Θυμάσαι που σου είπα ότι οι γονείς μου έρχονται απρόσκλητοι;
Μου έστειλαν μήνυμα. Έρχονται αύριο.
- Εντάξει. - Καθόλου εντάξει. Είναι παγίδα.
Δεν έρχονται επίσκεψη, αλλά για να κρίνουν. Μισούν κάθε σύντροφό μου.
Άρα, θα σε ρωτήσουν πολλές άβολες ερωτήσεις.
- Θα είναι άβολο. - Πολύ.
Εντάξει.
Μισείς τις εκπλήξεις. Γιατί δεν ταράχτηκες με αυτό;
Δεν είναι έκπληξη. Συμπεριφέρονται όπως είπες.
Μια καταστροφή είναι εντάξει αν την την έχεις προβλέψει;
Μια καταστροφή φέρει συνέπειες.
Είμαστε ενήλικες. Τι σημασία έχει τι πιστεύουν οι γονείς σου;
Δεν ξέρω, είναι γονείς.
Δεν σε πειράζει που ο Γκλάσμαν, ο δεύτερος πατέρας σου, δε με συμπαθεί;
- Ο Δρ Γκλάσμαν σε συμπαθεί. - Δε με συμπαθεί.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
Θα σου στείλω θέματα συζήτησης για να αποφύγεις.
Θα είναι μεγάλη λίστα.
ΛΙΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΑΡΟΥΛΙΑ ΑΠΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΚΛΗΡΩΣΗ ΝΒΑ ΤΟ 1985 ΝΤΡΑΜΕΡ
Πόσον καιρό έχει το τραύμα;
Έπεσε από το εφαλτήριο πριν δύο μήνες.
Αργή επούλωση και σημάδια αλλοιώσεων στα ούλα.
Κάνεις αυστηρή δίαιτα;
Κάνω δίαιτα απόδοσης, υψηλή σε πρωτείνες και φυτικές ίνες.
Να σας δείξω το μητρώο άσκησης. Τίποτα ιδιαίτερο.
Όμως, τα νούντλς που της αρέσουν ανακάτεψαν το στομάχι μου κι εμένα.
- Ποια νούντλς; - Τα Κόνζακ.
Στην ομάδα τα τρώνε συνέχεια.
Τα Κόνζακ απαγορεύτηκαν στην Αυστραλία πριν χρόνια.
Είναι επικίνδυνα. Βασικά, δύσπεπτα.
Άλλος γιατρός θα αξιολογήσει τα δικά σας συμπτώματά και θα κάνει εξετάσεις.
Αλλά πρέπει να την πάμε για ακτινογραφίες, άμεσα.
Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ - The_Doc RussianGirl - Norma_Bates
Αναθεωρώ το πρόγραμμά μου από το τέλος προς την αρχή.
Είναι αποτελεσματικό.
Σημείωσέ το καλύτερα.
Θείε Μάρκους, τα συμφωνήσαμε. Δε θέλω ειδική προσοχή.
Η συμφωνία είναι άκυρη.
Λίβι, περνάς δύσκολα και δε θα μείνω πια αμέτοχος.
Ειδική μεταχείριση από τον θείο μου, θα τα κάνει χειρότερα.
Το χρωστάω σε σένα και το νοσοκομείο.
Ξέρω τα ταλέντα σου.
Παρατήρησες ότι τα κάνω θάλασσα και ότι έχω ταλέντα;
Ήξερα το ταλέντο πολύ πριν έρθεις.
Από το ετήσιο ψήσιμο της Θείας Τίλι.
Μου το έδωσες όταν ήσουν πέντε χρονών.
Τότε ακριβώς, κατάλαβα πως ήσουν ξεχωριστή.
Μεγάλη μάζα φυτικών ινών μπλοκάρουν την πρόσβαση στο έντερο.
Οι αιματολογικές έδειξαν χαμηλό ασβέστιο κι άλλες διατροφικές ανεπάρκειες.
Μπορώ να δω τις τρισδιάστατες εικόνες;
Δύσκολο να φύγει μόνο του.
Θα το σπάσουμε και θα το αφαιρέσουμε ενδοσκοπικά.
Επίσης, πρέπει να αφήσει την ενόργανη.
Έχει σοβαρή οστεοπόρωση με συμπιεστικά κατάγματα σε κάθε θωρακικό σπόνδυλο.
Ενδιαφέρον.
Είναι μια δεκατετράχρονη με οστική πυκνότητα ογδοντάχρονης.
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
The Good Doctor S04E08 «Ανατροφή»
Έχεις κυφοσκωλίωση που προκλήθηκε από ανεπαρκή δίαιτα και υπερβολική προπόνηση,
Θα σταθεροποιήσουμε τους σπόνδυλους χειρουργικά προς αποφυγήν παράλυσης.
Σπονδυλοδεσία. Αυτό σημαίνει πως δε θα μπορεί να αγωνιστεί;
Ναι.
Μπορούμε να κάνουμε το χειρουργείο μετά τους Ολυμπιακούς που είναι σε έναν χρόνο;
Αν δε θεραπευτεί, υπάρχει πιθανότητα 20% επέκτασης...
που μπορεί να οδηγήσει σε αναπνευστική ανεπάρκεια και θάνατο.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Εσύ αποφασίζεις.
Ρισκάρω κάθε μέρα.
Δεν εγκαταλείπω το όνειρό μου.
Είσαι δεκατεσσάρων. Δεν αποφασίζεις εσύ.
Η μητέρα της πέθανε όταν ήταν μωρό.
Και ο πατέρας μου, σας είπε ότι εγώ θα αποφασίσω.
Ο προπονητής είναι ο πατέρας μου.
Κάντε ό,τι χρειάζεται για να φύγει το εμπόδιο...
αλλά μη πειράξετε την σπονδυλική στήλη.
Θέλει να ρισκάρει τη ζωή της για το μετάλλιο και ο πατέρας της συμφωνεί.
Αυτό πρέπει να θεωρείται καταχρηστικό.
Δε θα κερδίσουμε μια μήνυση, ενάντια σε έναν πατέρα που στηρίζει την κόρη του.
Μπορείς να προσπαθήσεις να τον πείσεις να είναι υπεύθυνος.
Ναι.
Το να πείθω κάποιον να είναι υπεύθυνος δεν ήταν το δυνατό μου χαρτί τελευταία.
Δε μιλάμε πια για τον προπονητή και πατέρα, έτσι;
- Με αποφεύγεις. - Είχα δουλειές.
Να αναρρώνεις από το ατύχημα με τη μηχανή που έκρυψες.
Δεν υπάρχει κάτι να πω. Πέτυχα υγρό κομμάτι δρόμου.
Όντρεϊ.
Πάσχεις από μετατραυματικό στρες.
Το παλεύω.
Δεν το νομίζω.
Επίσης, έχω άπειρα άλλα πράγματα για να αντιμετωπίσω.
Μεταξύ αυτών, τον ετήσιο χειρουργικό έρανο που ο Γκλάσμαν μου φόρτωσε.
Πάρτι, πολύ σημαντικό.
Το παλεύω.
Πόσον καιρό έχετε αυτή τη σοβαρή δυσπεψία.
Μισό ή ένα χρόνο.
Η πίεση είναι 150 με 90.
Είναι σχετικά υψηλή.
Με την Ντάρια ταξιδεύουμε αρκετά για αγώνες. Δε με προσέχω.
Το να βάζεις τη δουλειά πάνω από την υγεία δεν είναι καλό για κανέναν σας.
Ευχαριστώ, αλλά να σας θυμίσω...
πόσο μεγάλες είναι οι βάρδιες των γιατρών.
Πολύ άγχος και καθόλου ύπνος.
Όταν κάτι είναι σημαντικό δίνεις τα πάντα.
Σωστά, αλλά είμαστε ενήλικες. Η Ντάρια δεν είναι.
Διαφέρει από τα άλλα κορίτσια της ηλικίας της.
Δουλεύει πολύ σκληρά.
Κέρδισε τον σεβασμό μου.
- Είστε εντάξει; - Νιώθω έναν πόνο στο στήθος.
Το οξυγόνο και η πίεση πέφτουν.
Έμφραγμα Μυοκαρδίου, πρόβλημα στους πνεύ- μονες ή ανεύρυσμα αορτής. Διασωληνώνουμε.
Μειωμένη αιμάτωση, είναι σε σήψη.
Τα ζωτικά δε βελτιώνονται.
Ίσως αυτόματος πνευμοθώρακας παγίδευσε αέρα στον θώρακα.
Όχι, το στήθος του έπρεπε να είναι σαν τύμπανο. Έχει υγρό.
Δώσε μου νυστέρι, τσιμπίδα και θωρακικό σωλήνα.
Το σύνδρομο Boerhaave δεν εντοπίζεται εύκολα.
Μπράβο για την τεχνική επίκρουσης.
Ίσως έσωσες τη ζωή του.
Δώστε λίγο διαστολή. Το οπτικό πεδίο είναι απαίσιο.
Πρέπει να καθαρίσουμε το μεσοθωράκιο.
Μεγάλη ζημιά για να φτιάξουμε τον οισο- φάγο χωρίς κίνδυνο για χρόνιο συρίγγιο.
Η διαρροή στο στήθος του...
σημαίνει ότι είναι θέμα χρόνου πριν πεθάνει από κάποια λοίμωξη.
Η πιο ασφαλής επιλογή είναι να εκτρέψουμε μόνιμα τον οισοφάγο.
Θα πρέπει να τρώει από σωλήνα για την υπόλοιπη ζωή του.
Αλλά δεν βλέπω καλύτερη επιλογή.
Σε 24 ώρες, με αντιβιοτικά ευρέος φάσματος και αποστραγγίσεις...
η μόλυνση ίσως φύγει και θα μας δοθούν παραπάνω επιλογές.
Που δίνει σε όλους χρόνο να σκεφτούν κάτι πολύ έξυπνο.
Λέει τον πατέρα της, «προπονητή»;
Είναι ο προπονητής της. Εσύ πώς λες τον πατέρα σου;
Πάτερ.
Πάσο.
Φρανκ.
Έτσι τον λένε.
Σέβεσαι καμιά παράδοση;
Όχι τις τυχαίες. Γιατί να βάζουμε ταμπέλες σε πράγματα;
Δεν έχει σημασία πώς τον φωνάζει αλλά πώς συμπεριφέρονται.
Είναι σαν συνεργάτες.
Αυτό δεν ακούγεται κακό.
Αν συναντούσα τους συνεργάτες της Λία αύριο, θα ήταν λιγότερο αγχωμένη.
Η οικογένεια πρέπει να σε αγχώνει.
Το να γνωρίζεις ένα νέο αγόρι στους γονείς σου είναι σημαντικό.
Είναι ιεροτελεστεία.
- Πολυμορφική κοιλιακή αρρυθμία. - Δίκην ριπιδίου.
Θέλουμε θειικό μαγνήσιο, 2 mg, ενδοφλέβια.
170 παλμοί. Ακόμα δεν ανταποκρίνεται.
Φέρτε τον απινιδωτή.
- Έτοιμο στα 100 Τζάουλ. - Μακριά.
Κάναμε κάτι λάθος;
Όχι.
Με μπερδεύει.
Τα λάθη των πρωτοετών είναι αναμενόμενα αλλά όχι η καρδιακή αρρυθμία σε 14χρονη.
Θα ρώταγα αν θες να σε πάω, αλλά αν δουλεύεις αργά...
Έχουμε 20 ώρες να βρούμε άκρη και θέλεις να ξοδέψουμε τη μία στη διαδρομή;
Σκέφτομαι όσο οδηγώ.
Όχι τόσο καλά. Όχι στο αμάξι. Όχι στο σπίτι.
Είναι άνετα, με πολλούς περισπασμούς.
Καλύτερα, μείνε εδώ, που μπορούν να σε δουν κι οι συνεργάτες σου.
Νόμιζα τα αποτελέσματα προέχουν από το πώς νιώθει ο γιατρός.
Η Τζόρνταν σε έχει κατατροπώσει.
Τα αποτελέσματα δεν έχουν σημασία, αν δεν σε ακούνε.
Για αυτό δεν ήθελες να κάνεις την οισοφαγική εκτροπή;
Δεν με άκουσες;
Έλαβα μια απόφαση για το καλό του ασθενή.
Τώρα...
εξαρτάται από εσένα να με δικαιώσεις.
Έχει παρατεταμένο διάστημα QT και σποραδικούς έξτρα χτύπους.
Θα πω στους νέους...
να ελέγξουν πάλι το νεφρικό προφίλ και θα ζητήσω ενδοκρινικές και γενετικές.
Το έκανα ήδη. Και τοξικολογική, επίσης.
Είσαι καλά;
Η Λία φοβάται.
Τότε, πρέπει να προετοιμαστώ.
Σίγουρα, έχω κάτι που δεν αρέσει στους γονείς της.
Όχι, Σον, είσαι αυτός που είσαι.
Αυτό που είσαι είναι τέλειο.
Ετοιμαζόσουν για αυτό όλη σου τη ζωή.
Όταν κάνεις κάτι σημαντικό πρώτη φορά όπως το χειρουργείο, θέλει εξάσκηση.
Πρέπει να εξασκηθώ στη συνάντηση με γονείς.
Πώς; Δεν υπάρχει κάποια προσομοίωση...
που να σε καθοδηγεί σε άβολες κοινωνικές αλληλεπιδράσεις.
Υπάρχει.
Αλλά χρειάζομαι πίτσα.
Σον, θα ήθελα να γνωρίσεις τους γονείς μου, Παμ και Μάικ.
Γεια σου, Παμ.
Γεια σου, Μάικ.
Η Λία είπε ότι είσαι γιατρός. Ειδικότητα;
Είμαι χειρουργός.
Κρίμα. Λένε πως οι χειρούργοι είναι αλαζόνες και υπερτιμημένοι.
Μόργκαν, συγγνώμη. Τον αφήνεις λίγο;
Είμαι στο ρόλο. Να με αποκαλείς «Παμ».
Διάβασα πως όταν κοιμάσαι τρως κατά λάθος 8 αράχνες κάθε χρόνο.
Ναι.
Διάβασα ότι κάποιες φορές αφήνουν αυγά στο στομάχι σου...
και έχεις χιλιάδες αράχνες.
Σον.
Είπες να μη διαφωνώ όταν λέει κάτι λάθος και άσχετο.
Δεν σου είπα να συμφωνείς γιατί παίρνει θάρρος να συνεχίζει.
Ωραία.
Αυτό βοηθάει.
Ας συνεχίσουμε.
Ήξερες ότι η Αριζόν δεν έχει χειμερίες ώρες;
Χειμερινή.
Είναι «χειμερινή», όχι «χειμέρια», είναι γραμματικά...
Πώς ξέρω αν κάτι δεν έχει νόημα; Τα γεγονότα είναι γεγονότα.
Εντάξει, αυτό δε θα δουλέψει.
Μπορούμε να του μάθουμε την κομψή αλλά ασήμαντη τέχνη των λεπτομερειών.
Αλλά το πρόβλημα δεν είναι η κουβέντα ούτε οι οικογενειακοί καυγάδες.
Είναι το τι θα γίνει αν οι γονείς της Λία εκφράσουν έντονους προβληματσιμούς.
- Τι προβληματισμούς; - Αυτούς που θα είχε κάθε γονιός.
Ίσα που γνωρίζεστε. Βγαίνετε λίγο και μένετε μαζί πια.
Αυτή η σχέση τρέχει πολύ γρήγορα.
Κάνεις λάθος.
Είπες να μη διαφωνούμε με τον μπαμπά σου.
Δεν ήταν ο μπαμπάς μου. Ήταν ο Γυαλάκιας και μόνο.
Δεν μπορείς να προετοιμαστείς για το πώς θα στραβώσουν αυτά.
- Οι οικογένειες είναι όλο εκπλήξεις. - Όπως δεν συμπαθείς τη Λία;
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Πρωτοετής που το πήγε σερί. Ξυπνάει αναμνήσεις.
Όχι δικές μου, φυσικά.
Υπήρχαν ηλίθιοι που νόμιζαν πως ξενυ- χτώντας ψάχνοντας είναι καλοί γιατροί.
Βρήκες τη θεραπεία του καρκίνου;
Προσπαθώ να βρω ένα τρόπο να φτιάξω μια ρήξη οισοφάγου.
Κεντρική ενίσχυση με μεσοπλεύριο μόσχευμα.
Προηγμένες τεχνικές. Γιατί όχι εκτροπή; Είναι πιο ασφαλές.
Γιατί το «ασφαλές» είναι σύνηθες και βαρετό. Σαν εμένα.
Ο θείος θέλει να έχω μια νίκη. Για να την πάρω...
πρέπει να εντυπωσιάσω, όπως η Τζόρνταν.
Βγάζει νόημα.
- Συμφωνείς; - Ότι η Δρ Άλεν εντυπωσιάζει; Ναι.
Όλοι το ξέρουν γιατί η Δρ Άλεν θέλει να το ξέρουμε.
Εκείνη κι ο θείος σου είναι της ίδιας πάστας .
Άρα, δεν πρέπει να βελτιωθώ ως γιατρός αλλά να αλλάξω ως άνθρωπος.
Ξεκίνα με το να λυπάσαι λιγότερο τον εαυτό σου.
Είτε θα είσαι μια περίεργη μαγκούφα που απολογείται για τις ικανότητές της...
είτε μια ήσυχη, ευφυής χειρούργος που άλλοι αγνοούν όταν ρισκάρουν.
Αν διάλεξες το πρώτο, φύγε και μην ξοδεύεις πόρους.
Αν διάλεξες το δεύτερο, γίνε αυτό.
Ίσως λίγο πιο έντονα.
Από πού να ξεκινήσουμε;
Τη διακόσμηση, τα ορεκτικά ή τις χρωματικές παλέτες;
Πες μου ότι δεν ήρθες, μέρα μεσημέρι σε ξενοδοχείο γιατί έχεις παράνομη σχέση.
Δεν είχα χειρουργεία και σκέφτηκα να έρθω να βοηθήσω.
Πόσο βοηθητικό.
Θα τελειώσουμε τη δουλειά στον μισό χρόνο και θα τα πούμε.
Ή μπορούμε απλώς να τα πούμε.
Δεν είμαι ένα 14χρονο κορίτσι που μια τούμπα μπορεί να τη σκοτώσει.
Δεν χρειάζομαι σωτηρία.
Τι πιστεύεις για τα λαμπάκια;
Θα μοιάζει με σχολικό χορό;
Τα καρδιακά σου προβλήματα οφείλονται στα υψηλά επίπεδα οιστρογόνων.
Θέλουμε να δούμε πώς βρέθηκαν μέσα σου.
- Κάποιο φάρμακο ή συμπλήρωμα; - Ο προπονητής μου σας έδωσε τα μητρώα.
Ξέρετε όσα ξέρω.
Επειδή το άθλημά σου είναι ανταγωνιστικό μήπως παίρνεις κάτι που δεν καταγράφεται;
- Αν ναι, δε θα το αποκαλύψουμε. - Νομίζετε ότι ντοπάρομαι;
Με τίποτα.
- Αν σε πιέζει ο προπονητής σου... - Όχι.
Είμαι σίγουρη ότι έγινε μια φορά.
Συνεχίστε να με παρακολουθείτε, θα γίνω καλά.
Ντάρια, πραγματοποίησες τα όνειρα σου...
όντας πεισματάρα...
όντας σκληρή και καταφέρνοντας πράγματα.
Αλλά δεν δουλεύει έτσι η καρδιά σου, ούτε η σπονδυλική σου στήλη.
Δεν είναι πεισματάρα.
Θα περάσει, έτσι;
Γιατί κάτι παίρνεις.
Και τώρα θα το σταματήσεις.
Που σημαίνει ότι δεν ήταν για βελτίωση της απόδοσης.
Για τι ήταν;
Πήρες χάπια για το στήθος;
Η κοπέλα στο YouTube είπε θα μεγάλωναν.
Τα Φυτοοιστρογόνα στα φυτικά φάρμακα προκαλούν πρήξιμο στο στήθος...
αλλά υπάρχουν πιθανώς επικίνδυνες παρενέργειες.
- Τι σκεφτόσουν; - Δεν ήξερα ότι θα με αρρώσταιναν.
Βαρέθηκα να ακούω την ομάδα των αγοριών
- να μιλάνε για γυναίκες με καμπύλες. - Αν το έδειχνε το τεστ ντοπαρίσματος;
Αν σε απέβαλλαν απ' τους Ολυμπιακούς;
Είναι φυσικό, δε σχετίζεται με την απόδοση. Άλλες...
Δε με ενδιαφέρουν οι άλλες. Νόμιζα ούτε εσένα σε ενδιέφεραν.
Δεν το πιστεύω ότι θέλεις να ρισκάρεις τα πάντα...
για κάτι τόσο...
παιδιάστικο.
Δεν είναι παιδιάστικο. Δίνω πολλά στο άθλημα μου.
Απλώς ήθελα κάτι για μένα.
Δεν είσαι ενήλικας.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Φτιάξτε την καρδιά...
και τη σπονδυλική της.
Τι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Με τιμωρείς;
Κάνω τη δουλειά μου.
Είμαι ο πατέρας σου είμαστε οικογένεια.
Δουλειά μου είναι να παίρνω σωστές αποφάσεις για σένα.
Από πότε η πατρότητα είναι η δουλειά σου;
Μιλάμε μόνο για γυμναστική, ούτε καν για τη μαμά.
Νόμιζες δεν ήθελα πατέρα όταν πέθανε και σου ήρθε τώρα;
Ντάρια.
Θα πάρω τον δικηγόρο της ομάδας και θα κάνω αίτηση για χειραφέτηση.
Νομίζεις δεν μπορώ να αποφασίσω μόνη; Άκου αυτό.
Απολύεσαι, προπονητή.
Με τραχειακούς σωλήνες σχηματίζουμε ελεγχόμενο συρίγγιο κι οδό αποστράγγισης.
Ενδιαφέρον, αλλά θα έχει βραχύ χρόνο ανάρρωσης και ίσως νέα λοίμωξη. Άλλο;
Βρήκα μαι ενδιαφέρουσα έρευνα πάνω στην ενδοσκοπική θεραπεία.
Ερευνά τη διαχείριση των οισοφαγικών διαρροών.
Σίγουρα καινοτόμο, Δρ Άλεν, αλλά ίσως υπερβολικό.
Δεν έχουν γίνει καν κλινικές δοκιμές και πρέπει να χειρουργήσουμε σήμερα.
Δρ Τζάκσον, είστε ήσυχη.
Σκεφτόμουν ενίσχυση του στομαχικού θόλου.
Προτείνω με καλό ιστό του ασθενούς να ενισχύσουμε το υπάρχον κλείσιμο.
Εδώ, χρησιμοποιώντας το στομάχι ως μπάλωμα.
Όπως ένα μόσχευμα δέρματος για εγκαύματα τρίτου βαθμού.
Θα κινδυνεύει από διαφραγματική κήλη.
Όχι αν σφίξουμε τον κάτω οισοφαγικό σφιγκτήρα με θολοπλαστική.
Σον, η Λία μας είπε είσαι γιατρός, τι ειδικότητα έχεις;
Είμαι χειρούργος.
Αλλά, δεν είμαστε όλοι αλαζόνες, αλλά οι περισσότεροι.
Ακόμη δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό.
Είναι δύσκολο, για σένα;
- Εννοώ είναι δύσκολη δουλειά. - Ο Σον είναι εξαιρετικός στη δουλειά.
Πώς νιώθεις για τα εμβόλια;
Θεέ μου.
Γιατί με προβληματίζουν.
Εμένα δε με προβληματίζουν.
Αλήθεια; Γιατί διαβάζουμε πολλά.
- Ειδικά όταν η Λία μας είπε για σένα. - Τα εμβόλια δεν προκαλούν αυτισμό.
Θέλετε να μιλήσετε για θρησκεία;
Νόμιζα ήταν στη λίστα των πραγμάτων που δε θα μιλήσουμε.
- Η Λία σου έγραψε λίστα; - Μπαμπά.
Λία, αν δεν μπορείς να μας μιλήσεις, γιατί είμαστε εδώ;
Χειρουργείο αιμορροΐδων.
- Συγγνώμη; - Θέλετε άλλο κρασί;
Αφαίρεσα μια αιμορροΐδα από ασθενή με καρκίνο στο τελικό στάδιο.
Είχε λίγους μήνες ζωής και τίποτα δε θα το άλλαζε.
Αλλά με την εγχείρηση θα ζει πιο άνετα.
Ας αντιμετωπίσουμε αυτό το βράδυ σαν χειρουργείο αιμορροΐδας.
Αυτό είναι σωστό.
Μην του δίνεις άλλες λίστες, άσε τον να μιλήσει.
Μου αρέσει έτσι.
Εντάξει.
Στο χειρουργείο αιμορροΐδων.
Πήγα.
Πήγα σε ψυχίατρο.
- Χαίρομαι που το ακούω. - Καλά, μια φορά πήγα.
Είπε ότι πρέπει να πάρω φάρμακα και δεν ξαναπήγα.
Γιατί; Αν χρειάζεσαι αγωγή...
Εσύ γιατί κράτησες μυστικό το μετατραυματικό σου στρες;
Επέλεξες να δουλέψεις τα θέματα σου ιδιωτικά...
όπως ήθελες εσύ.
Γιατί να μην κάνω το ίδιο;
Το να κάνεις κάτι...
αυτοκαταστροφικό είναι λάθος. Όπως ήταν και στη δική μου περίπτωση.
Άρα...
όταν κάνω κάτι με το οποίο συμφωνείς, όλα καλά.
- Αν κάνω το αντίθετο, είμαι άρρωστη. - Όχι.
Για αυτό δεν ήθελα να μιλήσουμε γιατί δεν είναι συζήτηση αλλά κήρυγμα.
Όντρεϊ.
Κλερ, άσε με να φύγω.
Θέλω να γυρίσω. Θα είμαι εντάξει.
Άσε να σε πάω εγώ. Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
Έλα, πάμε.
- Είμαι καλά, είπα. - Όχι, δεν είσαι.
Ορίστε! Κανείς δε θα οδηγήσει. Ευχαριστημένη;
Οι προκλήσεις της αυτόματης ρήξης οισοφάγου...
είναι η έγκαιρη διάγνωση και οι προοπτικές επιδιόρθωσης.
Με αυτή την καινοτόμα χειρουργική προσέγγιση...
ίσως τις αντιμετωπίσουμε και τις δύο.
Θέλω απορροφήσιμα ράμματα και ηλεκτρόδια.
Η θωρακική μόλυνση πέρασε από το διάφραγμα στον ενδοπεριτοναϊκό χώρο.
Υπάρχει απόστημα πίσω από το στομάχι.
Κάνει εύθραυστη όλη την περιοχή του στομάχου.
Αν μπαλώσουμε τον οισοφάγο με μεσοπλεύριο μυ.
- Θα κινδυνεύσει με σηψαιμία. - Έχει δώσει έγκριση. Ας προσπαθήσουμε.
Δεν έχουμε έγκριση τέτοιου επιπέδου. Πρέπει να κάνουμε παροχέτευση.
Ήταν καλή η ιδέα σου. Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.
Η παροχέτευση δεν είναι αποτυχία.
Έψαξα «κρέατα στην περιοχή μου» που αποδείχθηκε λάθος...
αλλά βρήκα ένα ψητοπωλείο που θεωρώ θα αρέσει στον μπαμπά σου.
Μην είσαι άλλο ευγενικός με τους γονείς μου. Δε θα τους ξαναδούμε.
Γιατί όχι;
«Πρέπει να μιλήσουμε για τον Σον».
Δεν πιστεύουν ότι είμαι αρκετά ώριμη για να χειριστώ μια σχέση με προκλήσεις.
Η μαμά μου πέτυχε με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι προσβολή. Και για τους δυο μας.
Από τους ανθρώπους που υποτίθεται με αγαπούν πιο πολύ.
Δε σε αγαπούν.
Όχι, πιο πολύ.
Όχι πια.
Λία.
Όσοι με γνωρίζουν...
νιώθουν περίεργα.
Και συνήθως αυτό ποτέ δεν φεύγει.
Και πώς το διαχειρίζεσαι;
Προσπαθώ να κάνω υπομονή.
Δουλεύει κάποιες φορές.
Μάλλον είσαι πιο ώριμος από μένα.
Αλλά δε νομίζω ότι θα δουλέψει για μένα.
Έχεις δει την Δρ Λιμ;
Όχι, γιατί;
- Πήρε η δικηγόρος της Ντάρια. - Θέλω την Δρ Λιμ.
Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω αν έρθει σήμερα.
Αν επίγει, βρες τον Δρ Γκλάσμαν.
Είναι σε συναντήσεις όλη μέρα. Ποιος με χρειάζεται;
Η δικηγόρος της Ντάρια απαιτεί εξιτήριο.
Πείτε του ότι δεν της δίνουμε εξιτήριο αν δεν γίνει καλά ή αν λάβουμε ένταλμα.
- Εσύ; - Ο Δρ Άντριουζ αντιμετώπισε επιπλοκές.
Ζήτησε να σας ενημερώσω ότι το πλάνο θα αλλάξει χωρίς συναίνεση ασθενούς.
Εκείνος αποφασίζει. Δε θέλω λεπτομέρειες, καφέ θέλω.
Άλλαξα γνώμη. Θέλω λεπτομέρειες.
Μη φύγεις.
Μακρά και επώδυνη ανάρρωση με σωλήνα σίτισης ή ρίσκο θανάτου.
Ως η πιο κοντινή συγγενής, εσύ αποφασίζεις.
Εγώ αποφασίζω;
Έκανες μια επιλογή ζωής και θανάτου για τον εαυτό σου. Επέμενες κιόλας.
Άλλο αυτό. Οι γιατροί ήθελαν να εγκαταλείψω κάτι που ήθελα.
Μόνη διαφορά είναι πως ο πατέρας σου στο χειρουργίο περιμένει να οριμάσεις.
- Αν γίνει κάτι, θα έχω την ευθύνη; - Ναι.
Ο ορισμός της ενηλικίωσης.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Είναι λογικό.
Είναι αδύνατον να επιλέξεις. Και στις δύο περιπτώσεις μπορεί να γίνει κάτι κακό.
Και ναι, θα είσαι υπεύθυνη.
Δεν μπορώ.
Απλώς δε γίνεται.
Δεν είσαι ενήλικη, Ντάρια. Ευτυχώς.
Εμείς που είμαστε όμως, θα κάνουμε την αδύνατη επιλογή αντί για σένα.
Ο Δρ Άντριουζ θα κάνει την εκτροπή.
Θα δεις τον μπαμπά σου μόλις βγει από το χειρουργείο.
- Τι ήταν αυτό; - Την έσωσα ενώ εσύ δεν μπορούσες.
Εχτές μου είπες να σεβαστώ την επιλογή της.
Σήμερα την βασάνισες για να αλλάξει γνώμη.
Έκανα ένα κοριτσάκι να κλάψει;
Δεν μπορώ να προσπαθώ να σε βοηθήσω. Τέλος.
Έλα τώρα. Ποτέ δεν τα παρατάς.
Ξέρεις ποια ήσουν εχτές το βράδυ:
Η μάνα μου.
Μεθυσμένη, θυμωμένη, ανίκανη να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Έλεγες ψέματα και ξέσπαγες επάνω μου.
Θα συνεχίσει έτσι μέχρι να ζητήσεις βοήθεια.
Πάρε τα φάρμακα, μίλα σε κάποιον...
κάνε κάτι.
Σε παρακαλώ.
Δεν είμαι η μάνα σου, Κλερ.
Δεν είσαι υπεύθυνη για μένα.
Είμαι το αφεντικό σου. Και δεν σου χρωστάω τίποτα.
Σον.
Τι κάνεις εδώ;
Κάνετε λάθος για μένα και την Λία.
Χωρίς παρεξήγηση, είναι οικογενειακή υπόθεση.
Η Λία είναι το κορίτσι μου και τα μηνύματα αφορούσαν και τους δυο.
Λυπόμαστε που τα είδες.
Σον, είσαι πολύ καλό παιδί και χαρήκαμε που σε γνωρίσαμε.
Αλλά...
ξέρουμε την Λία περισσότερο από σένα.
Ναι, είναι...
Έχει καλή καρδιά αλλά δεν σκέφτεται μελλοντικά.
Και θα κάνει τα πάντα για να μας εκνευρίσει.
Δε θα πιστέψεις με τι κόσμο έβγαινε.
Είμαι διαφορετικός...
από όλους όσους έχει βγει.
- Δεν είναι αλλαγή αυτό; - Έχεις δίκιο, Σον.
Δεν είμαι όμως σίγουρη ότι είναι για καλό.
Την γνωρίζατε τότε.
Δεν την γνωρίζετε τώρα.
Μόνο τα λάθη της ξέρετε.
Και δεν την εμπιστεύεστε γιατί δεν πιστεύετε ότι είστε καλοί γονείς.
Είπατε ότι η σχέση μας έχει προκλήσεις.
Έχετε δίκιο.
Με την Λία...
τις ξεπερνάμε μαζί.
Είναι κάτι που μας κάνει πιο δυνατούς.
Η Λία με κάνει να δοκιμάζω καινούρια πράγματα...
ακόμα κι αυτά που δε θα μου αρέσουν γιατί δεν χρειάζεται πάντα πολλή σκέψη.
Εγώ κάνω τη Λία υπομονετική γιατί μπορώ να γίνω πολύ εκνευριστικός.
Όπως κι εσείς οι δύο.
Ίσως αυτή η δυσκολία να ενδυναμώσει και τη δική σας σχέση.
Αν όντως πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω την επέμβαση...
σου έχω εμπιστοσύνη.
Το πιστεύω.
Λυπάμαι.
Από τότε που πέθανε η μαμά σου...
φοβάμαι πολύ.
Πώς θα μεγάλωνα μόνος ένα μικρό κοριτσάκι;
Και ήσουν σκέτος μπελάς.
Γεμάτη ενέργεια...
πηδούσες από τα έπιπλα.
Δεν προλάβαινες να με πας στο γυμναστήριο.
Γιατί...
πάνω στη δοκό...
ή όταν κάνεις κωλοτούμπες στον αέρα...
δεν είσαι απλώς ένα μικρό κορίτσι. Είσαι εκπληκτική αθλήτρια.
Κι ως προπονητής σου...
με κάνεις να νιώθω υπέροχα.
Όλον αυτό τον καιρό...
νόμιζα ότι σου πρόσφερα ό,τι χρειαζόσουν.
Έκανα λάθος όμως.
Αυτό που είχες ανάγκη ήταν να είμαι ο μπαμπάς σου.
Κι ο μπαμπάς σου θα σου έλεγε...
ότι όπως κι να είσαι...
ό,τι κι αν επιτύχεις...
θα είσαι πάντα το πανέμορφο...
δυνατό αστέρι μου.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Σε συμπαθώ. Εντάξει;
Σταμάτα.
- Θα με κάνεις να κλάψω. - Είσαι πολύ κυνική, το ξέρεις;
Δε θα το έλεγα. Εσύ όμως, είσαι ένας γκρινιάρης που δεν κάνει κοπλιμέντα.
Είσαι αστεία. Είσαι έξυπνη.
Και κάνεις τον Σον ευτυχισμένο.
Το οποίο είναι καλό...
αλλά σημαίνει ότι μπορείς να τον κάνεις και πολύ δυστυχισμένο.
Και αυτό είναι κάτι που με ανησυχεί.
Δεν έχω σκοπό να τον πληγώσω.
Δε γίνεται σκόπιμα αν με καταλαβαίνεις.
Οι γονείς μου έχουν θέμα με τον Σον.
Και δεν θέλω ο «γονιός» του Σον να έχει κι αυτός θέμα με τη σχέση μας.
Κρίμα.
Όλα όσα έχει περάσει ο Σον...
τόση...
απόρριψη και πόνο...
νίκες, όλα του ανήκουν.
Όμως εγώ μπορώ να καταλάβω όλα τα πάνω και τα κάτω του.
Οπότε λυπάμαι αλλά...
Δε θα σταματήσω να ανησυχώ για αυτόν.
Ακόμα κι όταν δεν το χρειάζεται.
Από την άλλη, ο Σον, θα τρελαινόταν αν έβλεπε τον λεκέ στη γραβάτα σου.
Γεια σου, Λιβ.
Λυπάμαι που δεν κάναμε το χειρουργείο σου...
αλλά είμαι πολύ περήφανος που ύψωσες ανάστημα.
- Δεν ήταν δικό μου το χειρουργείο. - Φυσικά και ήταν.
- Και ήταν φοβερό. - Ούτε εκείνη η πέτρα.
Η ιστορία που μου έλεγες για το πώς κατάλαβες το ταλέντο μου;
Δε θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Δε ζωγράφισα εγώ εκείνη την πέτρα κι αν στην έδωσα...
δεν σήμαινε τίποτα γιατί ήμουν πέντε.
Κουβαλάς μια ανάμνηση πάνω από είκοσι χρόνια...
για το δικό σου όνειρο, όχι το δικό μου.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Πήγες στην Ιατρική.
Γιατί όντως θέλω να γίνω εξαιρετική γιατρός.
Το ήθελα τόσο πολύ που πιέστηκα να σκεφτώ μια φανταχτερή επέμβαση...
παρόλο που το ένστικτό μου έλεγε να κάνω αυτό που θεωρούσα σωστό.
Και ήταν όντως το σωστό.
- Θέλω μόνο να γίνεις η καλύτερη... - Θέλεις να γίνω η Τζόρνταν.
Αν ψάχνεις κάποιον να ταιριάζει στην εικόνα που έχεις, είναι η ιδανική.
Αλλά θείε Μάρκους, εγώ θα είμαι ο εαυτός μου.
Και σε αυτό δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Θα συνεχίσω τα κοπλιμέντα σαν περήφανος θείος, το ξέρεις έτσι;
Δρ Τζάκσον.
- Οι γονείς σου είναι. - Ναι, Σον. Το ξέρω.
Κάτι θα θέλουν. Να προετοιμαστούμε.
Ή θέλουν να μας φωνάξουν οπότε δε θα ανοίξουμε.
Ή θέλουν να μας βγάλουν για φαγητό αλλά εμείς φάγαμε.
Θέλουν να μας βγάλουν για φαγητό.
Να ανοίξω;
Εσύ τι λες;
Λέω...
ότι μάλλον ήταν καλοί γονείς.
Πρέπει να φάμε μαζί τους.
Θα τους στείλεις μήνυμα;
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
Πέρυσι, όταν πέθανε η μαμά μου...
είχα κάποια ψυχολογικά προβλήματα.
Διαγνώστηκα με μετατραυματικό στρες.
Κατάλαβα.
Ο Μελέντεζ το ήξερε.
Η Μόργκαν το ανακάλυψε γιατί μπορεί. Αλλά δεν το είπα σε κανέναν άλλον.
Δεν ήθελα να το μάθει κανείς.
Και γιατί μου το λες τώρα;
Επειδή...
η Λιμ περνάει κάτι ανάλογο, αλλά χειρότερο μάλλον.
Δεν πάει για ψυχοθεραπεία. Αρνείται να πάρει φάρμακα.
Δε νομίζω ότι πρέπει να μου τα λες αυτά.
Ό,τι σου είπε η Λιμ ήταν εμπιστευτικό επειδή είσαι φίλη της.
Δεν είναι μόνο φίλη. Είναι το αφεντικό μου.
Κι εσείς είστε το αφεντικό της.
Σας το λέω, επειδή...
δεν έχω πού αλλού να στραφώ.
Δε με αφήνει να την βοηθήσω γιατί λέει ότι δε με αφορά. Κι έχει δίκιο.
Αλλά εσείς πρέπει να προστατέψετε το νοσοκομείο.
Και την ίδια.
Οπότε...
Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ - The_Doc RussianGirl - Norma_Bates