Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ - RussianGirl Norma_Bates - The_Doc
Τέλεια.
Τι λες τώρα.
Τα αποτελέσματα δεν ήταν τα αναμενόμενα. Οι εξετάσεις επιβεβαίωσαν τον υπέρηχο.
Έχετε ηπατική νόσο τελικού σταδίου.
- Μα πάντα έπαιρνα τα φάρμακά μου. - Το ξέρω.
Ήσουν η πιο υπάκουη ασθενής μου.
Αλλά η αυτοάνοση ηππατίτιδα μπορεί να μη θεραπευτεί με αγωγή.
Χρειάζεσαι μεταμόσχευση ήπατος. Είχαμε μιλήσει για αυτό, θυμάσαι;
Θα έχεις μια φοβερή ομάδα χειρουργών που θα ξεσκιστούν για να γίνεις καλά.
Θα σε βάλουμε στη λίστα. Θέλεις να ρωτήσεις κάτι;
Κάποιος πρέπει να πεθάνει για να ζήσω εγώ;
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Θέλω να προσευχηθώ.
Αλλά δεν μπορώ να ευχηθώ να πεθάνει κάποιος.
Περιμένετε!
Ευχαριστώ. Ήδη έχω αργήσει.
- Τι σου συνέβη; - Όχι πολλά.
Δεν άκουσα το ξυπνητήρι, χτύπησα, πήρα κλήση και μου έσκασε το λάστιχο.
Έχεις κειμήλιο πενήντα ετών και δεν κάλεσες ΕΛΠΑ;
Είναι 44ων ετών και θα αργούσα αν περίμε- να βοήθεια αντί να αλλάξω εγώ τη ρεζέρβα.
- Εκπλήσσομαι που ξέρεις. - Επειδή είμαι γυναίκα;
- Γιατί είσαι μιλένιαλ. - Είμαι μηχανικός. Δούλευα σε εταιρεία.
- Προγράμματα έγραφες. - Για αμάξια χωρίς οδηγό.
Η Sony είναι αυτοκινητοβιομηχανία γιατί φτιάχνει ραδιόφωνα;
Εννοώ πως ξέρω να αλλάζω λάστιχο πιο γρήγορα από φορτηγατζή ή από εσένα.
Μη γίνεσαι εχθρική. Συζήτηση κάνουμε.
Καλή σου μέρα.
- Τι έχεις; - Πήγε να πνιγεί στο τρίαθλο.
Τον ανανήψαμε αλλά είναι επιβαρυμένος και δυσκολεύεται στην αναπνοή.
Ήταν στο τρίαθλο;
Διακοπτόμενη αναπνοή με συμπληρωματική χρήση μυ. Τα στατιστικά πέφτουν.
- Είναι ο Κόρτ Γκράχαμ. - 8 λίτρα οξυγόνο. Είναι γνωστός;
Επιβίωσε από καρκίνο, αθλητής αντοχής. Διευθύνει φιλανθρωπίες για τον καρκίνο.
Ο δεξής πνεύμονας έχει εστιακή πύκνωση και υγρό.
- Θωρακικό σωλήνα. - Πάω.
Είναι έμπειρος κολυμβητής άρα κάτι συνέβη.
- Ανακοπή, εγκεφαλικό... - Τραύμα στο κεφάλι;
Κάποτε έκανα τρίαθλο. Το κολύμπι ήταν σαν υδάτινο πατινάζ.
Σκατά. Τα Pyxis δεν ανοίγουν. Έβαλα τον κωδικό μου αλλά τίποτα.
Βρες λύση. Θέλουμε θωρακικό σωλήνα.
- Θα το κάνω με δεκάρι νυστέρι. - Δε θα απελευθερώσει αρκετό υγρό.
Το ξέρω.
Έλα.
Είναι κυανός.
- Έλα, άνοιξε. - Φύγε.
Μη στέκεσαι. Πάρε τον σωλήνα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
- Τι συμβαίνει; Γιατί δεν άνοιγε; - Δεν ξέρω.
- Έχουμε ρεύμα, αλλά όχι υπολογιστές. - Σε όλο το νοσοκομείο;
Έτσι φαίνεται.
The Good Doctor S04E10 «Αποκρυπτογράφηση»
Προσωρινά κλείνουμε κλινικές κι επείγοντα και στέλνουμε αλλού νέα περιστατικά.
Ευτυχώς, τα χειρουργεία είναι ανεξάρτητα δικτύου.
Δε θα δείχνουμε ακτινες σε οθόνες αλλά τομογράφοι κι ακτινογραφικό λειτουργούν.
Καλώς.
Αναβάλλουμε τα προγραμματισμένα χειρουργεία και κρατάμε ό,τι επείγει.
Εντάξει.
Κάλεσες αστυνομία;
Το τμήμα του Σαν Χοσέ, το FBI και την Ασφάλεια για Εγκλήματα Κυβερνοχώρου.
- Πόσα ζητάνε για λύτρα; - Δύο εκατομμύρια.
Έχουμε αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων.
Το ελέγχουμε.
Έχουμε πρόβλημα.
Αν είναι μόνο ένα, θα χαρώ ιδιαιτέρως.
Δε νομίζω.
Μπήκανε στο δίκτυο τρεις μήνες πριν.
Είχαν χρόνο να κωδικοποιήσουν όχι μόνο τους σέρβερ αλλά και τα αντίγραφά μας.
- Δεν έχουμε αντίγραφα ασφαλείας; - Έχουμε 3 που εναλλάσσονται κάθε μήνα.
Άρα το τελευταίο μας αντίγραφο συγχρονίστηκε 4 μέρες αφού μπήκαν.
- Δεν έχουμε δεδομένα; - Τα έχουμε.
Αλλά δεν έχουμε πρόσβαση χωρίς το κλειδί κρυπτογράφησης.
Εντάξει.
Δεν μπορείς να δώσεις τα λύτρα. Δε διαπραγματεύεσαι με τρομοκράτες.
Ούτε μπορώ να πληρώνω τόσα λεφτά σε ασφαλιστικές και να μην τα χρησιμοποιώ.
Έχουμε 24 ώρες για την πληρωμή.
Αν βρω λάθος στο λογισμικό κρυπτογράφησης ίσως μπορέσω να ανακτήσω τα δεδομένα.
Επίσης, πρέπει να ανασυνθέσω την αλυσίδα της επίθεσης για να βρω πώς μπήκαν.
Αλλιώς, θα πρέπει να πετάξουμε όλους τους υπολογιστές μας.
Αν ήθελες να με πείσεις να μη πληρώσω έπρεπε να μη πεις το τελευταίο μέρος.
Το κατάλαβα καθώς το έλεγα.
Έχεις 24 ώρες.
Το πρόβλημα δεν είναι η επέμβαση αλλά το μόσχευμα.
Είναι πρώτη στη λίστα.
Στη δική μας λίστα αλλά όχι σε όλη την περιοχή.
Δε θα την ξεχωρίσουν επειδή έχει σύνδρομο Down...
αλλά θα έχει χαμηλή προτεραιότητα λόγο μικρού προσδόκιμου ζωής.
Επίσης, μένει μόνη, χωρίς βοήθεια από οικογένεια.
Πάλεψε τόσο για την ανεξαρτησία και τώρα θα της στοιχήσει;
Είναι άσχημο, αλλά δίκαιο.
Δεν παραιτούμαι.
Η λίστα δεν παίζει ρόλο αν βρεις ζωντανό δότη.
Ψάξε ποιος προσφέρθηκε ήδη για να δωρίσει νεφρό.
Βρες βοήθεια. Χωρίς δίκτυο όλα καθυστερούν και δεν έχει χρόνο.
Θα μπορούσαν να με είχαν διώξει.
Δεν ήμουν καν κοντά στους άλλους.
- Νόμιζα το κολύμπι ήταν το καλύτερό σου. - Συνήθως, αλλά με κυρίευσε ο εγωισμός.
Ξεκίνησα τόσο δυνατά που τα έπαιξα στην πρώτη στροφή.
Εντυπωσιακό και μόνο που πήγες.
- Με το ζόρι βγάζω 5 χλμ. - Και γω ήμουν έτσι κάποτε.
- Ο καρκίνος με έκανε καλύτερο δρομέα. - Αυτό δε γίνεται.
Η χημειοθεραπεία ρίχνει τη χωρητικότητα των πνευμόνων. Σαν να χάνεις το πόδι σου.
Μετά τα πρώτα 2 χλμ. δεν είναι θέμα ταχύτητας.
Είναι θέμα πόνου και αντοχής.
Τα όρια μου ξεπεράστηκαν, μετά τη θεραπεία και την αποκατάσταση.
Και βλέποντας την ελπίδα που δίνω στους επιζώντες όταν τερματίζω...
το ξεχνάω και αυτό.
Ο καρκίνος μάλλον επέστρεψε. Πιθανώς έχουμε υποτροπή σαρκώματος.
Δεν ξέρουμε τι είναι.
- Ίσως ιός ή βακτήρια. - Πιο πιθανό να είναι καρκίνος.
Η υπερβολική προπόνηση μπορεί να εξασθενήσει το ανοσοποιητικό.
Δίνω λόγους παρακίνησης. Είμαι επαγγελματίας αισιόδοξος.
- Αντέχω την αλήθεια. - Ο Δρ Μέρφι μάλλον έχει δίκιο.
Θα κάνουμε όμως αιματολογικές και αξονική για να σιγουρευτούμε.
Ευτυχώς, πρόκειται για υποχρηματοδοτούμενη startup.
Η ιστοσελίδα είναι χάλια και τα λύτρα είναι τα μισά από την πολιτική σας.
Υποχρηματοδοτούμενη; Startup; Ιστοσελίδα; Από πού ξεκινάω;
Άσχετα με την τηλεόραση, οι επιθέσεις δε γίνονται μοναχικά. Είναι παγκόσμιες.
Με ιστοσελίδες και τηλεφωνικά κέντρα.
Η Υπεύθυνη Η/Υ ίσως μπορεί να αποκρυπτογραφήσει τα δεδομένα.
Αν το έκανε, πράγμα αδύνατο, θα ήταν άχρηστο χωρίς την αλυσίδα της επίθεσης.
Το εξήγησε κι αυτό.
Επίσης είπε ότι ίσως καταφέρει και τα δύο.
Σίγουρα η Υπεύθυνη Η/Υ είναι εξαιρετική. Αλλά σίγουρα δεν έχει τις γνώσεις.
Για να ανακτήσετε τα δεδομένα πρέπει να πληρώσετε.
Μπορώ να διαπραγματευτώ μερικά χιλιάρικα.
- Από τα 2 εκατομμύρια; - Είναι ερασιτέχνες.
Εγώ όχι.
Νόμιζα βρήκα τον τέλειο δότη αλλά είναι στη Σαγκάη για δουλειές.
- Πόσο είναι η πτήση; - Έντεκα ώρες αλλά δεν την έπεισα.
Θα κλείσει μια σπουδαία συμφωνία.
Ποιος μίλησε στον Ραπόνι; Συνταξιούχος πυροσβέστης, άριστη φυσική κατάσταση.
Εγώ.
Ήταν σε ένα μπαρ στις 3:00 μ.μ.
Δεν ελπίζω για ένα συκώτι σε καλή κατάσταση.
- Όχι ιδανικό, αλλά δεν το αποκλείουμε. - Η Ρέιτσελ Τρέινορ είναι η ιδανική.
Είναι της περιοχής, νηπιαγωγός, κι ευσεβής Χριστιανή.
Γιατί πιστεύεις βοηθά η πίστη της;
Είμαι ευσεβής Χριστιανή και δεν ξέρω αν θα γινόμουν εν ζωή δότης για συγγενή.
- Πόσο μάλλον για ξένο. - Είσαι ευσεβής αλλά και εγωίστρια.
Όλοι είμαστε, που λέει ο λόγος.
- Γιατί πιστεύεις ότι αυτή δεν είναι; - Το Istagram της.
Θα εκπλαγείς με το πόσα μπορείς να μάθεις από τι τους αρέσει.
Και στην Ρέιτσελ αρέσουν τα πάντα.
Κυριολεκτικά όλα.
Αναβάλαμε τα ραντεβού χημειοθεραπείας αλλά τρία χρειάζονται τις εγχύσεις τους.
- Παλεύουμε να αλλάξουμε τις δόσεις. - Έλεγξε για δεύτερες γνώμες ογκολόγων.
- Αν ναι, ίσως τις χρησιμοποιήσουμε. - Εντάξει.
- Κράτα με ενήμερο. - Ναι.
Τι στα κομμάτια;
- Είπες έχω 24 ώρες. - Θα πάθω κανένα έμφραγμα.
Ενέκρινα μια διαπραγμάτευση, όχι μια πληρωμή.
- Δε με εμπιστεύεσαι; - Δεν είναι αυτό.
Ζύγισα το κόστος μιας καθυστέρησης.
Τότε να ξέρεις πως το κόστος μόλις ανέβηκε.
Μας έστειλαν προειδοποιητικό μήνυμα.
Τι ιός είναι αυτός;
Αυτό συμβαίνει όταν ακούς έναν ασφαλιστή αντί για την Υπεύθυνη Η/Υ.
Τους πρόσβαλε η προσφορά.
Διπλασίασαν τα λύτρα κι ενεργοποίησαν κακόβουλο λογισμικό.
Αν δεν πληρώσουμε, θα διαγράψουν δεδομένα και θα καταστρέψουν τα μηχανήματά μας.
Προφανώς βρήκαν το όριο της πολιτικής μας.
Άρα δεν ερεύνησαν και τώρα αυτοσχεδιάζουν.
- Παίζουν κυνηγητό. - Μπορούμε να κατέβουμε λίγες χιλιάδες;
Πριν μάθουν την πολιτική μας.
Τώρα, θα βρεθούμε κάπου ανάμεσα στις αρχικές και τρέχουσες απαιτήσεις.
Είναι απλώς μια επιταγή για σένα.
Είσαι αναστατωμένη επειδή ο ασφαλιστής σου θέλει να πληρώσει;
Τέτοιες επιθέσεις γίνονται τόσο συχνά γιατί οι ασφαλιστικές πληρώνουν αμέσως.
- Διαφωνώ αλλά δέχομαι το κομπλιμέντο. - Είναι θέμα χρόνου πριν σκοτώσουν.
- Συμφωνώ, έχεις λύση; - Δώσε μου χρόνο...
για ανάκτηση δεδομένων κι επαναφορά του δικτύου.
- Δεν θα μπορέσεις. - Πώς το ξέρεις;
Γιατί δεν το έχω δει ποτέ. Θα πάρει εκατό χρόνια να βρεις όλες...
Σταματήστε, σταματήστε! Φτάνει.
Η μία λύση δεν αναιρεί την άλλη.
Εσύ συνέχισε τη διαπραγμάτευση κι εσύ πάλεψε να επαναφέρεις το δίκτυο.
Έχουμε καλά νέα. Ο καρκίνος σας δεν επέστρεψε.
Έχετε μυκητιασική λοίμωξη που προκαλεί αιμορραγία στο δεξί πνεύμονα.
- Είναι τέλειο. - Δεν είναι.
Θα έπρεπε να γίνει εκτομή του μολυσμένου λοβού αλλά δε γίνεται λόγω των ουλών...
από την βλεομυκίνη που παίρνατε κατά τη χημειοθεραπεία.
Πάντα κάνετε τον καλό και τον κακό αστυνομικό;
Συγγνώμη. Ο Δρ Μέρφι έχει έναν πιο ευθύ τρόπο.
Είναι καλό, μου αρέσει.
Δε θα περάσεις ένα εμπόδιο αν δεν το δεις κατάματα.
Θα ξεκινήσουμε ένα αντιμυκητιασικό φάρμακο.
Αν η εγχείρηση είναι το καλύτερο, αυτό θέλω.
- Η χημειοθεραπεία ήταν πριν 10 χρόνια. - Η βλεομυκίνη εξασθενεί τους πνεύμονες.
Για τους περισσότερους. Σκαρφάλωσα πέντε από τις Επτά Κορυφές με τα πνευμόνια μου.
Είναι απόφαση μου. Θέλω την εγχείρηση.
Συγγνώμη, αλλά κάποιες φορές δεν είναι αρκετή μια θετική στάση.
Ίσως χρειαστεί να δοκιμάσουμε πολλά φάρμακα πριν δούμε κάποια βελτίωση...
οπότε πρέπει να κάνετε υπομονή.
- Δεν είναι από τα δυνατά μου σημεία. - Ούτε κι εμένα.
Αλλά θα το περάσουμε μαζί.
Γαλοπούλα κι αβοκάντο σε ψωμί με μαγιονέζα.
- Το αγαπημένο σου. - Δεν έχω χρόνο.
Το χαμηλό ζάχαρο μειώνει την ικανότητά συγκέντρωσης.
Ήπια 5 ενεργειακά ποτά και 3 μπάρες.
Εντάξει.
Έχω έναν ενδιαφέρον ασθενή.
Είπε πως πιστεύει ότι ο καρκίνος τον έκανε πιο δυνατό.
- Αλλά προφανώς... - Σον!
Θα πήγαινες στον Γκλάσμαν όσο έκανε χειρουργείο εγκεφάλου...
για να του δώσεις σάντουιτς και να του πεις τα νέα σου;
Είναι διαφορετικό.
Φυσικά. Επειδή...
η δουλειά του είναι σημαντική, και η δική μου όχι.
Έχεις ιδέα πόσο προσβλητικό είναι να εξευτελίζεις τη δουλειά μου...
όπως κάθε αφεντικό ή συνεργάτης μου σε όλη μου την καριέρα;
Δε με σέβεσαι.
Δεν μπορείς να πας σάντουιτς στο χειρουργείο.
Πρέπει να φύγω.
Κέρδισα.
Έχουμε πρόβλημα.
Είμαι πολύ άρρωστη για τη μεταμόσχευση;
Όχι.
Αλλά εσείς είστε.
Οι αιματολογικές δείχνουν μη αλκοολική λιπώδη ηπατική νόσο.
Είναι οξεία περίπτωση. Είναι διαχειρίσιμο με δίαιτα, μα...
δεν μπορείτε να γίνετε εν ζωή δότρια.
Ένα λιπώδες ήπαρ δεν είναι καλύτερο από το τίποτα;
Δεν είναι ασφαλές για καμιά σας.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
- Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. - Δεν τα παρατάμε.
Σε ευχαριστώ που πήγες να με βοηθήσεις.
Λυπάμαι που είσαι κι εσύ άρρωστη.
Τα νεφρά σας είναι καλά.
Θα θέλατε να δωρίσετε;
Φυσικά.
Μα πώς θα βοηθήσει τη Τζέιμι αυτό;
Μπορεί να σώσετε δύο ζωές με ένα νεφρό.
Τι γίνεται;
Τα επίπεδα οξυγόνου πέφτουν. Είναι υποξικός.
Τα αντιμυκητιασικά δε δουλεύουν. Μη φοβάσαι. Υπάρχουν κι άλλα φάρμακα.
Θέλω το χειρουργείο.
- Παίρνω το ρίσκο. Όποιο κι αν είναι. - Είναι βέβαιο, όχι ρίσκο.
Αύξησε τη βορικοναζόλη στα 320 mg. Βάλε 24 mg αμφοτερικίνη.
- Ίσως χρειαστεί να διασωληνωθείτε. - Σταματήστε!
Θα τα καταφέρω.
- Όχι, θα... - Ναι.
Θα τα καταφέρω.
Γιατί δεν πήρα ποτέ το φάρμακο.
Δεν είχα ποτέ καρκίνο.
Τότε, πώς έχασε το πόδι;
Τροχαίο με μηχανή όταν ήταν 22.
Είναι καλά νέα.
Τώρα, μπορούμε να κάνουμε το χειρουργείο που χρειάζεται.
Με τίποτα. Πρέπει να βρει νέους γιατρούς κι εμείς να το πούμε στη φιλανθρωπία.
Προσποιήθηκε καρκίνο για να κλέψει, να βγει με μοντέλα και να κάνει πρωτοσέλιδα.
Δεν τα έκλεψε. Τα έδωσε σε φιλανθρωπίες.
Δε με νοιάζει τι έκανε αφού είπε ψέματα και κορόιδεψε χιλιάδες ανθρώπους.
Έπρεπε να είναι φυλακή, όχι χειρουργείο.
Μπορούμε να αρνηθούμε θεραπεία;
Το κάνουμε σε μη συμμορφούμενους ασθενείς συνέχεια.
Τι γίνεται;
Δεν είναι ο πρώτος ασθενής που σου λέει ψέματα.
Δεν έκρυψε πόσο πίνει ή καπνίζει.
Έκανε όπλο την εμπάθεια του κόσμου και συνέχιζε τα ψέματα μέχρι να γίνει ήρωας.
- Δεν σε τσαντίζει; - Με τσαντίζει.
Μα είμαι θυμωμένη και επαγγελματίας.
Ετοιμάστε τον για χειρουργείο.
Μια αλυσίδα οργάνων.
Πρέπει να βρούμε κάποιον που θέλει να δώσει νεφρό σε αγαπημένο του...
αλλά να μη ταιριάζει και να ταιριάζει με τη Τζέιμι.
Κι αυτός να ταιριάζει με τη Ρέιτσελ.
Πρέπει να ταιριάξουμε αίμα και ιστούς και μέγεθος οργάνων.
Δεν έχουν ίδιες απαιτήσεις.
Ο δότης πρέπει να κάνει πιο επώδυνη κι επικίνδυνη επέμβαση από την κανονισμένη.
- Διπλή πρόκληση. - Για να σώσεις δύο ζωές.
Ο Παρκ κι εγώ θα παίρνουμε νοσοκομεία. Άσερ, δες τα κοινωνικά δίκτυα.
Τζόρνταν, δες τις ειδήσεις και κάθε γωνιά του διαδικτύου.
Μείνε πίσω. Θα μολύνεις το καθαρό μου δωμάτιο.
Βρήκα ένα λάθος.
Όχι δικό τους. Δικό μας.
Ο σειριακός αριθμός του σέρβερ δεν ταίριαζε.
Κάποιος τεχνικός μου έριξε καφέ στον σέρβερ...
δεν μου το είπε και τον άλλαξε τρεις μέρες πριν την επίθεση.
Η βλακεία του μπορεί να μας έσωσε.
- Άρα, δεν είναι κωδικοποιημένο; - Όχι, αλλά είναι φθαρμένο από καφέ...
σκόνη και χώμα.
Το βρήκα κάτω από σκουπίδια στον κάδο ανακύκλωσης.
Μα αν ο ασθενής μου τα καταφέρει, θα επαναφέρω το δίκτυο...
χωρίς να δώσουμε δεκάρα στους χάκερ.
Τέλειο.
Ο ασφαλιστής έκανε συμφωνία με τους χάκερ, έτσι;
Βασικά, διαπραγματεύτηκε ποσό κάτω του αρχικού.
Δεν το έχω εγκρίνει ακόμα.
Έχεις μέχρι τις 9 να το φτιάξεις.
Εντάξει.
Θέλουμε μια ακόμα αξονική θώρακος...
και μετά θα εισάγουμε την κεντρική γραμμή και την αρτηριακή γραμμή.
για να τελειώσουμε την προετοιμασία σου.
- Με περνάς για ψυχοπαθή, αλλά... - Μην κάνεις τον κόπο.
Δεν το είχα σχεδιάσει.
Απλώς...
συνέβη.
Ξέχασες...
το ατύχημα με μέθη στη μηχανή...
όσο μάζευες λεφτά και έκανες διάσημους φίλους;
Γύρισα στα έδρανα.
Έκανα μεταπτυχιακό στα μη κερδοσκοπικά οικονομικά.
Η πρώτη μου συνέντευξη μετά το πτυχίο ήταν ένας μικρός έρανος για τον καρκίνο.
για κάποιο λόγο...
γυναίκα υπέθεσε ότι έχασα το πόδι μου από καρκίνο.
Δεν τη διόρθωσα.
Ήταν μια αδύναμη...
ανόητη στιγμή.
Δεν ήταν μόνο μια στιγμή.
Ήταν χρόνια.
Που μάζευα χρήματα...
βοηθούσα χιλιάδες καρκινοπαθείς.
Ήξερα ότι αν η αλήθεια αποκαλυπτόταν, θα τέλειωναν όλα.
Βοήθησα...
πολύ περισσότερους ανθρώπους για 10 χρόνια από όσους πλήγωσα.
Έχεις χειρουργείο πρωί πρωί.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Τι γίνεται;
Δεν έπρεπε να ετοιμάζεσαι για την θωρακεκτομή;
Ναι, απλώς...
ήθελα ένα διάλειμμα.
Καλά είμαι.
Το «είμαι καλά» συνήθως σημαίνει ότι συμβαίνει το ακριβώς αντίθετο.
Δεν κάνω για αυτό.
Πάγωσα εντελώς, μπορεί να σκότωνα τον ασθενή.
Πάντα παγώνω. Η Λιμ το ξέρει.
Νιώθω σαν απατεώνισσα γιατί...
είμαι.
Έχει άγχος η δουλειά μας.
Ο ασθενής είναι βλάκας; Συνήθισε το.
Το αφεντικό σου δε σε εκτιμά; Κέρδισε τον σεβασμό της.
Αν θες να πετύχεις ως χειρουργός πρέπει να σκληρύνεις.
- Η σκληρότητα δεν... - Βούλωσέ το και γύρνα στη δουλειά.
Τα κατάφερα!
Αν είχα καπέλο θα μου το έβγαζα.
Έφτιαξα τον σέρβερ.
Λείπουν αρχεία 96 ημερών αλλά είναι καθαρός από κακόβουλο λογισμικό...
που σημαίνει ότι θα επαναφέρουμε το δίκτυο...
3 ώρες πριν την προθεσμία.
Κι ο ιός στους τομογράφους;
- Πώς τον έβγαλες; - Δεν το έκανα.
Δε χρειάστηκε γιατί έλεγξα όλες τις γραμμές κώδικα και δε βρέθηκε ιός.
Προφανώς μπλόφαραν.
- Προφανώς; Δε βλέπω κάτι προφανές. - Ο ασφαλιστής είχε δίκιο.
Οι τύποι είναι ερασιτέχνες και για να μπορέσεις...
να καταστρέψεις μια συσκευή εκτός δικτύου πρέπει να είσαι απίθανος χάκερ.
Το λιγότερο.
Είσαι σίγουρη;
Εντελώς.
95%.
Ωραία, λοιπόν...
έχεις 3 ώρες να φτάσεις στο 100%.
Δε θα δουλέψει. Το προσπάθησα ήδη.
- Πώς οι χάκερ επηρέασαν τον φούρνο; - Είναι έξυπνη συσκευή.
Μάλλον όχι.
Γιατί θύμωσες τόσο με τα ψέματα;
Μου είχες πει να προτιμώ το ψέμα αν η αλήθεια δε βοηθά.
Μιλούσα για μικρά αθώα ψέματα. Του Κορτ είναι τεράστια.
Πότε ένα μικρό ψέμα γίνεται τεράστιο;
Το καλό που έκανε ο Κορτ είναι ανάλογο με τα ψέματα του.
Κατάφερες αυτό που ήθελες.
Μίλησα μόλις με μια δημοσιογράφο. Ήθελε ένα σχόλιο...
για το εξώφυλλό της που θα εκθέτει τον Κορτ Γκράχαμ.
Η πηγή της είναι κάποιος υπάλληλος από το τμήμα μου.
- Δεν ήμουν εγώ. - Βγαίνεις εκτός.
Είσαι τυχερή που δεν μπορώ να το αποδείξω αλλιώς θα σε απέλυα.
Τι;
- Γαμώτο. - Όλα καλά. Βρήκα κάποιον.
Πήρα έναν φίλο που δουλεύει στο ιατρείο των φυλακών της Αριζόνα.
Επικοινώνησα με έναν πρώην κατάδικο που αποφυλακίστηκε λόγω νεφρικής ανεπάρκειας.
Αυτός είναι συμβατός με τη Ρέιτσελ και η κόρη του με την Τζέιμι.
Έρχονται με αστυνομία. Φτάνουν σε 20 λεπτά.
Η αλυσίδα έκλεισε. Τα καταφέραμε.
Δε θέλω να σας την σπάσω...
αλλά...
πρώην κατάδικος;
Τι έκανε;
Σκότωσε κάποιον;
Είναι περίπλοκη υπόθεση που έγινε πριν 20 χρόνια.
- Εξέτισε... - Δεν μπορώ.
Δεν το κάνεις για αυτόν, αλλά για την Τζέιμι.
Μια άξια και αθώα γυναίκα που το σύστημα την αδίκησε.
Καταλαβαίνω.
Αλλά...
θέλετε να δώσετε το νεφρό μου σε έναν δολοφόνο.
Είναι κάποιος που έκανε ένα λάθος πριν από πολλά χρόνια.
Δεν είναι απλώς λάθος.
Δε θα ρισκάρω τη ζωή μου για κάποιον που έχει κάνει φόνο.
Σας παρακαλώ βγάλτε μου τον ορό.
Τώρα!
Σε καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ θα ήθελα να σώσω έναν δολοφόνο.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις τι εννοεί ο Δρ Παρκ με το «περίπλοκο».
Ο Κρις ήταν ένα κακοποιημένο παιδί...
τόσο σωματικά όσο και σεξουαλικά.
Δε θες να μάθεις τις φρικαλεότητες. Και μόλις ένιωσε αρκετά δυνατός...
έβαλε ένα τέλος.
Με μια σφαίρα.
Ο εισαγγελέας και οι ένορκοι όμως, δεν είδαν ένα κακοποιημένο παιδί.
Είδαν έναν εγκληματία. Και του έριξαν ισόβια...
για αντεπίθεση.
Τελειώσαμε. Μπορείς να φύγεις.
- Ο τύπος έκανε ληστεία και φόνο. - Αδιαφορώ αν το ψέμα σώσει μια ζωή.
Βασικά σώζει δύο ζωές οπότε ας το αφήσουμε έτσι.
Νομίζω έλυσα ένα τεράστιο θέμα μα ο Γκλασμαν θέλει σιγουριά 100% που δεν έχω.
Θέλω τη συμβουλή σου.
Αν κάνω λάθος...
όλοι οι τομογράφοι του νοσοκομείου θα αυτοκαταστραφούν.
Μιλάμε για ζημιά δεκάδων εκατομμυρίων.
Αν έχω δίκιο όμως, θα σώσω το νοσοκομείο...
και θα εμποδίσω κάποιους αλήτες από το να πάρουν σχεδόν 2 εκατομμύρια.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι έχω δίκιο.
Δεν είμαι ποτέ 100% σίγουρος ότι μια επέμβαση θα σώσει τον ασθενή.
Υπάρχει πάντα η πιθανότητα κάτι να πάει στραβά, αλλά την κάνω έτσι κι αλλιώς.
Έχεις όμως την συγκατάθεση του ασθενή. Ο Γκλάσμαν δεν τη δίνει ως «ασθενής».
- Είπε να μην το κάνω. - Τότε δε θα έκανα την επέμβαση.
- Μα δεν είναι ακριβώς επέμβαση. - Δεν ξέρω τι θες να σου πω.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Θα βρω την άκρη μόνη μου.
Λία.
Δε θα πήγαινα σάντουιτς στον Δρ Γκλασμαν στο χειρουργείο...
γιατί απαγορεύεται το φαγητό στα χειρουργεία.
Το ξέρω γιατί γνωρίζω από χειρουργεία.
Δεν ξέρω τίποτα από υπολογιστές. Ούτε ο Δρ Γκλασμαν.
Εσύ όμως, ξέρεις.
Ξέρεις πώς να φτιάχνεις πράγματα.
Σε σέβομαι.
Νόμιζα ότι με σεβόσουν αρκετά ώστε να με ακούσεις πριν με διώξεις.
- Και με απειλήσεις με απόλυση. - Σε άκουσα.
Σε άκουσα όταν είπες ότι θες να βγάλεις τον ασθενή στη σέντρα και αυτό συνέβη.
- Τι θες να σκεφτώ; - Θέλω να με εμπιστεύεσαι.
Υποτίθεται ότι είμαστε φίλες.
Για αυτό είπες στο αφεντικό μου τη διάγνωση;
- Αυτό είναι λοιπόν; - Όχι.
Μπορώ και διαχωρίζω τα συναισθήματα μου από τις επαγγελματικές αποφάσεις μου.
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη. Ο Κορτ μόλις κατέρρευσε. Κάναμε ανάνηψη και καρδιακό μασάζ.
- Ο Σον δεν αρχίζει τη λοβοτομή αν... - Θα τον βοηθήσω εγώ.
Θα έρθεις ή όχι;
Άνοιξε τα πλευρά με τον διαστολέα.
Αλήθεια θα απέλυες τη Δρ Μπράουν;
Αν βρω αποδείξεις ότι το έκανε, ναι.
Εκθέστε τον θώρακα.
Μα είστε φίλες.
Ο επαγγελματισμός είναι πιο σημαντικός από τις φιλίες.
Δεν ήταν η Δρ Μπράουν.
Εγώ το έκανα.
Εγώ ενημέρωσα τη δημοσιογράφο.
Γιατί;
Κάποιοι έζησαν πραγματικές τραγωδίες που εκμεταλλεύτηκε για να πλουτίσει.
Γιατί...
ομολόγησες όμως;
Είσαι ο άνθρωπος που θέλω να μοιάσω.
Το ίδιο και η Δρ Μπράουν.
Αν χαθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ σας θα είναι επιζήμιο για το τμήμα...
και σε ό,τι το κάνει τόσο ξεχωριστό.
Δεν ήθελα να γίνω η αιτία για αυτό.
Βγες έξω.
Συρραπτικό.
Διάτρηση των βρογχικών διακλαδώσεων.
Σταματήστε, σταματήστε!
- Πείτε μου πως δεν στείλατε το έμβασμα. - Όχι, αλλά θα το εγκρίνω.
Άνοιξε τον υπολογιστή σου.
Ο κωδικός υπαλλήλου είναι το συνθηματικό.
Μα ποιος ξέρει τον κωδικό του;
Έκανα επανεκκίνηση σε όλους τους χρήστες.
Εντελώς. 100% Επιτυχώς.
Οι τομογράφοι είναι άθικτοι. Χωρίς κακόβουλο λογισμικό, ιό. Τίποτα.
Προφανώς μπλόφαραν όπως σας είχα πει.
Ρίσκαρες όλο το Ακτινολογικό βασιζόμενη στη διαίσθηση σου;
Καταλαβαίνεις πόσο απερίσκεπτο ήταν;
Σε ευχαριστώ πολύ. Εκτιμώ την βοήθεια σου.
Δεν ήταν δική σου απόφαση.
Αν σφετεριστείς την εξουσία μου ξανά, θα σε απολύσω χωρίς δεύτερη σκέψη.
- Συγγνώμη αλλά θα έσωζα το νοσοκομείο. - Βούλωσέ το ένα λεπτό.
Περίμενε το κομπλιμέντο.
Σε ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Παρακαλώ.
Όταν ξαναπαίξω πόκερ, θα σε φωνάξω.
Πρέπει να παίρνεις αυτά τα τρία πρωί-βράδυ.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Σ' ευχαριστώ που δεν παραιτήθηκες.
Μη φύγεις έτσι.
Δεν έχω απολυθεί ξανά αλλά μάλλον κάπως έτσι πάει.
Θα μιλήσω στη Λιμ.
- Να σου δώσει δεύτερη ευκαιρία. - Δε θα το κάνει.
Θα απέλυε εσένα και σε συμπαθεί πιο πολύ από αυτήν.
Δεν πειράζει.
Χάρηκα που δούλεψα μαζί σας.
Ευχαριστώ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, μη διστάσεις να με πάρεις.
Θα μου λείψεις.
Αλλά δε θέλω να σε αγκαλιάσω.
Το χειρουργείο πήγε καλά. Θα επανέλθεις πλήρως σε λίγους μήνες.
Εσύ το έκανες;
Μακάρι να ήταν δικό μου κατόρθωμα.
Δε με πείθεις ιδιαίτερα.
Αν με ένοιαζε να σε πείσω, θα προσπαθούσα περισσότερο.
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα κάποια στιγμή.
Και περίμενα ότι θα ένιωθα ευάλωτος...
εκτεθειμένος.
Κι όντως νιώθω έτσι.
Αλλά δεν περίμενα...
ότι θα ένιωθα...
και ανακουφισμένος.
Είναι όπως...
όταν μπήκα στο νερό την πρώτη φορά...
χωρίς το προσθετικό μέλος μου.
Έπρεπε να...
πηδήξω περίεργα στο νερό με τον κόσμο να με κοιτάει.
Αλλά μόλις μπήκα...
ένιωσα πιο ελαφρύς.
Λίβι.
Δεν θα με αποχαιρετούσες;
Δεν μπορώ, θείε Μάρκους.
Όχι τώρα.
- Συγγνώμη που σε απογοήτευσα. - Δε με απογοήτευσες.
Με μπέρδεψες.
Ξέρω ότι δεν μίλησες εσύ.
- Δεν ήταν η Δρ Μπράουν. - Το ξέρω.
Εγώ ήμουν.
Εσύ;
Γιατί;
Έπρεπε να ξεσκεπαστεί ο τύπος.
Καθήκον μας δεν είναι μόνο το απόρρητο του ασθενή.
Ήξερα ότι χωρίς αποδείξεις δε θα απολυόταν κάποιος.
Δεν περίμενα ότι η Λιμ θα κατηγορήσει την Μπράουν.
Ξέρω όμως ότι δεν είναι ο λόγος που κατέστρεψες την καριέρα σου εδώ.
Πώς να σε βοηθήσω...
- Δε θέλω βοήθεια. - Λίβι.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω γιατρός.
Αλλά όποτε προσπάθησα να το πω...
στους γονείς μου, στους καθηγητές μου, σε εσένα...
μόνο με πιέζατε και με ενθαρρύνατε μέχρι να παραδοθώ.
Ήξερα ότι αν απολυθώ...
δε θα μπορούσατε να με μεταπείσετε για μια καριέρα που δε θέλω.
Δε θέλω να είμαι σημαντική ή επιτυχημένη.
Θέλω απλώς να είμαι εγώ.
Αλλά δεν ξέρω καν ποια είμαι.
Ο μόνος τρόπος να μάθω είναι να ρίξω μαύρη πέτρα.
Ξέρω ακριβώς ποια είσαι.
Μια δυνατή, υπέροχη νεαρή γυναίκα.
Κι ανυπομονώ να δω την εξέλιξη σου.
Θα έχεις την υποστήριξη μου.
Ξέρω ότι δε θα ήθελες να με δεις οπότε είπα να σε δωροδοκήσω.
Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω όχι μόνο επειδή δεν το έκανες...
αλλά κι επειδή με ενοχλούσε αυτό που σε κάνει εξαιρετική γιατρό.
Νοιάζεσαι.
Όταν συναντάς τον ασθενή δε βλέπεις μόνο μύες, οστά και όργανα.
Βλέπεις τον άνθρωπο με τα προτερήματα και τις αδυναμίες του.
Μην το χάσεις ποτέ αυτό ακόμα κι αν κάνει τη δουλειά δυσκολότερη.
Και το πιο σημαντικό...
είσαι καλή φίλη.
Έχεις αλμυρή καραμέλα στη σακούλα;
Και τρελή ποσότητα ζεστής καραμέλας βουτύρου.
Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ - RussianGirl Norma_Bates - The_Doc
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr