Ο αρχικός γιατρός είχε δίκιο. Ο όγκος είναι στη μικρότερη πλευρά.
Θα το επιβεβαιώσουμε με νέες ακτίνες αλλά μάλλον ελέγχεται με αγωγή.
Δε χρειάζεται χειρουργείο.
Ο αρραβωνιαστικός μου θα ανακουφιστεί.
Φοβόταν ότι θα είμαι σαν τον Φρανκεστάιν στις φωτογραφίες μας.
Και ότι θα πέθαινα.
- Πότε είναι η μεγάλη μέρα; - Τον Ιούνιο.
Έχεις και προετοιμασίες για τον γάμο και όγκο στην υπόφυση;
Σου αξίζει μετάλλιο.
Στο ιατρικό μας αρχείο σε έχουμε καταχωρημένο ως γυναίκα.
Μάλλον λόγο των τεστ ΠΑΠ.
Το πρόγραμμα θέλει αναβάθμιση. Βαθιά ανάσα.
Θα το φτιάξω ώστε όλα να είναι σωστά πλέον.
- Φύλο και πώς να σε αποκαλούμε; - Άντρας. Αυτός/Αυτού. Ευχαριστώ.
Το δικό μας πρόγραμμα φταίει.
Μόλις ανέβηκαν οι σημερινές σου ακτίνες.
Σε λιγότερο από δύο εβδομάδες ο όγκος διπλασιάστηκε σε μέγεθος.
34-χρονη, Ζάρα Νόρτον. Ταχυκαρδίες και παραλήρημα.
Δρ Γκέριν, έλεγξε τα ζωτικά. Δρ Γουόλκ, πάρε αίμα για ανάλυση.
Διεσταλμένες κόρες που όμως αντιδρούν. Κυρία Νόρτον, μυρίζω μαριχουάνα.
Πήγα παραγγελία στο μαγαζί κάνναβης.
- Κάντε έλεγχο για THC και τοξικολογικές. - Πουλάω, δεν είμαι χρήστης.
Ξεκίνα.
Η πίεση ανέβηκε στο 180 με 115. Ίσως αυτό εξηγεί το παραλήρημα.
Ακούγεται υψηλή. Να πάρω τα χάπια μου.
Ποτέ δεν τα ξεχνάω. Όχι...
Δεν είναι αυτό.
- Η πίεση σκαρφαλώνει στο 210 με 120. - Εναλαπρίλη, 1.25 mg, ενδοφλέβια.
Κα Νόρτον, τι χάπια παίρνετε;
Φώναζέ με Ζάρα.
Βλέπεις; Το γράφει εδώ.
Ξέχνα τα φάρμακα. Δεν παίρνει. Έχει χρόνια υπέρταση χωρίς θεραπεία.
Αν παίρνει διουρητικά αγκύλης για την πίεση; Θα προκληθεί νεφρική ανεπάρκεια.
Περνά κρίση υπέρτασης.
Δοκιμάζουμε αποκλειστή υποδοχέων αγγειοτασίνης; Χωρίς αλληλεπίδραση.
Δουλεύουν πολύ αργά. Χορηγώ αναστολέα ΜΕΑ.
Η πίεση πέφτει.
Σωστή απόφαση.
The Good Doctor S04E09 «Απρόσεκτη επιλογή σαλάτας»
Η τελευταία αναφορά προϋπολογισμού.
Ναι, το PDF με περιμένει στο μέιλ. Προσπαθώ να το αγνοώ.
Και να 'μαστε.
Θα καθίσουμε;
- Απλώς ελέγχω. Βλέπω πώς πας. - Καλά. Εσύ;
Εγώ; Αναρρώνω από την χρονιά που πέρασε.
Όπως όλοι. Πανδημία, η επέμβαση.
Ήσουν κάθε μέρα και ώρα εδώ. Θα σου στοίχησε.
Ήταν αναμενόμενο.
Δεν είσαι αγχωμένη ή αφηρημένη;
Είμαι κουρασμένη.
Εντάξει. Ίσως, πρέπει να πάρεις μια άδεια.
Όχι.
Αλλά ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Δε δείχνεις καλά.
Υπάρχει πρόβλημα εργασιακής απόδοσης;
- Όχι, κάνεις εξαίρετη δουλειά. - Τότε τι συζητάμε;
Συζητάμε ότι ανησυχώ για εσένα.
Και άλλοι ανησυχούν για εσένα.
Δεν είναι ντροπή να ζορίζεσαι λίγο.
Το περίεργο θα ήταν να μη ζοριζόσουν.
Αν χρειαστεί να δεις κάποιον το νοσοκομείο θα καλύψει τα έξοδα.
Καλώς. Θα πληρώσετε τους λογαριασμούς μου.
Και την καταστροφή της φήμης μου; Ποιος θα την διορθώσει;
Δε νομίζω πως η ψυχοθεραπεία θα επηρεάσει την καριέρα σου.
Λέει ένας λευκός.
Εντάξει.
Υπάρχει το απόρρητο για κάποιο λόγο. Δε θα μαθευτεί.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ - RussianGirl Norma_Bates - The_Doc
- Πώς είστε; - Καλά.
Θα γίνω καλύτερα όταν μάθω τι με έφερε εδώ.
- Είχατε μια έντονη κρίση υπέρτασης. - Ξέρω πως έχω υψηλή πίεση.
Παίρνω χάπια για αυτό. Μάλλον πρέπει να ξέρετε ποια.
Δεν παίρνετε χάπια.
Θα κάνουμε ηχοκαρδιογράφημα για να δούμε αν υπάρχει ζημιά στην καρδιά.
Δεν έχω πρόβλημα.
Ορίστε κουπόνι 10% για αγορές άνω των 50 δολαρίων στην Ζ&Β Naturals.
Είμαι το Ζ και το Β είναι ο συνεργάτης μου, ο Βασίλης.
Όλη μέρα μέσα στο χόρτο αλλά ποτέ δεν κάνατε χρήση;
- Πώς; Γιατί; - Δεν ήταν του στυλ μου.
- Το όνομα πάντα με μπερδεύει. - Χλωροθαλιδόνη.
Για την υπέρταση.
Φαίνεται γεμάτο. Πόσον καιρό τα παίρνετε;
Σχεδόν έξι μήνες. Το ξαναγέμισα. Παίρνω κάθε μέρα.
Χαμογελά.
Γέρνει το κεφάλι.
Τώρα γελά αυτός.
Μια έκρηξη γέλιου.
Ναι.
Ρίο Γκουτιέρεζ, 29 ετών...
ο όγκος υπόφυσης δεν είναι πια ιάσιμος με αγωγή, θέλει χειρουργείο.
Μιλάμε με τον νέο ειδικευόμενο ακτινολογίας.
Θέλω τη γνώμη της Δρ Σούζα για κάποιες ακτινογραφίες.
Είναι πολύ ταλαντούχα.
Σου αρέσει.
Όχι.
Δεν ισχύει. Αγαπώ τη Λία.
Το ένα δεν αναιρεί το άλλο.
Το αίμα του κου Γκουτιέρεζ έχει υψηλά επίπεδα προλακτίνης.
Η προλακτίνη παράγεται στην υπόφυση. Ο όγκος ίσως το κρύβει.
Ή ο όγκος αντιδρά στα υψηλά επίπεδα ορμονών που παράγονται αλλού.
Ο ασθενής έχει αλλάξει φύλο.
Κάντε υπέρηχο.
Προχώρα τον καθετήρα μέχρι να δεις την καρδιακή κοιλότητα.
Ίσως η Ζάρα έχει δευτερεύουσα υπέρταση λόγο νεφρικής ανεπάρκειας.
Όχι. Η κρεατινίνη είναι στο 1,2. Το GFR είναι στο φυσιολογικό εύρος.
Είναι σπάνιο, αλλά όχι απίθανο.
Θα εξηγούσε γιατί η αγωγή υπέρτασης δε δουλεύει...
και γιατί καλυτέρευσε με τους αναστολείς.
Πιο απλά, δεν παίρνει τα χάπια. Η βαλβίδα φαίνεται καλά.
- Να προχωρήσω σε διθάλαμη όψη; - Ναι.
Δεν υπάρχει λόγος να ψεύδεται.
Έλεγε την αλήθεια για το χόρτο.
- Δεν είχε THC σε αίμα ή ούρα. - Ίσως έλεγε ψέματα για κάτι άλλο.
Η αριστερή κοιλία είναι πεπαχυσμένη. Είναι συχνό σε αθεράπευτη υπέρταση.
Οι παλμοί αυξάνονται.
Η καρδιακή παροχή πέφτει.
- Κι ο όγκος παλμού. - Παθαίνει καρδιογενές σοκ.
Θα σας πείραζε να κάναμε έναν υπέρηχο κοιλίας;
Για εγκεφαλικό όγκο;
Ο αρραβωνιαστικός μου, Ιλάι Σίμσον.
Όταν άκουσα για τις νέες εξετάσεις, ήρθα τρέχοντας.
Ο ήρωας μου.
Η προλακτίνη είναι πολύ ψηλά. Ίσως οφείλεται στον όγκο.
Εκτός κι αν κάτι άλλο ανέβασε τη προλακτίνη αυξάνοντας την ανάπτυξη.
Τι άλλο αυξάνει την προλακτίνη;
Νομίζετε ότι είμαι έγκυος;
Δεν μπορεί. Παίρνει τεστοστερόνη.
Εκτός από λίγες εβδομάδες, πριν ένα μήνα. Ξέχασα τις δόσεις πριν το ταξίδι.
- Αποκλείεται. - Είσαι έγκυος.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Υπέστης καρδιογενές σοκ επειδή η καρδιά σου δε χτυπούσε σωστά.
Κάναμε ένα μικρό χειρουργείο και βάλαμε αντλία...
αλλά είναι βραχυπρόθεσμη λύση.
Λαχανιάζω λίγο.
Ίσως φταίτε εσείς, Δρ Άντριους.
Κα Νόρτον, είμαι παντρεμένος και γιατρός σας.
Έχετε μια σπάνια πάθηση. Σημεία της καρδιάς σας έχουν παχύνει παράξενα.
Αυτό το τοίχωμα μεταξύ των κοιλιών, είναι το κολποκοιλιακό διάφραγμα.
Είναι φυσιολογικό.
Έτσι μοιάζει το δικό σας.
Θα χρειαστεί χειρουργείο.
Θα κάνουμε κάποια τεστ για να βρούμε την καλύτερη προσέγγιση.
Εσείς θα με εγχειρήσετε, Δρ Άντριους;
Φυσικά.
Θα είστε κι εσείς μαζί;
Ναι.
Η τυχερή μου μέρα.
Τρεις έγχρωμοι γιατροί να με φροντίζουν.
Γιατροί που δε θα μου μιλούν υποτιμητικά.
Δεν το έχω συνηθίσει ακριβώς.
Ξέρετε τι λέω.
Η μαμά μου μού έβαζε κουστούμι και γραβάτα για να πάμε στον παιδίατρο.
Έβαζες τα καλά σου, μόνο για να σε ζυγίσουν.
Ναι. Θύμωσα τόσο που έγινα γιατρός.
Οι εξετάσεις επιβεβαίωσαν ότι ο όγκος σου είναι ορμονικό προλακτίνωμα.
Και η εγκυμοσύνη είναι έξι εβδομάδων.
Θεωρείς τον εαυτό σου γκέι;
- Δε νομίζω... - Ναι.
Γιατί είμαι γκέι.
Μα έχεις κολπικές επαφές με τον σύντροφό σου.
- Έτσι έμεινε έγκυος... - Δρ Μέρφι, αρκετά.
- Απλώς... - Καλύτερα να φύγετε.
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν εντελώς απαράδεκτο.
Το θεραπευτικό μας πλάνο εξαρτάται από την απόφαση σας για την εγκυμοσύνη.
Οπότε...
Είχαμε μιλήσει για παιδιά, μα...
πάντα πίστευα ότι είναι μακριά μας ακόμα.
Και όχι έτσι.
Πάντα πίστευα ότι θα υιοθετούσαμε.
Πρέπει να κόψω τα φάρμακα.
Αν ο Ρίο σταματήσει την κύηση...
τι θα γίνει;
Τα ορμονικά σου επίπεδα θα πέσουν γρήγορα και θα μικρύνει ο όγκος.
Μετά φάρμακα, ίσως ένα μικρό χειρουργείο.
Θέλω να τερματίσω τη κύηση.
Είδα τις εξετάσεις της Ζάρα.
Όλα δείχνουν ότι παίρνει τα φάρμακα υπέρτασης συχνά.
Η μαγνητική δείχνει σοβαρή πάχυνση κοιλιακού διαφράγματος...
και κακή ροή υγρού.
Έχει και καρδιακό οίδημα.
Οι αναστολείς ήταν κακή ιδέα.
Προκάλεσε τελικά καρδιογενές σοκ.
Γιατί αγνόησες όσα έλεγε;
Έκανα μια ιατρική διάγνωση βασιζόμενη...
σε μοτίβα που έμαθα στη Σχολή σύμφωνα με...
φυλή, εκπαίδευση, επάγγελμα, δείκτη μάζα σώματος.
Δηλαδή την κατηγοριοποίησες.
Η βροχή θα έρχεται πλάγια.
Δείτε πώς ο άνεμος αυξάνεται καθώς προχωράμε στη μέρα.
Το απόγευμα, μιλάμε για ριπές 80 χλμ/ώρα.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι. Το Ακτινολογικό δεν έχει τηλεόραση.
Σου αρέσει το Κανάλι του Καιρού;
Το βρίσκω ηρεμιστικό.
Θέλεις να δεις;
Έρχεται και πιο έντονη βροχή...
που μπορεί να προκαλέσει κάποιες πιθανές πλημμύρες.
Θα μπούμε όλοι σε δράση...
Έχεις τα βουνά.
Θα σε πείραζε να χαμήλωνα την ένταση κατά 4 επίπεδα;
Θα ήταν τέλεια.
Όλες οι περιοχές εδώ, στη Β. Καλιφόρνια...
Βρίσκω την αντανάκλαση της οθόνης πολύ αποσπαστική.
Κι εγώ.
Θα μπορούσα...
να κάνω αυτό;
Η νοσηλεύτρια με κάλεσε.
Συμβαίνει κάτι;
Άλλαξα γνώμη.
Θέλω να κρατήσω το μωρό.
Αφού συνεχίζεις την κύηση θα αφαιρέ- σουμε το προλακτίνωμα χειρουργικά.
Θα χειρουργήσετε τον εγκέφαλό του;
Για ασφάλεια θα μπούμε από τη ρινική κοιλότητα με διασφηνοειδές χειρουργείο.
Είναι λιγότερο επεμβατικό από τις άλλες επιλογές.
Και πάλι ακούγεται επικίνδυνο.
Αποφάσισα.
Εγώ δεν έχω λόγο σε αυτό;
Θέλω να κάνουμε οικογένεια, μα δεν είμαι έτοιμος...
Κανείς δεν είναι ποτέ έτοιμος.
Χθες, δεν είχες σκεφτεί να μείνεις έγκυος και τώρα ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτό;
Όταν ήμουν επτά...
είχα ένα καταφύγιο.
Κρέμαγα ένα πάπλωμα σε δυο καρέκλες...
και κρυβόμουν με τους φίλους μου.
Την Φόξι την αλεπού και τον Φαζ το λιοντάρι.
Και φανταζόμουν.
ότι ήμουν ο μπαμπάς.
Ήταν τα μικρά δίδυμα μου...
αδελφικά, προφανώς.
Ήμασταν οικογένεια.
Όταν άλλαξα φύλο, άφησα το όνειρο στην άκρη.
Τουλάχιστον, όσο θα έβγαιναν από μένα. Αλλά τώρα...
Είτε το σχεδιάσαμε είτε όχι...
είναι το μωρό μας.
Πόσο σύντομα θα με χειρουργήσετε;
Θα κανονίσω μαγνητική για να ξεκινήσουμε.
Με βάση την μαγνητική καρδιάς και τον καθετηριασμό, έχουμε δυο επιλογές.
Μυεκτομή, μια επέμβαση ανοιχτής καρδιάς και αποκόλληση διαφράγματος με αλκοόλη.
Σε αυτή, η αλκοόλη θα χτυπά συγκεκριμένα σημεία του καρδιακού μυ.
Τι προτείνετε εσείς;
Η εγχείρηση είναι επεμβατική με δύσκολη ανάρρωση αλλά μακροχρόνια αποτελέσματα.
Η αποκόλληση δεν είναι τόσο επικίνδυνη, αλλά ίσως χρειαστούν κι άλλες επεμβάσεις.
- Το λες αυτό βοήθεια; - Έχουν θετικά κι αρνητικά και τα δύο.
Πρέπει να τα ζυγίσεις.
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.
Θέλετε πάντα να φροντίζετε κόσμο;
Λίγο πολύ.
Κι εγώ.
Πουλάς μαριχουάνα.
Δεν πουλάω για μαστούρα.
- Όχι, αλλά υποθέτω οι περισσότεροι... - Η θεία Λούσι είχε καρκίνο παγκρέατος.
Άντεξε έναν χρόνο.
Μαρτύριο.
Μόνο με την μαριχουάνα έτρωγε ή κοιμόταν.
Δεν της έδιναν τίποτα οι γιατροί;
Πρότειναν ιβουπροφαίνη.
Το 22% των γιατρών πιο δύσκολα θα δώσουν παυσίπονα σε μαύρους...
απ' ότι σε λευκούς με ίδια συμπτώματα.
Θέλω να πω ότι εσείς κι εγώ μοιάζουμε.
Δυο δυνατές καθημερινές μαύρες, αλλά η μία ξέρει πιο πολλά για την ιατρική.
Θέλω να ξέρω, τι θα έκανες στη θέση μου;
Στην ανοιχτή μυεκτομή υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος...
αλλά προσφέρει περισσότερα μακροχρόνια αποτελέσματα.
Αποφάσισα.
Σας εμπιστεύομαι, Δρ Μπράουν.
Κανονίστε τη μυεκτομή.
TSS - Διαφαινοειδής υποφυσκτομή: Αφαίρεση υπόφυσης μέσω της μύτης
ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΝΔΟΚΡΙΝΟΛΟΓΙΑ
Η ακτινογραφία του Ρίο Γκουτιέρες για το TSS.
Άφησε τα στο τραπέζι, σε παρακαλώ.
Ο όγκος έχει υπερεφιππιακή επέκταση, γύρω οίδημα και διαρροή στον κύκλο του Willis.
Πολύ βοηθητικό.
Αντίο, Δρ Μέρφι.
- Είσαι ασφαλής, Σον, έφυγε. - Όχι ακριβώς.
Η Δρ ΝτεΣούζα είναι ακόμη στο μυαλό μου.
Δε μου αρέσει.
Φιληθήκαμε.
- Πότε; - Τι;
Σκέφτομαι τόσα για εκείνη και έχω πολλές ερωτήσεις για τον Ρίο.
- Δε θα το ευχαριστούσε αν... - Δε θα τον ρωτήσεις αυτά.
- Σον, πότε φιληθήκατε; - Χθες το βράδυ στο όνειρο μου.
Αν δεν κάνω ερωτήσεις, πώς θα καταλάβω;
Το μυαλό μου...
Το μυαλό μου δε συμπεριφέρεται όπως θέλω.
Πώς το κάνω να σταματήσει;
Σου αρέσει η Δρ ΝτεΣούζα.
Γιατί είναι κακό;
Όταν ήμουν με την Κάρλι...
και είχα αισθήματα για την Λία, σήμαινε πως πρέπει να είμαι με την Λία.
Μήπως σημαίνει πως πρέπει να είμαι με τη Δρ ΝτεΣούζα;
Όχι.
Αγαπούσες την Λία για πολλά χρόνια. Τώρα, απλώς...
σου αρέσει.
Αφού αγαπώ την Λία δε θα έπρεπε να εξαφανιστεί;
Οι σχέσεις θα ήταν ευκολότερες αν πήγαινε έτσι.
Νιώθεις ενοχές.
Λέω να βγάλεις τη Λία για ένα ωραίο δείπνο.
Να της μιλήσω για αυτή που μου αρέσει. Πρέπει να το μάθει η Λια.
- Όχι, σίγουρα όχι. - Μην το κάνεις.
Τι πιστεύεις για την υπερεφιππιακή επέκταση του όγκου;
Θυμάσαι την Σάρα Πέπερ; Διευθύνει τη Νευρολογική στο Σαν Φρανσίσκο.
Που πάντα φορά σάρπα;
Στη σύσκεψη την προηγούμενης εβδομάδας κατέρρευσε.
Φώναζε, έκλαιγε, μπροστά σε όλους, είχε τρελαθεί.
Κακή μέρα στο γραφείο.
Πώς θα εξέταζες και θα έκοβες για να αποφύγεις διαρροή εγκεφαλονωτιαίου υγρού.
Με οσφυϊκή αποστράγγιση, έγχυση φυσιολογικού ορού κι ελιγμό Valsalva.
Η νευρική κρίση της Πέπερ ανάγκασε το νοσοκομείο να της δώσει άδεια.
- Για πόσο; - Δεν ορίστηκε.
Πάντα ήταν λίγο τρελή.
Ένας εκκεντρικός ή συναισθηματικός δεν είναι τρελός.
Σε ευχαριστώ που βοήθησες.
Διάβασα ότι οι μη τρανς συχνά μειώνουν τους τρανς για τα γεννητικά τους όργανα.
Είναι προσβλητικό.
Το έκανα σε σένα και στον Ρίο;
Ναι.
Συγγνώμη.
Ο Ρίο θα μπει για χειρουργείο σε λίγο.
Σε ζητάει. Δεν απαντάς στο κινητό.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Με μπερδεύει και μένα.
Ο Ρίο δούλεψε τόσο πολύ.
Έκανε αμφίπλευρη υποδόρια μαστεκτομή και κάνει θεραπεία αντικατάστασης ορμονών.
Τώρα όμως, επιλέγει την πιο γυναικεία πράξη.
Δεν είναι γυναικείο, αν το κάνει ο Ρίο.
Ναι.
Πρέπει να αντιμετώπισε αρκετή προκατάληψη κατά την αλλαγή του.
Αντιμετώπισα κι εγώ προκατάληψη. Με βοήθησε ο αδερφός μου. Έχει αδερφό;
Δεν του μιλάει η οικογένεια του.
Ο Ρίο, τώρα, κάνει εγχείριση εγκεφάλου.
Είναι πολύ γενναίος.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
ΣτΜ: ΥΑΜ - Υπερτροφική Αποφρακτική Μυοκαρδιοπάθεια
Έχω μια ασθενή, τη Ζάρα Νόρτον.
Διαγνώσθηκε με ΥΑΜ.
Είδα τον φάκελο.
Ο Δρ Γκερίν εξέφρασε κάποιες ανησυχίες για τον πρώτο μου χειρισμό στα επείγοντα.
Νομίζει την κινήθηκα στερεοτυπικά λόγω της φυλής της.
Πιστεύεις ότι το έκανες;
Πάθαινε κρίση.
Έπρεπε να πάρω την απόφαση, δεν είχα πολλές επιλογές.
Ο Γκλάσμαν ήρθε να με δει το πρωί.
Κάποιος του είπε ότι είμαι ασταθής και θέλω βοήθεια. Υποψιάζεσαι κανέναν;
- Ζήτησα βοήθεια, μπορείς κι εσύ. - Κανείς δε νοιάζεται αν θέλεις βοήθεια.
Πήρα τη δουλειά, εν μέρει, επειδή ο αντα- γωνιστής μου, ένας άντρας, έβαλε πλάτη.
Αν πιστέψουν ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω...
- Κανείς δε θα το σκεφτεί. - Αν συνεχίσεις, θα το σκεφτούν.
Έχεις μετατραυματικό στρες.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Είπε αυτή που μόλις κατηγοριοποίησε μια μαύρη ασθενή.
Την επέκρινες...
όπως ακριβώς θα επικρίνουν και μένα.
Θα λένε ότι πάντα ήμουν ευέξαπτη και για αυτό μου ζητήθηκε να παραιτηθώ.
Δε χρειάζεται να το μάθουν.
Ακριβώς.
Μου λες ότι δεν πειράζει, ότι όλοι θα δείξουν κατανόηση...
και μετά μου λες να το κρατήσω μυστικό.
Να ντρέπομαι τελικά ή όχι;
Λοιπόν, Δις Μόρτον, ώρα για τον προεγχειρητικό έλεγχο.
Τι έχει μέσα ο ορός, όμορφε; Θέλω να ξέρω τι μπαίνει στο σώμα μου.
Κεφαλοσπορίνη. Είναι αντιβίωση που δίνουμε πριν το χειρουργείο.
Λογικό ακούγεται.
Κι αυτό που μου δώσατε όταν ήρθα στα Επείγοντα;
Εναλαπρίλη. Είναι αναστολέας ΜΕΑ.
Για την υπέρταση δεν είναι αυτό;
Μα σας είχα πει ότι παίρνω ήδη φάρμακα για την πίεση.
Όντως.
Θεωρήσατε ότι χρειαζόμουν κι άλλα;
Ή δε με πιστέψατε;
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Συγγνώμη.
Σίγουρα θα φοβάσαι.
Δεν πρέπει να φοβάσαι μόνος.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Ιλάι.
Δεν σε βλέπω.
Εδώ είμαι, μωρό μου.
Μπορείς να ακολουθήσεις το δάχτυλο μου;
Χάνεται.
Έχασες την περιφερική όραση. Ο όγκος πιέζει τις οπτικές ίνες.
Δεν μπορούμε να κάνουμε το χειρουργείο TSS.
Έτσι όπως μεγαλώνει ο όγκος η μόνη λύση είναι ανοιχτή κρανιοτομή.
Έχει όμως περισσότερο ρίσκο και μεγαλύτερο χρόνο αποθεραπείας.
Συν την δυσφορία φύλου που ίσως αντιμετωπίσεις κατά την εγκυμοσύνη.
Σε ανησυχεί;
Πριν αρχίσω να παίρνω τεστοστερόνη...
θυμάμαι πόσο χάλια ένιωθα.
Και μόνο η σκέψη να περάσω τα ίδια...
Υπάρχει πάντα και το αρχικό μας πλάνο.
Την έκτρωση εννοείτε;
Ο όγκος θα συρρικνωθεί μόνος του.
Ύστερα από όλα αυτά που έχεις περάσει για να φτάσεις μέχρι εδώ...
είναι τρομακτικό να κάνεις κάτι που ίσως τα διακινδυνεύσει.
Αυτό είναι το επόμενο βήμα.
Θα το κάνω.
Κι ας φοβάμαι.
Πρέπει να παίρνουμε ρίσκα κάποιες φορές, Δρ Λιμ.
Δε θα ετοίμαζες τη Ζάρα για το χειρουργείο;
Ακυρώθηκε.
Θέλει να μεταφερθεί σε άλλο νοσοκομείο.
Σε κάποιο που δε θα κινδυνεύει από έμφραγμα λόγω φυλής.
Σον;
Είσαι καλά;
Σκέφτομαι πράγματα που δεν πρέπει.
Ο Παρκ και η Τζόρνταν επιμένουν να μη σου τα πω.
Αλλά θα μου τα πεις, σωστά;
Ναι, θα τα πω.
Έχω ένα φλερτ στη δουλειά. Ο ασθενής μου είναι ένας έγκυος τρανς.
Ένα-ένα, Σον.
Σχετικά με το...
φλερτ.
Τη λένε Δρ Σίνθια ΝτεΣούζα. Είναι ειδικευόμενη ακτινολόγος.
Είδα στον ύπνο μου ότι ήμασταν στο σαλόνι, βλέπαμε τον καιρό και φιληθήκαμε.
Καλά, εντάξει.
Θύμωσες;
Ο Παρκ κι η Τζόρνταν είχαν δίκιο. Δεν έπρεπε να το πω.
Όχι, δε θύμωσα. Εξεπλάγην λίγο αλλά δεν πειράζει.
Κι εμένα μου αρέσουν άλλοι άνδρες, κάποιες φορές.
Όχι.
Όχι. Τι; Ποιος;
- Δεν έχει σημασία. - Ποιος;
Είναι ένας φυσιοθεραπευτής...
Όχι.
Κι αν...
μας αρέσουν άλλοι επειδή κάτι δεν πάει καλά με τη σχέση μας;
Σκοπεύεις να φιλήσεις την Δρ ΝτεΣούζα στην πραγματικότητα;
Όχι.
Ή να δουλεύετε μαζί μέχρι αργά, να βγάζετε παρέα ακτινογραφίες...
και να καταλήξετε να χαζεύετε το ίδιο κουτί φωτός.
Δε χρησιμοποιούμε πια κουτιά φωτός.
Δε θα δουλεύω μέχρι αργά μαζί της.
Τότε δεν πρέπει να ανησυχούμε.
Πρέπει να προετοιμαστώ για μια κρανιοτομή.
Λέγομαι Δρ Γκλάσμαν, είμαι ο πρόεδρος του νοσοκομείου.
Αν δεν ήρθες να με πας στο Τοπικό του Σαν Φραντίσκο καλύτερα φύγε.
Λυπάμαι για αυτό που έγινε στα Επείγοντα.
Καλοσύνη σου.
Δε θα συνιστούσα να πας στο Σαν Φραντίσκο, ούτε αλλού.
Βάζω στοίχημα ότι έχουν τον ίδιο κυριλέ εξοπλισμό, τα ίδια πτυχία με εσάς...
αλλά πιθανόν λιγότερους ρατσιστές γιατρούς.
Καθώς φαίνεται δεν ισχύει αυτό.
Συγκέντρωσα πληροφορίες για τα νοσοκομεία σε ακτίνα 100 χλμ...
υπολόγισα τα χειρουργικά αποτελέσματα...
και την ικανοποίηση των ασθενών με βάση την φυλή.
Συγκριτικά, τα πάμε καλά, απ' ότι φαίνεται.
Άρα, το νοσοκομείο σου είναι ρατσιστικό αλλά όχι όσο τα άλλα;
Ναι. Πάνω κάτω αυτό.
Μείνε εδώ και ο πρόεδρος του νοσοκομείου θα παρακολουθεί την πορεία σου.
Κι αν θες τη γνώμη μου...
δε θα καταφέρεις κάτι παραπάνω.
Θα μείνει υπό έναν όρο.
Ότι θα βγεις εκτός ομάδας.
Δρ Πάρκ, ανοίχτε τον υδραγωγό του Sylvius.
Αραχνοειδές νυστέρι και μικροαναστολέα.
Βλέπω τον όγκο.
Τι είναι αυτό που κάνει έναν άνθρωπο «άνδρα»;
Νόμιζα τα χρωμοσώματα, αλλά δεν είναι αυτό μόνο.
Αυτό κάνει τα πράγματα δύσκολα και περίπλοκα κι ο Ρίο ένιωσε άβολα όταν...
Η ζωή είναι άβολη.
Σε χτυπά αλύπητα και πρέπει να τα βγάλεις πέρα.
Βλέπω αιμορραγία στο ρινικό τοίχωμα. Βάλε αιμοστατικό ράμμα.
- Ενημερώστε. - Πτώση διοξειδίου άνθρακα και οξυγόνου.
- Ενδείξεις εκτεθειμένων κυψελίδων; - Όχι.
Βάζω αιμοστατικό κερί στα άκρα των οστών για ασφάλεια.
Ο όγκος λέπτυνε το τουρκικό εφίππιο και το οστέινο τοίχωμα.
Γι' αυτό περνά οξυγόνο.
Είναι εμβολή αέρος.
Η πίεση πέφτει.
Δρ Λιμ, τι να κάνουμε;
Γάζα με ορό.
Γύρετε το τραπέζει για να μειώσουμε την αρνητική πίεση και βάλτε Κεντρική Γραμμή.
Σταματάμε τη διαρροή και βρίσκουμε τη φυσαλίδα.
Τοποθετώ καθετήρα αναρρόφησης Bunegin.
Απέχεις 2 εκατοστά από την άνω κοίλη φλέβα.
Κάνε αναρρόφηση στον δεξί καρδιακό κόλπο μέχρι να εξαφανιστούν οι φυσσαλίδες.
Μπράβο, Δρ Λιμ.
Ας βγάλουμε τον όγκο.
Κάνεις την εγκάρσια αορτοτομία με ψαλίδι Potts, Δρ Γουόλκ;
Προχωρώ την μυική τομή μέχρι το μέσο.
Να η περιοχή μυεκτομής.
Να το αποκλίνον κομμάτι του μυ.
Βγάλε το μπαϊπάς...
για να δούμε πώς πάει.
Πώς είναι η καρδιακή παροχή;
Μειωμένη και ανεπαρκής.
Μικρή παροχή σημαίνει ίσως ότι πρέπει να μειώσουμε το διάφραγμα.
Έκτος αν το μειώσαμε τόσο που διαλύθηκαν τα σήματα που ορίζουν τους παλμούς.
Παθαίνει 3ου βαθμού καρδιακό αποκλεισμό.
Ο Ενρίκε έχει δίκιο. Πήραμε πολύ μυ.
Βάλε ξανά το μπαϊπάς.
Να αυξήσουμε το τοίχωμα με βόειο μόσχευμα.
Και να μονώσουμε το ηλεκτρικό σύστημα. Υπάρχει κίνδυνος αποκλεισμού κι ανακοπής.
Να εισάγουμε βηματοδότη διπλού θαλάμου.
Δε θα χρειαστεί σύστημα μόνωσης στα τοιχώματα για τον έλεγχο των παλμών.
Πάμε.
Πώς ήταν η κρανιοτομή;
Πήγε καλά. Ο ασθενής αναρρώνει.
- Μου έστειλες πως είχες καλά νέα. - Βασικά, κακά νέα για τη Δρ ΝτεΣούζα.
Πολλά πράγματα για να ξεπεράσεις το φλερτ σου.
Πρώτη παρατήρηση.
Μυρίζει κανέλα.
Σε μπερδεύει, δε σε ενοχλεί. Βασικά, ωραίο είναι. Δε βοηθάει.
Κάνει αυτό το περίεργο πράγμα που βάζει τα μαλλιά πίσω από το αυτί.
Και μετά κάνει μασάζ στο αυτί της.
- Ούτε αυτό βοηθά. - Εντάξει, συγγνώμη.
Στον μπουφέ, έπιασε με την ίδια τσιμπίδα, τα αγγούρια...
και μετά τις ντομάτες...
και τις ελιές...
και τις πίκλες.
ΛΙΜ ΟΝΤΡΕΪ ΔΙΕΓΝΩΣΘΗ ΜΕ ΜΕΤΑΤΡΑΥΜΑΤΙΚΟ ΣΤΡΕΣ
Σε βλέπω.
Πώς πάμε;
Τέλεια.
Αφαιρέσαμε πλήρως τον όγκο, η όραση επανήλθε πλήρως.
Να περιμένεις μια πλήρη ανάρρωση.
Και μια υγιή εγκυμοσύνη.
Θα γίνουμε γονείς.
Είσαι έτοιμος;
Δεν έχω υπάρξει άντρας σε κύηση ξανά.
Θα είσαι πάντα ο καλύτερος άντρας που ξέρω.
Ήρθα να δω πώς είσαι.
Ο Δρ Άντριους μου είπε πως εσύ βρήκες τον τρόπο να σωθώ.
Αυτό δεν αλλάζει όσα έγιναν νωρίτερα.
Όταν μπήκα στην ιατρική...
ο κόσμος με κοίταζε και νόμιζε πως με ήξερε.
Μια μαύρη στην οικονομική ενίσχυση.
Δε θα είναι και πολύ έξυπνη. Θα έκανε πολλά διαλείμματα.
Θα χρειαστεί κι άλλα πολλά στο μέλλον.
Και δούλεψα.
Δούλεψα τόσο σκληρά για να τους διαψεύσω.
Να αποδείξω ότι δεν είμαι αυτή που νομίζουν και ότι αξίζω τη θέση.
Ότι ταιριάζω στο περιβάλλον.
Όταν ήρθες στα Επείγοντα...
με φωνές και τσαπατσούλικα...
είδα όλα αυτά που προσπαθούσα να μην είμαι.
Και νομίζω αυτό μου έφερε νεύρα.
Και ντρέπομαι για αυτό.
Και λυπάμαι ειλικρινά.
Κάποτε ήμουν έτσι κι εγώ.
Αλλά κουράστηκα να δουλεύω τόσο για να νιώθουν άνετα οι λευκοί.
Θα βγείτε απόψε;
Σίγουρα.
Πώς πήγε η κρανιοτομή, Σον;
Αφαιρέσατε όλο το προλακτίνωμα;
Ναι.
Αυτό είναι σαλάτα από το κυλικείο;
Έχει πίκλες μέσα;
- Θέλεις; - Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Σον, θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Βοηθά να συγκεντρώνομαι στις απροσεξίες ενώ βάζει σαλάτα και στις επιλογές της.
Έχω άπειρες στρατηγικές αντιμετώπισης στιγμών δυσφορίας.
Κι εγώ.
Για ανεφοδιασμό.
Ένα δώρο ανακωχής.
Δεν ήξερα ότι είχαμε πόλεμο.
Φάνηκε πως το σχόλιό μου για την Πέπερ το εξέλαβες λάθος.
Κακή μέρα.
Συγγνώμη που χαλάω το πάρτι. Ο Δρ Γκλάσμαν ήθελε να σας δείξω κάτι.
Ζήτησα στην Λία να κάνει μετρήσεις βάσει φυλής και τα αποτελέσματα ήταν άσχημα.
Ειδικά σχετικά με την διαχείριση πόνου.
Δε θεραπεύουμε επαρκώς Αφροαμερικανούς και Λατίνους.
- Νομίζω θέλω λίγο από το δώρο ανακωχής. - Σερβιρίσου.
- Κανείς άλλος; - Όχι, ευχαριστώ.
Ούτε εγώ.
Ξεκίνησα να παίρνω σερτραλίνη.
Για μετατραυματικό στρες.
Λυπάμαι που το ακούω.
Είσαι καλά;
Όχι και τόσο.
Αλλά...
το δουλεύω.
Εντάξει.
Δρ Μπράουν, καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Ζήτησα συγγνώμη στη Ζάρα.
Μου είπε, πως όσο φοιτούσα στην ιατρική...
προσπαθώντας να κάνω τους λευκούς να νιώθουν άνετα.
Είχε δίκιο.
Δεν ήταν μόνο στην ιατρική.
Κουραστικό, έτσι;
Έπρεπε να το κάνω όμως;
Για να είμαι εδώ;
Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ - RussianGirl Norma_Bates - The_Doc
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr