41 με 23.
- Θα τον χάσουμε, αν δεν το σταματήσουμε. - Αγγειακό κλιπ.
Ας κάνουμε την επέμβαση από την άλλη πλευρά.
Όχι.
Δε θα δουλέψει αυτό.
Αλλάζουμε κατεύθυνση.
Ας φτιάξουμε τους Ο1-Ο5 χωρίς τον κλωβό.
Σίγουρα;
Δικός μου ασθενής, δική μου απόφαση.
Μαχαίρι εκτομής.
Χρειάζομαι κι άλλες γάζες και αναρροφήσεις.
Χάνει πολύ αίμα.
Έχει ταχυκαρδία και η πίεση της πέφτει.
Η συγκράτηση δεν είναι ανθεκτική. Θα αιμορραγήσει.
Πρέπει να καθαρίσουμε βαθύτερα.
Η λεπίδα προκαλεί την αιμορραγία. Να δοκιμάσουμε τον ηλεκτροκαυτηριασμό;
Ο ηλεκτροκαυτηριασμός δε δουλεύει. Πρέπει να αφήσουμε όσο φυσιολογικό ιστό γίνεται.
Ένα Versajet θα αφαιρέσει ό,τι πρέπει με ελάχιστη αιμορραγία.
Φτιάξαμε το οσφυϊκό σου κάταγμα.
Αλλά έπρεπε να αλλάξουμε το σχέδιο.
Δεν μπορείς να δουλέψεις άλλο.
Το σώμα σου δεν άντεξε άλλο.
Δε θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Γκραντ.
Σε εμπιστεύθηκα.
Το χειρουργείο ήταν επιτυχές.
Είχε ένα από τα οράματά του και έσωσε την κατάσταση ξανά.
- Και το έχασα. - Θα το ξαναπάω από την αρχή.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις όλα τα πλάνα, ακόμα και το λάθος μου.
Οι σπουδαίοι χειρουργεί κάνουν λάθη και πάλι εμπνέουν.
Κλείσε την πόρτα.
Με αναφέρατε;
- Αφορά τους φακέλους; - Και το ότι καθυστέρησες.
Ότι μιλούσες στο τηλέφωνο και ακύρωνες τη βάρδια τελευταία στιγμή.
Πρέπει να μπορώ να βασιστώ πάνω σου και τώρα δεν μπορώ.
Δεν ήμουν στα καλύτερά μου.
Τα πράγματα στο σπίτι...
Αν...
Αν δεν απαντώ στις κλήσεις του, τρελαίνεται.
Ελέγχει τα χιλιόμετρα και το τηλέφωνό μου...
και πόσο μέικαπ φοράω.
Βοήθησα μία ασθενή να ξεφύγει από την ενδοοικογενειακή βία...
και κατάλαβα...
ότι ήμουν κι εγώ θύμα.
Θα το λύσουμε.
Η εγχείρησή μου με το μόσχευμα ήταν επιτυχής.
Με πλαστική, θα έχεις ένα καλό αισθητικό αποτέλεσμα.
Μαμάκα;
Μοιάζω διαφορετική;
Τα μάτια σου είναι τα ίδια.
Μοιάζουν με τα δικά μου.
Είδα τη Λιμ.
Πέρασες τη δοκιμασία.
Για καιρό, δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να είμαι με κάποιον σαν τον Σον.
Σκεφτόμουν ότι ήμασταν διαφορετικοί...
και ότι θα έπρεπε να συμβιβαστώ αρκετά.
Και ανησυχούσα για το πώς οι άνθρωποι θα μας έβλεπαν.
Εμένα.
Και δεν ήθελα να...
διαφέρω.
Τι άλλαξε;
Εγώ.
Εξαιτίας του πώς με είδε ο Σον, με έκανε να πιστέψω ότι είμαι δυνατότερη...
από ό,τι πίστευα εγώ η ίδια.
Και το ότι μαζί...
είμαστε αρκετοί.
Περισσότερο από αρκετοί.
Ήταν πολύ καλό.
Είναι η ώρα για την έκπληξη;
Και τώρα, βγάλτε τα.
Έκπληξη.
Σόφι, είναι υπέροχα.
Τα φώτα είναι πολύ ήπια και λατρεύω το καραόκε.
Είναι πολύ ωραία έκπληξη.
Εντάξει.
- Γεια. - Σίγουρα είσαι εντάξει;
- Είμαι εντάξει. - Εντάξει.
- Σον. - Παρκ.
Συγχαρητήρια, Σον και Λία.
Αυτό το τραγούδι είναι για εσάς παιδιά.
Συγχαρητήρια.
Είναι η Κλερ.