Γεια σας. Είμαι ο Φρέντι Χάιμορ.
Το επεισόδιο που ακολουθεί είναι η ελπίδα μας για το μέλλον.
Ένα μέλλον που κανείς δε θα φορά μάσκα.
Ούτε θα παίρνει άλλα μέτρα για να προστατευτεί από τον COVID.
Μέχρι τότε, παρακαλώ, προστατέψτε εσάς και τους γύρω σας.
Είμαι η Τζόρνταν Άλεν.
Στο πρώτο έτος, σχεδίασα έναν νάρθηκα αστραγάλου...
που ελέγχει την έκταση της ακινησίας από εφαρμογή.
Κατοχυρώνοντας την πατέντα μπόρεσα να πληρώσω τα μισά μου νοίκια.
Τζον Λάνμπεργκ.
Δούλευα κάθε καλοκαίρι, από τα 16 στον σύλλογο ΕΛΠΙΔΑ,
σε ένα πρόγραμμα για παιδιά με καρκίνο στο Ντε Μόιν, όπου μεγάλωσα.
Άσερ Γουόλκ.
Στα 18 μου, εγκατέλειψα την χασιδική κοινότητα που μεγάλωσα.
Κατάλαβα, πως αν υπάρχει Θεός...
πρέπει να είναι ένα απαίσιο ον για το οποίο ένιωθα μόνο απέχθεια.
Τότε αποφάσισα να μπω στην ιατρική...
και να βγαίνω με άντρες.
Είμαι η Ολίβια Τζάκσον. Είμαι 25 ετών. Από το Σικάγο.
Παίζω πιάνο ράγκταϊμ μόνη μου στο σπίτι.
Είναι ενδιαφέρον;
Γουίλ Χούπερ.
Θεωρητικά, είμαι επαγγελματίας αθλητής.
Βέβαια, σε ένα άθλημα που κανείς δεν ασχολείται...
και ο μισθός μας με το ζόρι καλύπτει τα έξοδα προπονήσεων. Αλλά...
Είμαι στην Εθνική Κωπηλασίας.
Οκτάκωπος με πηδάλιο.
Γεια, είμαι ο Ενρίκε.
Πέρασα το καλοκαίρι στην Κόστα Ρίκα...
όπου και έμαθα σερφ με το οποίο είμαι πλέον φανατικός.
Είχα μια ενδιαφέρουσα συνάντηση με έναν κροκόδειλο αλμυρού νερού.
- Νόμιζα ήταν ένα μεγάλο... - Γιατί φοράς μαγιό;
Είναι υβριδικό σορτσάκι.
Μ' αρέσει να δουλεύω σκληρά και είναι πιο εύκολο αν είμαι άνετος.
Επιπλέον, πιστεύω πως το καθημερινό ντύσιμο καθησυχάζει τους ασθενείς.
Και η Δρ Λιμ είπε ότι ήταν εντάξει.
- Η πολιτική για τους ειδικευόμενους... - Δεν είναι ακόμη. Αίτηση έκανε.
Ένας εκ των 6 φιναλίστ για τις 4 θέσεις.
Θα μας παρακολουθούν για λίγες μέρες.
Ξεναγείστε τους, δείξτε τους πώς λειτουργούμε.
Δείτε πώς λειτουργούν υπό πίεση. Θα είστε υπεύθυνη για την επίβλεψή τους,
οπότε θέλω την ετυμηγορία σας πριν πάρω τελικές αποφάσεις.
- Το μαγιό του... - Μετράω ήδη ένα σφάλμα.
Εκτός από Ολυμπιονίκης, ο Γουιλ Χούπερ έχει υποτροφία Ρόουντς...
και αποφοίτησε πρώτος στο έτος του στο Στάνφορντ.
- Είναι πολύ όμορφος. - Είναι γεμάτος άνθρωπος.
Έχει την πρώτη θέση παντού οπότε κάντε τα πάντα για να τον έχουμε στην ομάδα.
- Μπορώ να σου δώσω την ετυμηγορία μου... - Μην τον κρίνεις από το μαγιό.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Ήθελες να με δεις.
Καλημέρα.
Συγνώμη. Καλημέρα.
Τι κάνω λάθος;
Ήθελα απλώς να δω τι κάνεις. Να δω πώς πάει ο νέος σου ρόλος.
Ειλικρινά;
Μπορείς να ξεκινήσεις τη σχέση επιβλέποντος-ειδικευόμενου με ψέμα.
Πάντα έχει πλάκα αυτό.
Η εσωτερική παθολογία...
βαρετή.
Με καπνιστές και παχύσαρκους διαβητικούς...
νιώθω ότι προστετεύω ανθρώπους από τους εαυτούς τους.
Σαν ειδικευόμενη χειρουργός δεν είχες μεθυσμένους οδηγούς;
- Δεν εξήγαγες αντικείμενα από διάφορους; - Κατάλαβα. Ο κόσμος δεν πάει καλά.
Δεν λέω αυτό, αλλά ισχύει.
Δεν έχει την ίδια αδρεναλίνη αλλά και η παθολογία φέρνει ικανοποίηση.
Αν δώσεις χρόνο, ως ασθενής.
Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να πάει έτσι η συνάντησή μας.
Νόμιζα κάποια νοσοκόμα παραπονέθηκε για μένα.
Όχι μόνο μία.
Κι αν συμβεί ξανά, η συνάντησή μας θα πάει όπως περίμενες σήμερα.
Πρώτη διανομή υποτίτλων: directorsubs.blogspot.com
Συγγνώμη.
Έπρεπε να ακυρώσω το ραντεβού.
Είχατε δίκιο.
Η ζαλάδα έφυγε μόλις σταμάτησα τους καφέδες και τα Red Bull.
Μην ανησυχείς.
- Ξαπλώνεις ανάσκελα, παρακαλώ; - Ναι.
- Απέκτησες την ουλή σε φωτιά; - Περίπου.
Από ένα χειροποίητο δυναμιτάκι, όταν ήμουν 12.
Θα εκπλαγείς πόσοι πυροσβέστες ήμασταν πυρομανείς ως παιδιά.
Έκανα όπλο πατάτας για τον διαγωνισμό φυσικής της ΣΤ' δημοτικού.
- Κόντεψαν να με διώξουν. - Να έρθεις να μας δεις, κάποια φορά.
Θα ταιριάξεις με την ομάδα.
Βλέπεις τίποτα;
Μη μιλάς. Ανέπνεε κανονικά.
Έχεις ένα μεγάλο όγκο στα τοιχώματα της καρδιάς.
- Καρκίνος; - Δεν ξέρω.
Αλλά σίγουρα θα χρειαστείς χειρουργείο.
Το συντομότερο δυνατόν.
The Good Doctor S04E03 «Οι νέοι»
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ-Visionist-RussianGirl-The_Doc
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Ευχαριστώ που άφησες όλη την τάξη στην υπόθεσή σου.
Κανένα πρόβλημα. Μετά την 100η φορά, τελειώνουν οι ντροπές.
Κάνουμε μια μορφή της τεχνικής Λεζούρ.
Θα χωρίσουμε το στήθος σε τρεις μίσχους, θα ανακατανέμουμε τον ιστό...
και θα εισάγουμε αλατούχο εμφύτευμα για να διορθώσουμε την παραμόρφωση.
Γιατί χρειαζόμαστε εμφυτεύματα στήθους;
Είσαι όμορφή και το στήθος σου δείχνει μια χαρά.
Όχι, όχι δεν είναι μια χαρά. Η βάση είναι περιορισμένη...
η οριζόντια έκταση είναι ανεπαρκής
- και το σύμπλεγμα θηλαία άλως... - Μέρφι.
Εντάξει. Έχει δίκιο. Γι' αυτό ήρθα.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι προσπαθείς να είσαι καλή.
Οι φίλοι και συγγενείς μου, μού έλεγαν για χρόνια...
«Είσαι όμορφη όπως είσαι.»
Αλλά δε νιώθω όμορφη.
Είσαι 17.
Κάθε κοπέλα στην ηλικία σου έτσι νιώθει.
Δεν μπορεί να ισχύει.
Η κονδυλώδης παραμόρφωση του στήθους είναι σπάνια.
Δεν θα συζητήσουμε μια απόφαση που η ασθενής ήδη έχει πάρει.
Το σκεφτόμουν από τα 13 μου.
Κάθε φορά που με έβλεπα στον καθρέφτη.
Θα ξεκινήσω τις σπουδές μου
και δεν πρόκειται να αρχίσω ένα νέο κεφάλαιο πριν το διορθώσω.
Τέλεια.
Σκέφτεσαι διάμεση στερνοτομή ή δεξιά θωρακοτομή;
Σκέφτομαι να τελειώσω την αναφορά της ακτίνας.
Σίγουρα. Χωρίς βιασύνη.
Βασικά, υπάρχει μια βιασύνη. Αλλά ξέρεις τι εννοώ.
Νέοι. Τι γίνεται; Από που είστε;
- Καταγωγή; - Ιατρικές σχολές.
- Γιατί να με νοιάζει που γεννηθήκατε; - Στάνφορντ.
- Νέα Υόρκη - Χάρβαρντ.
- Επιλεγμένες ειδικότητες; - Ορθοπεδικός. Με τα χίλια.
Νευρολόγος.
Στοχεύω σε διπλή ειδικότητα σε νεογνική και παιδιατρική ογκολογία.
Εντυπωσιακό. Επίσης αδύνατο.
Ξέρω, θέλει πολλή δουλειά αλλά μπορώ να κάνω πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Συνδύασα πτυχίο με διδακτορικό...
- Τι κάνει η μητέρα σου; - Πώς;
- Μην χρονοτριβείς. Απάντα. - Διδάσκει γαλλικά σε λύκειο.
Ενοικιάστρια.
Χειρούργος.
- Πατέρας; - Επίσης χειρούργος.
- Διπλό άουτς. Και ο δικός σου; - Χασιδικός ραβίνος.
- Δραπέτευσες απ' τη φωλιά. - Βασικά, απ' όλο το δάσος.
Ο δικός σου δουλεύει στο χρηματιστήριο. Αλλά δεν είναι επενδυτής.
Υποθέτω δικηγόρος εξαγορών-συγχωνεύσεων;
Πώς το ήξερες;
Διάβασε το βιογραφικό σου, έψαξε στα σόσιλα μίντια.
Μπορεί να έλεγξε και την κάρτα σου.
Και είσαι κάτω των 50 με πουκάμισο με κουμπωτούς γιακάδες.
Τελείωσες;
Αριστερή θωρακοτομή με πιθανή τομή στον δεξί καρδιακό κόλπο
και ενδοκολπικό διάφραγμα εφόσον χρειάζεται.
Προσέγγιση με εγκοπή Σόντεργκαρντ φαίνεται πιο λογική.
Όχι σε μένα.
- Είναι ασθενής μου. - Αλλά δεν είσαι χειρούργος.
Γι' αυτό δεν πρέπει να τους ανακρίνεις, ούτε να διαλέγεις προσέγγιση.
- Μην ανησυχείς για την περιοχή σου. - Μην μπαίνεις σ' αυτή.
Εσύ βλέπεις τις εξετάσεις του ασθενή μου, πώς εισβάλω στην περιοχή σου;
Νομίζω πως η Δρ Μπράουν εννοεί ότι αφού δεν υπάρχει τέλεια προσέγγιση,
ίσως είναι καλύτερο να παρθεί συμβουλή απ' το χειρουργικό τμήμα.
Μας το παίζει άντρας;
- Όχι. Απλώς προσπαθούσα... - Άρα θα το κάνεις ξανά;
- Όχι, απλώς προσπαθώ... - Σκάσε.
Θα κάνουμε αριστερή θωρακοτομή.
Δεν το προτιμάω, αλλά θα δουλέψει.
Τι σκεφτόσουν; Νόμιζες ότι θα με εντυπωσιάσεις...
υπονομεύοντας την σιγουριά του ασθενή για την κρίση μου;
- Συγγνώμη. Δεν είχα τέτοια πρόθεση. - Κι εσύ υποτίθεται ότι είσαι μέντορας.
Να πλάθεις επαγγελματική συμπεριφορά, όχι να την χειροτερεύεις, Μέρφι.
Αμφέβαλλε για το χειρουργικό σας πλάνο.
Εγώ το υποστήριξα. Πώς είμαστε και οι δυο λάθος;
Δεν σε χρειάζομαι ως υπεράσπιση.
Και ποτέ δεν θέλω να έχω χειρουργική συζήτηση μπροστά στην ασθενή.
Δεν είμαστε μπροστά της τώρα.
Θα στήθη της ασθενούς είναι μικρά και λίγο ασυμμετρικά,
αλλά καμίας δεν είναι τέλεια σχηματισμένα.
Φοράς παπούτσια Prada και πουκάμισο Dolce&Gabbana,
που κοστίζουν περισσότερο από νοίκι φοιτητή...
άρα, καταλαβαίνεις ότι η εμφάνιση σου έχει αντίκτυπο στο πως σου συμπεριφέρονται.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ ενός ωραίου ρούχου και ενός σημαντικού χειρουργείου.
Επίσης καταλαβαίνω ότι στη βιομηχανία πλαστικής χειρουργικής...
κυριαρχούν άντρες γιατροί με σεξιστικές προτιμήσεις.
Σε κάλεσα για να παρατηρείς σαν εκπαιδευτική ευκαιρία.
Οπότε προτείνω να μιλάς λιγότερο και να ακούς περισσότερο.
Θα εισέλθουμε στον όγκο μέσω εγκοπής στο στήθος ανάμεσα στα πλευρά σου.
Θα είναι πιο εύκολη η ανάρρωση από το να ανοίξουμε το στέρνο σου.
Σίγουρα δεν θέλετε να καλέσουμε την οικογένεια σας πριν τη νάρκωση;
Για να πανικοβληθούν και να ανησυχήσουν;
Προτιμώ να τους πω τα καλά νέα μετά.
Θα είναι καλά νέα, έτσι;
Με καρδιακή θεραπεία και θετική διάθεση, που ξέρω ότι έχεις,
θα μπορείς να κατεβαίνεις απ' τον πυροσβεστικό στύλο αμέσως.
- Ο πυροσβεστικός σταθμός έχει σκαλιά. - Ξενέρωτε.
Είναι μια ομάδα στα σόσιαλ μίντια όπου προσποιούμαστε ότι είμαστε μυρμήγκια.
Γιατί;
Επειδή τα μυρμήγκια δεν νοιάζονται για πολιτική, ομάδες,
ή ό,τι άλλο κάνει τους ανθρώπους αγροίκους.
Τα αντρικά μυρμήγκια προκύπτουν από αγονιμοποίητα αυγά,
που σημαίνει ότι δεν έχουν πατέρα και δεν κάνουν γιους.
Αλλά έχουν παππούδες και μπορούν να έχουν εγγονούς.
Ενδιαφέρον. Και πολύπλοκο.
Η ιδέα μου είναι ή αυτοί οι γιατροί μας κοιτάζουν;
Είναι οι νέοι με αίτηση για ειδικότητα.
Είναι εδώ ώστε ο Παρκ, η Κλερ και εγώ να τους αξιολογήσουμε για την Δρ Λιμ.
Άρα, γιατί κάθονται εκεί;
Ο Παρκ κάνει βίντεο κλήση με τον Κέλαν, και εγώ είχα γεύμα μαζί σου.
Σον, δεν μπορείς να τους έχεις έτσι όσο τρως.
Καλό αφεντικό είναι ο καλός οικοδεσπότης. Πρέπει να τους συστήνεις σε κόσμο.
Όπως εμένα. Τώρα.
Ελάτε εδώ, παρακαλώ.
Δρ Άλεν, Δρ Λάντμπεργκ, Δρ Γκάριν, από 'δω η κοπέλα μου, Λία.
Διευθύνει το Τμήμα Υπολογιστών.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Παρακαλώ καθίστε μαζί μας.
Ο Σον μου έλεγε για σας.
Όχι. Δεν το έκανα.
Ελπίζω ο Σον να μην είναι σκληρός μαζί σας.
Όχι, είναι τέλειος.
Το περιστατικό μας είναι πολύ ενδιαφέρον.
Διορθώνουμε το κονδυλώδες στήθος μιας 17χρονης κοπέλας
με εμφυτεύματα αλατούχου διαλύματος.
Η Δρ Άλεν είπε στον Δρ Άντριους ότι ήταν ανήθικο. Θύμωσε.
Δεν είπα ότι ήταν ανήθικο. Απλά...
Υποθέτω δεν θα 'πρεπε να παρέμβω.
Δεν ξέρω τι είναι το κονδυλώδες στήθος,
αλλά πιστεύω τα εμφυτεύματα είναι πολύ υπερτιμημένα.
- Επειδή το δικό σου στήθος είναι άψογο. - Ευχαριστώ.
Αυτό θέλω να πω.
Το δικό μου δεν είναι τεράστιο αλλά όσοι άντρες το είδαν, ενθουσιάστηκαν.
Εγώ σίγουρα.
Έχω ενθουσιαστεί με κάθε μέρος του σώματος σου.
Συγγνώμη, λάθος μου. Ανοίχτηκα πολύ.
Δεν με ενοχλεί καν η αδενοειδής φωνή σου.
Εκτός απ' όταν μιλάς στο τηλέφωνο με τη μαμά σου.
Αλλά, απλά βάζω ακουστικά.
Τουλάχιστον, ξέρετε ότι θα είναι ένα απολύτως ειλικρινές αφεντικό.
Η τομή εκτείνεται ανώτερα για να βρεθεί με την τομή στον κόλπο,
και τότε θα ανοίξει το τοίχωμα των κόλπων.
Ένα άγκιστρο χρησιμοποιείται για να βλέπουν τη μιτροειδή βαλβίδα.
- Έτσι θα δουν καθαρά τον όγκο. - Μπορούμε να αλλάξουμε κανάλι;
Ο σχολιασμός γίνεται λίγο ενοχλητικός.
Έχοντας ανοίξει τον δεξιό κόλπο...
Πώς πάει η ομάδα Μπράουν; Κάποιο φαβορί;
Ο Τζάκσον είναι λίγο άτολμος, αλλά έξυπνος.
Ο Γουόλκ είναι ενθουσιώδης.
Και το αστέρι σου έχει...
μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του.
Ψάχνω για χειρουργούς και σύμφωνα με τα στατιστικά του, είναι φοβερός.
- Νόμιζα σε ένοιαζε η γνώμη μας. - Είναι πρώτος σε κάθε κορυφαίο πρόγραμμα.
Πιστεύεις πως κάναν όλοι λάθος εκτός από σένα;
Τι σας φέρνει εδώ;
Είχα φτιάξει τον πρόσθιο χιαστό μου στο λύκειο,
τους στροφείς μου στο κολέγιο.
Μου αρέσει η ιδέα να φτιάχνω κόσμο, να βοηθώ να γίνουν το καλύτερο δυνατό.
Οι χειρουργοί δεν έχουν το «σύμπλεγμα του Θεού»;
Το έχω.
Όλη μου τη ζωή μιλάω Εβραϊκά, μελετώ το Ταλμούδ...
και δεν κουρεύω τις φαβορίτες μου
γιατί υποτίθεται κάποιος από εκεί πάνω ασχολείται.
Αλλά συνειδητοποίησα...
ότι δεν είναι κανείς εκεί.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Καμία καλοσυνάτη θεϊκή δύναμη δε θα μας σώσει, οπότε...
πρέπει να αλληλοσωθούμε.
Το ξεπερνάς αυτό;
- Σίγουρα όχι. - Προσπάθησε.
Προφανώς είσαι έξυπνη. Έχεις δυο πτυχία από το Χάρβαρντ.
Οι γονείς μου είναι απόφοιτοι του, άρα σίγουρα με βοήθησε να μπω.
Δεν προσλαμβάνεσαι υπονομεύοντας τον ίδιο σου...
Κάτι δεν πάει καλά.
Τρύπησαν την πνευμονική αρτηρία.
Όχι, η Μπράουν θα έκανε αναρρόφηση. Τώρα, η Λιμ βάζει τα χέρια της.
Τι κάνουν τώρα;
Τίποτα.
Δεν φτάνουμε τον όγκο χωρίς να πειράξουμε την οδό καρδιακής παροχής του.
Αν πάτε όπως πρότεινα εγώ; Με μέση στερνοτομή;
Ο όγκος είναι πολύ πίσω. Πρέπει να τον κλείσουμε.
Η ακτινοβολία πρωτονίων θα είναι πολύ τοξική για την καρδιά του.
Το ίδιο κι η ανοσοθεραπεία.
Δε φτάνουμε ολόκληρο τον όγκο χειρουργικά...
και δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε χωρίς να πειράξουμε την καρδιά του.
Αν κόβαμε τα μέρη που φτάναμε...
και να αφήναμε τον υπόλοιπο για χημειοθεραπεία;
Ενδοφλέβια δοξορουβικίνη και ιφωσφαμίδη ίσως καθυστερήσουν την ανάπτυξη του...
- Θα έχει λίγους μήνες. - Όχι, δεν τον στέλνω σπίτι για αυτό.
- Είναι καλύτερο από το τίποτα. - Τι λέτε για μεταμόσχευση;
Αποκλείεται. Οι καρδιακοί όγκοι είναι αντένδειξη.
Τι κι αν μεταμοσχεύαμε την ίδια του την καρδιά;
Αν την αφαιρέσουμε από το στήθος του θα έχουμε πρόσβαση στην οπίσθια καρδιά.
Κόβουμε τον όγκο, φτιάχνουμε ό,τι χάλασε και την ξαναβάζουμε.
- Καλό. - Όχι και τόσο.
Τουλάχιστον, με μια μεταμόσχευση, παίρνεις μια υγιή καρδιά.
Η ιδέα της έχει τους κινδύνους αφαίρεσης της καρδιάς...
και προσθέτει αυτούς του να τοποθετήσουμε μια καρδιά εξαιρετικά αδύναμη...
έχοντας κόψει έναν όγκο απ' αυτήν.
Είναι νέος, και το κομμάτι της καρδιάς του χωρίς όγκο είναι δυνατό.
Κάντε μια μαγνητική και δείτε αν ο όγκος πέρασε στις στεφανιαίες αρτηρίες.
- Αν όχι, η ιδέα της ίσως δουλέψει. - Θα το κανονίσω.
Ο Δρ Μέρφι διαχωρίζει το θωρακικό παρέγχυμα σε τρεις μίσχους.
Ξέρει κανείς πού βασίζεται αυτή η τεχνική;
Στο χειρουργείο μείωσης στήθους.
Ακριβώς.
Και γιατί χρησιμοποιώ τεχνική μείωσης του στήθους...
για να μεγεθύνω το στήθος της ασθενούς;
Η τεχνική απελευθερώνει τον ιστό.
Μπορείτε να φέρετε τους μίσχους κοντά για να μικρύνετε το στήθος...
ή να τους απλώσετε γύρω από ένα εμφύτευμα για να το μεγεθύνετε.
Πολύ καλά.
Και τώρα, θα κλείσω τον ήχο.
Μην ανησυχείτε. Όλα καλά. Απλώς θα σας κράξω χωρίς να ακούτε.
Πρώτες εντυπώσεις;
Μέρφι;
- Μ' αρέσει ο Δρ Τζον Λάντμπεργκ. - Δεν τον έχω ακούσει να μιλάει ακόμα.
- Έχει τις υψηλότερες βαθμολογίες. - Κι είναι σημαντικό για σένα;
Ναι.
Δείχνει ότι έχει ευρεία γνώση της Ιατρικής.
Τι είναι σημαντικό για σένα;
Δίνω μεγαλύτερη βάση στην αξιοποίηση των γνώσεων...
εξού και μέχρι στιγμής με εντυπωσίασε η Τζόρνταν Άλεν.
Όχι. Είπες πως σε υπονόμευσε.
Το οποίο απαιτεί δύναμη και αυτοπεποίθηση, που θα της φανούν χρήσιμα.
Τότε, γιατί της είπες να σταματήσει να σου αντιμιλά;
Πιο εύκολα διδάσκεις αυτοσυγκράτηση παρά αυτοπεποίθηση.
Εσύ τι λες, Παρκ; Τι είναι σημαντικό για σένα;
Θέλω να ξέρω ποιον αντέχω για 80 ώρες την εβδομάδα.
Κάτι που έμαθα ως αστυνομικός είναι ότι δεν ξέρεις κάποιον μέχρι να τα πιείτε.
Ο αριστερός κάτω κλάδος κι η περισπώμενη είναι καθαρές.
Η δεξιά στεφανιαία;
Φαίνεται στενωμένη στην έκφυση.
- Είναι λίγο, αλλά σε φυσιολογικά όρια. - Ναι, αλλά φαίνεται θολή...
σαν να υπάρχει διείσδυση όγκου.
Τι λέτε, παιδιά;
- Εμείς; - Ναι.
Ελάτε να δείτε.
Πιστεύω...
- Είναι αγγειογένεση... - Σταμάτα.
Το να διακόπτεις μια συνάδελφο είναι ενοχλητικό όσο το να το παίζεις άντρας.
Δεν είναι αγώνας ταχύτητας. Δεν χρειάζεται να μιλάς πάντα πρώτος.
Δεν μου αρέσει η διακοπή.
Αλλά...
Μου αρέσει ο ενθουσιασμός.
Τι θα έλεγες;
Πρώτον, δεν είμαι σεξιστής.
Φυσικά και όχι.
Αλλάζει από την δεξιά στην αριστερή κύρια αιμάτωση για να δώσει αίμα στον όγκο.
- Αγγειογένεση. - Αμφιβάλλω.
Το χειρουργείο έδειξε ότι εκτείνεται και στη δεξιά πλευρά. Τι θα έλεγες;
Η πνευμονική αρτηρία είναι πίσω από αυτό το αγγείο.
Προκαλεί ραδιογραφικές παρεμβάσεις στη περιοχή.
Το θόλωμα είναι ψευδές.
Οι αρτηρίες είναι εντάξει.
Νομίζω έχει δίκιο.
Η ιδέα σου μπορεί να δουλέψει.
Αν αντιστρέψεις τα ράμματα και τα θάψεις κάτω από το δέρμα η ουλή θα είναι αόρατη.
Κανείς δεν θα ξέρει ότι ήμασταν εδώ.
Μπράβο, και στους δυο.
Η πίεση της πέφτει.
Βάλτε υγρά, ξεκινήστε αγγειοσυσταλτικά. Ελέγξτε για αιμορραγία.
Κοιλιακή ταχυκαρδία. Φέρτε το καρότσι απινίδωσης.
Όχι αιμορραγίες. Όχι αιματώματα.
Φορτίζω.
Μακριά.
Φλεβοκομβικός ρυθμός. Η πίεση της σταθεροποιείται.
Πηγαίνετε τη στην εντατική. Θέλω μετεγχειρητικές, αγγειογραφία θώρακα...
και 24άωρη παρακολούθηση.
Πρέπει να καταλάβουμε τι έγινε.
Είναι σταθερή αλλά διάχυτα κύματα δέλτα μειώνονται.
Ελάχιστη εγκεφαλική δραστηριότητα.
Μια μη διαγνωσμένη μεταβολική διαταραχή μπορεί να φέρει αντίδραση στην αναισθησία.
Όλες οι εξετάσεις ήταν φυσιολογικές.
Πρέπει να είναι κάποιου είδους κρυμμένης καρδιακής νόσου.
Είσαι ισχυρογνώμων. Έχεις καμιά ιδέα; Τι θα έκανες μετά;
Θα έκανα νευρομυϊκό έλεγχο και θα άλλαζα τα παραλυτικά με νεοστιγμίνη.
Αν ο Δρ Μέρφι έχει δίκιο, θα ξυπνήσει.
Έξυπνο. Αλλά επικίνδυνο. Τα φάρμακα θα πιέσουν την καρδιά της.
Αν έχει δίκιο ο Παρκ, θα πάθει πάλι ανακοπή.
Είδα κάτι παρόμοιο πέρυσι. Στο Βόρνεο.
Έκανες ειδίκευση στο Βόρνεο;
Όχι. Ήμουν εθελοντής σε ένα ίδρυμα διάσωσης ουρακοτάγκων.
Ο οδηγός μας, ένας ντόπιος, έπεσε από ένα δέντρο.
Ήταν 25 μέτρα ψηλά.
Πώς σχετίζεται αυτό με την ανακοπή της ασθενούς...
σε χειρουργείο μείωσης στήθους;
Έσπασε την πλάτη του αλλά όταν τον πήγαν στο νοσοκομείο...
ανακάλυψαν καρδιακή βλάβη από ρευματοειδή πυρετό...
και μεταβολική ανωμαλία από ανεπάρκεια ιωδίου.
Είναι σπάνιο εδώ, αλλά συχνό εκεί.
Το καταλάβαμε μόνο όταν κάναμε σάρωση πυρηνικής διάχυσης σε όλο το σώμα.
Καλή κίνηση.
Αλλά τέτοιο τεστ προϋποθέτει πολλαπλούς ραδιενεργούς δείκτες.
Πιστεύεις πως η καρδιά της θα αντέξει;
Όχι απόψε.
Θα πάρω συγκατάθεση από τη μαμά.
Θα το κάνουμε πρωί πρωί.
Μόλις κλείσουμε τον κόλπο θα βάλουμε την καρδιά πίσω.
Η Δρ Λιμ θα συνδέσει την αορτή και τις ανώτερες φλεβικές συνδέσεις...
όσο εγώ συνδέω τις κατώτερες.
Κατά την εκπαίδευση μου βοήθησα σε πολλές μεταμοσχεύσεις καρδιάς.
Μια φορά έραψα και την κολπική περιχειρίδα.
Εγώ μπήκα σε μια μεταμόσχευση ήπατος μια φορά.
- Ο ασθενής πέθανε. - Τι έμαθες;
Οι διαρροές της χολής είναι πιο δύσκολες στον εντοπισμό από τις αιμορραγίες.
Ωραία. Την άλλη φορά, ξεκίνα μ' αυτό παρά με τον θάνατο ασθενούς.
Τελειώσατε;
Γιατί;
Ο Δρ Παρκ θέλει τους πάντες στο δωμάτιο ξεκούρασης.
Είμαι ο Άλεξ Παρκ.
Είμαι πρώην ερασιτέχνης αγωνιζόμενος πολεμικών τεχνών...
που κάποτε θεώρησε καλή ιδέα να παλέψει με έναν επαγγελματία στο γυμναστήριο.
Κι αυτός, ήταν ο Μάικ Τάισον.
Ποιος είναι ο Μάικ Τάισον;
Ο τύπος από το «Ηangover».
Με την τίγρη και το τατουάζ στο πρόσωπο του.
Μπράβο. Αποκάλυψες ότι είσαι τρελός και γέρος.
Έχω δει το μιούζικαλ «Wicked» πάνω από 50 φορές.
Στο Σαν Φρανσίσκο, Μπρόντγουεϊ, Σικάγο.
Έχω δει την ανιψιά του αγοριού μιας φίλης ως Γκλίντα σε σεμινάριο υποκριτικής.
Σπασίκλας. Επόμενος.
Είμαι η Κλερ Μπράουν.
Λατρεύω τη μουσική...
αλλά μισώ τα μιούζικαλ και...
δεν μ'αρέσει να μιλάω για μένα οπότε είναι η σειρά του Σον.
Με λένε Δρ Σον Μέρφι...
δεν μου άρεσε η μουσική...
αλλά η κοπέλα μου, η Λία, μου άλλαξε γνώμη.
Μ' αρέσει να βλέπω το Κανάλι Καιρού στην τηλεόραση.
Και...
σιχαίνομαι τις πίκλες.
Οι αστυνόμοι ξέρουν πώς να διαχειρίζονται. Το να τα καταφέρει είναι άλλο.
Είναι ώριμος, σκεπτικός...
δεν έχει εγωισμό.
Ούτε ο Μέρφι...
αλλά πιστεύεις ότι μπορεί να επιβλέπει πρωτοετείς;
Ο Μέρφι είναι έξυπνος...
στεγνά ειλικρινής, δεν τον νοιάζουν οι κοινωνικές συμβάσεις.
Δούλεψε για τον Μπιλ Μέλιτσικ.
Οι Πέιτριοτς είναι η πιο διεφθαρμένη, ανέντιμη οργάνωση στην ιστορία.
Οι Σίχοκς είναι χάλια.
Πώς είναι η εμπειρία σου εδώ;
Καλά.
Σκεφτόσουν άλλα προγράμματα ή ήταν η πρώτη σου επιλογή;
Ήταν η μόνη μου επιλογή.
Γιατί μισείς τον Θεό;
Βασικά...
δεν πιστεύω ότι υπάρχει Θεός.
Νόμιζα ότι ίσως ήταν επειδή πίστευες ότι μισεί τους ομοφυλόφιλους.
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι για το οποίο θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στη δουλειά.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι προσωπικό.
Έχεις αγόρι;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να ρωτάς τέτοια πράγματα σε χώρο εργασίας.
Ο Δρ Παρκ θέλει να σας γνωρίσουμε.
Πώς θα το κάνω χωρίς να ρωτάω προσωπικές ερωτήσεις;
Έχω κοπέλα και είναι πολύ σημαντική για μένα.
Επηρεάζει πολύ τη ζωή μου.
Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν της πεις πόσο σε ενοχλεί η φωνή της.
Είπα ότι δεν με ενοχλεί.
Ήταν κομπλιμέντο.
Αυτό που άκουσα είναι ότι κριτίκαρες τη φωνή της και ανέφερες τη μαμά της.
Έχεις μπλέξει.
Τι λες για τη Μπράουν;
Ίσως έχει όσο πρόβλημα να ηγηθεί όσο κι ο Μέρφι και χωρίς τα χαρίσματά του.
Αυτή έχει τα δικά της χαρίσματα.
Ασχολείται με τους ασθενείς και τις οικογένειές τους.
Αλλά με τους συναδέλφους της, ίσως είναι ανασφαλής.
Η αποφασιστικότητά της πάντα με προβλημάτιζε.
Όλοι έχουν πλευρές που πρέπει να βελτιωθούν...
αλλά γνώρισα καλύτερα την Μπράουν τους τελευταίους μήνες.
Είναι πιο δυνατή απ' ό,τι φαίνεται.
Πότε είδες κάποιον να σκάβει ένα χαντάκι με κοστούμι και γραβάτα;
Οι χειρουργοί δεν σκάβουν χαντάκια.
Βοηθούν τους ανθρώπους στην πιο ευαίσθητη στιγμή της ζωής τους.
Μην αναλάβεις την ευθύνη αν δεν είσαι τελείως αφοσιωμένος σ 'αυτό.
Μπαίνεις σε μια νέα φάση στην καριέρα σου, θέση εξουσίας.
Ίσως με τα ρούχα μου νιώθεις ασεβής.
Η αλήθεια είναι ότι μισώ να φοράω οτιδήποτε...
κουστουμάτο!
Εξαιρετικά νέα.
- Έπεισα τον Σοβίνσκι για την αναισθησία. - Γιατί; Τι έπαθε ο Φόλεϊ;
Τίποτα. Απλώς θεωρώ τον Σοβίνσκι καλύτερο. Και θέλουμε τους καλύτερους σε αυτό.
Ναι, συμφωνώ.
Γι' αυτό έκανα τα πάντα για να πάρω τον Φόλεϊ.
Ο Φόλεϊ όμως δε λειτουργεί υπό πίεση.
- Θυμάσαι... - Μόργκαν.
Μην ανακατεύεσαι. Δεν είσαι χειρούργος. Δεν είναι δουλειά σου.
Δουλειά μου είναι να βοηθάω τον ασθενή μου σ' όλη τη διαδικασία.
Ο καλύτερος αναισθησιολόγος για την μεταμόσχευση είναι ο Σοβίνσκι.
Έχω ήδη μιλήσει με την Λιμ, οπότε αυτό θα είναι.
Χώνεψε το.
Μου θύμωσες;
Είπα ότι η φωνή σου δε μ' ενοχλεί.
Ήταν κομπλιμέντο.
Είπες ότι αγαπάς τόσο τα στήθη μου που με ακουστικά θα άντεχες τη φωνή μου.
Ναι.
Δεν είναι κομπλιμέντο.
- Άρα μου θύμωσες; - Δε θύμωσα, Σον. Απλά δουλεύω,
κρατώντας μακρυά απ' το δίκτυο μας ένα δις ρομπότ και χάκερ.
Βασικά όχι, δεν το κάνω. Πάω σπίτι.
Θέλεις να πιεις λίγο τεκίλα; Έμεινε και λίγο πίτσα.
Όχι, δε θέλω ούτε τεκίλα ούτε πίτσα.
- Άρα είσαι θυμωμένη. - Είμαι απλά τσαντισμένη.
Και μπερδεμένη.
Δε νομίζω ότι μπορείς να κάνεις κάτι, απλά σταμάτα να προσπαθείς και άσε με ήσυχη.
Πρώτη διανομή υποτίτλων: directorsubs.blogspot.com
- Δε μου θύμωσε. - Σίγουρα είναι θυμωμένη μαζί σου.
Συνήθως δεν κρύβει αυτό που σκέφτεται.
Δεν του θύμωσε.
Ξέρει πώς είναι, πώς μιλάει.
Είναι θυμωμένη με τον εαυτό της και φοβισμένη.
Όλοι έχουμε σημεία που είμαστε ανασφαλείς.
Γι' αυτό είναι επικίνδυνο να ερωτευτείς.
Όλοι ελπίζουμε ότι θα αφεθούμε σε 'κείνον που δεν βλέπει τις ατέλειές μας.
Οπότε τι κάνω;
Ήσουν ειλικρινής. Δε θα απολογηθείς για αυτό.
Να βρεις τι θέλει για να νιώσει ασφαλής ξανά στη σχέση.
Μην με κοιτάς. Είμαι ελεύθερη.
Δε μπορώ να σχολιάσω την προσωπική σου ζωή.
Έχεις μια άποψη, ας την ακούσουμε.
Καλά.
Μπορείτε να ζουμάρετε στη βάση του κρανίου;
Μπορώ αλλά γιατί; Ανησυχούμε για την καρδιά και τις μεταβολικές ανωμαλίες.
Δε θα 'πρεπε. Όχι πλέον.
Εσείς και ο Δρ Μέρφι κάνατε λάθος.
Δεν έχει θέμα καρδιακό ή μεταβολικό.
Δεν έχει καλή ροή αίματος στην αρτηρία που τροφοδοτεί την περιοχή του εγκεφάλου...
- ...που ελέγχει τη συνείδηση. - Ένας θρόμβος στην αρτηρία του Πέρσερον.
Αν δεν το αφαιρέσουμε σύντομα, δε θα ξυπνήσει ποτέ.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
- Αυτό είναι τέλειο. - Όχι, δεν είναι.
Η καρδιά είναι τελείως έξω απ 'το σώμα και ακόμα χτυπάει.
Είναι σαν να έχει δικό του μυαλό.
Έπρεπε να 'χε ξεκινήσει την επανεμφύτευση.
Πάνε όλα καλά, Δρ Λιμ;
Ο όγκος είχε έλικες που εισβάλλουν στο δεξιό κολπικό τοίχωμα.
Πήραμε πολύ ιστό για να 'χουμε ένα σαφές περιθώριο...
δεν έμεινε για να ξαναφτιάξουμε θαλάμους εισροής καρδιάς.
- Τι λέτε για διογκωμένο PFTE; - Δεν υπάρχει αρκετό κολπικό υπόλοιπο.
- Χρησιμοποίησε το διάφραγμα. - Έχει πυκνές ίνες αγωγιμότητας.
- Θα φέρει καρδιακή αρρυθμία. - Όχι αν...
Έχει χαμηλή αρτηριακή πίεση.
- Διαρροές σε ενδοφλέβιους καθετηριασμούς. - Φταίει το συνεχόμενο μπάι-πας.
Πρέπει να βάλετε πάλι την καρδιά του.
Μόργκαν, δε θα βάλουμε την καρδιά πίσω με δύο θαλάμους να λείπουν.
Είναι μια σπάνια επιπλοκή αλλά ένας μικρός θρόμβος είναι ρίσκο σε κάθε χειρουργείο.
Είναι πολύ βαθιά στον εγκέφαλο για ανοιχτή εγχείριση.
Αν τριγυρνάμε εκεί, θα προκαλέσουμε βλάβη, αναλγησία και θα πεθάνει.
Να βάλουμε αντιθρομβικό στο θρόμβο.
Υπάρχει ένα 50% να μη διαλυθεί τελείως
και να της αφήσει μόνιμη αδυναμία και γνωστικές δυσκολίες.
Υποθέτοντας ότι ξυπνάει.
Θα αφαιρέσουμε τον όγκο με ενδοπρόσθεση.
Αν σπάσουμε την οπίσθια εγκεφαλική αρτηρία θα πεθάνει στο τραπέζι.
Ή ολική ανάρρωση.
Έτσι ήρθε όμως στο νοσοκομείο.
Και έτσι θα φύγει.
Ετοιμάστε την για ενδοπρόσθεση.
Κρεμάω αιμοπετάλια και φρέσκο παγωμένο πλάσμα.
Η πίεση του είναι ακόμα στον πάτο αλλά επιβραδύνεται η αιμορραγία.
Όχι για πολύ.
Το λεπτό έντερο είναι συμβατό για να σχηματίσει το τοίχωμα αλλά...
Δεν θα φτάσει για όλη την περιοχή. Αν πάρουμε λίγο θα έχει καρδιακή ανεπάρκεια.
Το ξέρω, αυτό είναι το «αλλά».
Πόσο παχιά είναι η βαθιά περιτονία του; Αν είναι...
Μόργκαν.
- Φύγε. - Συγγνώμη, θα ηρεμήσω.
Δε θα το κάνεις, δε μπορείς. Οπότε φύγε απ' την αίθουσα χειρουργείου.
Τώρα.
Θέλουμε 2,6 εκ παχύ ιστό με τέλεια συμβατότητα...
για αρτηριακή πλήρωση και συσταλτικές πιέσεις.
Αν είναι απλά η βαλβίδα, ας βάλουμε ένα μόσχευμα περικαρδίτιδας βοοειδών.
Ο ιστός της καρδιάς της αγελάδας δεν είναι ανθεκτικός για να κάνει όλο το θάλαμο.
Αλλά ο ιστός κύστης χοίρου είναι σωστός.
Το είχα για εγχειρήσεις αποκατάστασης ουροδόχου κύστης αλλά ποτέ για καρδιές.
Ας ξαναφτιάξουμε τα κολπικά τοιχώματα μ' αυτό.
Κατέβα στο εργαστήριο προμηθειών ιστών και πάρε 200 εκ ιστό κύστης χοίρου.
Τα κύματα ΗΕΓ της πέφτουν κι άλλο.
Έχει ένα αγγείο μόνο που ταΐζει το θάλαμο της.
Γι 'αυτό εμφανίστηκε εκεί ο θρόμβος.
Πλησιάζω την αρτηρία του Περσερόν.
Είμαι 1 εκατοστό απ' τον θρόμβο.
Σταμάτα ακριβώς εκεί.
Αν πειράξουμε τον θρόμβο, μπορεί να προκαλέσει εμβολή στον εγκέφαλο.
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs.blogspot.com
Ανοίγω τον ιχνηλάτη.
- Ευθεία γραμμή στο εγκεφαλογράφημα. - Ηρεμήστε. Είμαι σχεδόν...
Το έπιασα.
Αίμα ρέει στην αρτηρία.
Τα σημάδια του εγκεφάλου δείχνουν καλύτερα.
Αυτό θα γεμίσει το κενό στην άνω και κάτω κοίλη φλέβα κοίλη φλέβα...
όταν ραφτεί μέσα ο νέος θάλαμος.
Που είναι το μόσχευμα;
Χρειάζομαι κι άλλες γάζες. Η αιμορραγία χειροτερεύει.
Καταρρέει.
- Χορηγείς επινεφρίνη; - Το έκανα ήδη. Φτάνει στο όριο.
Δεν μπορώ άλλο να κρατήσω ψηλά την πίεση του.
Το 'χω. Είχαν 205 εκατοστά απ' αυτό.
Σε ευχαριστώ.
Αν θες ιατρική ρόμπα, μπορείς να βλέπεις από κει.
Εννοείται. Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι αν της έλεγα πόσο την αγαπώ μπροστά σε άλλους θα ένιωθε ωραία.
Αλλά ο Δρ Γκάριν είπε ότι την έκανα να νιώσει ανασφαλής και φοβισμένη.
Οι γυναίκες είναι ευαίσθητες.
Όταν σχολιάζεις τα ελαττώματα τους, η απόλυτη ειλικρίνεια είναι ριψοκίνδυνη.
Ακούγεται σεξιστικό.
Και εμείς δεν έχουμε ανασφάλειες;
Οι άντρες είναι πολύ, πολύ χειρότεροι. Επίσης, είμαστε πραγματικά ηλίθιοι.
Εντάξει. Τι μπορώ να κάνω τώρα;
Ήδη είπα τις ηλιθιότητες μου.
Δεν θέλω να είναι αναστατωμένη μαζί μου.
Έχω μια ιδέα.
Νομίζω αυτά τα ράμματα θα κρατήσουν τη στεφάνη, αλλά ανησυχώ για διαρροές.
Με δεύτερη σειρά ραμμάτων ιστού την κάνουμε να είναι αιμοστατική.
Αυτό είναι απίστευτο.
Είναι έργο τέχνης.
Ας την βάλουμε πάλι μέσα όσο μπορεί να ζήσει χωρίς μπαϊπάς.
Επαναλειτουργία καρδιάς.
Έχουμε σφυγμό.
Πρώτη διανομή υποτίτλων: directorsubs.blogspot.com
Γεια σου.
Υπήρξε μια επιπλοκή κατά τη χειρουργική ανασυγκρότηση.
Ένας θρόμβος, που σε έκανε να πέσεις σε κώμα.
Διεξήγαμε δεύτερη επέμβαση στον εγκέφαλο σου, που ήταν επιτυχής.
Θα γίνεις καλά.
Μα τα στήθη μου...
Ο θρόμβος προέκυψε αφού βάλαμε τα εμφυτεύματα.
Νομίζω θα ικανοποιηθείς με τα αποτελέσματα.
Σας ευχαριστώ.
Νομίζω λυπάμαι.
Ο Δρ Γκάριν είπε να μη ξανά πω κάτι που ακουστεί αρνητικό σε μια κοπέλα.
Και ο Δρ Γκλάσμαν είπε ότι η ειλικρίνεια είναι ριψοκίνδυνη διαδικασία...
με μια κοπέλα. Καλύτερα να δείχνω την αγάπη μου παρά να την λέω.
Αλλά θέλω να σου είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Δεν μ' αρέσει το σώμα σου επειδή είναι τέλειο.
Μ' αρέσει επειδή είναι δικό σου.
Και λατρεύω να σ' ακούω να μιλάς.
Όταν σ' ακούω,
ειδικά όταν είχα μια δύσκολη μέρα, το βρίσκω ανακουφιστικό.
Τώρα θέλω να σε αγκαλιάσω. Μπορώ;
Θα το ήθελα αυτό.
Σε αγαπάω.
Σε ευχαριστώ.
Για την απόλυτη σου ειλικρίνεια.
Το χειρουργείο πήγε καλά.
Με λίγη φυσιοθεραπεία, θα μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά σε 1 μήνα.
Σας ευχαριστώ.
Μην ευχαριστείς εμένα. Ευχαρίστησε τη χειρούργο σου.
Αυτή έκανε τα πιο σημαντικά.
Το αγοράκι της Λιμ μπήκε, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Οπότε αυτό αφήνει 3 θέσεις.
Να δουλεύω με τον Γουίλ Χούπερ για 2 χρόνια...
Αν η Δρ Λιμ θεωρεί ότι θα είναι καλός ειδικευόμενος, θα έχει τους λόγους της.
Μάλλον θεωρεί ότι η αλαζονεία βοηθάει ένα χειρούργο.
- Μπορούμε να την μεταπείσουμε. - Εμείς τους αξιολογήσαμε, όχι εκείνη.
Μας ζήτησε να είμαστε απόλυτα ειλικρινείς.
Το «Απόλυτα ειλικρινείς» είναι σχετικό αν λες στο αφεντικό σου ότι είναι λάθος.
Άρα, ο Χούπερ μπήκε. Ποιος άλλος;
Στον Δρ Άντριους αρέσει η Δρ Τζόρνταν Άλεν.
Και σε εμένα. Είναι σίγουρη, δυναμική.
Δε θα χρειαστεί επιπλέον προσοχή και η χαρά του Άντριους είναι και δική μας.
Αυτό αφήνει 2 ακόμα. Επόμενος;
Ο Άσερ Γουόκ είναι πολύ ευθής με τον εαυτό του.
- Μ' αρέσει αυτό. - Είναι σίγουρα ενθουσιώδης.
- Δεν έχω δει τόση δίψα για γνώση ξανά. - Συμφωνώ. Ένας ακόμα.
Τζον Λάντμπεργκ.
Έξυπνος, επαγγελματικός, ώριμος. Δεν θέλει και πολύ.
Μέσα ο Λάντμπεργκ.
Έξω ο Λάντμπεργκ.
Πέρασε απ' το γραφείο πριν φύγει. Είπε ότι δεν ενδιαφέρεται πια.
Είπε ότι δεν ήσασταν επαγγελματικοί.
Πίνατε εν ώρα εργασίας.
Ρωτούσατε ακατάλληλες ερωτήσεις. Είχατε ερωτικό δράμα.
Οπότε, εναλλακτική; Ολίβια Τζάκσον ή Ο κος Μαγιό;
Η Ολίβια ξέρει τι της γίνεται, αλλά είναι ανασφαλής.
Οι απαντήσεις της ακούγονται σαν ερωτήσεις.
Μ' αρέσει ο κος Μαγιό. Είναι ευαίσθητος.
Σαν γυναίκα.
Ψηφίζω και τους δύο.
Δεν γίνεται αυτό. Δεν βγαίνουμε οικονομικά.
Ο Χούπερ είναι ο χειρότερος.
Το άτομο που είπα ότι ήταν το καλύτερο;
Είναι αλαζόνας και αντιπαθητικός.
Αν δουλέψει εδώ, θα τον μισούμε,
θα έχει αντίκτυπο στη δουλειά, και ή θα πεθάνουν ασθενείς
ή θα πεθάνει αυτός.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να μη το βλέπεις αυτό, οπότε σκέφτομαι...
Το βλέπεις.
Ήταν κάποιο είδους εξέταση.
Ήθελες απλά να δεις αν είμαστε απόλυτα ειλικρινείς.
Μπράβο.
Ο Χούπερ είναι σίγουρα ο χειρότερος.
Τον άφησα σαν χάρη για ένα μέλος του συμβουλίου.
Έλεγα να του έδινα μια δεύτερη ευκαιρία μετά την αντιπαθητική του συνέντευξη.
Και επίσης να κάνω ένα μικρό πείραμα.
Οπότε...
Έχουμε τους Τζόρνταν, Άσερ, Ολίβια και Ενρίκε.
Στην επόμενη φάση της χειρουργικής σας εκπαίδευσης.
Βοηθήσατε να επιλεχθούν.
Ως ανώτεροι, είναι τώρα δουλειά σας να τους εκπαιδεύσετε.
Και μην το πάρετε χαλαρά, επειδή αν δεν τους εκπαιδεύσετε καλά,
άνθρωποι θα πεθάνουν.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ-Visionist-RussianGirl-The_Doc
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Πρώτη διανομή υποτίτλων: directorsubs.blogspot.com