Από την στάση κόμπρα, περνάμε στη στάση του σκύλου.
Και μείνετε εκεί.
Σου αρέσει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μου αρέσει που σου αρέσει.
Ώρα για δουλειά.
Μάλλον, θα τελειώσουμε την γιόγκα Αστάνγκα την επόμενη φορά που θα έρθω.
Δεν πρέπει να έρχεσαι πια.
Πρέπει να μείνεις μόνιμα.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Έχεις ξαναμείνει εδώ. Τι άλλαξε;
Όλα έχουν αλλάξει.
Τότε ήμασταν συγκάτοικοι, κολλητοί, φίλοι...
Τώρα είμαστε σε κάτι σοβαρό.
Είναι καλύτερο αλλά και πιο περίπλοκο.
Είμαστε οι ίδιοι άνθρωποι στο ίδιο μέρος, στα ίδια πράγματα.
Είναι πιο μεγάλο από αυτό, Σον.
Ελπίζω να είναι.
Η συγκατοίκηση, σημαίνει περισσότερη αφοσίωση και εμπιστοσύνη.
Και δε νομίζω πως είμαστε σε αυτό το σημείο, ακόμη.
Δε με εμπιστεύεσαι;
Σε εμπιστεύομαι. Απλά...
χρειάζομαι κάτι παραπάνω.
Πρώτη διανομή υποτίτλου: vipsubs.gr/director
Κοπέρνικος1543.
Είναι ο κωδικός μου στην τράπεζα.
- Ναι. Σε έφτασα. - Όχι.
- Προσκύνησε τη βασίλισσα. - Όχι, με τίποτα.
Πού βρήκες τις 10.000 ώρες που επένδυσες σε αυτό;
Μ' αρέσει να ζω τα απογεύματά μου αποβλακωμένη χωρίς σκέψεις.
Η Μόργκαν με χρειάζεται αμέσως.
Θεωρείς ότι δεν έπρεπε να σε καλέσει;
Θα μπορούσε και μόνη της μιας και ήταν χειρουργός;
Να είσαι υπεράνω.
Είναι τρίχα που γύρισε.
Σίγουρα, έχει γυρίσει η τρίχα.
Δυστυχώς, τέτοιες τρίχες προκαλούν κύστη και πρέπει να βγουν.
Από έναν χειρουργό.
Παρακαλώ, προσφέρετέ του την καλύτερη θεραπεία.
Έχω ένα άλλο περιστατικό να πάω, αλλά μην ανησυχείτε, θα σας ελέγχω.
Τι καλή κυρία!
Πώς θα προχωρήσουμε;
Προτείνω να αδειάσουμε την κύστη και να δέσουμε την πληγή.
Ετοιμάστε το!
Μήπως να κάνουμε βιοψία;
Μπορεί να είναι μία παρείσφρηση τρίχας...
ή βαθύ απόστημα ή εσωτερικό σπυρί που προκλήθηκε από παρασιτική ασθένεια.
Δώστε του την καλύτερη φροντίδα.
Οι κοιλιακοί πόνοι μπορούν να είναι τρομακτικοί αν είσαι έγκυος.
Αλλά δε θα ανησυχούσα. Έχεις δύο μικρούς ταραξίες.
Το ξέρω. Είναι σαν κλουβί μάχης εκεί μέσα.
Πού είναι ο πρωτοετής σου;
Έχω δύο πρωτοετείς αλλά δε θέλω να τους διδάξω.
Μου αποσπούν την προσοχή.
Έχεις μία διζυγωτική, διχοριακή, διαμνιακή κύηση.
Σημαίνει ότι είναι ετεροζυγωτικά και σε διαφορετικούς αμνιακούς σάκους.
Οι πρωτοετείς δε σε αποσπούν. Είναι σωτήριοι.
Έχει οίδημα.
Καθόλου παράξενο για κάποια που κυοφορεί 26 εβδομάδες.
Θα κάνουν ό,τι ζητήσεις. Αγγαρίες, επαναληπτικές, καφέδες.
- Δεν μ' αρέσει ο καφές. - Το έκανα ήδη.
- Πώς είναι η πίεσή της; - Φυσιολογική.
Πλέον δεν είναι. Είναι υπερτασική.
Τι σημαίνει αυτό, Δρ Μέρι;
Θόλωσε η όρασή σας;
Λιγάκι. Είμαι κουρασμένη.
Μάλλον είναι προεκλαμψία.
Αν δεν ρίξουμε την πίεσή σου άμεσα, μπορεί να χάσεις το μωρό.
The Good Doctor S04E04 «Δεν είναι το ίδιο»
Πρέπει να αρχίσουμε τα αντί-υπερτασικά φάρμακα...
αλλά το οίδημά σου δυσκολεύει τα ενδοφλέβια,
άρα πρέπει να βάλουμε καθετήρα κεντρικών φλεβών.
Δρ Τζάκσον;
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ-Visionist-RussianGirl-The_Doc
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Πειράζει να βοηθήσω, Δρ Μέρφι;
Θέλετε να καλέσουμε κάποιον;
Το αγόρι μου αποφάσισε ότι τελείωσαν οι υποχρεώσεις του...
και προσφέρθηκε να πληρώσει την έκτρωση.
Ένας αδύναμος άντρας, σε έναν σκληρό κόσμο.
Οι παλμοί του εμβρύου πέφτουν.
Αλλά μόνο του ενός.
Έχεις γεννήσει ξανά;
- Όχι. - Κάποια άλλη εγκυμοσύνη;
Αποβολή, έκτρωση, θνησιγένεια;
Έκανα μία έκτρωση στα 15 μου.
Δεν είναι προεκλαμψία.
Το ένα έμβρυο είναι Ρέζους θετικό και η μητέρα Ρέζους αρνητική.
Το σώμα της, τον αντιλαμβάνεται ως απειλή κι επιτίθεται με αντισώματα.
Αντισώματα σαν αυτά που θα είχε αν είχε προηγούμενη εγκυμοσύνη.
Το σώμα μου προσπαθεί να σκοτώσει ένα από τα μωρά;
Ναι.
Περιμένεις τα αποτελέσματα της βιοψίας του Μπίλι;
Για να επιβεβαιώσεις τη γυρισμένη τρίχα.
Μεγάλωσες σε χασιδική οικογένεια, σωστά;
Πώς το πήραν που έγινες γιατρός;
Έχουμε να μιλήσουμε...
τέσσερα χρόνια, εκτός από μία αδερφή μου.
Επέλεξα να μη ζω με τους κανόνες τους.
Ήξερα τις συνέπειες.
Ο πατέρας μου ήταν μεσίτης,
τρελαινόταν για δύο τελείως άσχετα πράγματα.
Τα δόντια και τους φόρους.
Νόμιζα θα περνούσα μια ζωή πουλώντας διαμερίσματα.
Τώρα είμαι σέρφερ και χειρουργός. Αλλά ακόμη κάνω νήμα, 3 φορές τη μέρα.
Και πληρώνω τις δόσεις μου 4 φορές το χρόνο.
Κι εμένα ποιο είναι το οδοντικό νήμα μου;
Για την συντέλεια της κολάσεως.
Βασικά, αυτό είναι από την Καινή Διαθήκη.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει!
Εννοώ ότι φοβάσαι την καταστροφή.
Η ιστορία των δικών σου είναι γεμάτη από δαύτη.
Ο Μπίλι έχει καρκίνο.
Πώς πάνε οι πρωτοετείς σου;
H Τζόρνταν μιλάει πολύ και η Ολίβια καθόλου.
Η Ολίβια δεν ξέρει πού είναι η σφαγίτιδα φλέβα.
Έχεις δει το βιογραφικό της;
Οι βαθμοί της είναι σχεδόν τέλειοι.
Άρα, αν δεν είναι έλλειψη γνώσης τι νομίζεις πως είναι;
Πιστεύω η Ολίβια έχει τις προοπτικές για να γίνει υποδειγματική ιατρός.
Αν την πιέσεις. Δώσε της λίγη επιπλέον προσοχή.
Αυτό δεν είναι άδικο για την Τζόρνταν;
Ήταν άδικο για εκείνον που δεν πήρε τη θέση σου;
Γιατί ο Δρ Γκλάσμαν σκέφτηκε πως χρειάζεσαι επιπλέον προσοχή.
Στην Ολίβια δεν αρέσει να είναι στο προσκήνιο. Αυτό είναι όλο.
Το βιογραφικό της Ολίβια δεν έλεγε τίποτα για αυτό.
Ακριβώς.
Μην εμπιστεύεσαι τα βιογραφικά.
Εντοπίζεις τη σφαγίτιδα φλέβα.
Βάζεις τη βελόνα.
Εισάγεις το σκιαγραφικό.
Αφαιρείς τη σύριγγα, αφήνεις τη βελόνα μέσα...
- μετά σύρμα... - Σύρμα στη βελόνα.
Αφαιρώ τη βελόνα.
Νυστέρι στο δέρμα...
έχοντας υπόψη ότι το σύνδρομο εμμένουσας αριστερής άνω κοίλης φλέβας...
παρουσιάζεται στο 4% όσων έχουν συγγενείς καρδιοπάθειες.
Αφαιρώ το σύρμα.
Ράβω παράλληλα με το δέρμα.
Και τέλος.
Μάλλον είχες άγχος πριν.
Εσύ δεν είχες άγχος στην αρχή;
Όχι.
Το άρρωστο έμβρυο έχει έντονους πόνους.
Έχεις αμελανωτικό μελάνωμα.
Καρκίνο του δέρματος.
Αλλά έχουμε και καλά νέα. Μπορούμε να τον αφαιρέσουμε όλο.
Μπορούμε και σήμερα.
Συγγνώμη. Πρόβλημα με το αμάξι.
Γεια, Δρ Παρκ. Λέγαμε στον Μπίλι για τον καρκίνο του.
Έχω έναν εξαιρετικό μηχανικό για σένα.
Αν πεις ότι σε στέλνει ο Μπίλι θα σου κάνει καλή τιμή.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έχετε καταπληκτική διάθεση.
Η γυναίκα μου με πείραζε συνέχεια για αυτό.
Πέθανε, πριν 3 χρόνια.
Λυπάμαι.
Στο δεύτερό μας ραντεβού, έπαθα λάστιχο.
Αυτή νόμιζε ότι θα άρχιζα να βρίζω αλλά το μόνο που είπα ήταν...
«Ωραίος συγχρονισμός. Η Κόστκο έχει λάστιχα σε προσφορά.»
Είναι το Συνεργείο του Άντι. Λος Γκάτος και Γκέιτγουεϊ.
Περάσαμε το τοίχωμα της μήτρας.
Δρ Τζάκσον, ποιο είναι το επόμενο βήμα μας;
Εισάγουμε το τροκάρ 15 χιλιοστά πέρα από την άκρη...
μέχρι το άνοιγμα του περιφερικού καλαθιού να επιβεβαιωθεί με υπέρηχο.
Ακριβώς.
Τι θα θέλατε να εισάγω, Δρ Τζάκσον;
Ναι, σωστά.
Προφανώς, θα εισάγατε τον καθετήρα, όχι αυτό.
Συγγνώμη.
Δε φταίτε εσείς.
Αν ένας ειδικευόμενος δεν είναι έτοιμος φταίει αυτός που τον επιβλέπει.
Γιατί είναι δίκαιο να κατηγορούμαι για τα λάθη ενός πρωτοετή...
και πώς μπορώ να την βοηθήσω χωρίς να είμαι άδικος προς τον άλλο;
Και πόσο δίκαιη ήταν η ευνοϊκή μεταχείριση που είχα;
Και πόσο δίκαιο ήταν για τον άλλον πρωτοετή...
που δεν πήρε τη θέση επειδή με βοήθησες...
- Και πόσο δίκαιο... - Όπα, όπα.
Άσε τη λίστα.
Μόνο 4 ερωτήσεις τη φορά. Είναι το όριο μου.
Τι είδους λάθος;
Παρόλο που έκανα πρόβα την επέμβαση με την Ολίβια...
αυτή έδωσε στον Δρ Άντριους τη ράβδο ώθησης...
ενώ ήθελε τον καθετήρα και αυτός κατηγόρησε εμένα.
Ήταν λάθος σου.
Πρέπει να τη βοηθήσεις παραπάνω.
Δεν είναι δίκαιο για την Τζόρνταν.
Τι σχέση έχει η δικαιοσύνη; Δεν μιλάμε για ισότητα.
Πρέπει να καταλαβαίνεις τι χρειάζεται κάθε άνθρωπος...
και να του το διδάσκεις.
Πώς να ξέρω τι χρειάζονται;
Τους έμαθες ιατρική, έτσι;
Άρα, ίσως είναι κάτι άλλο. Ίσως είναι συναισθηματικό θέμα.
Τότε σίγουρα δεν μπορώ να τους δώσω ό,τι χρειάζονται.
- Μπορείς να τους ρωτήσεις. - Για τα συναισθήματά τους;
Ναι, ρώτα τους πώς νιώθουν.
Μα, δεν με νοιάζει.
Αυτό είναι το ωραίο. Δε χρειάζεται να σε νοιάζει.
Απλά, ρώτα τους πώς νιώθουν και θα αρχίσουν να μιλάνε.
Μερικοί άνθρωποι λατρεύουν να μιλάνε.
Έκανες γυμναστική;
Βρήκα μόνο μίντιουμ.
Ξέρεις πόσα σετ λάρτζ στολών έπρεπε να κρύψω;
Τριάντα ένα.
Βάζω το σκιαγραφικό.
Η πίεση πέφτει. Διάχυτο δερματικό ερύθημα. Είναι σε αναφυλακτικό σοκ.
- Είναι αλλεργικός στο σκιαγραφικό. - 10 κ.εκ. επινεφρίνης.
Η πίεση μετριέται με το ζόρι. Πρέπει να διασωληνώσουμε. Ξεκινήστε ΚΑΡΠΑ.
Δώστε ενδοφλέβια αγγειοσυσταλτικά μέσω της μηριαίας φλέβας.
Κάντε και τα δύο.
Η σφάγιτιδά του έχει διαταθεί. Ίσως έχει περικαρδική συλλογή υγρού.
Ίσως χρειάζεται χειρουργείο ανοιχτής καρδιάς.
Το χειρότερο σενάριο σού δούλεψε την πρώτη φορά. Λες να ξανατύχει;
Ίσως όχι, αλλά δε θα ήθελα να το ρισκάρω.
Καλέστε τη Λιμ.
Ετοιμάστε τον ασθενή για περικαρδιοτομή.
Δύο στα δύο.
Δεν μπορείς να κάνεις γιόγκα στη δουλειά.
Την κάνω σπίτι. Ποια η διαφορά;
Η εργασιακή συμπεριφορά είναι διαφορετική από αυτή στο σπίτι.
Άρα, λες ότι το γενικό πλαίσιο έχει σημασία.
Φυσικά.
Όπως και δύο συγκάτοικοι που ζουν μαζί...
είναι διαφορετικό από ένα ζευγάρι.
Ίδιοι άνθρωποι, ίδιο μέρος, διαφορετικό πλαίσιο.
Μόλις αλλάξουν τα συναισθήματά μας, όλα αλλάζουν.
Εγώ νιώθω το ίδιο όταν είμαι μαζί σου.
Χαρούμενος.
Η πίεση και το οίδημα της Κένζι βελτιώθηκαν.
Ο υπέρηχος του εμβρύου έδειξε βελτιωμένη καρδιακή λειτουργία.
Ο καθετήρας δουλεύει.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Πώς πραγματικά νιώθεις;
Πραγματικά καλά;
Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι τόσο αγχωμένη συνέχεια;
Δεν ξέρω.
Πάντα φοβόμουν τις πρώτες φορές.
Πρώτη μέρα σχολείου, κατασκήνωσης, εκκλησίας...
όλα τα νέα πρόσωπα, να με κοιτούν, περιμένοντας να τα κάνω θάλασσα.
Την πρώτη μέρα στην πέμπτη δημοτικού, η κα Ντελόιτ...
με ρώτησε πόσο κάνει 6 επί 9, είπα σε όλη τη τάξη 45.
Ακόμη ακούω τα γέλια τους.
Προχτές, ονειρεύτηκα ότι στεκόμουν μπροστά στην τάξη της κας Ντελόιτ, ξανά.
Ανυπομονούσα να ξυπνήσω. Όταν ξύπνησα όμως...
κατάλαβα ότι αν απαντούσα σήμερα λάθος,
κανείς δε θα γελούσε, αλλά ίσως κάποιος πέθαινε.
Τα παιδιά γελούσαν και με μένα.
Παρόλο που ήξερα ότι 6 φορές το 9 κάνει 54.
Ένας απ' τους αμνιακούς σάκους έσπασε. Αυτός του δυνατού διδύμου.
Έκανε μετάσταση στο ήπαρ του. Τι κάνουμε;
Λαπαροσκοπική παρεμβολή.
Σύντομος χρόνος ανάρρωσης αλλά πιθανότητα επανεμφάνισης του καρκίνου.
Κάποια αντιπρόταση;
Σκέφτομαι να κάνουμε ηπατική λοβεκτομή...
και ανατομή λεμφαδένων. Να αφαιρέσουμε την πληγείσα περιοχή του ήπατος,
όλο τον περιβάλλοντα ιστό και κάθε πρησμένο κόμβο που βρίσκουμε.
Αυτή είναι η επιθετική προσέγγιση.
Περισσότερος χρόνος ανάκαμψης, υψηλός κίνδυνος επιπλοκών...
Η καλύτερη ευκαιρία για να νικήσουμε τον καρκίνο.
«Επιπλοκές», εννοείς ένα μη λειτουργικό ήπαρ,
επίμονη απειλή θανατηφόρων αιμορραγιών, και χρόνιο πόνο.
Ως χειρουργοί ανοίξτε τον, αλλά εγώ πρέπει να ζυγίσω μακροζωία και ποιότητας ζωής.
Μια βδομάδα πριν, χειρουργούσες από το παρατηρητήριο...
και τώρα μισείς τους χειρούργους. Διάλεξε μεριά.
Μια τμηματική προσέγγιση δε θα δουλέψει με τον Μπίλι.
Κάθε φορά που προσπαθούμε να λύσουμε ένα πρόβλημα, βρίσκουμε άλλο.
Άφησες τη θρησκεία σου στο Μπρούκλιν, αλλά ακόμη ψάχνεις νόημα στο τυχαίο.
- Τα ζάρια δεν έχουν μνήμη. - Δεν ψάχνω νόημα αλλά μοτίβο.
Ίσως έχει κάποιο υποκείμενο νόσημα.
Συμφωνώ με τον Άσερ.
Τα ζάρια δεν έχουν μνήμη αλλά μπορεί να είναι πειραγμένα.
Άρα, ασφαλής σε σοβαρό κίνδυνο ή επιθετικός και πιθανόν νεκρό;
Η υπόθεση είναι δική σου, Δρ Μπράουν.
Δική σου απόφαση.
Πρώτη διανομή υποτίτλου: vipsubs.gr/director
Πώς νιώθεις;
Θυσίασες πολλά. Τα χέρια σου. Την καριέρα σου.
Ξεσπάς σε μένα και την Κλερ και σ' όλους τους χειρούργους.
Καταλαβαίνω. Πονάει.
Είσαι τραγικός!
Ανησυχείς για μένα επειδή δε θα γίνω ποτέ χειρούργος;
Ανησυχείς γιατί το ευχαριστήθηκα που κορόιδευα εσένα και την Κλερ;
Έτσι είμαι εγώ.
Η ερώτηση είναι ποιος είσαι εσύ;
Δεν αργοπορείς με χαζές δικαιολογίες και δε σέβεσαι όποιον δε σε σέβεται.
Πώς νιώθεις;
Ξέχνα τι είπα.
Έχασε το περισσότερο αμνιακό υγρό. Δε θα αντέξει πολύ στη μήτρα.
Βοηθώντας το αδύναμο, πληγώνουμε το δυνατό.
Καισαρική;
Αν κάνουμε καισαρική και σώσουμε το δυνατό...
υπάρχει 90% πιθανότητα το αδύναμο να πεθάνει.
Αν κάνουμε μια αμνιοέγχυση για να σώσουμε το αδύναμο,
υπάρχει 85% πιθανότητα το δυνατό να πεθάνει.
Είναι η καλύτερη επιλογή.
- Από 5% θα αποφασίσουμε ποιο θα ζήσει; - Το σώμα της Κένζι ήδη αποφάσισε.
Αν υπάρχει δυνατό και αδύναμο μωρό, είναι σαφές ποιο θα σώσουμε.
Η επιβίωση του δυνατότερου.
Συγγνώμη, απλά...
Αυτό δεν συμβαίνει άλλωστε, στον πολιτισμό μας;
Οι ισχυροί, δεν έχουν ηθική υποχρέωση να βοηθούν τους αδύναμους;
Κι αν όχι, δεν είμαστε όλοι τελείως καταδικασμένοι.
Δε χρειάζεται να πεθάνει κανένα μωρό.
Θα καθυστερήσουμε τη γέννα.
Προκαλούμε τον τοκετό για το δυνατό...
και μετά τον σταματάμε για να κρατήσουμε στη μήτρα το αδύναμο,
μέχρι να ωριμάσουν οι πνεύμονες.
Οι πιθανότητες να σταματήσουμε τον τοκετό είναι πολύ μικρές.
Ισχύει. Υπάρχει πιθανότητα 70% να πεθάνουν και τα δυο μωρά.
Άρα είναι η χειρότερη δυνατή επιλογή.
- Πρέπει να ρωτήσουμε την Κένζι. - Όχι, δε χρειάζεται.
Αν μάθει ότι υπάρχει πιθανότητα να σωθούν και τα δυο, δε θα ακούσει εναλλακτικές.
Στατιστικά, είναι άθλια επιλογή.
Αλλά είναι μια επιλογή.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Όχι, δεν μπορείτε να μου το ζητάτε αυτό.
Ξέρω ότι μια μητέρα δε θα έπρεπε να επιλέξει ποτέ κάτι τέτοιο.
Οι επιλογές δεν είναι καλές, αλλά μπορείς να είσαι μητέρα ενός υγιούς αγοριού.
Εντάξει.
- Ετοίμασέ τη για αμνιοέγχυση... - Τους έδωσες όνομα;
Δρ Άλεν.
Μπράιτον και...
Λάντον.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να τα σώσετε και τα δυο.
Είμαστε στον όγκο.
Μονοπολική ανίχνευση τάσης.
Φοβερό που τον διαγνώσαμε με μεταστατικό μελάνωμα την Τρίτη...
και την Πέμπτη θα γυρίσει σπίτι.
Ας περιμένουμε την Παρασκευή για να μας συγχαρούμε.
Ρεύμα στα 480 Χέρτζ, παρακαλώ.
Περίμενε. Έχουμε διαρροή. Στον χοληδόχο πόρο.
Αναρρόφηση, ραφή, γραμμικό συρραπτικό.
Νομίζω έκανε τη σωστή επιλογή.
Έκανε αυτό που θα έκανε κάθε μητέρα γιατί το αντίθετο είναι αδιανόητο.
Αυτό δεν είναι που το κάνει σωστό; Πρέπει να ζήσει με αυτό;
Η ασφαλής επιλογή δεν είναι πάντα η σωστή.
Αν ήταν έτσι θα ήμουν σε στρατιωτική βάση στη Γερμανία,
παντρεμένη με τον πρώτο Υπολοχαγό, Ντουέιν Μπάκμαν.
- Δρ Άντριους, θέλατε να με δείτε; - Ναι, Δρ Τζάκσον, παρακαλώ περάστε.
«Δρ Τζάκσον».
- Δεν μπορώ να το πω χωρίς να γελάσω. - Το ξέρω.
Οπότε;
Απλώς, ήθελα δω τι κάνεις, Λίβι.
Όπως κάνεις σε όλους τους πρωτοετείς;
Ήθελες να μην εμπλακώ και δεν το κάνω.
Αλλά μπορώ να χαιρετώ την ανιψιά μου
Φαίνεται ότι προσαρμόζεσαι καλά.
Ο τρόπος που μίλησες χθες...
Δύσκολη υπόθεση, δύσκολο κοινό αλλά ανταπεξήλθες.
Το βρίσκω.
Ο Δρ Μέρφι είναι πολύ υποστηρικτικός.
Ο Μέρφι; Χαίρομαι. Σίγουρα βλέπει τις δυνατότητες σου.
Αλλά αν χρειαστείς τίποτα... Ρωτάς οποιονδήποτε εκτός από μένα.
Δεν παρεμβαίνω καθόλου.
Σον, πρόκειται για ένα θέμα, που δεν περίμενα ότι θα είχα με το αγόρι μου,
για το αν η συγκατοίκηση μετράει. Είναι προφανές πως μετράει.
Προφανώς και αλλάζει τα πάντα.
Αλλά, ένας απ' τους λόγους που είμαστε σε σχέση,
είναι εξαιτίας αυτού.
Είσαι διαφορετικός.
Και σκεπτόμενη εμάς σε ένα χρόνο, μας σκέφτομαι να μένουμε μαζί.
Οπότε, αν είναι αναπόφευκτο...
Σον...
μετακομίζω μαζί σου.
Αυτό σημαίνει,
ότι πιστεύεις πως έχουμε αρκετή δέσμευση και εμπιστοσύνη;
Ειλικρινά...
Δεν είμαι σίγουρη.
Οπότε,
θέλεις απλά να το κάνεις επειδή είναι αναπόφευκτο;
Αυτό ακούγεται απαίσιο.
Αλλά κάπως έτσι νιώθω, οπότε, ναι.
Μετακομίζεις πάλι πίσω!
Η κοπέλα μου μετακομίζει μαζί μου.
Θέλουμε επιπλέον φλεβική πρόσβαση για να χορηγήσουμε ωκυτοκίνη.
Θα εισάγω ενδοφλέβια διαμέτρου 16.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Εισήγαγε ενδοφλέβια διαμέτρου 16.
Εντάξει.
Θα νιώσετε ένα τσίμπημα.
Πολύ καλά.
Μόλις ξεκινήσει ο ορός, τουλάχιστον ένα μωρό θα γεννηθεί.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Πού πηγαίνεις;
Η Κένζι είναι μόνο 2 εκ. διεσταλμένη, και παρόλο που δεν είμαι χειρούργος,
έχω άλλα σημαντικά να κάνω.
Είχες άδικο. Οι πρωτοετείς δεν είναι σωτηρία.
Είναι πολλή δουλειά.
- Αλλά έστρωσα την Ολίβια. - Υπέροχα. Τώρα στρώσε την Τζόρνταν.
- Με αυτήν έχεις θέμα. - Όχι. Δεν έχω.
Στην ουσία, εκείνη έχει με σένα και οποιονδήποτε με εξουσία.
- Πρέπει να την χαλιναγωγήσεις. - Εντάξει, πώς το κάνω αυτό;
Πώς έστρωσες την Ολίβια;
Όχι νέο βάψιμο, όχι νέα ανταλλακτικά. Δεν παίζει να το πήγες σε μαγαζί.
Οπότε, όντως κάτι παίζει μαζί σου. Κάτι προσωπικό.
- Κάτι που δεν σε νοιάζει. - Αυτό εννοείται.
Εκτός, ότι μου αναστατώνει το παιχνίδι.
Απλώς θέλω να σε γελοιοποιήσω χωρίς να νιώθω ότι χτυπάω γατάκι.
Έκλεινα το διαζύγιο μου.
- Νόμιζα ότι ήδη ήσουν... - Όχι μέχρι χθες.
Και δεν θέλαμε να κάνουμε επίσημα έγγραφα επιμέλειας του Κέλαν,
αλλά τώρα που είναι 18, είναι επίσημο.
Ξέρω ότι έχει λήξει χρόνια τώρα, αλλά όταν πραγματικά λήγει,
πονάει.
Και νευριάζω με μένα που με πονάει, και τώρα νευριάζω με μένα
που το παραδέχτηκα στο πιο ψυχρό άτομο που ξέρω.
Το σπίτι μου έχει 2 ιδιωτικά υπνοδωμάτια και ελεγχόμενο νοίκι,
οπότε μάλλον είναι φθηνότερο από το μοτέλ σου.
Αλλά μένοντας μαζί μου θα σου κοστίσει.
Το γατάκι πρέπει να ανταποδώσει.
Ευχαριστώ. Αλλά είμαι καλά.
Είναι στα 10 εκατοστά.
Ετοιμάστε πακεταρισμένα αιμοσφαίρια για πιθανή μετάγγιση.
Ετοιμάστε λαβίδες, σφιγκτήρες και ψαλίδια.
Πώς νιώθεις; Πραγματικά;
Νιώθω καλά.
Γιατί έχεις πρόβλημα με την εξουσία;
Σοβαρά;
Έχω πρόβλημα που δε λειτουργείς σαν εξουσία.
Δεν κάνεις το μόνο πράγμα που χρειάζεται ένας νέος από τον ανώτερό του.
Αν τα κάνω θάλασσα... Όχι τώρα. Δεν εννοώ τώρα.
Πρέπει να ξέρω ότι τουλάχιστον με βλέπεις.
Πρέπει να ξέρω ότι με καλύπτεις.
Η διαρροή στον ηπατικό πόρο σου προκάλεσε λοίμωξη...
που μπορεί να οδηγήσει σε περιτονίτιδα.
Σε έχουμε σε πολλαπλά δυνατά αντιβιοτικά,
αλλά αυτή η λοίμωξη δρα πολύ γρήγορα, μερικές φορές σε λίγες ώρες.
Λοιπόν, νιώθω καλά.
Ζαβλακωμένος, αλλά καλά.
Μπίλι...
κατάλαβες τι σου είπα μόλις;
Μπορεί να πεθάνω απόψε.
Το 'πιασα.
Τι...
Πώς το κάνεις;
Είχα...
και χειρότερες μέρες.
Τη μέρα αφού είχε πεθάνει η Λίντα...
πήγα να αγοράσω ένα πιστόλι.
Δεν είχα ξανά χρησιμοποιήσει, αλλά σκέφτηκα,
«Πόσο δύσκολο θα ήταν να το χώσω στο στόμα μου και να πυροβολήσω;»
Καθ' οδόν για το μαγαζί,
είδα ένα παρκαρισμένο αμάξι στην άκρη του δρόμου με σκασμένο λάστιχο.
Μερικά παιδιά που, ξεκάθαρα δεν είχαν ιδέα τι έκαναν.
Και για κάποιο λόγο, έκανα στην άκρη και τους άλλαξα το λάστιχο.
Όπως έφευγα, τους είπα,
«Ωραίος συγχρονισμός. Η Κόστκο έχει λάστιχα σε προσφορά.»
Τότε, άκουσα το γέλιο της Λίντα.
«Χαζούλη.»
«Αν σκοτωθείς, ποιος θα αλλάξει το επόμενο λάστιχο;»
Αυτό μου έσωσε τη ζωή.
Απλώς, η θέληση να βοηθάς κόσμο.
Δίνει στη ζωή αξία.
Μπράντι.
Οι πνεύμονες του είναι υποανάπτυκτοι. Πρέπει να διασωληνωθεί.
Ας τον πάμε στη ΜΕΘ νεογνών.
Χορηγώ θειικό μαγνήσιο. Αυτό είναι για να σταματήσει ο τοκετός.
Επίσης, πρέπει να απολινώσω τον ομφάλιο λώρο...
και να τον επιστρέψω στην μήτρα.
Πρέπει έχω το νου μου στην ασθενή, στην Τζόρνταν και σε σένα.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω. Σφιγκτήρα.
Μην ανησυχείς για μένα. Εκτιμώ που με πρόσεξες. Θα είμαι εντάξει.
Δεν το έκανα.
- Ο Δρ Άντριους; - Ο θείος σου.
Απορροφήσιμα ράμματα.
- Σου το 'πε; - Όχι, αυτό το γκούκλαρα.
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ το βιογραφικό σου.
Πώς νιώθεις;
Νιώθω, ότι ο θείος μου δεν πιστεύει ότι το 'χω.
Νιώθω απέχθεια.
Έχει κι άλλη σύσπαση.
Προσθέτω τερβουταλίνη και αποκλειστές διαύλων ασβεστίου.
Θα χάσω τον Λάντι; Θα τους χάσω και τους δυο;
Δεν ξέρω.
Είναι σε τοκετό ακόμα;
- Πίεση 95 μεγάλη, 60 η μικρή. - Κένζι, πρέπει να κάνουμε καισαρική.
- Όχι, όχι. Αν βγει, θα πεθάνει. - Αν δε βγει, θα πεθάνετε και οι δυο.
- Όχι. - 69 μεγάλη, 40 η μικρή.
Κάνουμε καισαρική.
Καλύψτε και ετοιμάστε την.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να χάσω τον Λάντι.
Όχι!
Πρέπει να την δέσουμε.
- Ο Λάντι θα είναι μια χαρά. - Ο Λάντι δε θα 'ναι.
Κένζι, άκου μόνο τη φωνή μου, εντάξει; Απλώς συγκεντρώσου.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου επιτραπέζιο;
- Όχι! Όχι! - Εντάξει, δεσμά, παρακαλώ.
Εμένα κοίτα. Όχι αυτούς.
Επιτραπέζιο.
- Σκραμπλ - Κλασικό. Ωραία!
Σε 8 χρόνια από τώρα, ο Λάντι παίρνει τριπλούς πόντους με τη λέξη «αναπνοή».
Προσπάθησε. Αναπνοή.
Ωραία.
Τι κάνει ο Μπράντι;
Είναι θυμωμένος με τον αδερφό του που του «έβαλε τα γυαλιά».
Φυσικά και είναι.
100 από 65.
Οι συσπάσεις σταματούν.
Λέξεις με «Ξ» και «Ζ».
Μόνο έτσι θα τους νικήσεις.
Καλύτερα να βελτιωθώ.
Καθυστέρηση μεσοδιαστήματος δίδυμης κύησης;
- Φοβερό. - Δεν μπορώ να διδάξω.
Ρώτησες τους πρωτοετείς πώς νιώθουν;
- Ναι. Λυπημένοι. - Εντάξει, τέλεια.
Όχι για τη λύπη, αλλά που ρώτησες, στο εκμυστηρεύτηκαν και έμαθες κάτι.
Η Ολίβια ήθελε βοήθεια και αφού βοήθησα νιώθει άσχημα, επειδή το έκανα.
Η Μόργκαν λέει ότι η Τζόρνταν θέλει βοήθεια αλλά η αυτή αρνείται.
Η Τζόρνταν θύμωσε γιατί δεν τη βοήθησα.
- Εντάξει, ακούγεται πολύπλοκο. - Αυτό εννοούσα.
Θα βρεις την άκρη.
Και ακόμα και αν δεν τη βρεις, δεν πειράζει. Θα μάθεις κάτι.
Και ξέρεις κάτι; Είσαι υπέροχος καθηγητής.
Μαθαίνω από σένα, από τότε που σε γνώρισα.
Πώς είναι;
Ή θα ξυπνήσει ή θα πέσει σε κώμα και θα πεθάνει αργά.
Όμορφη μέρα.
Πρώτη διανομή υποτίτλου: vipsubs.gr/director
Κάλεσες τον Άντι για το αμάξι σου;
Όχι ακόμη. Ήμουν λίγο απασχολημένος.
Οι βοηθοί δεν είναι καλοί στο να ζητούν βοήθεια.
Χαίρομαι, όμως, που το έκανα.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Συγχαρητήρια.
Βοήθησες να σωθεί μια ζωή σήμερα.
Ασχέτως με τους τσακωμούς.
Οι διαφορετικές οπτικές είναι τέλειες, όσο όμως ακούς την άλλη οπτική.
Κουβαλάς φορτίο που επηρεάζει τις αποφάσεις σου.
Και εσύ το πρόσεξες επειδή μπορείς να διαβάζεις τους ανθρώπους.
Άλλους ανθρώπους. Βρες εσύ τι κουβαλάς.
Είναι μια λίστα από ό,τι έκανες σωστά στην περίπτωση.
Το 'χεις.
Είναι μια λίστα από ό,τι έκανες λάθος στην περίπτωση.
Σε καλύπτω.
Μην αργήσεις αν δε θες σπασμένη μύτη.
Μου κάνεις μια χάρη, Χάρι;
- Τι; - Ψόφα.
Χαίρομαι που σε βλέπω σε νέα τάση μόδας,
τον επίσημο εξοπλισμό αυτών που τα παράτησαν.
Με το «ιδιωτικά», εννοούσα ότι έχει κάδο στην ντουλάπα.
Θες να σε πάω;
Ο Μέρφι στο είπε.
Δεν γνώρισες ποτέ τη θεία σου την Γουίν.
Μετακόμισε μαζί μας όταν ήμουν 8.
Οι παππούδες σου δεν τα πήγαιναν καλά, πολύ τσακωμός.
Αλλά όποτε γινόταν χαμός,
η θεία Γουίν μας έπαιρνε εμένα και την μαμά στην κουζίνα,
έφτιαχνε καπ-κέικς, κάτι από πεπιεσμένο χαρτί,
ή μας μάθαινε παιχνίδι με κάρτες.
Πάντα ήθελα να είμαι έτσι μαζί σου.
Ήσουν.
Αλλά τώρα θέλω να ξέρω πως πιστεύεις ότι μπορώ.
Αποδέχοντας τη βοήθεια σου...
με κάνει να νιώθω σκουπίδι.
- Λίβι, λυπάμαι. - Το ξέρω.
Και εγώ σ' αγαπάω.
Αλλά εγώ πρέπει να τα καταφέρω.
Απόδοση Διαλόγων: The Οινόπνευμα Team
Νταϊρέκτορ - Visionist RussianGirl - The_Doc
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Νιώθω σαν στο σπίτι. Πάλι.
Και εγώ νιώθω έτσι.
Ίσως να είχες δίκιο. Ίσως τα πράγματα να είναι το ίδιο.
Όχι.
Εσύ είχες δίκιο. Δεν είναι το ίδιο.
Είναι καλύτερα.
Πρώτη διανομή υποτίτλου: vipsubs.gr/director