Στα προηγούμενα...
Το ανεύρισμα προκάλεσε τον πόνο στην πλάτη. Ο Δρ Γουόλκ έπεσε έξω.
Τα θαλάσσωσα.
Συμπιέσεις.
Δρ Γουόλκ.
Είναι νεκρός.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Ο ιός κατέστρεψε τους πνεύμονες της μητέρας σας.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τη βοηθήσουμε.
120 Joule.
Έχω υδροξυχλωροκίνη, ριμπαβιρίνη...
Έχουμε διπλάσιο μέγεθος από το Γενικό Ες Τζέι, χρειάζομαι τα διπλάσια τεστ.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Πρώτη διανομή υποτίτλων: director
Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ - RussianGirl The_Doc - Visionist
- Είμαι γιατρός. Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Έτρεχε.
Κόρναρα και ξάφνου, βρέθηκε μπροστά μου.
Πεζός σε σύγκρουση με όχημα. Ήταν σοβαρά στη σκηνή.
Κοιλιακή ακαμψία και ενεργή αιμορραγία. Ασταθής θώρακας με πνευμοθώρακα.
Χρειάζεται λαπαροσκόπηση. Τώρα.
Έχουμε τεράστιο αιμοπεριτόνιο.
Θέλω δύο μεγάλες αναρροφήσεις και γάζες στα 4 τεταρτημόρια.
Έχουμε 3ου βαθμού πληγή στο ήπαρ στα δεξιά πλευρικά τμήματα.
Ράμμα ήπατος. Χρώμιο σε βελόνα αμβλύ και αιμοστατική γάζα.
Πού πήγαινες με τη μηχανή, τέτοια ώρα;
Στη δουλειά. Θα ετοιμαζόμουν για τη συνά- ντηση προϋπολογισμού με τον Γκλάσμαν.
Κουνήστε το ήπαρ για να ελέγξουμε για διαφραγματικό τραύμα.
- Είναι στην άλλη άκρη της πόλης. - Διάλεξα τη γραφική διαδρομή.
Η πίεση πέφτει. Έχουμε νέα αιμορραγία. Προσθέστε γάζες και δείτε το έντερο.
Υπάρχει διάτρηση κοντά στο τερματικό ειλεού.
Κάτι διαπέρασε το εντερικό τοίχωμα.
Είναι σφαίρα.
Από το ατύχημα.
Η επίστρωση έχει διαβρωθεί. Φαίνεται πως ήταν εκεί καιρό.
Μάλλον, εκτοπίστηκε στο ατύχημα.
The Good Doctor S04E06 «Λιμ»
- Πώς σου φαίνεται ο Άσερ; - Μια χαρά.
Παραείναι καλά, δεδομένου ότι έχασε μόλις τον πρώτο ασθενή.
Δεν έχω χρόνο να ανησυχώ για όσους παραείναι καλά.
- Προσποιείται. - Καλώς.
Ο εγκέφαλος ελευθερώνει σεροτονίνη όταν χαμογελάς. Ήδη νιώθω καλύτερα.
Η άρνηση δεν είναι αποδεδειγμένη στρατηγική για ψυχική υγεία.
Ούτε η εμμονή σε πράγματα που δεν αλλάζουν βοηθάει.
Μια 24χρονη ήρθε στα επείγοντα με κοιλιακούς πόνους και πονοκέφαλο.
Τι έκπληξη, είναι έγκυος.
Δε χάρηκε βέβαια. Θέλει να κάνει έκτρωση.
Ποιο το πρόβλημά της;
Δεν έμαθες πρόσφατα την αξία του να μοιράζεσαι.
Άρα, κάτι άλλο συμβαίνει και μου λες τον πόνο σου στη Χειρουργική.
Έχει συγγενή ανεπάρκεια IgA και ιστορικό σοβαρών μολύνσεων.
Θα χρειαστεί ενδοφλέβια αντιβιοτικά και στενή μεταχειρουργική παρακολούθηση.
Σκέφτηκα πως κάποιος απ' τους νέους μπορεί να μάθει κάτι.
Αύριο είναι τα γενέθλια της Λία.
Υπάρχουν πολλοί χαριτωμένοι βάτραχοι και τόσα ρομαντικά τραγούδια. Πώς να διαλέξω;
Είναι το πρώτο μου δώρο στη σχέση. Πρέπει να είναι...
τέλειο.
Οι βάτραχοι που τραγουδούν, μπορεί να είναι χαριτωμένοι αλλά είναι λάθος.
Βρες κάτι πιο προσωπικό και πιο ρομαντικό.
Και βρες έναν ειδικευόμενο που δεν έχει κάνει Διαστολή και Διόρθωση.
Και δίδαξέ τον.
Όχι.
Όχι. Θα το κάνω εγώ.
Δε θα διδάξω κανέναν. Είμαι καλός χειρουργός και θα χειρουργήσω.
Δρ Μέρφι, μέρος της δουλειάς σου είναι να διδάσκεις.
Δεν μπορείς να αρνείσαι γιατί δυσκολεύεσαι.
Αρνούμαι γιατί είμαι κακός σε αυτό.
Δεν μπορείς να αρνείσαι για κανέναν λόγο.
Αλλά, ίσως σου έδωσα πολλές ευθύνες πολύ νωρίς...
οπότε θα επιβλέπω την επίβλεψή σου μέχρι να πάρεις το κολάι.
Διάλεξε κάποιον. Εσείς οι δύο, χάσατε κάποιον;
Τον ασθενή μας.
Η Ρόουζ Μπάμπκοκ. Έκανε επέμβαση περιφερικού κατάγματος κερκίδας.
60χρονη με άσπρα μαλλιά.
Μοιάζει σαν να κοιτά την ψυχή σου.
Κουτσαίνει;
- Όχι. - Νομίζω τώρα κουτσαίνει.
- Κυρία Μπάμπκοκ, πέσατε ξανά; - Όχι, είμαι εντάξει.
Αλλά είναι ένας καημένος στο δωμάτιο 318 που πονά πολύ.
Πάμε πίσω στο κρεβάτι.
Ναι.
Βάλτε νέα μεμβράνη και μη αντιβιοτική αλοιφή.
Παίρνουν αέρα.
Μη μας κάνεις να σε δέσουμε στο κρεβάτι, Ρόουζ. Το χρεώνουμε έξτρα.
Στέγνωσε επιπλέον το δέρμα για να κολλήσει.
Τα πας εξαιρετικά.
Οι παλμοί ανεβαίνουν στους 130. Η πίεση 162 με 95.
Νιώθεις κάποια πίεση στον θώρακα;
Όχι, άγχος είναι.
Όχι δικό μου. Κάποιου από εσάς.
Αφού είναι στο στήθος σας θα κάνουμε ότι είναι δικό σας.
- 20 mg ενδοφλέβιας λαβηταλόλης. - Είμαι καλά.
Έχω τηλεπάθεια.
Νιώθω ό,τι νιώθουν άλλοι.
Ένας από εσάς έχει πολύ άγχος.
Ολίβια, μείνε στη θέση σου.
Και χορήγησε 1 mg λοραζεπάμη.
Μείνετε μακριά μου.
Όχι, κάντε πίσω!
Κύριε, είχατε ατύχημα και σας φροντίζουμε.
Σταμάτα, σταμάτα τώρα!
Φύγε μακριά μου!
Θέλω να τον κρατάς για να του χορηγήσω Αλοπεριδόλη.
- Κύριε, σας παρακαλώ. - Προειδοποιώ, το δωμάτιο είναι καθαρό.
Κανείς δε θα σε βλάψει.
Μπεν.
Είχες ένα φλας μπακ.
Δεν είσαι στο Αφγανιστάν.
Είσαι στο νοσοκομείο.
Κοίτα γύρω σου.
Τι βλέπεις;
Ζόι;
- Ναι, μωρό μου εγώ είμαι. - Ζόι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Πήγα για τρέξιμο και...
Άκουσα μια έκρηξη.
Δεν ξέρω τι έγινε μετά.
Σε χτύπησε αμάξι.
Έπρεπε να σε εγχειρίσουμε αλλά θα γίνεις καλά.
Είναι εντάξει.
Πηγαίνετέ τον στο δωμάτιο του, δείτε μήπως άνοιξε το τραύμα του.
Συγγνώμη.
Δρ Μέρφι;
- H Ρόουζ δεν είναι ασθενής σου. - Μου μάθαινε για το χάρισμά της.
Λέει ότι η βάση της τηλεπάθειας είναι η περιέργεια. Πράγμα περίεργο.
Είμαι περίεργη για τη δουλειά που έπρεπε να κάνεις.
Ποιον εποπτεύεις στην Διαστολή και Διόρθωση;
Κανέναν.
Ο μόνος που δεν έχει κάνει, δε θέλει, οπότε θα την κάνω εγώ.
Ποιος ειδικευόμενος;
Τα θέλω του δε μας ενδιαφέρουν, είναι δουλειά τους.
Τα θέλω σου δε μας ενδιαφέρουν, είναι δουλειά σου.
Είμαι Χριστιανή.
Η επέμβαση της έκτρωσης είναι ενάντια στα πιστεύω μου.
Εντάξει.
Ίσως, μια μέρα, βρεθείς σε μια κατάσταση...
όπου μια τέτοια εγχείρηση μπορεί να σώσει τη ζωή κάποιας.
- Τότε εύχομαι κάποιος άλλος... - Είναι δουλειά μου να δω...
ότι μπορείς να κάνεις όλες τις επεμβάσεις συμπεριλαμβανομένης της έκτρωσης.
Τι μας λέει αυτό;
Θα κάνω την εγχείρηση.
Έχω κάνει μόνο μία.
Σίγουρα, υπάρχουν πολλά να μάθω.
Δρ Μέρφι, έχεις καινούρια ειδικευόμενη. Αρχίστε με προεγχειρητικές εκτιμήσεις.
- Σ' ευχαριστώ, Ολίβια. - Τέτοια φιλοδοξία θέλω να βλέπω.
Έκανε τρεις θητείες.
Γύρισε τραυματισμένος μετά από κάποια έκρηξη.
Δεν ξέρω τι πραγματικά έγινε.
Προσπάθησε να μου πει πολλές φορές, αλλά κατέρρεε.
Πότε διαγνώστηκε με μετατραυματικό στρες;
Πριν 2 χρόνια.
Αλλά δεν είναι ο ίδιος από τότε που γύρισε.
Στην αρχή, ήταν κακόκεφος και οξύθυμος.
Τα μικρά τον νευριάζανε.
Τότε άρχισε η αϋπνία.
Το μυαλό του ποτέ δεν ξεκουράζεται.
Οι νύχτες είναι το χειρότερο.
Έχει απαίσιους εφιάλτες.
Φλας μπακ.
Δεν κοιμόμαστε στο ίδιο δωμάτιο πια.
- Σιγουρέψου ότι είναι ήρεμος. - Θέλεις να καλέσουμε ψυχολόγο;
Το έχουμε ξαναδοκιμάσει.
Θεραπεία συζήτησης, ομαδική, έκθεσης.
Ατελείωτα φάρμακα.
Ενημέρωσέ μας αν αλλάξεις γνώμη.
Τζίλιαν, θέλω τα προγραμματισμένα χειρουργεία για τον προϋπολογισμό.
Και έναν καφέ.
Τζίλιαν;
Δεν είναι εδώ. Θέλω έγκριση γι' αυτό.
Και αυτό.
Είπες να μην της δώσω βατράχια.
Ούτε αυτό μην το δώσεις.
Δεν ξέρεις τι είναι.
Θα ήταν καλύτερο να πάρεις κάτι που δεν βρίσκεις εδώ μέσα.
Θέλω να κάνω τη Διαστολή και Διόρθωση.
Υποθέτω οι θρησκευτικές πεποιθήσεις σου δεν άλλαξαν τις τελευταίες ώρες.
Όχι.
Πιστεύω ότι μπήκα στο πρόγραμμα για κάποιο λόγο.
Αν νομίζετε ότι είναι σημαντικό να μάθω να κάνω εκτρώσεις, τότε θα μάθω.
Πήγαινέ την στο εργαστήριο πρακτικής και δείξε τα στάδια.
Εσείς οι δυο θα κάνετε την έκτρωση.
Με σένα.
Πώς θα επιβλέπεις την επίβλεψή μου, αν δεν είσαι εκεί;
Θα σε βοηθήσω να ετοιμαστείς και θα κάνουμε μιλήσουμε μετά.
Η ασθενής δε χρειάζεται ένα τσούρμο να την χαζεύει σε μια προσωπική στιγμή.
- Συγγνώμη που διακόπτω. - Ο Μπεν ξύπνησε πονώντας.
- Έλεχξες την τομή του; - Το χέρι του πονάει.
Ελέγχουμε την περιστροφή του ώμου.
- Σχεδόν τελειώσαμε. - Μπορείς να περιγράψεις τον πόνο;
- Βάζω 10. - Πονάει εδώ και χρόνια αλλά αυτό...
- Είναι κάτι άλλο. - Πώς χτύπησες τον ώμο σου;
Ήμουν σε...
Ήμουν σε μια αυτοκινητοπομπή στο Κανταχάρ...
και υπήρχε...
- Μου βγήκε... - Δεν χρειάζεται να μας πεις.
Τι βρήκες;
Οίδημα, ευαισθησία στην αφή, αποχρωματισμός. Ίσως είναι ΠΠΣΠ.
Τι είναι αυτό;
Απ' ότι φαίνεται το τροχαίο επιδείνωσε προηγούμενο τραυματισμό.
Έχεις Πολύπλοκο Περιοχικό Σύνδρομο Πόνου.
Θα αρχίσουμε γαβαπεντίνη κι υδρομορφόνη.
Τα οπιοειδή με κάνουν λίγο τρελό.
Μπορούμε να κάνουμε φραγή αστρογαγγλίων.
Εισάγουμε αναισθητικό κοντά στη σπονδυλική στήλη...
που εμποδίζει τα σήματα πόνου και βοηθάει με το μετατραυματικό σοκ.
Θεραπεύομαι για μετατραυματικό σοκ για χρόνια.
- Γιατί δεν το έχω ακούσει; - Είναι πειραματικό, αλλά υποσχόμενο.
Υπάρχουν κάποια ρίσκα.
Αγγειακός τραυματισμός, μόλυνση, μείζον αιμάτωμα.
Δρ Λιμ, ρισκάρω κάθε φορά που πάω για ύπνο.
Θέλω να το κάνω.
Η φραγή αστροκυττάρων είναι αποδεκτή θεραπεία πόνου.
Δε θα την πρότεινες, αν ο ασθενής δεν είχε και νοητική ασθένεια.
Άκουσα πως η Τζόρνταν ανέλαβε την έκτρωση, παρά την ηθική αγανάκτηση.
Τιτιβίζει κάτι;
- Νομίζω είσαι άδικη. - Αν κάποια είναι άδικη, εγώ είμαι.
Εγώ της είπα να το κάνει.
Είπα ότι παίρνουμε δύσκολες αποφάσεις, συνέχεια. Τις παίρνουμε έτσι κι αλλιώς.
Και ότι νευριάζοντας το αφεντικό σου δεν ξεκινάς καλά την ειδικότητα.
Χαίρομαι που κάνεις τον σύμβουλο της χειρουργικής ομάδας.
Δε λέω ότι ήσουν άδικη στην Τζόρνταν. Είσαι άδικη στην ασθενή.
Κάνει μια συναισθηματικά ζόρικη επέμβαση.
Θέλει υποστήριξη από γιατρούς.
Αντί αυτού, έχει μια πρωτάρα που θεωρεί ότι δολοφονεί το μωρό.
Και τον Σον.
Έχω δίκιο.
Θα επιβλέπω την Τζόρνταν στην έκτρωση.
Είσαι χαρούμενη, ο Δρ Μέρφι θα είναι χαρούμενος, το ποτήρι ξεχείλισε.
Τώρα πάρε ό,τι έχει αυτό το κουτί από το τμήμα μου.
Πρωινή ναυτία.
Της νοσοκόμας Έλλα.
Η Ρόουζ λέει ότι νιώθει την εγκυμοσύνη.
Είχε δίκιο για τον τύπο στο 318. Είχε θρόμβο στον αστράγαλο.
Ίσως, το κατάλαβε από τις φωνές και το ότι έπιανε τον αστράγαλό του.
Κάνε αξονική, για να αποκλείσεις κοιλιακό τραύμα από την πτώση.
Θα εισάγουμε μια λεπτή βελόνα στον λαιμό για να βάλουμε το αναισθητικό.
Ίσως τσούξει λίγο.
Η βελόνα εντός πεδίου δέσμης...
μεταξύ της εγκάρσιας απόφυσης του Α6 και της καρωτίδας.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Ίσως νιώσεις λίγο άβολα.
ΕΠΕΙΓΟΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΑΣΘΕΝΗΣ ΜΠΕΝ ΧΑΡΙΣ
Τι τρέχει;
- Η Ζόι χτύπησε. - Είμαι καλά.
Φέρε πάγο.
Άσε με να δω.
Τι έγινε;
Τη χτύπησα.
Ξάπλωσα δίπλα του. Το ξέρω, δεν έπρεπε.
Μα, η ένεση τον ανακούφισε από τον πόνο και σκέφτηκα...
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Είχε θόρυβο στο διάδρομο, αφαιρέθηκα.
Δεν το ήθελα.
Συγγνώμη.
Δεν έσπασε τίποτα.
- Να σου φέρω κάτι για το πρήξιμο; - Όχι, είμαι καλά. Θα γυρίσω να πλυθώ.
Θέλω λίγο χρόνο.
Σε αγαπώ.
ΙΧ: Γλωσσοφαρυγγικό νεύρο.
Νομίζω μπορούμε να βοηθήσουμε τον Μπεν.
Βρήκα ελπιδοφόρα αποτελέσματα χρήσης ΙΧ για θεραπεία μετατραυματικού στρες.
Με τις πληγές του είναι αδύνατο να βρούμε το νεύρο χωρίς να του κάνουμε ζημιά.
Για τις πληγές πρέπει να προσπαθήσουμε.
Σκέψου να ξαναζείς τον χειρότερο εφιάλτη σου.
Γιατί κανείς δε θέλει να κάνει τη δουλειά του;
Ο Μπεν θέλει ψυχολογική βοήθεια.
Ζήτησα συμβουλή. Άσε το σε αυτούς που εκπαιδεύτηκαν για αυτό.
Είναι κακό να πιέζεις έναν ασκούμενο να κάνει κάτι που δε νιώθει άνετα.
Υπάρχει κανείς που να μην έχει άποψη για το ποιος να κάνει την έκτρωση;
Η Τζόρνταν είχε επιλογή και θεωρώ επέλεξε σωστά.
- Δεν είναι επιλογή αν σε πίεσαν άλλοι. - Ζήτησα να κάνει τη δουλειά της.
Πήρες μια ευκαιρία από κάποιον που θέλει να μάθει για κάποιον που δε θέλει.
Γκρινιάζεις γιατί θα την κάνει η Τζόρνταν ή γιατί δε θα την κάνει η ανιψιά σου.
Τίποτα.
Υπάρχει μια φήμη ότι η Ολίβια ήρθε εδώ εξαιτίας μου.
Είναι εδώ, λόγω της δικής σου φήμης.
Η σπουδαία Δρ Λιμ. Αυθεντία σε τεχνική, επαγγελματισμό και κατανόηση.
Τελευταία, δε φαίνεται αυτή η φήμη να σε ακολουθεί.
Σου δίνω ένα αντιβιοτικό για να προλάβω τη μόλυνση.
Η αναρρόφηση κενού θα κρατήσει 15 λεπτά. Θα χορηγήσουμε τοπικό αναισθητικό.
Η ολική νάρκωση υπάρχει σαν επιλογή...
αλλά πρέπει κάποιος να σε πάει σπίτι μετά.
Έχεις κάποια ερώτηση;
Φοβάμαι.
Είσαι βέβαιη πως θέλεις να προχωρήσεις με την έκτρωση;
Ναι.
Τότε, δε χρειάζεται να φοβάσαι.
Κάνεις τη σωστή επιλογή για σένα.
Δώσε ακόμα 0,4 mg μισοπροστόλη.
Θα επιστρέψω για το χειρουργείο.
Δε δουλεύει αυτό.
Θέλω αυτά τα νούμερα σε λογιστικό φύλλο. Ευχαριστώ.
- Δρ Παρκ; - Η αξονική της Ρόουζ ήταν κανονική.
Βγάλε μια ακτίνα βαρίου άνω γαστρεντερικού σωλήνα.
Τα έξοδα εξοπλισμού του πρώτου τριμήνου.
Ένας πρωτοετής σας ήταν αναστατωμένος.
Είναι στις σκάλες εδώ και ώρα.
Όλα καλά εκεί;
Απλά ήθελα λίγη ησυχία.
Οι χειρούργοι έρχονται εδώ για 2 λόγους...
πυροσβεστική άσκηση ή ιατρικό τραύμα.
Έχεις πυροσβεστική άσκηση;
Απλώς εύχομαι να είχαμε πιο αποτελεσματική θεραπεία για τον Μπεν.
Ο εγκέφαλός του είναι τόσο μπερδεμένος και δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Δεν νομίζω ότι αυτό αφορά τον Μπεν.
Έχεις χάσει ποτέ ασθενή...
που ήξερες ότι μπορούσες να σώσεις;
Όταν ο κορωνοϊός ήταν στα χειρότερα του...
έπρεπε να ακυρωθούν όλες οι μη επείγουσες επεμβάσεις.
Μια νέα μαμά με καρδιακή πάθηση ήταν...
πιο επείγουσα από όσο νόμιζα.
Και πέθανε περιμένοντας να την βάλω στο πρόγραμμα.
Πώς το ξεπερνάς αυτό;
Το ξεπερνάς επειδή έτσι είναι η δουλειά.
Πάντα θα το θυμάσαι.
Και αναπόφευκτα, θα σταματήσεις να το ζεις ξανά.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Επειδή αν δεν το κάνεις, δεν μπορείς να είσαι χειρούργος.
Και είμαι σίγουρη πως εσύ είσαι.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Τοποθέτησε τον διαστολέα.
Τώρα άνοιξε τον τράχηλο.
Ξεκίνα αναρρόφηση.
Ξεκίνα ήπια αναρρόφηση στη μήτρα.
Συμβαίνει κάτι;
Είσαι μια χαρά.
Δρ Άλεν, αναλαμβάνω εγώ πλέον.
Μην ανησυχείς. Σχεδόν τελειώσαμε. Θα είσαι μια χαρά.
Δεν έχεις ιδέα τι περνούσε και τα έκανες χειρότερα.
- Το ξέρω. Δεν... -Μπορούσες να εξαιρεθείς...
πριν μπεις μέσα, αλλά συμφώνησες να κάνεις την επέμβαση.
Είχες υποχρέωση προς την ασθενή και την απογοήτευσες.
Αν επαναλάβεις κάτι τέτοιο θα σε βγάλω από το πρόγραμμα μου.
Ίσως θα έπρεπε να καθαρίζεις πάπιες για λίγο. Ελπίζω να μην έχεις ηθική ένσταση.
Γιατί υπάρχουν δονητές στο γραφείο μου;
Διάβασα θετικές κριτικές αλλά αυτά δεν είναι πάντα ακριβή.
Έχεις καμιά προτίμηση;
Είναι για την Λία.
Ποιος σου αρέσει πιο πολύ, Κλερ;
Καθώς φαίνεται, το τραύμα άλλαξε τη λειτουργία του εγκεφάλου.
Μια υπερδραστήρια αμυγδαλή που αυξάνει την αντίδραση σε συναισθηματικό ερέθισμα,
όπως ο φόβος.
Νομίζω θα πρέπει να σκεφτούμε κατάλυση αμυγδαλής για τον Μπεν.
Αυτό είναι τρελό.
Και τελείως εκτός του πλαισίου φροντίδας μας.
Είμαστε χειρούργοι. Διορθώνουμε σωματικά προβλήματα, όχι νοητικά.
Είναι σωματικό πρόβλημα. Ο εγκέφαλος του δεν λειτουργεί σωστά.
Αν το προκαλούσε όγκος, δε θα δίσταζες να τον αφαιρέσεις.
Μα δεν είναι όγκος. Εσύ λες να κάνουμε ζημιά στον εγκέφαλο.
Μπορεί να πάθει εγκεφαλικό, να πέσει σε κώμα ή να πεθάνει.
Με στερεοτακτικό λέιζερ αντί για ανοιχτή κρανιοτομή μειώνεις τον κίνδυνο.
Δεν είναι δικό σου περιστατικό. Δεν μπορείς να πετάγεσαι...
επειδή δε θέλεις να κάνεις τη διδασκαλία που σου ανατέθηκε.
Τη φόρτωσες σε μένα, όπως και το δώρο της Λία.
Πρέπει να ωριμάσεις και να αναλάβεις ευθύνες.
Πέρσι διαγνώστηκα με διαταραχή μετατραυματικού στρες.
Το έκρυψα από τους περισσότερους.
Ο Μελέντεζ όντως με βοήθησε με αυτό.
Ήταν ωραίο...
να έχω έναν φίλο να στηριχτώ.
Οπότε αν θες κάποιον...
Δε νιώθω...
καλά.
Αποκομμένη.
Σαν να μην μπορώ να πάρω ανάσα.
Αλλά...
έτσι είναι η δουλειά.
Θα το ξεπεράσω.
Ο Μπεν είναι.
Μπεν. Κανείς δε θα σε βλάψει.
Βλέπεις φλας μπακ.
Ξέρω πού είμαι.
Κάθε μέρα από τότε που γύρισα σπίτι, ένιωθα ότι με κυνηγάει ένα τέρας.
Προσπαθώ να του ξεφύγω...
αλλά καταλήγω να πληγώνω αυτή που αγαπώ περισσότερο.
- Είμαι απειλή για όλους γύρω μου. - Όχι, Μπεν, απλώς χρειάζεσαι βοήθεια.
Τίποτα δεν βοηθά.
Δεν μπορώ να χαμογελάσω, να γελάσω. Δεν νιώθω τίποτα παρά πόνο.
Τους κάνω όλους γύρω μου...
να υποφέρουν.
Μπεν.
Υπάρχει μια εγχείρηση που ίσως βοηθήσει.
Θα ήθελα να μπω στην επέμβαση κατάλυσης αμυγδαλής.
- Η Ρόουζ είπε ότι νιώθεις πνιγμένη. - Δε θέλω να ξανακούσω τι είπε.
Δουλειά σου είναι να επιτηρείς ειδικευόμενους. Γιατί είσαι εδώ;
Είπες ότι θα επιτηρείς την επιτήρηση μου, αλλά δεν το έκανες.
Ανέλαβες το περιστατικό μου. Δεν ξέρω τι πρέπει να μάθω και πώς.
Μπες.
Δρ Μέρφι, καθοδήγησε τον Άσερ στην τοποθέτηση του καθετήρα...
και στην πορεία προς την αμυγδαλή.
Θα επιβλέπω την επίβλεψή σου.
Εντάξει, βάλε τον καθετήρα κάθετα προς τη φλοιώδη επιφάνεια.
Σταμάτα. Είσαι εκτός πορείας. Όπως πηγαίνεις....
θα χτυπήσεις μέρος της χοριοειδούς αρτηρίας προκαλώντας αιμορραγία.
- Φύγε από τον καθετήρα. - Η δουλειά σου είναι να διδάξεις.
Όχι να αναλάβεις.
Τροποποίησε τον καθετήρα 1 χιλιοστό κατώτερα.
Απέφυγε το κροταφικό κέρας στα δεξιά σου.
Δεν το βλέπω στην οθόνη.
Πες στον Άσερ τι βλέπεις.
Πρέπει να δείχνει προς τα σένα, στον άξονα y.
Πρέπει να το νιώσεις.
Το επίπεδο του ιστού δίπλα από το παρέγχυμα είναι λείο.
Το νιώθεις σαν να γλιστράει.
Έφτασες την αμυγδαλή.
Έτοιμοι να ξεκινήσουμε την κατάλυση θερμικού λέιζερ.
Γαστρεντερικός σωλήνας και εξετάσεις φυσιολογικά.
- Να την κρατήσουμε μια μέρα ακόμη; - Όχι. Αν είναι σταθερή, γυρνά σπίτι.
- Θα βάλω την Ολίβια... - Άνοιξε το στόμα σου.
Ορίστε;
Άνοιξε το στόμα σου.
- Μπορώ... - Βούλωσε το.
- Υπάρχει ένας αρουραίος. - Ένα νεκρό ποντικάκι στο γκαράζ.
Ο δυνατός άντρας φοβάται να το πετάξει.
Δεν φοβάται, αηδιάζει.
Κανείς δε θέλει να το κάνει, οπότε το λύνουμε με τον πιο σοβαρό τρόπο.
- Ένα στοίχημα. - Θάρρος. Πολλά, βασικά.
- Όποιος δειλιάσει πρώτος πρέπει... - Βγάλτε τα αυτά από το στόμα σας.
Θα κάνω εγώ την εξαγωγή της Ρόουζ. Εσείς, γυρίστε σπίτι.
- Εμείς... - Κάνετε ηλιθιότητες.
Ενώ άνθρωποι είναι άρρωστοι και πεθαίνουν. Φύγετε.
Όλες οι εξετάσεις είναι φυσιολογικές. Θα κάνεις εξαγωγή.
Το ήξερες, είσαι μέντιουμ.
Είμαι εμπαθητική, όχι μέντιουμ.
Ό,τι και να είσαι, σε συμβουλεύω να χαλαρώσεις.
- Όχι ποτά, όχι πολλά βάρη... - Βγάλε το από μέσα σου, καλή μου.
Εσύ ήσουν.
Εσύ έκανες τον σφυγμό μου να εκτοξευθεί.
Είσαι έτοιμη να καταρρεύσεις.
Όλα πάνε καλά για σένα και για μένα.
Κωδικός μπλε!
Ναι;
Δρ Λιμ, η συμπεριφορά μου χθες ήταν αδικαιολόγητη και αντιεπαγγελματική.
Απογοήτευσα εσάς. Απογοήτευσα την ασθενή.
Λυπάμαι πολύ.
Και υπόσχομαι ότι δε θα ξανά συμβεί.
Άφησες την προσωπική σου κρίση να εμποδίσει την δουλειά σου.
Έχεις δίκιο, είναι όντως αδικαιολόγητο.
Είπατε ότι δεν είχα ιδέα τι περνούσε η ασθενής.
Η αλήθεια είναι...
ότι έχω.
Τρομαγμένη, μόνη, φοβισμένη μην το μάθει κανείς.
Επέλεξα την καριέρα από την μητρότητα, από την πίστη μου.
Αλλά δεν το μετανιώνω.
Και ξέρω ότι ο Θεός με συγχώρεσε επειδή κατάφερα να είμαι εδώ...
να ζω το όνειρο μου, όντας μία γιατρός.
Αλλά προσπαθώ σκοπίμως να μην το σκέφτομαι.
Δε θα κάνεις αγγαρείες.
- Δεν ήρθα για αυτό. - Δέξου το.
Με λένε Μπέντζαμιν Άλαν Χάρις.
Είμαι στο νοσοκομείο Σαντ Μπονεβέντουρ του Σαν Χοσέ.
Η γλώσσα και η μνήμη μοιάζουν άθικτες και η ευελιξία κινήσεων φυσιολογική.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έπιασε, έτσι;
Όχι. Πρέπει να κάνουμε μαγνητική για να δούμε πώς αντιδράς σε ερέθισμα φόβου.
Αλλά θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς, τώρα.
Δεν θα ξεκουραστώ μέχρι να ξέρω ότι είμαι καλύτερα.
Θέλω να σου πω, πώς απέκτησα αυτά τα σημάδια.
Όχι τώρα. Δώσε στον εαυτό σου χρόνο.
Ήμουν σε κομβόι στο Κανταχάρ.
Ήμουν σε ένα Χάσκι, ένα μεγάλο όχημα μπροστά.
- Μπεν, δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Οδηγούσε ο Ρόνι.
Μου έλεγε μια ιστορία...
κάτι για μια κατσίκα...
στη βάση ή ίσως να ήταν κότα. Δεν ξέρω. Αλλά...
Γελούσαμε.
Τότε ο κόσμος πήρε φωτιά.
Είναι η δουλειά των Χάσκι...
να εντοπίζουν βόμβες.
Και μου ξέφυγε μία.
Δεν μπορώ να δω τα πρόσωπα τους.
Μόνο...
σώματα.
Παντού.
Να πεθαίνουν μόνοι...
δίχως τις οικογένειες τους.
Μόνο το χέρι τους μπορούσα να κρατήσω.
Είσαι καλά, Μπεν;
Ωραία μέρα.
Τι θέλεις;
Έχουμε διάγνωση.
Ένιωσα κάποιον εδώ.
Είχες μια δύσκολη μέρα.
Έχεις στηθάγχη Πριζμέταλ, Ρόουζ.
Μια καρδιακή πάθηση. Αλλά είναι αντιμετωπίσιμη.
Εξηγεί όλα σου τα συμπτώματα...
και επιδεινώνεται με το στρες, που μάλλον προκάλεσε το έμφραγμα.
Πρέπει να σταματήσεις να ψάχνεις τον πόνο άλλων ανθρώπων.
Κυριολεκτικά σε σκοτώνει.
Είσαι Επικεφαλής της Χειρουργικής. Θα μπορούσε να μου το πει κάποιος άλλος.
Σίγουρα.
Αλλά έτσι θα έχανα την ευκαιρία να καυχηθώ.
Είσαι εδώ επειδή πονάς...
και δεν ξέρεις πού να απευθυνθείς.
Προχώρα. Κάνε τα μαγικά σου.
Πες μου τι μου συμβαίνει.
Πώς γίνεται να σταματήσω να νιώθω έτσι;
Δεν πάει έτσι.
Δεν έχω ένα μαγικό ραβδί.
Μπορώ μόνο να ανυψώσω έναν καθρέφτη...
να σε κάνω να ηρεμήσεις...
και να δεις τα κομμάτια του εαυτού σου που προσπαθείς να αγνοήσεις...
επειδή φοβάσαι ότι αν πλησιάσεις πολύ, θα λυγίσεις.
Ίσως, λυγίσεις. Δεν ξέρω.
Ίσως αυτό να είναι το νόημα.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον πόνο. Αν συνεχίσεις έτσι, θα σε σκοτώσει.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Πρώτη διανομή υποτίτλων: director
Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ - RussianGirl The_Doc - Visionist
Ώρα θανάτου, 2:34.
Ώρα θανάτου, 7:13.
Ώρα θανάτου, 2:25.
Ώρα θανάτου, 21:00.
- Ώρα θανάτου... - Ώρα θανάτου, 8:26.
- Ώρα θανάτου... - Ώρα θανάτου, 7:13.
Ώρα θανάτου 4:26.
- 8:55. - Ώρα θανάτου.