Μια ημικρανία είναι μόνο.
Μέχρι να είμαστε απολύτως σίγουροι...
Ο πόνος είναι συγχρονισμένος ή σαν σουβλιές;
Καλή ερώτηση.
Σουβλιές, ελαφρές ενοχλήσεις, ναυτίες...
- Τα παθαίνω συνέχεια. - Είπες ότι δεν νιώθεις...
Την αύρα. Ξέρω...
Πόσο συχνά εμφανίζονται τα συμπτώματα;
Ρωτάω γιατί το αγόρι σου δε φαίνεται να τα αναγνωρίζει.
Ο Ζέιν κι εγώ γνωριζόμαστε οκτώ μόλις μέρες.
Όλα έγιναν γρήγορα.
Έλλη, νιώθεις τη σύσπαση στο πόδι σου;
Όχι.
- Θετικό αντανακλαστικό Babinski. - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι ημικρανία.
The Good Doctor S04E05 «Λάθος»
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ-Visionist-RussianGirl-The_Doc
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Πρώτη διανομή υποτίτλων: <b/director
Αυτό! Έκανα επισταμένη έρευνα στον νέο μου συγκάτοικο...
που ίσως είναι βίαιος μανιακός και δες τι βρήκα στη ντουλάπα του.
Γλυκούλι είναι.
Ήρθες με δυο βαλίτσες. Έχεις μόνο τέσσερα εσώρουχα.
Πώς χώρεσες έναν παπαγάλο σε αυτές;
Είμαι Παπαγαλοκέφαλος. Φαν του Τζίμι Μπάφετ.
- Αυτόν που λέει το «Margaritaville»; - Έχει πολύ καλύτερα, αλλά ναι.
Μου φέρνει τύχη.
Τρομακτικό να σκεφτείς πώς θα ζούσες χωρίς αυτόν.
Μου το δίνεις πίσω;
Έχει πλάκα να σε γνωρίζω καλύτερα. Άξιζε και την παραμικρή θυσία.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Έδειχνα ένα λιφτ το πρωί και ξαφνικά έσκασε.
«Ειδικός Μπαλέτου». Είστε χορευτής;
Ούτε καν. Είμαι ο Πρόεδρος.
Στην ηλικία μου, θα ήμουν η Μπέτι Γουάιτ του θιάσου.
Αυτή είναι χορεύτρια;
Δεν ξέρω πολλά για τον πολιτισμό.
Κάτι τραβήχτηκε, σωστά;
Θα χρειαστούν νευρολογικές και κοιλιακές εξετάσεις,
ακτίνες για κάταγμα, αιματολογικές για μόλυνση,
καλιέργειες για να αποκλείσουμε σπονδυλικές κύστες...
Είσαι καινούργιος, έτσι;
Είναι η δεύτερή μου εβδομάδα.
Βασικά, η πρώτη μου μέρα που βλέπω ασθενείς.
Είμαι ο πρώτος σου;
Ναι. Συγγνώμη, αλλά ναι.
Μάλιστα.
Εντυπωσιακό.
Ο επιβλέπων σου πρέπει να σε εμπιστεύεται τυφλά.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Δε με αφήνουν να γραφτώ στο γυμναστήριο λόγο υψηλής πίεσης.
- Πώς θα την ρίξω χωρίς γυμναστική; - 200 με 105. Είναι ψηλά.
Μόλις στο είπα ότι θα είναι ψηλά.
- Καπνίζετε; - Ναι, ένα δύο πακέτα τη μέρα.
Παραπάνω αν νιώθω χάλια.
- Έχετε διαβήτη; - Από το βιβλίο τα διαβάζεις;
Ναι. Το έχεις κάνει ξανά αυτό;
- Σου είπα. Πρέπει να τους εμπιστευτείς. - Δεν μπορώ.
Τότε προσποιήσου.
Φύγε.
Τι πιο ρομαντικό από το να περνάς το πρώτο σου ραντεβού στην εντατική.
Οι έντονες εμπειρίες απελευθερώνουν ωκυτοκίνη.
Η ορμόνη που δημιουργεί συναισθηματικούς δεσμούς.
Αυτό μάλιστα, ίσως δυναμώσει τη σχέση.
Δίπλα στον ιππόκαμπο.
Δόντι είναι αυτό;
Δερμοειδής κύστη.
Παθαίνει κρίση.
Προστάτευσε τους αεραγωγούς. Χορήγησε 2mg Λοραζεπάμη.
- Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη. - Δώσε μου αναφορά.
58χρονος χορευτής με πόνο στην πλάτη.
Απέκλεισα τα σοβαρά όπως οστεομυελίτιδα, και μόλυνση ήπατος,
αλλά βρήκα στοιχεία για συμπιεστικό κάταγμα στον O2,
και σημάδια κύφωσης στον νωτιαίαο σωλήνα.
- Θέλεις να αρχίσεις βήτα-αναστολείς; - Εγώ; Υπάρχει κίνδυνος εγκεφαλικού.
Η πίεση είναι 200 με 105.
Τόσο ήταν και στο γυμναστήριό της, πριν;
Μπορείς να σηκώσεις τα χέρια σου;
Εντάξει, τώρα προσπάθησε να σφίξεις τα χέρια μου.
Τα κάναμε αυτά με την κοπέλα. Δε θα μου δώσετε κάτι να πέσει η πίεση;
Αυτό θα σε σκότωνε. Τώρα, πίεσε τα χέρια μου.
- Αν υπάρχει κίνδυνος εγκεφαλικού. - Δεν υπάρχει, το παθαίνει τώρα.
Κάπνιζε ενώ έπαιρνε οιστρογόνα.
Η απώλεια κιρκαδιανής κύμανσης της πίεσης το επιβεβαιώνει.
Βγάλε την γλώσσα σου.
Πάμε για αξονική αγγειογραφία.
Θα της δώσουμε ενδοφλέβια Τ-ενεργοποιητή.
- Δεν θα εντοπίσουμε τον θρόμβο; - Μόλις το κάναμε.
Η δεξιά απόκλιση σημαίνει δεξιά σπονδυλική αρτηριακή σύσφιγξη.
Μπορείς να κλείσεις το στόμα σου, τώρα.
Η κρίση και το κόμμα προέκυψαν λόγο δερμοειδούς κύστης;
Ένας θύλακας ιστού με λίγα δόντια, τρίχες και λίπος.
Μάλλον το έχει πριν γεννηθεί.
Τι μπορείτε να κάνετε;
Η λιγότερο επεμβατική επιλογή είναι ένας σωλήνας για να φύγει πίεση.
Θεραπεία με αντισπασμωδικά και στεροειδή.
Κι έπειτα θα βλέπουμε αν το οίδημα θα φύγει.
- Και η πιο επεμβατική; - Χειρουργική αφαίρεση.
Αλλά είναι βαθιά εσωτερικά και τυλίγεται γύρω από κύριες αρτηρίες.
Είναι πιθανότερο να λυθεί το θέμα αλλά ρισκάρουμε για εγκεφαλικό ή παράλυση.
Χρειαζόμαστε μια απόφαση τώρα.
Η αδελφή της Έλι είναι στα χαρτιά, αλλά δεν καταφέραμε να τη βρούμε.
Ξέρεις πού μένουν οι γονείς της ή κάποια αδέλφια της;
Ίσως είναι ακόμα σε επαγγελματικό ταξίδι, αλλά...
δοκιμάστε τον άντρα της.
Αν δεν μειώσουμε το οίδημα...
θα έχει μόνιμη εγκεφαλική βλάβη.
Αυτός είναι;
Μπράντον, πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Ναι, ναι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ο κατάλληλος...
αυτή τη στιγμή.
Την μισώ.
Δεν τη μισείς.
Είσαι θυμωμένος...
πληγωμένος...
γιατί την αγαπάς.
58χρονος άνδρας χορευτής με πόνο στην πλάτη.
Ήπια κυφωτική γωνία, με επίδραση στο νωτιαίο σωλήνα.
Ναι. Υποπτεύομαι συμπιεστικό κάταγμα Ο2.
Γράψε του αντιφλεγμονώδη, κηδεμόνα και φυσιοθεραπεία και κάνε του εξαγωγή.
Θέλετε να ελέγξετε τίποτα;
Όχι.
Θυμηθείτε να κάνετε νήμα στο μυαλό σας μετά από κάθε γεύμα, παιδιά.
Αναρρόφηση.
Πιστεύετε ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Το ξέρω ότι πρέπει, νομικά...
αλλά, ίσως ο άντρας της να μην τη ξέρει καλύτερα...
Να μην ξέρει τι θέλει.
Καλύτερα από τον τύπο που γνώρισε πριν λίγες μέρες; Νυστέρι.
Αυτός είναι ερωτευμένος μαζί της, προφανώς.
Ίσως, αγαπάει και τους δύο.
Είσαι πολύ ρομαντικός.
Πρόσεξε τη διατιτραίνουσα.
Ήμουν πολυγαμικός για χρόνια.
Όταν ήμουν μονογαμικός, ήμουν ζηλιάρης, κτητικός κι εγωιστής.
Η ασθενής μας ήταν ανειλικρινής. Δεν είναι ωραίο.
Αλλά, πέρα από αυτό...
Καλά περιθώρια γύρω γύρω.
Ας στεγνώσουμε το πεδίο και να τη κλείσουμε.
Δε θα το πίστευα ότι είμαι ο πρώτος σου ασθενής.
Ήταν λες και ήμουν το τέταρτος.
- Παρεμπιπτόντως, διέκρινα μια προφορά; - Όχι.
Είχα, αλλά προσπάθησα πολύ να τη χάσω.
Κανείς δεν την προσέχει πια.
Ανατολική Ευρώπη;
Μπρούκλιν.
Γουίλιαμπσμπέργκ.
Μεγάλωσα σαν Ιουδαίος, μιλώντας Εβραϊκά.
Έφυγα εδώ και πολύ καιρό.
Έφυγες από την θρησκεία σου;
Τη θρησκεία, την κουλτούρα...
την οικογένειά μου.
Δεν πρέπει να ήταν εύκολο να μεγαλώνεις έτσι...
γνωρίζοντας ότι είσαι...
γιατρός.
Συγγνώμη;
Η γενιά μου, έτρωγε ξύλο.
Σε πέταγαν στη φυλακή.
Έπρεπε να μάθουμε κώδικες για να διαβάζουμε τον άλλον.
Ευχαρίστησε τα αστέρια σου που ζεις τη ζωή σου όπως τη θες.
Δεν ξέρω τι περάσατε...
σας παρακαλώ, μην παριστάνετε ότι ξέρετε τι πέρασα εγώ.
Κύριε;
Το στομάχι μου.
Μπλε κωδικός!
Το χειρουργείο φαίνεται πως πέτυχε...
αλλά πρέπει να παρακολουθούμε για κρίσεις στο επόμενο 24ωρο.
Είναι αρκετά ψηλά;
Λίγο στα αριστερά.
Όχι, στα δεξιά. Ναι.
Ποτέ δεν είπες ότι κάτι πάει λάθος.
Μπορείτε να μας αφήσετε για λίγο;
Λυπάμαι, αλλά πραγματικά πρέπει...
Σε πειράζει να μιλήσεις μπροστά τους;
Μη με ντροπιάσεις;
Δεν πήγαινε τίποτα λάθος.
Όταν συνάντησα τον Ζέιν...
με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι κάτι έλειπε.
Ή τουλάχιστον, έτσι νόμιζα ότι ένιωθα.
- Σηκώνετε το κεφάλι σας; - Συγγνώμη.
Γιατί απλά δε μου μίλησες;
Ή δε με παράτησες;
Δεν ξέρω.
Ήσουν ευτυχισμένη;
Μαζί του;
Ίσως, πρέπει να φύγω.
Μπράντον.
Ποιοι είναι αυτοί;
Έλι, ξέρεις πού βρίσκεσαι;
Γιατί είμαι στο νοσοκομείο;
Υπερνεφρικό αορτικό ανεύρυσμα.
Έσπασε όταν έκανε εξαγωγή.
- Σφίγγω την αορτή τώρα. - Πόσο αίμα έχασε;
Αναρροφήσαμε δύο λίτρα και δώσαμε έξι μονάδες.
Το ανεύρυσμα προκαλούσε τον πόνο στην πλάτη.
Ο Δρ Γουόλκ, του ξέφυγε.
Έκανα κοιλιακή εξέταση.
Τα ανευρύσματα είναι δύσκολα. Έμπειροι γιατροί τα χάνουν συνέχεια.
- Σφιγκτήρας. - Το ανεύρυσμα είναι 6,5 εκατοστά.
Ο Δρ Γουόλκ έπρεπε να το ψηλαφίσει.
Το ένιωσα σαν κανονικό μυ. Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα μάθουμε ποτέ τι ένιωσες.
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθουμε αν εσύ ή άλλος γιατρός, θα το εντόπιζε.
Εγώ θα το εντόπιζα.
Με ρώτησε αν ήθελα να ελέγξω κάτι.
Αν το έκανα, θα είχα βρει το ανεύρυσμα, πριν σπάσει.
Σταμάτα!
Έκανε ένα λάθος.
Ίσως να έκανε ένα λάθος. Μα, το ίδιο κι εσύ.
Όχι, μου είπατε να κάνω πίσω.
Δεν είπα να αρνηθείς τις ευθύνες σου.
Όταν ένας πρωτοετής θέλει να ελέγξεις τη δουλειά του,
πρέπει να λες πάντα ναι.
Αν ρωτάνε, σε προειδοποιούν.
Δεν το ήξερα.
Λέγεται απώλεια μνήμης. Ευτυχώς, φαίνεται να 'ναι προσωρινό.
Επικοινωνεί και πάλι.
Κάνουμε μαγνητική και εργαστηριακά τεστ για να δούμε τι το προκάλεσε.
Ευχαριστώ που μου το είπατε. Εγώ απλώς...
Ενδιαφέρεσαι.
Τα πράγματα με την Έλλη δεν ήταν πάντα τέλεια.
Ήταν συναρπαστικό.
Όταν ήμουν μαζί της...
Δεν είχα ξανανιώσει έτσι ποτέ.
Την φρόντιζα όταν ήταν άρρωστη.
Ποτέ δεν έφυγα.
Δεν ήταν όσα κάναμε μαζί.
Ήταν...
το ότι ήμασταν μαζί.
Μου στάθηκε όταν την χρειάστηκα.
Πέρσι, έπινα πολύ.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
Δε μπορώ να ζήσω μακριά της.
Είναι σταθερή. Ωριαίες νευρολογικές και έλεγχος για αύξηση ενδοκράνιας πίεσης.
Πιστεύω να πάρετε εσείς, Δρ Παρκ.
Είσαι Παπαγαλοκέφαλος, φώναξέ το.
Μπορούμε απλά να 'χουμε μερικά όρια;
- Ίσως δεν είναι δίκαιο ό,τι έχω. - Όχι.
- Τέλεια. - Πίστεψέ με, θα αξίζει κάθε θυσία.
Το είπα ήδη δύο φορές.
- Είπες πολλά δύο φορές. - Δεν είσαι δημιουργική.
Δεν το σκέφτηκα εγώ.
Είναι από το «Μπεργκερ στον Παράδεισο» ένα από τα πιο γνωστά του.
- Μέχρι και εγώ το ξέρω. - Δεν είσαι όντως φαν.
Η Μία κάνει ξυλουργική ως χόμπι. Το έφτιαξε όταν πήγαμε πρώτη φορά Χαβάη.
Γλυκούλι.
Περίμενε δεν είναι σωστό. Αξιοθρήνητο.
Πετάς όλες τις αναμνήσεις από παλιούς φίλους, δουλειές;
Αν η δουλειά με απατούσε θα προχωρούσα.
- Πότε βγήκες τελευταία φορά με κάποιον; - Εσύ πότε φέρθηκες ανθρώπινα;
Άρα χρόνια.
Σίγουρα τα είπα σωστά. Τα λέμε στο σπίτι.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Θέλεις κι άλλο ζεστό γάλα;
Η μαμά μου έχει κάπου στις 18 συνταγές.
Κάποιες είναι πραγματικές συνταγές.
Μπορώ να κοιμηθώ. Πρέπει να βρω καλύτερο τρόπο επίβλεψης.
- Πόσα απ' αυτά θα διαβάσεις σήμερα; - Μόνο τα σχετικά.
Οι γκατζετάκιδες πάντα βλέπουν ομιλίες TEDx για την ηγεσία.
Θα 'ταν πιο σύντομο απ 'τα βιβλία.
Τι λες να βγούμε ραντεβού, αύριο;
Γιατί να βγούμε ραντεβού...
αφού είμαστε σε σχέση και ζούμε μαζί;
Γιατί θα 'χει πλάκα.
- Θα το κανονίσω για αύριο. - Τέλεια, σκέψου τι θα κάνουμε.
Υπάρχει κάτι που τους βοηθά όλους να κοιμηθούν που η μαμά μου δε μου 'πε.
Τι κάνει έναν σπουδαίο διευθυντή;
Κάποιοι λένε ότι έχει να κάνει με το σχεδιασμό.
Άλλοι, χαρισματική ηγεσία.
Μια τρίτη ομάδα...
Η προσωρινή απώλεια μνήμης προκλήθηκε από λίπος που διέρρευσε απ' την κύστη.
Μπορούμε να το αφαιρέσουμε με κρανιοτομή...
αλλά υπάρχει ρίσκο μεγαλύτερης απώλειας μνήμης.
Ίσως μόνιμης.
Τι θα χάσω;
Τον χρόνο πριν απ' την εγχείρηση. Μέρες, βδομάδες, πιθανόν μήνες.
Αν δεν εγχειριστείς σύντομα, ο κίνδυνος εγκεφαλικής βλάβης μεγαλώνει.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν ξέρω καν τι θέλω τώρα...
αλλά δε θέλω η απόφαση για τον γάμο μου να με αναγκάσει να εγχειριστώ.
Σας παρακαλώ, βρείτε άλλη λύση.
Δεν είστε καλοί στις δουλειές σας...
και γω στη διδασκαλία οπότε θα κάνουμε ένα βήμα τη φορά.
Θα γίνετε άσοι σε κάθε δεξιότητα ξεχωριστά.
Έκανα μια λίστα 400 δεξιότητων.
Δεν είχα χρόνο να το τελειώσω χθες το βραδύ γιατί..
Δρ Γουόλκ, θα εστιάσετε σε φυσικές εξετάσεις.
Θα δείτε μια λίστα με μετεγχειρητικά τεστ που θα γίνουν στον Καρλ.
Δρ Τζάκσον, θα βρείτε σχετικά σεμινάρια για καταπολέμηση νεύρων στη δουλειά.
Καλές δραστηριότητες για ραντεβού;
Τι της αρέσει;
Τα αυτοκίνητα, η κωδικοποίηση, το «Ζέλντα: Breath of the Wild»,
Το σαβινιόν Μπλανκ, οι καραμέλες, το «RuPaul's Drag Race», το κάμπινγκ.
Είχα ένα ρομαντικό κάμπινγκ στο Μπιγκ Σερ.
Είναι για σήμερα.
Δεν έχω βγει πολλά ραντεβού.
Αλλά όλοι λατρεύουν τις ταινίες.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Επουλώνεται μια χαρά, χωρίς ερυθρότητα ή πρήξιμο.
Θα ψηλαφίσω γύρω του.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Που μίλησα για την προσωπική σου ζωή τις προάλλες.
Όχι, μη ζητάτε συγγνώμη.
Τι είναι μετά στη λίστα σου;
Θα ελέξχω για σημάδια μόλυνσης στην κοιλιακή χώρα.
Ανοίξτε πιο πολύ τα μάτια σας.
Έχετε σημάδια ίκτερου.
Νομίζω το συκώτι σας καταρρέει.
Το ήπαρ καταστρέφεται από ένα νέο ανεύρυσμα.
Πως; Γενετική προδιάθεση ή...
Πιθανόν, όταν φτιάξαμε το πρώτο αυξήσαμε την πίεση αντίθετα.
- Μπορούμε να βάλουμε στεντ στο πάγκρεας; - Η ανατομία είναι πολύ περίπλοκη.
Aορτική για την κοιλιακή παράκαμψη;
Ρισκάρουμε ένα νέο ανεύρισμα να κινηθεί αντίθετα.
Ίσως, αλλά λύνει το πρόβλημα μας.
- Θα πεθάνει χωρίς επέμβαση. - Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Ας ψάξουμε κι άλλες λύσεις.
Αν δε σκεφτούμε κάτι καλύτερο μέσα σε 24 ώρες, θα κάνουμε το bypass.
Λέει όχι για συναισθηματικούς λόγους.
Άρα η απάντηση δεν είναι ιατρική. Είναι συναισθηματική.
Πιστεύουμε ότι ο Ζέιν πρέπει να μιλήσει στην Έλλη.
- Όχι, δεν τον θέλω κοντά της. - Για να την πείσει για την κρανιοτομή.
Από εσένα πρέπει να έρθει να το πάρει. Απ' τον Ζέιν...
Μισό, αν δεν το θέλει.
Είπες ότι δε μπορείς να φανταστείς τη ζωή χωρίς αυτήν.
Αν το εννοούσες, θα έκανες τα πάντα για να σωθεί.
Μαζί με τις αναμνήσεις της από σένα.
Πολύ καλή δουλειά, Σόνι.
Αλήθεια το χρειαζόμουν αυτό.
Ενημερώθηκε το σύστημα χθες; Τα 'παιξε.
Με γέμισαν με παράπονα.
Σκέτος εφιάλτης.
Πώς πάει η δουλειά; Βοήθησαν τα βίντεο;
Ναι.
Πες μου κι άλλα.
Ένας από τους ασθενείς μου ανέπτυξε δευτερογενές ανεύρυσμα.
Πρέπει να βρω μέχρι αύριο μια χειρουργική επιδιόρθωση.
Αλλιώς, ίσως πεθάνει.
Έφερα καραμέλες.
Δε θα έπρεπε να 'σαι στο νοσοκομείο;
Ναι, μόλις πέσεις για ύπνο θα πάω και θα κάνω μια έρευνα.
- Σόνι, πήγαινε στο νοσοκομείο. - Όχι, το κανονίσαμε.
Σε χρειάζεται κάποιος άλλος.
Πιο πολύ από μένα.
Είναι νοσοκομείο, γεμάτο με αρρώστους.
Αύριο δε θα σε χρειαστεί κάποιος να βρεις τρόπο να σώσεις τη ζωή του;
Ίσως.
Ίσως όχι αύριο.
Εντάξει.
Ακυρώνω το ραντεβού.
- Αυτό είναι αγενές. - Λοιπόν...
Τότε...
πρέπει...
να πάω στο νοσοκομείο.
Ετοιμάζουν την Έλλη για εγχείρηση.
Ερωτήσεις της τελευταίας στιγμής;
Τι πρέπει να κάνω;
Να την συγχωρέσεις.
Με τις κατάλληλες συνθήκες, κάθε άνθρωπος θα απομακρυνόταν.
Δεν είμαστε φτιαγμένοι για μονογαμία.
Υποθέτω δεν είσαι παντρεμένος.
Δε λέω ότι είναι λάθος να 'σαι θυμωμένος.
Δεν ήταν ειλικρινής με σένα.
Αν την συγχωρέσεις, ίσως χάσεις κάποιον που αγαπάς.
Τότε τι;
Αν γυρίσει σε μένα επειδή τον ξέχασε,
ο γάμος μου δε θα 'ναι δίκαιος.
Έχω μια ιδέα.
Θα αφαιρέσουμε περισσότερη αορτή και θα επεκτείνουμε το μόσχευμα.
Και με τι θα ξαναφτιάξουμε την κοιλιακή χώρα;
- Ντακρόν; - Τα παρακλάδια είναι πολύπλοκα.
Αυτό το άρθρο Λάνσετ για πολυμερή υλικά...
δε δουλεύει.
Αλλά νιτινόλη λεπτής μεμβράνης;
Λύγισε;
Έχουμε τα υλικά.
Eίναι οι φλέβες του.
Συγγνώμη. Ξαναβάλαμε τα προσωπικά όρια;
Η πρωινή παρουσίαση είναι για το ποιος δεν προχωρά.
Στοιχείο Α.
Κωπηλατώντας σε μια πολύ ρομαντική πλαγιά με...
Με τον γκέι κολλητό μου, φεύγεις;
Στοιχείο Β.
Ο Ρομπ Γκρόνσκι Τζέρσεϋ.
Η τελευταία λέξη της μόδας από κάποια που μισεί τους Πάτριοτς;
- Ή ενός πρώην. - Όχι πρώην. Το έκανα με τον Γκρονκ.
Άξιζε να το κρατήσω.
Τον Ρομπ ή ένα απ' τα αδέρφια του;
Αδερφός, υποθέτω.
Πειστήριο άπειρο.
Δυο εισιτήρια για το «Quantum of Solace».
Κάποτε είχες πει τον Ντάνιελ Κρεγκ «Τζέιμς Μπλοντ».
και τώρα 11 χρονια μετά, αυτά είναι στο συρτάρι σου.
Το σημαντικότερο έχεις οδηγίες για κινητό του 2019,
που σημαίνει ότι το πήρες το τελευταίο χρόνο.
Γιατί; Υποθέτω μόνο ότι κάνεις ακόμη σεξ με τον φαν του Τζέιμς Μπλαντ.
- Πώς μπόρεσες να καταλάβεις... - Διαβάζω και τα μέιλ σου.
Κοιμάσαι μ' έναν πρώην χωρίς καμία δέσμευση.
Μόνο σεξ. Δεν με κρατά πίσω.
Τι μπορεί να εμποδίσει κάποιον να προχωρήσει;
Ένας παπαγάλος στο συρτάρι ή ένας πρώην στο κρεβάτι;
Τουλάχιστον παίρνω κάτι καυτό απ' αυτό.
Εσύ πνίγεσαι στην αποτυχία.
Αν η τσάντα σου είναι άδεια, είμαι γυμνή και πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Λέγεται μόσχευμα φλέβας σχήματος Υ.
Η αορτή σας καταστράφηκε από το ανεύρυσμα, εκεί που διακλαδώνεται.
Θα βρούμε φλέβα στο πόδι όμοια στο μέγεθος,
θα την κόψουμε, θα αντικαταστήσουμε την κατεστραμμένη αρτηρία.
Πόσο άσχημο είναι;
- Είναι μια εξαιρετική λύση. - Αν δουλέψει.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να αποτύχει.
Να πεθάνω;
Δε θέλω να πω αριθμό.
Δηλαδή, δεν μπορώ.
Κυριολεκτικά. Υπάρχουν τόσοι παράγοντες.
- Μπορώ να καλέσω τον Δρ Μέρφι... - Δε θέλω να ακούσω αριθμούς.
Πόσο κακό είναι;
Κακό.
Σε ευχαριστώ.
Ό,τι και αν γίνει, θα γίνεις ένας εξαιρετικός γιατρός.
Και είμαι ευγνώμων που ήμουν ο πρώτος σου ασθενής.
Τα σκάτωσα.
Στην πρώτη εξέταση, ένιωσα κάτι.
Έπρεπε να καταλάβω ότι ήταν ανεύρυσμα.
Μπορούσαμε να σε σώσουμε πριν χειροτερέψει.
Γιατί...
Ήσουν ο πρώτος μου ασθενής.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω να προσευχηθείς.
Κάποια προσευχή θα ξέρεις για τους αρρώστους.
Δεν είμαι πιστός πια.
Ούτε και εγώ.
Αλλά...
Έλλη, γνωρίζεις τους κυρίους;
Φυσικά.
Ο Μπράντον.
Και...
Και είστε φίλος του Μπράντον;
Κάτι τέτοιο.
Πολλά έγιναν την τελευταία βδομάδα.
Οπότε πριν σε ναρκώσουν, οι γιατροί τράβηξαν ένα βίντεο.
Σαν ένα είδος μηνύματος από τον παλιό σου εαυτό στον νέο.
Απλά θέλω να ξέρεις...
ότι σ' αγαπάω.
Πείτε μου για την μέρα που γνωριστήκατε.
Ήμουν στη μέση μιας έκθεσης τέχνης στη Σόμα,
και τον πρόσεξα, και κοιτούσε τους ίδιους πίνακες που κοιτούσα κι εγώ.
Θέλω κι άλλη φορτωμένη 6-0 αιχμηρή λαβίδα για το αρτηριακό άκρο.
- Το μόσχευμα είναι ασφαλές. - Αφαιρέστε τον σφιγκτήρα Σατίνσκι.
Καλή αιμάτωση στο κάτω σώμα.
- Ο καρδιακός παλμός εκτοξεύθηκε. - Δεν έχει εξάρσεις το καρδιογράφημα.
Η πίεση πατώνει. Θρόμβωσε το μόσχευμα;
Η περιφερική αναστόμωση είναι παλμική.
Αλλά μαζεύεται αίμα στο κάτω αριστερό τεταρτημόριο.
Αιμορραγεί παντού εκτός του μοσχεύματος.
- Διάχυτη ενδαγγειακή πήξη. - Στείλε ROTEM και προφίλ πήξης.
Ξεκινήστε συμπιέσεις, χορηγήστε επινεφρίνη και φέρτε απινιδωτή.
- Βάλ' το στα 120. - 120.
Μακριά.
Συμπιέσεις.
Καμιά αντίδραση.
Βάλ' το μονοφασικό στα 360.
Μακριά.
Γιατί δεν σοκάρεις πάλι;
Είναι σε ασυστολία.
Δρ Λιμ;
Δρ Γουόκ.
Είναι νεκρός.
Ώρα θανάτου, 7:23 μ.μ.
Πάρτε όσο χρόνο θέλετε.
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr/director
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Όλες αυτές τις στιγμές που είχα, η συνάντηση στην έκθεση, οι συζητήσεις...
Δε θυμάμαι καμία.
Αλλά ήταν αληθινές.
Και μου έφεραν συναισθήματα.
Τέτοια που δε θυμάμαι να είχα για πολύ καιρό.
Αλλά με έκαναν να σκεφτώ ότι ήσουν εσύ, Μπράντον.
Ακούγοντας πως γνώρισα τον Ζέιν, απλά μου θύμισε πως γνωριστήκαμε εμείς.
Στο πάρτι της Τσέλσι, και εμφανίστηκες με εκείνο το άσχημο μπουφάν.
Και φέρνοντας με ο Ζέιν στο νοσοκομείο,
μου θύμισε πως με φρόντιζες για μήνες όταν έσπασα τον μηρό μου στην Άσπεν.
Και όλη την ώρα...
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι πόσο πρέπει να σε έχω πληγώσει.
Και...
Δεν ξέρω αν μπορείς να με συγχωρέσεις.
Αλλά σ' αγαπάω.
Και θέλω να έρθω σπίτι.
Κάνεις λάθος.
Το μπουφάν ήταν γαμάτο.
Πέθανε.
Προσπάθησα να υποχωρήσω. Προσπάθησα να σκεφτώ ιδέες.
Και πέθανε.
Δεν ξέρω ο κόσμος τι σκέφτεται ή νιώθει. Δεν μπορώ να πω αυτό που χρειάζομαι.
Και περισσότεροι ασθενείς θα πεθάνουν.
Δεν πιστεύεις ότι ο αυτισμός σου φταίει για τον θάνατο του ασθενή, έτσι;
Επειδή δεν φταίει.
Ο Άσερ δεν ήταν σίγουρος για την κοιλιακή εξέταση.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Σον, θα κάνεις τα περισσότερα καλύτερα από άλλους,
και υπάρχουν μέρες που θα αποτύχεις, όπως τους άλλους.
Σήμερα ίσως να είναι μια τέτοια μέρα.
Άρα...
Τι κάνεις τότε;
Πηγαίνεις σπίτι, είσαι με τους ανθρώπους που αγαπάς.
Βρίσκεις παρηγοριά εκεί και μετά ξυπνάς αύριο και ξεκινάς απ' την αρχή πάλι.
Μπορείς να πας σπίτι.
Απλά...
δε θέλω να μείνω μόνος τώρα.
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr/director
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Έκανα λογαριασμό στο Τίντερ σήμερα.
Σάρωσα δεξιά στο Τίντερ τρεις φορές, σήμερα.
Η φανέλα του Γκρονκ δεν είχε ετικέτα πίσω.
Είναι συμβολική.
Ξέρεις πόσο θα αξίζει η αυθεντική μια μέρα;
Δεν έχεις άδικο.
Αδύναμος πάλι στο Μαργκαρίταβιλ.
Ψάχνω τη χαμένη μου αλατιέρα.
Κάποιοι πάντα λένε πως οι γυναίκες όλο φταίνε.
Αλλά εγώ ξέρω.
Εγώ είναι που φταίω.
Απόδοση Διαλόγων: The Οινόπνευμα Team
[ Νταϊρέκτορ - Visionist RussianGirl - The_Doc ]
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μου.
Και εγώ.
Η σειρά επιστρέφει 11 Γενάρη με νέα επεισόδια.
Η Director's Team σας εύχεται ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ