Μπανάνα μύρτιλο με μια νότα κανέλας.
Είναι τα καλύτερά μου, νομίζω.
Μου αρέσουν με σταγόνες σοκολάτας και σιρόπι.
Εμένα οι τηγανίτες στο κρεβάτι.
- Θέλεις να κάνουμε ξανά σεξ; - Ναι.
Θα τελειώσεις τις τηγανίτες πρώτα;
- Ναι. - Κι εγώ.
Είμαστε πολύ καλοί στο να το παίζουμε παντρεμένοι...
αλλά είμαστε κακοί στον ίδιο τον γάμο.
Δεν το θέλω πια.
Όχι τον γάμο, την τελετή.
Δε θέλω άλλες πρόβες και λίστες καλεσμένων.
Θέλω απλώς να παντρευτώ.
Σον, έχουμε ακόμη 45 λεπτά ψεύτικου μήνα του μέλιτος.
Όχι δουλειά.
Υπάρχει κενό στο δημαρχείο αύριο στις 4:30.
- Τυρί, όχι. Πιπεριές, ναι; - Τέλεια.
Αυτός είναι;
Κρίνοντας από τα μηνύματα στον τηλεφωνητή παίρνει για τα ασφαλιστικά μέτρα.
Πώς νιώθεις;
Σαν το μέλλον μου. Σκοτεινή, κενή, άρα απρόβλεπτη.
- Σαν την ενοικίαση δωματίου με μπάνιο. - Λίγες μέρες μένεις εδώ μόνο.
Παραπάνω από όσο θα πρέπει να κοιμό- μαστε στον καναπέ του αφεντικού μας.
Ευχαριστώ, Όντρεϊ.
Εγώ ευχαριστώ.
- Γιατί σε βλέπω να κάνεις σμούθι; - Με βλέπεις να χορεύω ενώ το κάνω.
Δεν είναι σμούθι, έχει τεκίλα. Είναι μαργαρίτα με σπανάκι και λιναρόσπορο.
Και σε κάνει να χορεύεις.
- Άκου... - Όχι.
- Πολλά οπίσθια. - Σκέψου τα οπίσθια.
Άσερ;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσουμε.
Οι γονείς μου.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
The Good Doctor S05E18 «Υιοί» | Φινάλε σεζόν
Στεφ Λούις, 35.
Πριν 9 χρόνια υπέστη εγκεφαλικό που την άφησε παράλυτη από το πρόσωπο και κάτω.
Έχω ακόμη 10% κίνησης σε τρία δάχτυλα, μη με ρίχνετε.
Πώς το έγραψες τόσο γρήγορα αυτό;
Έχω οκτώ προγραμματισμένες φράσεις για να σπάω τον πάγο.
Πέρασε τέσσερις σοβαρές πνευμονίες τους τελευταίους μήνες.
Παίρνει λεβοφλοξασίνη για τη λοίμωξη και γλυκοπυρρολάτη για τις εκκρίσεις...
αλλά έχει ακόμη πυρετό, χαμηλή ενέργεια και ιδρώνει στον ύπνο.
Είναι τόσο σέξι, όταν τα λέει ιατρικά.
Ο ουλώδης ιστός συμπιέζει τον πνεύμονα. Χρειάζεται αποφλοίωση χειρουργικά.
Πολύ επιθετική προσέγγιση. Το χειρουργείο έχει σοβαρά ρίσκα.
Διαρροές αέρα, αναπνευστική ανεπάρκεια, σήψη.
Η χορήγηση αντιβιοτικών θα κάνει τις λοιμώξεις πιο δύσκολες να...
Γεια.
Θέλω το χειρουργείο.
Ξέρω τα ρίσκα. Βαρέθηκα να νιώθω σκατά.
Έχω καρκίνο του πνεύμονα τελικού σταδίου.
Οι γιατροί λένε πως έχω λιγότερο από έναν χρόνο χωρίς καλές χειρουργικές επιλογές.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν ήρθαμε για συμπόνια εδώ.
Ο Θεός με τη σοφία Του, μας έδωσε γιο γιατρό για τέτοιους καιρούς.
Θα κάνει το θαύμα Του μέσα από εσένα.
Δεν μπορώ για φαγητό. Έχω συνέντευξη για το Ιατρικό Κέντρο της ΝΥ.
Σκέφτεσαι θέσεις στην άλλη άκρη της χώρας;
Όχι, απλώς λαμβάνω πολλές προσφορές για να διεκδικήσω μια καλύτερη εδώ.
Δείχνει πως έχω ζήτηση.
Προτιμώ να δείχνει ότι θέλω τη δουλειά που έχω.
Γεια.
- Γεια. - Ναι.
Ευχαριστώ για το δώρο σας ό,τι κι αν είναι.
- Το επιστρέφουμε. - Παντρευόμαστε αύριο στο δημαρχείο.
Δεν είστε καλεσμένοι και στο ίντερνετ λέει πως πρέπει να επιστρέψουμε τα δώρα.
- Τέλεια. Θα το επιστρέψω για μετρητά. - Υπέροχο.
Θα παντρευτούν εκεί που άλλοι πληρώνουν κλήσεις.
- Τι λέτε για εξωτικό γάμο; - Είμαστε εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Θα είμαστε ανδρόγυνο σε 30 ώρες και 27 λεπτά.
Καρκίνος 4ου σταδίου που έχει εισχωρήσει το θωρακικό τοίχωμα.
Οι έξι κύκλοι χημειοθεραπείας προκάλεσαν σοβαρή αναιμία και κολίτιδα.
Τα μαλλιά σας είναι πιο ίσια.
Αξονική θώρακος, κοιλίας και λεκάνης, αιματολογικές, καλλιέργειες και ΗΚΓ.
Θα τα δούμε με τον Δρ Άντριουζ και θα προσπαθήσουμε να βρούμε θεραπεία.
Να σας έχει ο Θεός καλά, Δρ Μέρφι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μπορείτε να σταματήσετε να εύχεστε στον κόσμο;
- Είναι κοσμικό νοσοκομείο. - Λέγεται Σεντ (=Άγιος) Μπονεβέντουρ.
Κε και κα Γουόλκ, είμαι ο Τζερόμ.
Γνωριστήκαμε το πρωί.
Θα σας πάρω αίμα.
Ο Τζερόμ είναι...
νοσηλευτής.
Είναι ο νοσοκόμος σου.
Το χειρουργείο πέτυχε.
Αφαιρέσαμε όλον τον ουλώδη ιστό και ο πνεύμονας επεκτάθηκε πλήρως.
Ευχαριστούμε.
Γιατί δεν μπορεί να κουνήσει το χέρι της;
Στεφ, ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου όταν νιώθεις κάτι;
Τι συμβαίνει;
Θα επανέλθει;
Δεν ξέρω.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Διάβασα το γράμμα σου πριν κάποιους μήνες.
Το έστειλα πριν έξι χρόνια.
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήθελα να ακούσω τι ήθελες να πεις.
Αλλά ήταν όμορφο.
Ήθελα απλώς να σου πω για την οικογένεια.
Δεν είμαι μέλος της οικογένειας πια.
Το έκανες ξεκάθαρο όταν έφυγα.
Επέλεξες να φύγεις.
Θέλαμε να μείνεις.
Θέλαμε να σε βοηθήσουμε.
Δεν δυσκολεύεσαι μόνο εσύ να βρεις τον σωστό δρόμο.
Όλοι πρέπει κάποια στιγμή να επιλέξουμε να αρνηθούμε εμάς.
Έχεις δίκιο.
Εγώ επέλεξα.
Μπορούσα να ακολουθώ τους κανόνες σου...
ή μπορούσα να αγαπώ και να αποδεχτώ ποιος είμαι.
Επέλεξα αυτό που μετρά πιο πολύ...
Το ίδιο κι εσύ.
Είσαι εντάξει;
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Θέλω βοήθεια.
Ο όγκος μεγάλωσε. Αιμορραγεί στον θώρακα, καταρρέει ο πνεύμονας. Θέλει χειρουργείο.
Θέλει χειρουργείο.
Έχει χαμηλά λευκά. Να κάνουμε υπέρηχο να δούμε αν η καρδιά...
Δεν προλαβαίνουμε. Αν συγκαταθέσει η μαμά σου, θα ετοιμάσω τον μπαμπά σου.
Η αναισθησία έριξε την πίεση της Στεφ κι αποτελείωσε το υπάρχον τραύμα.
- Μένει μόνο τεχνολογία ανίχνευσης κόρης. - Αν θέλει να λέει μια λέξη το λεπτό.
- Θα συνηθίσει. - Μετά από μήνες εξάσκησης.
Είναι βελτίωση από ό,τι έχει τώρα.
Πώς πήγε η συνέντευξη;
Τέλεια.
Ο διευθυντής της Εσωτερική Παθολογίας είναι εγώ σε 10 χρόνια.
Λάτρεψε ο ένας τον άλλο. Και το τμήμα πήρε επιχορήγηση.
- Ενδιαφέρεσαι, λοιπόν. - Απαντάω στην ερώτηση σου.
Με ενθουσιασμό.
Τι να το κάνω το δεύτερο μπλέντερ;
Ναι, μπλέντερ σου πήρα.
Άνοιξέ το.
Η Γουέντικετ λέει ότι δεν μπορώ.
Αυτό είναι χαζό. Άνοιξέ το.
Δεν μπορώ.
Απλά άνοιξέ το.
Το λατρεύω.
Η φωτογραφία είναι προσωρινή μέχρι να βγουν αυτές του γάμου.
- Αλλά αυτό το φόρεμα σου πήγαινε τόσο. - Σε ευχαριστώ.
Είχε πλάκα.
Η πίεση σας φαίνεται καλή. Δεν έχετε πυρετό, ούτε κάποια μόλυνση.
Θα αρχίσουμε την ανίχνευση κόρης, αύριο.
Το έχουμε δοκιμάσει.
Θα αργήσει να το συνηθίσει.
Όχι, τώρα η κάμερα κοιτά σωστά τώρα, αλήθεια.
Αυτό είναι το σαλόνι.
Και τραπεζαρία,και κουζίνα, και ξενώνας και γραφείο.
Όλα βολικά τοποθετημένα στα 34 τ.μ.
Κι είναι όλο δικό μας.
Χτυπά ένα τηλέφωνο.
Το ξέρω.
Παρκ.
Μπορούμε να δώσουμε πίσω στη Στεφ τη φωνή της.
Εκτείνω τον καθετήρα στο δεξί ημισφαίριο της μεσοπλεύριας.
Απέκτησε αυτή την ουλή όταν μου μάθαινε να κάνω ποδήλατο.
Πήγαινα πολύ γρήγορα, δεν ήξερα πώς να σταματήσω.
Με έπιασε.
Καταλήξαμε κι οι δυο με ράμματα.
Βάζουμε τον εμβολικό παράγοντα.
Ο μπαμπάς μου μού έμαθε πώς να δένω τη γραβάτα.
Ήταν υπουργός που φορούσε τα κυριακάτικα ρούχα κάθε μέρα.
Όταν πέθανε...
φορούσα τα σακάκια του κάθε μέρα για ένα χρόνο.
Ο μπαμπάς μου ήταν ο πρώτος μου καθηγητής χημείας.
Ψήναμε μαζί κάθε σαββατοκύριακο αναζητώντας...
την τέλεια συνταγή μπισκότων βρώμης με σοκολάτα.
Κρυώνω.
Το υγρό είναι θολό.
Έχει κακοήθη πλευριτική συλλογή.
Γίνεται αποστράγγιση;
Θα επιστρέφει και θα μεταδίδει παντού στον θώρακα τον καρκίνο.
Η πρόγνωση του πατέρα σου ήταν λανθασμένη.
Έχει μόνο μερικές εβδομάδες ζωής.
Έχετε εβδομάδες ζωής. Ίσως μέρες.
Το πιο πιθανό εβδομάδες.
Θα συνεχίσουμε την αποστράγγιση και την έρευνα για κάποιο χειρουργείο.
Ο Θεός μάς έδωσε σπουδαία θαύματα.
Και θα το κάνει ξανά.
Η εβραϊκή ιερή ημέρα ανάπαυσης αρχίζει απόψε.
Ο Θεός κι εγώ αυτό σκοπεύουμε να κάνουμε..
Να αναπαυτούμε.
Θα εμφυτεύσουμε ηλεκτρόδια στον φλοιό που θα αποκωδικοποιούν τα εγκεφαλικά κύματα.
Θα προσπαθεί να μιλήσει κι ο δέκτης θα μεταδίδει τα σήματα της ομιλίας.
Είναι νέα τεχνολογία που πέτυχε λίγες φορές.
Θα έχει όχι μία τυχαία φωνή, αλλά τη δική της.
Ανεβάζοντας αρχεία ήχου από πριν το εγκεφαλικό...
Δε θα αντέξει άλλο χειρουργείο. Με ανίχνευση κόρης, θα επικοινωνεί...
Τώρα δεν έχουν τίποτα.
Αγαπιούνται.
Δίνεις φρούδες ελπίδες γιατί βλέπεις τη Στεφ ως βάρος.
Προσπαθώ να τους δώσω ποιότητα ζωής.
Διακινδυνεύεις τη ζωή της γιατί δε θα έκανες ποτέ τέτοια θυσία εσύ.
Ο Παρκ έχει δίκιο.
Είναι επικίνδυνο αλλά όχι φρούδες ελπίδες.
Να τους το πούμε, χωρίς να πείτε τι έχετε εσείς.
Κανείς δεν πάει σε δωμάτιο ασθενούς για να ανοίξει την τηλεόραση.
Έτσι βεβαιώνομαι.
Αν θέλεις να ζήσει μέχρι το Σσαμπάτ, άφησέ τα στην πρίζα αυτά.
Γεια σας, οικογένεια.
- Γεια. - Πονάτε;
Το αντέχω.
Θα γιορτάσεις το Σσαμπάτ με εμάς, Δρ Άλεν;
Θα το ήθελα αλλά πρέπει να βρω τρόπο να σώσω τη ζωή σας.
Θα πεθάνω αύριο;
Τότε το Σσαμπάτ είναι πιο σημαντικό.
Από τη δύση μέχρι τη δύση, αφιερώνουμε τη μέρα στη χαρά.
Και τον Θεό.
Πώς να αρνηθώ στον Θεό;
Συγγνώμη.
Πρόβαλα τις ανασφάλειες μου κι υπερέβαλα.
- Μια συνέντευξη είναι απλώς συνέντευξη. - Μου προσέφεραν τη δουλειά.
Άσερ, θα πεις τη «Μίσα μπερούχ» για τον Άμπα;
Προσευχή για τον άρρωστο, τον πατέρα του.
Θέλετε να προσευχηθώ σε έναν Θεό που δεν πιστεύω;
Γιατί δε μου κάνεις την τιμή στις τελευταίες μου μέρες στη γη;
- Δεν είναι οι τελευταίες. - Εσείς το είπατε.
Ψάχνουμε χειρουργική λύση.
Πεθαίνω.
- Το αποδέχτηκα. - Γιοσέλ.
Συγγνώμη, Μύριαμ.
Αυτό που θέλω...
είναι να πάω κοντά στον Θεό εν ειρήνη.
Θέλω να έρθεις σπίτι.
Να είσαι μαζί μου, με τη μαμά σου και τους αδερφούς και τις αδερφές σου.
Είναι θλιβερό.
Θέλω να είμαι γιος σου...
Σχεδόν περισσότερο από όσο ήθελα να είμαι ο εαυτός μου.
Αλλά δεν μπορώ.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Αυτός είμαι.
Κι αυτός είναι το αγόρι μου.
Φέρεσαι διαφορετικά.
Νομίζεις πως θα σε συμπαθούν περισσότερο οι γονείς σου αν φέρεσαι πιο...
Στρέιτ;
Θα με συμπαθούσαν περισσότερο αν ήμουν στρέιτ.
Οι γονείς μου θα προτιμούσαν να μην είχα αυτισμό.
Αλλά ο μπαμπάς μου δεν είναι σαν τον δικό μου, ήρθε να σε δει.
Το υγρό συσσωρεύεται ταχύτερα από ό,τι μπορούμε να το αποστραγγίσουμε.
Ο όγκος είναι σαν μια βρύση που δεν μπορούμε να κλείσουμε.
Ψεκάζει νερό με καρκίνο παντού.
Ενδιαφέρουσα παρομοίωση αυτή.
Δεν κλείνει αλλά μπορεί να μη βρίσκει διέξοδο.
Εγχέοντας πολτό ταλκ, η φλεγμονή και η ουλοποίηση θα γεμίσουν τον χώρο...
φράσσοντας τον όγκο χωρίς να έχει διέξοδο το υγρό.
Όταν αναρρώσεις, θα δοκιμάσουμε πειραματική ανοσοθεραπεία.
Θα έχεις ένα χρόνο ίσως και παραπάνω.
Πόσο θα πάρει η ανάρρωση;
Θα πρέπει να μείνετε στο νοσοκομείο τουλάχιστον για μία εβδομάδα.
Τι πιθανότητες έχει να επιζήσω από το χειρουργείο, τη θεραπεία;
Και τα δύο έχουν ρίσκα, αλλά πιστεύουμε...
Δε θέλω να πεθάνω μακριά από την πατρίδα και την οικογένειά μου.
Σου δίνουμε κι άλλο χρόνο.
Δέξου τον.
Εντάξει.
- Συγγνώμη. Έχω λουλούδια για... - Ας τα πάρει κάποιος άλλος.
Έκθεση του αισθητικοκινητικού φλοιού του αριστερού ημισφαιρίου.
Η συστοιχία ηλεκτροδίων προετοιμάζεται για εμφύτευση.
Άκουσα πρόσφεραν δουλειά στη Μόργκαν στη Νέα Υόρκη.
- Ναι. - Δύσκολη απόφαση.
Όσο μένει στο Σεντ Μπονεβέντουρ θα είναι...
η γιατρός που ήταν χειρουργός και δεν μπορεί να είναι πια.
5-0 ράμμα προλενίου για συρραφή της μήνιγγας.
ΤΝ: Τεχνητή Νοημοσύνη
Η ΤΝ παίρνει δείγματα περιοχών φλοιού που χρησιμοποιούνται...
στην ομιλία, σε προγνωστικές αναλύσεις...
Θα κάνεις πιο γρήγορα αν δεν εξηγείς κάθε βήμα;
Να τον έχεις και να τον κρατάς, να τον τιμάς, να τον εκτιμάς...
να είσαι δίπλα του στη λύπη και τη χαρά, στις καλές και στις κακές στιγμές...
να τον αγαπάς και να τον φροντίζεις πάντα;
Σε αγαπώ.
Φέρεσαι σαν μαλάκας.
Για εκείνους που ήθελαν να είμαι ο πιστός ετεροφυλόφιλος που ποτέ δεν ήμουν;
Τα δύο χρόνια που σε ξέρω, ήσουν...
γλυκός και αστείος και έξυπνος...
και φροντιστικός...
και ευαίσθητος.
Ξαφνικά, εμφανίζονται οι γονείς σου και έχεις νεύρα.
Νομίζω δικαιολογημένα.
Γιατί νομίζεις ήρθε;
Για να τον σώσω και να γυρίσει την οικογένεια.
Άσερ.
Θα έβρισκε λόγο να μπει στο αεροπλάνο και μηχανικός αυτοκινήτων να ήσουν.
Ήρθε να συμφιλιωθείτε.
Όχι για μια θαυματουργή θεραπεία.
Έχουμε δύο λεπτά στο δημαρχείο για τους όρκους.
Ο δικός μου διαρκεί 26 δευτερόλεπτα, αν τα πω αργά, είναι σημαντική στιγμή...
Σου φτάνει ένα λεπτό και 34 δευτερόλεπτα, σου φτάνουν;
- Λία. - Συγγνώμη.
Ναι, φτάνουν.
Δεν ακούγεσαι χαρούμενη.
- Δε σου αρέσει το δώρο της Τζόρνταν; - Είναι πανέμορφο.
Απλώς μου θυμίζει ότι δε θα φορέσω ποτέ νυφικό στον γάμο των ονείρων μου.
Είναι μια απογοήτευση.
Άλλαξες γνώμη για το δημαρχείο;
Όχι. Σε αυτά τα όνειρα, εσύ είσαι το μόνο σταθερό, Σον.
Οι δυο μας και μόνο, αυτό μου αρκεί.
- Σον; - Είμαι μπερδεμένος.
Εντάξει.
Νομίζω λαμβάνω μπερδεμένα σημάδια.
Καλό δεν είναι αυτό;
Είναι; Δε μου φαίνεται.
Συνήθως δεν αντιλαμβάνεσαι τα μη λεκτικά στοιχεία, σωστά
Είναι ένα άλμα.
Η Λία είπε πως απογοητεύτηκε που θα παντρευτούμε στο δημαρχείο.
Αλλά είπε και ότι θέλει να παντρευτούμε στο δημαρχείο.
- Μικρότερο άλμα από όσο νόμιζα... - Θέλω να σεβαστώ τα θέλω της...
αλλά θέλω να σεβαστώ και την απογοήτευσή της.
Πώς να κάνω και τα δύο;
Ρε φίλε.
- Ο κόσμος δεν ξέρει πάντα τι θέλει. - Αλλά πρέπει.
Ειδικά σε έναν γάμο.
Ναι, θα έπρεπε.
Να το σκεφτώ.
Τέλεια.
Θέλει να πεθάνει.
Φοβάται.
Νομίζω έχει γαληνέψει. Θέλει να πάει σπίτι του, να είναι με τον Θεό.
Άφησέ τον.
Θέλεις να δεχτώ ηθική συμβουλή από εσένα;
- Έχασες την ηθική σου όταν... - Την έχασα όταν άφησα τη θρησκεία;
- Χωρίς τον Θεό δεν υπάρχει... - Τη συμπόνια μου; Την αξιοπρέπειά μου;
Δεν το πιστεύεις στα αλήθεια αυτό.
Α' Σαμουήλ, 31:4.
«Όταν ο Σαούλ έχανε από τους Φιλισταίους μαχαιρώθηκε για να μην γίνει αιχμάλωτος».
Δε θα βασανιστεί ο πατέρας σου. Είναι με την οικογένειά του.
Αυτός υποφέρει, αυτός πρέπει να αποφασίσει.
Δε μένεις αμέτοχος όταν ο φίλος σου αιμορραγεί.
Δεν είναι φίλος σου.
Είναι ο πατέρας σου.
- Αυτό είναι αυτοκτονία. - Άλλο παίρνω μια ζωή, άλλο αφήνομαι.
Δε μας επιτρέπεται να αφεθούμε. Οι αρχές...
Αν σε ενδιέφεραν οι αρχές δε θα έβαζες χρονοδιακόπτη στα φώτα στο Σσαμπάτ.
Αν μπόρεσες να δικαιολογήσεις εκείνο, θα δικαιολογήσεις κι αυτό.
Αλλά δε θέλεις.
Δε σε νοιάζει τι λέει η Τορά.
Ο κόσμος με ρωτά για τη ζωή μου, την παλιά μου ζωή.
Ρωτούν...
αν έκανα δυτική ιστορία στο σχολείο...
αν είχα δει τηλεόραση...
αν μιλούσα σε κορίτσια, αν οι γονείς μου παντρεύτηκαν με προξενιό.
Έχουν απορίες και κάπως...
τρομάζουν με όλο αυτό.
Και η αλήθεια είναι...
πολλά με τρομάζουν κι εμένα.
Πολλά με κάνουν να ντρέπομαι.
Αλλά...
Το μόνο πράγμα που θα απωθώ, αλλά και το μόνο που πάντα θα προασπίζομαι...
είναι ο γάμος σας.
Η αγάπη σας.
Ονειρεύομαι να βρω κάποιον να με αγαπήσει όπως αγαπιέστε εσείς οι δυο.
Μαμά, δε θέλεις να πεθάνει, γιατί τον αγαπάς.
Είναι ο μόνος λόγος.
Είναι ένας καλός λόγος.
Δε θέλεις να πονάς από την απώλειά του...
αλλά τον αγαπάς αρκετά, για να τον κάνεις να μην πονάει;
Να κάνεις τον πόνο του δικό σου;
Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
Θα σου κοστίσει.
Δεν το νομίζω.
Θα πάρει χρόνο στην ΤΝ να μάθει τα εγκεφαλικά σου κύματα, αλλά...
προσπάθησέ το.
Όταν είσαι έτοιμη.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
- Από εκείνον είναι; - Θα τους βρω ένα ωραίο μέρος.
Βρήκα ένα σπίτι.
Μόλις άρχισες να με λες Όντρεϊ.
Δρ Λιμ, από βδομάδα θα έχετε όλο τον χώρο δικό σας.
Υπέροχα.
Θυμάμαι, το δεύτερο έτος μου, που ο φίλος μου με παράτησε...
γιατί είπε ότι ήταν πιο τίμιο, επειδή κοιμόταν με τη συγκάτοικό μου.
Με κατέστρεψε.
Τρεις εβδομάδες αργότερα, σκέφτηκα, «Ξεπέρασα αυτό τον βλάκα».
Τρεις μήνες μετά, σκέφτηκα...
«Δεν το πιστεύω ότι νόμιζα, ότι ήμουν καλά μετά από 3 εβδομάδες.»
«Αλλά τώρα θα το κάνω. Θα είμαι εντάξει, θα σταθώ στα πόδια μου.»
Μου πήρε 1 χρόνο.
Η κατάστασή σου είναι προφανώς διαφορετική.
Και είσαι πιο ώριμη, σοφότερη.
Ίσως είσαι έτοιμη.
Αλλά από την άλλη...
συνήθισα κάποια πράγματα και τώρα συνήθισα και τα κορυφαία πρωινά σου.
Θα μπορούσες να μείνεις κι άλλες εβδομάδες;
Θα ήταν τιμή μου να σου κάνω αυτή τη χάρη.
Τα χρειάζομαι.
Δεν κάνει αυτό.
- Κάνει; - Όχι, επ' ουδενί.
Θα σας προσφέρουμε έναν γάμο. Έναν σωστό γάμο.
- Όχι, αποφασίσαμε να μην περιμένουμε... - Τώρα. Εδώ.
Έκπληξη.
Θέλεις κούρεμα.
Σε αγαπώ, γιε μου.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Αντίο, μπαμπά.
- Σου πήρα κάτι. - Το φαντάστηκα.
Είσαι καλεσμένος σε γάμο. Θα ήταν αγένεια, αν δεν έπαιρνες.
Ναι.
Αυτά εδώ έφτασαν στα χέρια μου από τους προ-προ-προπαππούδες μου.
Θα τα έδινα στη Μάντι.
Χαίρομαι που θα τα φορέσετε οι δυο σας.
Ήταν ο πατέρας σας καλός πατέρας;
Έκανε ό,τι μπορούσε.
- Ήταν καλός; - Δεν ξέρω, Σον.
- Τον αγαπούσα, υποθέτω. - Εντάξει, αλλά ήταν καλός;
Σον, δε θέλω να απαντήσω. Δεν είναι εδώ για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
- Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω.
Πάμε για ψάρεμα κάποια στιγμή;
Νόμιζα ότι το μισούσες.
Κρυώνω.
Βράχηκα.
Και βαριέμαι.
Θα είναι μια καλή ανάμνηση.
Ο πατέρας μου είναι πολύ καλός πατέρας.
Είναι;
Σας αγαπώ, Δρ Γκλάσμαν.
Κι εγώ σε αγαπώ, Δρ Μέρφι.
Ίσως να βάλουμε την κουμπωτή.
Είχα την τύχη να εκπαιδευτώ, για να σώσω ζωές.
Αλλά δε νομίζω ότι ένιωσα πιο τυχερός από ό,τι τώρα.
Σον Ρόμπερτ Μέρφι, δέχεσαι την Λία Αμπιγκέιλ Ντιλάλο...
Δέχομαι.
Να την έχεις και να την κρατάς, να την τιμάς, να την εκτιμάς...
να είσαι δίπλα της στη λύπη και τη χαρά, στις καλές και στις κακές στιγμές...
να την αγαπάς και να τη φροντίζεις πάντα;
Δέχομαι.
Λία Αμπιγκέιλ Ντιλάλο...
δέχεσαι τον Σον Ρόμπερτ Μέρφι...
Να τον έχεις και να τον κρατάς, να τον τιμάς, να τον εκτιμάς...
να είσαι δίπλα του στη λύπη και τη χαρά, στις καλές και στις κακές στιγμές...
να τον αγαπάς και να τον φροντίζεις πάντα;
Ναι, δέχομαι.
Τις βέρες.
Εντάξει.
Τότε με την εξουσία που μου δίνει η Πολιτεία της Καλιφόρνια...
Σας ανακηρύσσω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. Κι εσύ τον γαμπρό.
Πριν 20 χρόνια, ένας νέος άνδρας μπήκε στη κλινική μου μαζί με τον αδερφό του...
κρατώντας ένα νεκρό κουνέλι.
Ήταν πολύ νέος και πολύ γλυκός και...
σκέφτηκα πως ήταν εντελώς χαμένος.
Και είμαστε τώρα εδώ, αρκετά χρόνια μετά και συνειδητοποιώ ότι έκανα λάθος.
Δε χάθηκε ποτέ.
Ήξερε πάντα ποιος ήταν.
Πάντα...
ήξερε τι ήθελε.
Ήξερε πάντα ακριβώς τι έχει σημασία.
Και το βρήκε.
Κάποια άλλη που μπορεί να υποτίμησα λίγο.
Αξίζετε ο ένας τον άλλο. Αξίζετε να αγαπιέστε...
Και αξίζετε όλη την ευτυχία του κόσμου.
Και ακόμα περισσότερη.
Στην υγειά του Σον και της Λία.
Θέλω τη δουλειά.
Καταλαβαίνω.
Φαίνονται χαρούμενοι, έτσι;
Ναι, φαίνονται.
Τους ζηλεύω λιγάκι.
Οι άνθρωποι πίνουν. Πολύ. Χρειαζόμαστε κι άλλα ποτήρια.
Έχουμε στην αίθουσα διαλείμματος. Πάω να φέρω.
Νταλισέι.
Με ακούς;
Είμαι εδώ. Επείγον. Χρειάζομαι φορείο.
- Ήρθε. - Μη μιλάς.
Είναι εδώ μέσα.
Τι; Ποιος είναι εδώ;
Ο πρώην μου.
Ο Καλός Γιατρός θα επιστρέψει για τον 6ο κύκλο.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr
Η Director's Subs Team σας εύχεται «Καλό Καλοκαίρι!»