Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ - RussianGirl - joy_full Norma_Bates - The_Doc
Πρώτη διανομή υποτίτλων: director
Δεν μπορούμε να κάνουμε μπάνιο μαζί, Λία.
Ο ένας θα μπλοκάρει το νερό για τον άλλον.
Σον, δε θα το κάνουμε για καθαριότητα.
Είναι για να κάνουμε σεξ.
Όχι, όχι.
Θα είναι άβολο και πιθανώς επικίνδυνο.
Το σαπούνι μπορεί να μας παραπέσει.
Αν στηριχτούμε στη βρύση μπορεί να καούμε.
Μπορεί να χαλάσει η σειρά των σαμπουάν.
- Μια ιδέα ήταν μόνο. - Μια κακή ιδέα.
Παράξενο. Είσαι πολύ έξυπνη.
Θα αλλάξω το ξυπνητήρι σου.
Είναι τριήμερο με πανσέληνο. Ο κόσμος θα κάνει τρέλες.
Θέλω όλοι να εφημερεύετε στο Τμήμα Τραυμάτων.
Να είστε διαθέσιμοι αν χρειαστεί.
Απορίες;
Πού χτύπησες;
Πρώτο θύμα της πανσελήνου.
Χτύπησα στο ντουλάπι της κουζίνας καθώς έψαχνα την κούπα μου. Κάτι άλλο;
Γιατί υπάρχει ένα Subaru στην θέση πάρκινγκ σου;
- Είναι το αμάξι μου. - Έχεις αμάξι;
Θα το βλέπεις συχνά. Πούλησα τη μηχανή.
- Τι; Όχι. - Δε με βόλευε.
- Την αγόρασαν ήδη; - Ναι. Κάποιος διαδικτυακά.
Άλλες ερωτήσεις; Που δεν αφορούν τη μηχανή.
Δεν ήταν σοβαρή μελανιά.
Αλλά ο γιατρός του χιονοδρομικού είπε πως ίσως αναπτυχθεί αιμάτωμα.
Δεν είναι παράξενο, αλλά πρέπει να αποστραγγιστεί.
Είδα πως κάνατε θεραπεία για μελάνωμα πριν έξι χρόνια...
και πρόσφατα, καρκίνο του μαστού.
Εξού και η εκδρομή. Ήταν εορτασμός.
Ένας χρόνος χωρίς καρκίνο. Και πέντε χρόνια, επίσης.
Δε νομίζω πως χρειάζεται μακρυά βελόνα για αυτό.
Το αιμάτωμα επεκτείνεται έως βαθιά οπότε χρειάζεται μακρυά βελόνα.
Αλλά θα τελειώσει σύντομα.
Πρέπει να επέμβω πριν στραβώσει η συμφωνία. Πειράζει να φύγω.
Θέλετε να περιμένουμε να επιστρέψει ο σύζυγός σας;
Όχι.
Πάμε.
Πώς πάθατε κρυοπάγημα στο Σαν Χοζέ;
Ατύχημα κρυοθεραπείας. Έμεινα πολλή ώρα στον θάλαμο.
Θα καθόμουν απ' έξω για τα τρία λεπτά, αλλά είπε...
Είπα δε χρειάζεται, θα βάλω αφύπνιση.
Μετά έχασα το μυαλό μου και...
Γύρισα και τον βρήκα παγωμένο με ανθρακίτη.
Ανησυχώ περισσότερο για τον πυρετό.
Κρυοθεραπεία για κάποια πάθηση;
Προγραμματισμένη περιποίηση. Προσπαθούμε να επεκτείνουμε τη ζωή.
Συμπληρώματα, διαλογισμός, άσκηση.
Τρεις εφαρμογές παιχνιδιών μου έγιναν διάσημες. Έχω χρήματα...
για ό,τι θέλω και τα ξοδεύω στην υγεία μου.
Θεώρησα πως ο πυρετός ίσως είναι μια μόλυνση...
Ξέρω πως το κρυοπάγημα μπορεί να σε κάνει ευάλωτο.
Δεν μου φάνηκε, όμως, αρκετά σοβαρό.
Συγγνώμη. Νιώθω μια αδιαθεσία.
Γουάιτ.
Θέλω ομάδα μεταφοράς τώρα. Διάτρηση εντέρου. Άμεσα χειρουργείο.
The Good Doctor S04E07 «Η αρχή της αβεβαιότητας»
Γιατί όλοι μισούν τα αιολικά πάρκα; Νομίζουν ότι κάνουν φασαρία.
Με αυτό οι ανεμογεννήτριες θα ακούγονται σαν σελίδες σε βιβλιοθήκη.
Δεν αξίζει να επενδύσουμε; Είδες...
Περίμενε. Πρέπει να ξέρω κάτι;
Το αιμάτωμα στραγγίστηκε. Στείλαμε δείγμα στην Παθολογική. Κλασσικά.
- Θα το έχουμε πίσω αύριο. - Ευχαριστώ.
Κρυφάκουσα λιγάκι.
Είστε επενδυτής κεφαλαίων;
Οι μόνοι που μου το ρωτάνε είναι αυτοί που θέλουν να επενδύσω στις ιδέες τους.
Ίσως, μόλις κάνουμε καλά τη σύζυγό σας, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Πάρε όταν είσαι έτοιμη. Ακούω ιδέες. Αν είναι καλή, θα βάλω δύο συνεταίρους.
Αν είναι εξαιρετική, θα πάρουμε 30% κυριότητα της επιχείρησης.
Ναι.
Εσύ ήθελες να μπούμε στην καθαρή τεχνολογία.
- Ο Ενρίκε με ζήτησαν σε ραντεβού. - ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΚΑΦΕ;
- Καλό. - Είναι συνάδελφος.
- Πρώτη φορά θα 'ναι; - Τον επιβλέπω.
- Τα προγράμματα αλλάζουν. - Είναι πολυσυντροφικός.
Αν δε σου έστειλε και δακτυλίδι, είναι ραντεβού. Να πας να μάθεις περισσότερα.
Έτσι θα κάνω κι εγώ.
Πρέπει να διαλύσεις τον σπληνοκολικό σύνδεσμο.
Πρόσεξε μη γδάρεις την εσωτερική μεσεντέρια αρτηρία.
Την νιώθω κάτω από το δάκτυλό μου.
Τοποθετώ το συρραπτικό.
Και κόβω.
Ψήφισα «εγκρίνεται».
Απορρίπτεται.
Πάσο.
- Κάνουμε δημοσκόπηση; - Ναι. Για το σεξ στο ντουζ.
Ξέρω πως δεν πρέπει να το συζητάμε στη δουλειά, οπότε έφτιαξα δημοσκόπηση.
Πολύ καλύτερο.
Δρ Μέρφι, θέλετε να ξέρουν όλοι λεπτομέρειες για την προσωπική σας ζωή;
Δε νομίζετε ότι την πήραν σαν μια γενική ερώτηση;
Όχι. Όλοι καταλάβαμε πως κάτι έγινε με τη Λία.
- Και μετά τσακωθήκατε. - Σήμερα, πριν τις 8:00 το πρωί...
οπότε και άρχισε η δημοσκόπηση.
Είστε πολύ έξυπνοι.
Βλέπω εκτεταμένη διαστολή του παχέος εντέρου.
Είναι φυσιολογικό;
Υπάρχουν αγγειακές επασβεστώσεις.
- Το τοίχωμα είναι λεπτό. - Νόσος Hirschsprung.
Αυτή δεν την έχουν μόνο μωρά και παιδιά;
Πράγματι.
Αλλά την έχει κι αυτός.
CRISPR: Τεχνική κατάτμησης και τροποποίησης του DNA
Σας θεραπεύσαμε αφαιρώντας το διεσταλμένο μέρος του κόλον σας.
Δε θα επηρεάσει τη ζωή σας αλλά θα θέλαμε κάποιες εξηγήσεις.
Ο Δρ Μέρφι δεν εννοεί να κάνετε διάγνωση, απλώς...
Ήταν μοναδική περίπτωση.
Έχετε καμιά ιδέα; Εμφάνισε συμπτώματα κάποιος από την οικογένειά σας;
Έκανα κάτι μοναδικό σε εμένα πριν έξι μήνες.
Τροποποίησα τον γενετικό μου κώδικα.
Έκανα επέμβαση CRISPR υπό την καθοδήγηση Κινέζων ερευνητών που ξέρω λόγο δουλειάς.
Συνδύασαν φάρμακα, μου τα έστειλαν ταχυδρομικά...
και η Σόφι με βοήθησε να τα περάσω ενέσιμα στον μυελό των οστών μου.
Γιατί;
Αν ξέρεις τι είναι, θα ξέρεις πόσο επι- κίνδυνο είναι να πειράζεις το γονιδίωμα.
Δεν έχεις ιδέα τι προβλήματα μπορεί να προκύψουν.
Ήθελα να βελτιστοποιήσω την τελομεράση μου.
Το ένζυμο που διορθώνει λάθη της αναπα- ραγωγής των κυττάρων λόγο γήρανσης.
Δε σταματά η γήρανση, αλλάζοντας τη δραστηριότητα τελομεράσης.
Ίσως, παραταθεί λίγο ο χρόνος ζωής.
Η άσκηση κάνει το ίδιο και είναι λιγότερο επικίνδυνη.
Είναι παράλογο.
Να ζήσω λίγα χρόνια ακόμη είναι ο βραχυπρόθεσμος στόχος μου.
Ξέρεις πόσο γρήγορα εξελίσσεται η ιατρική.
Η μέρα που η κλωνοποίηση θα διευκολύνει τα μοσχεύματα πολύ απλά, είναι κοντά.
Η Τεχνητή νοημοσύνη θα φέρει καινοτομίες που δεν μπορούμε να φανταστούμε.
Η ιατρική γνώση θα αυξηθεί ραγδαία.
Μωρά που γεννιούνται τώρα ίσως το προλάβουν και ζήσουν 1.000 χρόνια.
Ίσως πιο πολύ, για πάντα ή για όσο θέλουν.
Άρα, θα δώσουμε έναν χρόνο στο CRISPR...
για να δούμε αν δουλεύει η αλλαγή της τελομεράσης...
και μετά θα κάνουμε εκείνη.
Θα πάρουμε δείγμα μυελού των οστών.
Θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι έκανες.
Γεια.
Δε νομίζω πως ο καφές είναι καλή ιδέα.
Πολιτισμοί βασίζονται σε αυτόν. Αλλά μάλλον δε μιλάς για το ρόφημα.
Δεν είναι καλή ιδέα να βγαίνουν πρωτοετείς και τεταρτοετείς.
Θα χρειαστεί να σε επιτηρήσω κάποια στιγμή στο μέλλον.
Θα ήταν περίπλοκο να αλλάξουμε τα ραντεβού.
Η αλήθεια είναι...
το να βγαίνεις με κάποιον συνάδελφο, σπάνια έχει καλό τέλος.
- Εκτιμώ που με σκέφτηκες, αλλά... - Νόμιζες ότι είναι ραντεβού.
Είμαι ακόμα νέος εδώ και νόμιζα ότι είναι ευκαιρία να γνωριστούμε.
Ο καφές είναι τέλειος γιατί ζητάς την μικρότερη δέσμευση από τον άλλο.
Δεν είναι καν φαγητό.
Το όχι είναι όχι, αλλά σε αφήνω να το σκεφτείς ξανά.
ΛΕΕΙ ΠΩΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΜΟΡΓΚΑΝ: ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΗΤΑΝ
Το είπε για να κρατήσει τα προσχήματα.
Ή απλώς το υπέθεσα.
Αλλά γιατί;
Δε νομίζω ότι είμαι ναρκισσιστής που νομίζει ότι όλοι μου την πέφτουν.
Ή κι οι δυο υποθέσαμε ότι είναι ραντεβού γιατί είναι.
Έχει πλάκα, μου αρέσει να είμαι κολλητή σου.
Πιτζάμα πάρτι;
Έκανα δημοσκόπηση για τη δημοτικότητα του σεξ στο ντους.
Το έμαθα.
Έκανα κάποιες ερωτήσεις σχετικές.
Το «εγκρίνεται» νίκησε, αλλά μην ενθουσιάζεσαι, Λία.
Είναι 58-38, με πολλούς που δεν απάντησαν.
Άρα συμπεριφέρομαι λογικά.
Δεν έχουμε χώρο...
για το μηχάνημα προπόνησης σκι.
Το συναρμολογώ για να το φωτογραφίσω και να το πουλήσω στο ίντερνετ.
Γιατί το έχεις αφού δεν το θέλεις;
Ο πρώην μου το έστειλε.
Ο «Πρώην»;
Σύζυγος.
Το άφησα στη σοφίτα μέχρι να μείνω κάπου με αρκετό χώρο.
Ήταν πριν 10 χρόνια, αλλά δεν ήταν και εμπόδιο.
Παντρευτήκαμε για λίγο μετά το λύκειο.
Ήταν το αγόρι της διπλανής πόρτας. Μεγαλώσαμε μαζί, ο κόσμος το περίμενε.
Ήταν μεγάλο λάθος.
Το καταλάβαμε και οι δυο σύντομα.
Γιατί θέλεις να ζήσεις για πάντα;
Θα βαριόσουν τη ζωή σου.
Αυτός που είμαι τώρα, απέχει πολύ από αυτόν που ήμουν στα 14.
Γίνομαι πιο απόμακρος καθημερινά.
Μαθαίνεις να καταλαβαίνεις...
Να αγαπάς βιβλία που ίσως μισούσες.
Ή και ανθρώπους που μισούσες κάποτε.
Μουσική, που δεν καταλάβαινες, γίνεται μαγική.
Εκατοντάδες νέες πόρτες ανοίγουν. Ανυπομονώ για την περιπέτεια.
Συγγνώμη, αλλά η περιπέτεια δεν έχει πάντα πλάκα.
Παίρνει 40 ή 50 χρόνια για να ξεπεράσεις όσα έκαναν οι γονείς σου.
Αν ζούσαμε αρκετά, η ανθρωπότητα θα είχε την ευκαιρία να μεγαλώσει.
Τι μέγεθος παπούτσια φοράς;
Τριάντα οκτώ.
H Η Δρ Άλεν φορά πάτους από σύννεφα.
Με το «Δρ» στο όνομα πουλάς πιο πολύ.
Σχεδιάστηκαν για να μειώσουν τη φλεγμονή που προκαλεί πελματιαία περιτονίτιδα...
κάλους, αρθρίτιδα και τους νιώθεις τέλεια.
Έχει σχέση με τον επενδυτή σύζυγο της ασθενούς μας;
- Θέλω τις αναφορές. - Εξετάσεις και πορεία της Χάνα Πάλμερ.
Δεν έχει ήδη πολλή δουλειά η χειρουργική εκπαίδευση;
Θέλεις να επικεντρωθείς σε κάτι ασήμαντο;
Γιατί το ότι θέλω να βγάλω χρήματα χαλά την αγνότητα της ιατρικής;
Έχω πέντε αδέρφια.
Φρόντιζα ανθρώπους όλη μου τη ζωή.
Αν κάποιος χτυπούσε, ερχόταν σε μένα να τον φροντίσω.
Έγινα γιατρός για να πληρώνομαι για αυτό.
Αλλά και γιατί είμαι καλή στο να φροντίζω κόσμο.
Μπορεί να κάνουμε κάτι για παραπάνω από έναν λόγους.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Τα νέα είναι άσχημα.
Υπάρχει ένας αφύσικα υγιής πληθυσμός αιμοποιητικών προγονικών βλαστοκυττάρων.
-Τα κατάφερε; - Είναι σημαντικό.
Πέτυχε βελτιστοποίηση αρκετής τελομεράσης για να έχει δέκα έξτρα χρόνια ζωής.
Υποθέτοντας ότι δεν αφαιρεί 50.
Ήδη υπάρχει αυτοάνοσο που ομοιάζει με τη νόσο Hirschsprung.
- Ποιος ξέρει τι άλλο έκανε; - Κι αν είναι το αντίθετο;
Αν έκανε κάτι που μειώνει την αντίσταση στη λοίμωξη;
Θα βλέπαμε περισσότερες ευκαιριακές λοιμώξεις πνευμόνων και δέρματος.
Αν ζούσες άλλα 1.000 χρόνια, στο τέλος θα ήσουν ο ίδιος με την αρχή;
Όχι.
Όχι, αν μιλάς για τη μονογαμία. Πιέζει πολύ μια σχέση.
Ένα μόνο άτομο, θα είναι το παν για ένα άλλο, για χίλια χρόνια;
Ο Ιησούς συμφωνεί.
Για τη μονογαμία.
Είπε, στον Παράδεισο δε θα υπάρχουν πια γάμοι.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να κρατήσουν τόσο μια σχέση.
- Διαβάζεις κι εσύ την Καινή Διαθήκη; - Και το Κοράνι κι άλλα πράγματα.
Τον παρακολουθείς. Λες και χωρίσατε άσχημα με τον Θεό.
Αν προκάλεσε νευροϊνωμάτωση;
Μικροσκοπικοί όγκοι στο περίβλημα των νεύρων;
Πιθανό, αλλά θα υπήρχαν στοιχεία κυττάρων Schwann γύρω από το κόλον.
Θα αγαπάς ακόμη τη γυναίκα σου σε 1.000 χρόνια;
Έχεις 3 απαντήσεις, αυτό φτάνει.
Ο γάμος του Παρκ απέτυχε πολύ πιο σύντομα κι ο Ενρίκε δεν προσπάθησε καν. Ο Άσερ...
είναι κάτι άγνωστο.
Είσαι δεσμευμένος, έκανες υποσχέσεις.
Έδωσα υποσχέσεις για ένα εύλογο διάστημα ζωής, Μέρφι.
Η πιο πιθανή διάγνωση είναι αυτοάνοση πολυνευροπάθεια.
Κατέστρεψε το εντερικό γάγγλιο και οδήγησε σε διατρήσεις.
Ξεκινήστε στεροειδή και ανοσοκατασταλτικά.
Δρ Άντριουζ.
Δηλαδή, δε θα είχατε παντρευτεί αν πιστεύατε πως θα ήταν για πάντα.
Περιμένετε όλες οι σχέσεις να αποτύχουν με τον καιρό.
Το ερώτημα είναι μόνο σε πόσο καιρό;
Την αγαπώ τώρα.
Σκοπεύω να την αγαπώ για όσο ζω.
Όμως, κάποια στιγμή...
όλα τελειώνουν.
Πάντα διαβάζω όταν είμαι στο νοσοκομείο.
Ευχάριστα μυστήρια στην Αγγλική επαρχία χωρίς δυσκολίες για όσους συμπαθούμε.
Έχουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
- Πότε θα επιστρέψει... - Είναι καρκίνος;
Ναι.
Καρκίνωμα θυρεοειδή.
- Με ακτινογραφίες θα δούμε το στάδιο... - Θεραπεία;
Εγχείρηση...
για να αφαιρέσουμε μέρος ή ολόκληρο τον θυρεοειδή. Έτσι ξεκινάμε.
Μερικές φορές περιμένουμε, αλλά εφόσον το αιμάτωμα...
προκλήθηκε από τον όγκο που εισχώρησε σε διπλανά αγγεία...
καλύτερα να την κάνουμε μέσα στις επόμενες μέρες.
Αργότερα θα κάνεις θεραπεία με ιώδιο.
Κρίση πανικού;
Η τραχεία παρέκκλινε προς τα αριστερά. Ο όγκος την πιέζει. Πάμε για χειρουργείο.
Τι έγινε; Η νοσοκόμα μίλησε για χειρουργείο. Για το αιμάτωμα;
Είναι πιο σοβαρό.
Δεν είναι καρκίνος...
ξανά.
Καρκίνωμα θυρεοειδή.
Αφαιρέσαμε τον θυρεοειδή αδένα. Τα πηγαίνει καλά.
Ψάχνουμε πιθανές αιτίες. Κληρονομικές, περιβαλλοντικές.
Ίσως υπάρχει βαθύτερο αίτιο που μπορούμε να βρούμε και να αντιμετωπίσουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Το έχεις ξανακάνει.
Θα το κάνεις και τώρα.
Ξέρεις πώς είναι;
Να ξυπνάς ξέροντας πως η γυναίκα σου ίσως δεν είναι εδώ του χρόνου;
Όλες αυτές οι θεραπείες...
Όλες έχουν ένα καρτελάκι πάνω τους που γράφει «γιατί ίσως πεθάνει».
Και τους βλέπεις να φοράνε γάντια...
πριν βάλουν τη χημειοθεραπεία. Ξέρεις γιατί το κάνουν;
Επειδή είναι δηλητήριο.
Και κάθεσαι εκεί...
Και τους βλέπεις να χώνουν δηλητήριο στο άτομο που αγαπάς.
Και γιατί;
Γιατί ίσως πεθάνει.
Τη σκοτώνουμε γιατί ίσως πεθάνει.
Πήγαινε να τρέξεις.
Ρίξε μπουνιά σε έναν τοίχο.
- Πρέπει να παράγεις ενδορφίνες. - Το κάνω με την δουλειά μου.
Για αυτό την αγαπώ.
Η δουλειά μου απαιτεί πλήρη αφοσίωση.
Και κάθε λεπτό που δουλεύω είναι ένα λεπτό που δεν σκέφτομαι...
πως την χάνω.
Πρέπει να φύγω.
Ο πόνος και η αδυναμία σου συμπίπτουν με πολυνευροπάθεια...
το οποίο θεραπεύεται με στεροειδή και ανοσοκατασταλτικά.
Αν ζήσεις 1000 χρόνια, θα αγαπάς ακόμα τη Σόφι;
- Ναι. - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Εσύ περιμένεις να αλλάξεις.
Η Σόφι κι εγώ θα αλλάξουμε μαζί.
Θα περάσουμε κοινές περιπέτειες και μαθήματα.
Κι αν περάσετε κοινές περιπέτειες αλλά πάρετε διαφορετικά μαθήματα;
Ακόμα κι έτσι, ό,τι κι αν γίνουμε η Σόφι θα είναι πάντα όμορφη.
Μπορεί να γίνει μηχάνημα ή ένας σωρός από πίξελ ή ένα τεράστιο μοβ λουλούδι.
Πάλι θα είναι όμορφη γιατί είναι κομμάτι της φύσης της.
Μα αν δεν ξέρεις πώς θα αλλάξεις, δεν ξέρεις ότι θα αλλάξεις.
Σον.
Θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς. Με τα στεροειδή θα νιώσεις καλύτερα.
Γιατί δεν ανέφερες ποτέ πως έχεις πρώην σύζυγο;
Σον, ούτε που τον έχω σκεφτεί εδώ και χρόνια.
Δεν τον ανέφερα γιατί δεν είναι σημαντικός.
Το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Κάποτε ήταν σημαντικός, για να τον παντρευτείς και τώρα...
ούτε που τον σκέφτεσαι.
Κάνεις μακροπρόθεσμα σχέδια, έχεις απαιτήσεις και μετά...
κάτι σου συμβαίνει και ξαφνικά είσαι άλλος άνθρωπος.
Ξέρω πως δεν σου αρέσουν οι αλλαγές, αλλά δεν είναι πάντα κακές.
Στην τελική, προσπαθείς να αλλάξεις τον εαυτό σου συνέχεια.
Προσπαθώ να γίνω καλύτερος χειρουργός...
καλύτερος σύντροφος, καλύτερος σε πράγματα που έχω επιλέξει...
αλλά αυτή η άλλη αλλαγή είναι απρόοπτη. Δεν την επιλέγεις. Σε βρίσκει αυτή.
Όπως οι τυφώνες πριν το 1873, όταν ο στρατός ύψωνε σημαίες προειδοποίησης.
Πριν, σπίτια γκρεμιζόταν, ζωές διαλυόταν αφού δεν ήξεραν τι έρχεται.
Σον.
Η σχέση μας δε θα καταλήξει σε φυσική καταστροφή.
Ξεκίνησε έτσι.
Πάω να ελέγξω τον ασθενή μου.
Εντάξει.
Το αίμα και το σάλιο θα μας δείξουν αν είναι κάτι κληρονομικό.
Τα δείγματα από το σπίτι σου θα δείξουν αν είναι από το περιβάλλον.
Ξέρω πως είναι ηλίθιο.
Σχεδόν ένιωθα τύψεις για τον καρκίνο μου...
σαν να επέλεξα εγώ να είμαι άρρωστη και φορτική.
Οι κοντινοί σου άνθρωποι δείχνουν πως τους είσαι βάρος;
Εννοείς τον Άλαν.
Φοβάται.
Έχει αφορμή να ξεφεύγει, οπότε αφοσιώνεται στη δουλειά.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Αποδέχομαι αυτόν τον συμβιβασμό. Δεν είναι αυτό το δύσκολο.
Το δύσκολο είναι...
να μην ξέρεις.
Κάθε τι καινούριο που γίνεται, αναρωτιέμαι «Αυτό είναι;».
«Εδώ τον χάνω;»
«Εδώ θα σπάσει;»
Ώστε αυτός είναι ο βραστός καφές.
Μερικοί τον λένε «τουρκικό καφέ», ή «ελληνικό καφέ» ή «αιγυπτιακό καφέ».
Γιατί πρέπει να κατέχουμε και να κατηγοριοποιούμε τα πράγματα.
Όντως τώρα ζεις εδώ μέσα; Στο πάρκινγκ του νοσοκομείου;
Γιατί όχι; Βολεύει για τη δουλειά.
Όταν θέλω να πάρω τους δρόμους για μερικές μέρες, βολεύει κι εκεί.
- Θα το πιω σε τρεις γουλιές. - Όμως τρεις πολύ καλές γουλιές.
Έτσι προσπαθώ να ζω τη ζωή μου.
Προσπαθώ να εκτιμήσω, να απολαύσω και να μην προσπερνάω.
Αυτό είναι το νόημα της πολυσυντροφικότητας;
Γίνεται αυτό;
Ή είναι από τις θεωρίες της ζωής που οι άνθρωποι μετανιώνουν αργότερα;
- Δεν έχω μετανιώσει για κάτι ως τώρα. - Λογικό.
Είσαι νέος και διασκεδάζεις.
Είναι διασκεδαστικό, αλλά όχι για αυτά που σκέφτεσαι.
Δεν έχει να κάνει με το σεξ.
Έχει να κάνει με τη δέσμευση, το συναισθηματικό δέσιμο.
Από τη χαρά που σου δίνει μια σχέση...
εγώ παίρνω λίγη περισσότερη. Δίνω όμως και περισσότερη.
Είναι κι αυτό σημαντικό.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, τώρα που ερχόμαστε πιο κοντά;
Φυσικά.
Ποιος στίχος που έχεις ακούσει λάθος είναι ο αγαπημένος σου;
Περνάω όμορφα.
Χαίρομαι που δεν είναι ραντεβού.
Κι εγώ.
Δεν μου αρέσουν οι ταμπέλες.
Παραπονέθηκε για εκτενή, αμφίπλευρο πόνο και κατέρρευσε.
- Η συστολική έπεσε. - Θα δώσω αγγειοσυσπαστικά.
- Το έκανα. - Ωραία.
Θέλουμε καρδιογράφημα, γενική αίματος, ακτινογραφίες και καινούρια διάγνωση.
Αυτό που προκάλεσε με το CRSPR, δεν είναι απλά νευροπάθεια.
Κάτι άλλο τον σκοτώνει.
Κι αν είναι κάτι που μιμείται την καρκινογενή νευροπάθεια;
Δικαιολογεί την πίεση και το θέμα στο έντερο.
Όχι όμως και το αισθητηριακό που προκάλεσε το κρυοπάγημα.
- Διαταραχή του συνδετικού ιστού; - Στην ακτίνα ο θώρακας είναι καθαρός.
Ίσως, δεν βρίσκουμε την απάντηση γιατί δεν υπάρχει.
Ψάχνουμε απαντήσεις σε όσα ξέρουμε, στις ασθένειες που γνωρίζουμε.
Αλλά αυτό δεν έχει υπάρξει ξανά.
Δημιούργησε καινούριο γενετικό κώδικα. Νέο συνδυασμό συμπτωμάτων, δηλαδή.
Δεν πρέπει να κοιτάμε τι ταιριάζει, αλλά τι είναι πιο κοντά...
για να βρούμε κάποια θεραπεία.
Και πιο κοντά είναι η αμυλοείδωση.
Αυτό δεν είναι αυτοάνοση νευροπάθεια, άρα κάτι άλλο επιτίθεται στα νεύρα.
Ίσως, μια αμυλοειδής νόσος αφήνει ιζήματα στα νεύρα και δημιουργεί τα συμπτώματα.
Πού ψάχνουμε για ιζήματα;
Στη σπλήνα.
Όλο πιες το.
Μιλήσαμε. Γελάσαμε.
Εμένα για ραντεβού μου μοιάζει.
Δεν νομίζω ότι ο Ενρίκε είναι κυνηγός. Το αντίθετο θα έλεγα.
Το συναισθηματικό δέσιμο είναι ο σκοπός του.
Ζει σε μια ουτοπική φαντασίωση όπου όλοι είναι καλοί και δεν ζηλεύουν.
- Θα κρατήσω τις αποστάσεις μου. - Μα φυσικά.
Μόλις είπες «συναισθηματικό δέσιμο» ήξερα ότι θα έριχνες πόρτα.
Τι θα πει αυτό; Ότι έχω θέμα με τα συναισθήματα;
Δεν έχω εγώ το «κρυόκωλη σκύλα», στο προφίλ μου. Είναι εξαιρετική γιατρός.
Όποιον αγάπησες σε απογοήτευσε ή πέθανε.
Ή και τα δύο. Είναι αυθόρμητο πλέον.
Νομίζεις πως θα τελειώσει άσχημα οπότε δεν το ξεκινάς.
Πέραν των πρακτικών λόγων που δε βγαίνω με πρωτοετή, αυτό πιστεύεις για μένα;
Μονόπτερο είναι;
Όμορφο.
Ο αρραβωνιαστικός της την απάτησε. Χαμός έγινε. Ζήτησε πίσω το δαχτυλίδι.
- Και το κατάπιε. - Έτσι έγινε.
Δεν ξέρεις καν αν βγαίνετε κι αυτό είναι το θέμα.
Δε σε νοιάζει τι προσφέρει. Φιλία ή σχέση, εσύ δε θα επενδύσεις.
Φοβάσαι την ευθύνη. Έχεις μπλέξει με ομόλογα και χρηματιστηριακές αγορές.
Τι θα πει αυτό;
Κρίμα, γιατί κάποιος που σε κάνει να γελάς είναι αυτό που χρειάζεσαι.
Μετατοπίστηκε στο παχύ έντερο.
Πλαστική σακούλα για το κάθισμα της τουαλέτας.
Κάποια στιγμή, το δαχτυλίδι θα ξαναέρθει στα χέρια σου.
Μην αποφεύγεις την αγάπη.
Ένα ραντεβού ήταν...
μάλλον. Δεν ξέρω.
Το σπίτι της είναι γεμάτο TCE...
παρενέργεια από την κατασκευή τσιπ στη Σίλικον Βάλεϊ.
Αν μετακομίσουν δηλαδή θα καλυτερέψουν τα πράγματα.
Όχι, ιδιαίτερα. Έχει επίσης και γενετική προδιάθεση.
Και τα δυο μαζί;
Ξυπόλητη στα αγκάθια πάει.
Πώς της λέμε ότι ο τρίτος καρκίνος της δε θα είναι και ο τελευταίος της;
Δυστυχώς, είναι ώρα για εκπαίδευση.
Δρ Άλεν, μετά από 12 ώρες βάρδια, έχω βγάλει τα συμπεράσματά μου.
Δες τα μέιλ σου. Σου έχω στείλει την αναφορά μου.
Κλερ. Ολίβια.
Kι αν έχετε δίκιο, τι θα κάνετε;
Θα χρησιμοποιήσουμε στοχευμένη θεραπεία.
Δεν υπάρχει κάποια ασθένεια για να βασιστούμε βέβαια.
- Μετατοπίστηκε ο πόνος; - Ναι.
Άσε τον υπέρηχο. Θα βρούμε τα ιζήματα όταν αφαιρεθεί το όργανο.
- Όταν... - Ναι.
Ρήξη σπλήνας. Κάλεσε για μεταφορά.
Λέγεται σύνδρομο Li-Fraumeni. LFS.
Μια κληρονομική προδιάθεση όπου ανα- πτύσσονται διάφοροι τύποι καρκίνου.
Ναι, η τοξικότητα του σπιτιού σου έπαιξε κάποιο ρόλο...
αλλά στο μέλλον θα ξανασυμβεί.
Το σώμα σας είναι υπέρ ευαίσθητο και θα αναπτύσσει καρκίνους συνεχώς.
Καταλαβαίνω πως είναι σοκαριστικό αλλά πρέπει να γνωρίζετε ότι...
οι περισσότεροι καρκίνοι είναι ιάσιμοι, αν διαγνωστούν έγκαιρα.
Ξέρουμε τον πιο κοινό τύπο που σχετίζεται με το LFS και θα το παρακολουθούμε...
και θα τον βρούμε πριν προχωρήσει.
Καταλαβαίνω ότι δεν το βλέπετε έτσι αλλά είναι καλό αυτό.
Ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Είμαστε ψιλιασμένοι και θα είμαστε έτοιμοι.
Δεν θα μπορέσει να το διαχειριστεί.
Συκώτι, πάγκρεας, όλα φυσιολογικά.
Υπάρχουν όμως αγγειακές επασβεστώσεις νεύρων.
Θα πονάει έτσι για όλη του τη ζωή.
Όχι. Υπάρχει περίπτωση να γίνει και χειρότερο όσο περνάει ο καιρός.
Χρειάζομαι το οξύ-αμβλύ κυρτό ψαλίδι μου.
Aν χρησιμοποιούσαμε το CRISPR για να το αντιστρέψουμε;
Υπάρχει μια πρωτεΐνη σε κάποια βακτήρια που καταστέλλει το CRISPR.
Αν εισάγουμε το DNA της πρωτεΐνης στο γονιδίωμα του ασθενή;
Θα εξουδετέρωνε το CRISPR.
Το CRISPR τον διέλυσε εξαρχής κι εσύ λες να το συνεχίσουμε;
- Στον ασθενή αρέσουν τα ρίσκα. - Χρειαζόμαστε μηχανισμό μεταφοράς.
Ο μεταφορέας μπορεί να είναι ένας ιός που στοχεύει απευθείας στα νεύρα.
- Η πολιομυελίτιδα χτυπάει τα νεύρα. - Είναι ήδη πολύ ριψοκίνδυνο.
Η πολιομυελίτιδα είναι πολύ επικίνδυνη επειδή ακριβώς χτυπάει τα νεύρα.
ΕΛΙΚΑ DNA
ΓΕΝΕΤΙΚΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
ΑΡΟΝ ΓΚΛΑΣΜΑΝ
Δρ Μέρφι;
Θα είναι έτσι...
για πάντα.
Θα έχει καλές και κακές περιόδους.
Θα είναι όμως, πάντα σε επιφυλακή.
Θα πρέπει να είναι σε επιφυλακή και για σένα;
- Τι σημαίνει αυτό; - Οι χρόνιες ασθένειες φέρουν εντάσεις.
Στατιστικά, οι άνδρες συνήθως δεν μπορούν να το χειριστούν.
- Ο γάμος μας δε σας αφορά. - Η υγεία της με αφορά.
Κι η συμπεριφορά σου επιβαρύνει το άγχος της.
Την κοιτάς και φαντάζεσαι πως έχει φύγει.
Είναι δύσκολο. Το ξέρω.
Κι αυτή σκέφτεται το ίδιο όταν σε κοιτά.
Ποτέ δεν της γκρινιάζω. Το ξέρω ότι δεν φταίει κανείς.
Δεν νομίζεις ότι ξέρει ότι έχεις πρόβλημα με όλο αυτό;
Κάθε φορά που γίνεται κάτι νέο...
αναρωτιέται αν είναι αυτή η αφορμή...
που θα διαλύσει το γάμο σας.
Την έχεις να ζει σε διαρκή αβεβαιότητα.
Αυτός είναι ο ορισμός του άγχους.
Αυτό είναι κήρυγμα τύπου «σήκω και βάδισε ίσια»;
Όχι.
Σου...
σου λέω να σκεφτείς...
ποια είναι η κατάλληλη στιγμή για το διαζύγιο.
Η Χάνα θα έχει πολλά νέα θέματα.
Αν φύγεις τελικά, καλύτερα σχεδίασέ το τώρα.
- Δε θέλω να χωρίσω. - Η συμβουλή μου...
Βοήθα τη στον επόμενο γύρο θεραπείας, είναι το καλύτερο.
Μετά, φύγε.
Είναι δύσκολο να ζεις με κάποια που χρειάζεται τόσα πολλά.
Νιώθεις ότι υπάρχει ένα σημείο όπου δε σου έχει μείνει τίποτα...
που είσαι έτοιμος να σπάσεις.
Μην σπάσεις όταν σε χρειάζεται περισσότερο από ποτέ.
Φύγε πριν συμβεί αυτό.
Διαβάζεις άρθρο προ πενταετίας;
Ο Δρ Γκλάσμαν συμμετείχε σε πείραμα θεραπείας του Πάρκινσον με CRISPR.
- Απέτυχε. - Άρα, και παλιό και αποτυχία;
Ο Δρ Γκλάσμαν αναλύει τις αποτυχίες του για αυτό τα άρθρα του είναι μακροσκελή.
Ανησυχείς μήπως χάσεις τα άτομα που αγαπάς;
Επειδή, δε γίνεται να σταματήσουμε να αλλάζουμε.
Άρα, μπορεί να σταματήσουμε να αγαπάμε κάποιον...
ή μπορεί να σταματήσουν αυτοί. Είναι πολύ κακό.
Όντως.
Άρα, κανείς δεν μπορεί να νιώσει ποτέ...
ασφαλής.
Πώς μπορείς να συνεχίσεις, αν ποτέ δεν νιώθεις ασφάλεια;
Κάποιες φορές, το να μην αλλάζεις είναι εξίσου επικίνδυνο.
Τότε, πώς ξέρεις πότε να κάνεις τι;
Αν βρεις την απάντηση σε αυτό, ενημέρωσε με.
- Τη βρήκα. - Αλήθεια;
Ο Δρ Γκλάσμαν χρησιμοποίησε τον ιό έρπη ζωστήρα σαν μηχανισμό μεταφοράς...
και δε δούλεψε. Πρώτη επιλογή είχε τον απλό έρπη...
μα δεν είχε τη τεχνολογία να βάλει το DNA μέσα του.
Η τεχνολογία βελτιώθηκε.
Μπορεί να γίνει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο, χρησιμοποιώντας συμβατικές μεθόδους.
Ο πόνος θα είναι μόνιμος κι ίσως χειροτερέψει.
Δεν συνηθίζω να περιορίζομαι από το συμβατικό.
Ίσως, μπορούμε να αντιστρέψουμε το CRISPR.
Θες να αναστρέψεις ό,τι έκανα;
- Την αλλαγή τελομερασών; - Θέλουν να σταματήσουν τον πόνο.
Είναι προσωρινό.
40 χρόνια δεν είναι τίποτα. Οι πραγματικές ζωές είναι μπροστά μας.
Όσο αυτό δεν με σκοτώνει...
έκανα τη σωστή επιλογή, όσο άσχημα κι αν πάνε τα πράγματα.
Όχι.
Ήμουν διατεθειμένη να ασκούμαι για ώρες, να κάνω διαλειμματική νηστεία...
να κόψω τη ζάχαρη και το αλκοόλ και να κάνω ό,τι άλλο χρειαζόταν...
για να πάμε σε ένα μέλλον που ήξερα ότι μπορεί αν μην ερχόταν.
Αλλά, τώρα, μου ζητάς να σε βλέπω να υποφέρεις...
για την υπόλοιπη ζωή σου.
Εσύ ενστερνίζεσαι τις αλλαγές.
Άλλαξε...
στον άνθρωπο που μπορεί να είναι χαρούμενος με μένα.
Εδώ και τώρα.
Γιατροί, σας πειράζει να περιμένετε έξω;
Γιατί μας έδιωξε;
Νομίζω πως του βάζει ένα τελεσίγραφο.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Μάλλον, πάντα υπάρχει και κάτι άλλο να αφήσεις.
Μα, αυτό δεν είναι σαν τη ζάχαρη ή το τσιγάρο.
Δε θα το ξεφορτωθείς γρήγορα.
Όχι.
Ούτε σε χίλια χρόνια.
Θα είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ο Άλαν είναι στη δουλειά, αλλά με περιμένει ταξί.
Δεν θα πω αντίο, Δρ Μπράουν...
γιατί μάλλον θα σας ξαναδώ πολύ σύντομα.
Έδιωξα το ταξί σου.
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.
Έπρεπε να προτείνω κάτι στους συνεργάτες μου.
Τους πουλάω το μερίδιο μου της επιχείρησης.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να κάνεις;
Ναι.
Θέλω να είμαι ο άντρας σου.
Συνειδητοποίησα...
ότι ήμουν τόσο...
φοβισμένος μήπως σε χάσω στο μέλλον...
που σε έχανα τώρα.
Λυπάμαι.
Άκουσα πως ο επενδυτής σου έφυγε από τον χώρο.
Έκανε το σωστό.
Ξέρεις...
τα πόδια μου με πεθαίνουν.
Είμαι ανοιχτή στο να είμαστε φίλοι.
Τέλεια.
Κι εγώ είμαι ανοιχτός, όπου κι αν πάει.
Πάει σε φιλία.
Κατανοητό.
Μα η ζωή αλλάζει, δηλαδή, μια μέρα ίσως αλλάξεις γνώμη κι αν γίνει...
θα είμαι ανοιχτός σε αυτό.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Εντάξει.
ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ;
ΔΡ. ΛΙΜ: ΜΟΛΙΣ ΕΒΑΛΑ ΠΙΤΣΑ ΣΤΟ ΦΟΥΡΝΟ.
ΦΕΡΝΩ ΚΡΑΣΙ.
Αρχικά, δε θα βάλουμε σαπούνι.
Επίσης, θα μείνουμε στην μία άκρη...
για να μην χτυπήσουμε κατά λάθος την βρύση.
Τι σου άλλαξε τη γνώμη;
Σκεφτόμουν την αλλαγή συγκριτικά με τον χρόνο.
Μίλησα με κόσμο και σχεδίασα διάφορες πιθανότητες, βάζοντας το χρόνο...
στον οριζόντιο άξονα και την αλλαγή στον κάθετο.
Κατάλαβα ότι το πρόβλημα δεν είναι η αλλαγή.
Είναι αν δυο άνθρωποι αλλάζουν στην ίδια κατεύθυνση.
Πρέπει να κρατήσουμε τις συντεταγμένες μας κοντά, για την υπόλοιπη ζωή μας.
Σίγουρα πρέπει.
Όμως, οι άνθρωποι ξεφεύγουν καμιά φορά.
Ναι. Χρειάζεται προειδοποίηση όταν κάποιος παρεκκλίνει...
για να αλλάξετε τροχιά.
Δε θες να το δεις αιφνιδιαστικά, όταν είναι αργά. Είναι απαίσιο.
Ο στρατός χρησιμοποιούσε σημαίες για τους τυφώνες.
Εγώ έφερα αυτό.
Μια κουδούνα;
Αν μας δεις να πηγαίνουμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις, χτύπα το.
Θέλουμε όντως κουδούνα; Δεν μπορώ απλά να στο πω;
Όταν το χτυπάς, θα σε προσέχω.
Μισώ πολύ τον ήχο.
Μόνο για επείγουσες καταστάσεις.
Μετακίνησα ήδη τα μπουκάλια των σαμπουάν.
Τι;
Εννοείς, τώρα;
Μην αγχώνεσαι να τα βάλεις ξανά πίσω. Θα το κάνω εγώ αργότερα.
Σ' αγαπώ.
Δεν είναι μπελάς. Θυμάμαι πού πάνε όλα.
Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ - RussianGirl - joy_full Norma_Bates - The_Doc
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Πρώτη διανομή υποτίτλων: director