Στα προηγούμενα...
Δε θέλεις να κάνω τίποτα.
Κάθε λεπτό της ημέρας είμαστε μαζί.
Μιας και αποφάσισες ότι ο χρόνος μας μαζί είναι κάτι αναγκαστικό...
αποφάσισα να σου το κάνω πιο εύκολο.
Η κόρη σου είναι πανέμορφη. Θα γίνεις καλύτερα για να την κρατήσεις.
Διάβασα για τη μελέτη «δροσιάς».
Είναι καλή υποψήφια. Θα πάρω όλη την ευθύνη.
- Πες του ότι θα γίνει καλά. - Δεν μπορώ.
Η πλειοψηφία των ασθενών COVID με αναπνευστήρα, δεν επιβιώνουν.
Βάλε μάσκα. Τώρα. Είναι COVID. Εκτεθήκαμε και οι δυο.
Η μητέρα μου είχε ένα κολιέ.
Θα δω μήπως το βρω.
Όλα θα φτιάξουν.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ-Visionist-RussianGirl-The_Doc
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Καλημέρα.
Καλημέρα, Σον.
Ήθελα να ήσουν εδώ.
Κι εγώ.
Καλημέρα, Νταλισέι.
Ξύπνησα με 40 πυρετό.
Χρειάζομαι υγρό οξυγόνο σε καθετήρα υψηλής ροής.
Μαμά, ήρεμα. Άσ' τη να σε εξετάσει.
Για να βρει όσα είπα μόλις;
Ρέζνικ. Γύρισες.
Αρρώστησα, έγινα καλύτερα και έκανα δύο τεστ.
Πάντα η άριστη.
Δρ Ρέζνικ, η παλμική οξυμετρία έφτασε το 90.
Πρέπει να σε εισάγουμε.
Θα γίνει καλά η μαμά μου;
Μην ανησυχείς. Θα γίνεις καλά.
Μόνο πότιζε τις ντοματιές μου...
αγκάλιασε την Ντάρσι και πες πώς η Νάνα την λατρεύει...
και ανυπομονεί να παίξουν ξανά, σύντομα.
Εντάξει, μαμά.
Ωραία παύση.
Πώς δεν είπε πως θα φέρει εκτιμητή για το σπίτι.
Συγγνώμη. Άργησα να το βρω.
Ευχαριστώ.
Το να το κρατάω και να το έχω πάντα μαζί μου...
είναι μια σύνδεση.
Σαν να είναι ακόμη μαζί μου.
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Αυτό το επεισόδιο είναι μια ιστορία μυθοπλασίας για μία πραγματική μάχη.
Τιμούμε τους ήρωες: Γιατρούς, νοσηλευτές, εργαζόμενους της πρώτης γραμμής...
Πολλοί απ' αυτούς έδωσαν τη ζωή τους.
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΑΣ. ΦΟΡΕΣΤΕ ΜΑΣΚΑ.
Είναι απλώς πράγματα, Κλερ. Ασήμαντα.
Κάθε ένα λέει μια ιστορία που διεκόπη...
ένας τηλεφωνητής που κανείς δε θα ακούσει...
τα υλικά για ένα γεύμα που ποτέ δε θα φτιαχτεί.
Σωστά.
Αν φτιάξεις καρμπονάρα για την οικογένεια του εκλιπόντος, φεύγει το πένθος.
Ήρθες να με κοροϊδεύεις ή να βοηθήσεις;
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
«Ντόναλτ Σάλκιν».
Μειώνουμε την πίεση του αέρα στα πνευμόνια του...
και παρακολουθούμε τα επίπεδα οξυγόνου.
- Μέχρι στιγμής είναι σταθερό. - Εντάξει.
Ναι, αλλά η τελοεκπνευστική πίεση διοξειδίου του άνθρακα πέφτει.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι όσο κακό όσο το οξυγόνο αλλά παραμένει κακό.
Βάλε ξανά υποστήριξη πίεσης.
η τελοεκπνευστική πίεση διοξειδίου του άνθρακα δεν ανεβαίνει.
Τι γίνεται;
Νομίζω έχει θρόμβο αίματος στον πνεύμονά του...
που εμποδίζει την ροή αέρα.
Δώστε του μια δόση ηπαρίνης σταγόνα-σταγόνα.
- Πάμε στο τμήμα καθετηριασμού. - Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Πού τον πάτε;
Δρ Άντριους;
Δρ Μέρφι;
Μάρτιν.
Είναι ισοτονικό αλατόνερο.
Στους 4 βαθμούς Κελσίου.
Θα στο βάλω στο αίμα...
μέχρι η θερμοκρασία σου να πέσει στους 34 βαθμούς Κελσίου.
Με το παραλυτικό που σου έδωσα θα σταματήσει το τρέμουλο...
όσο το κρύο επιβραδύνει την καρδιά, το μυαλό...
και κάθε μεταβολική λειτουργία.
Όλη η ενέργεια που έχεις θα πάει στην διόρθωση των πνευμόνων.
Το μωρό σου σε περιμένει.
ΚΕΛΑΝ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
Πιτ, ακολούθησέ τον.
Έχει τσεκούρι.
Με πυροβολούσαν.
Κρύψου, ανεφοδιάσου και πήγαινε στον ναό.
Μην χαζεύεις.
ag24, τι σου συμβαίνει; Όλα καλά;
Ναι, ναι. Κυνηγάω τον χαυλιόδοντα του Γκανές...
στις 3:00 το ξημέρωμα γιατί όλα είναι τέλεια.
Δεν μπορώ να βγω, να κοιμηθώ, να δουλέψω...
Καλωσόρισες στον COVID. Όλα είναι σκατά.
Τέλεια. Μας εμψύχωσες.
Κοιμάστε μόνοι σας;
Ναι;
Είναι λες και σκότωσα ένα σκυλάκι.
Πιτ, πρόσεχε.
Το φρούριο είναι ιδανικό... Εντάξει. Ο Πιτ σκοτώθηκε.
- Ζήτα συγγνώμη. - Απλώς παίξτε.
Κι ας μην το εννοείς. Απλώς ζήτα συγγνώμη.
Ωραία. Να είμαι υποκριτής.
- Είσαι παντρεμένος; - Είμαι 15.
Ευχαριστώ για την αιώνια σοφία.
Η κοπέλα μου, μού θύμωσε για κάτι που δεν έκανα καν.
Ζήτησα, όμως, συγγνώμη και τα βρήκαμε.
Ίσως, είμαι υποκριτής αλλά τουλάχιστον έχω κοπέλα.
Άντε σήκω. Πρέπει να πάμε κέντρο το απόγευμα.
Ναι, αργήσαμε στη διαδήλωση.
Πρέπει να ανοίξουμε την Πολιτεία...
Η παλμική οξυμετρία είναι 82. Τα υπόλοιπα είναι εντάξει.
Αν εξαιρέσεις την έλλειψη οξυγόνου είμαι η επιτομή της υγείας.
Ας φτιάξουμε τα πανό.
Σκέφτομαι...
«Μην καταπατάτε τον δικαίωμά μου να σας σκοτώσω.»
Ή μήπως, «Δώστε μου ελευθερία, αλλά και θάνατο»;
Πρέπει να φύγω.
Τίποτα.
Δεν είχαμε ασθενή με όνομα Σάλκιν τα τελευταία δέκα χρόνια.
Δεν ανασταίνεται κανείς αν πάρει κάποιος συγγενής ένα ενθύμιο.
Η εμμονή με τους νεκρούς...
δεν είναι ζωή.
Γιατί δεν απαντά το κινητό της αφού δεν είναι κρίσιμη εργαζόμενη;
Ποια μη κρίσιμη εργαζόμενη ψάχνεις;
Την Λία.
Ο κόσμος μπορεί να μη βγαίνει πλέον αλλά πηγαίνει τουαλέτα.
Είναι η δεύτερη φορά την τελευταία ώρα που παίρνω, Κλερ.
Μαθαίνουμε διαρκώς περισσότερα για αυτή την ασθένεια.
Είναι...
Δεν ξέρω. Δεν είναι σωστό.
Σε αγαπάμε, γιαγιάκα.
Μαμά, λυπάμαι πολύ.
Σε αγαπάω.
Θέλω να ξέρεις ότι θα είμαστε καλά.
Σε αγαπάμε.
Πέθανε.
Πέθαναν.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΕΝΑΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Δεν έχει πάντα πλάκα.
Ό,τι και να εννοείς, ισχύει.
Αλλά σε τι αναφέρεσαι;
Αγαπάς την Μία;
Εννοείται.
Τι λατρεύεις πάνω της;
Λατρεύω που αγαπάει τον γιο μας.
Λατρεύω το πώς του μιλάει, πώς ξέρει τι σκέφτεται, τι χρειάζεται.
- Καλά το υποψιάστηκα. - Τι υποψιάστηκες;
Αγαπάς τον Κέλαν.
Γεια σου. Είσαι καλά;
Συγγνώμη που δεν το σήκωσα. Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Δεν έπιασε.
Είχα πονόλαιμο, οπότε έκανα το τεστ για κορονοϊό και είμαι αρνητική.
Υπάρχουν υψηλές πιθανότητες λάθους.
- Νιώθω καλά τώρα. - Αυτό δε σημαίνει ότι δεν έχεις COVID.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Πώς προσαρμόζεσαι στη νέα σου ειδικότητα;
Τέλεια. Λατρεύω να είμαι παθολόγος.
Με έπεισες.
Δεν είναι το φόρτε σου να αντιμετωπίζεις κόσμο που έχει τις αισθήσεις του.
Είμαι εντάξει.
Είσαι αγενής, σκληρή, και τώρα θα πρέπει να τους κρατάς τα χέρια και να 'σαι καλή.
Είναι δύσκολη η προσαρμογή και την βρίσκω απόλυτα κουραστική.
Ευχαριστημένη;
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές έννοιες του «καλή».
Αλλιώς, δεν θα είχα κρατηθεί για 40 χρόνια ως νοσοκόμα.
Θα βρεις τη δική σου.
Ή μπορεί και όχι.
Γενικά, όλα βελτιώνονται.
Έρχονται λιγότεροι ασθενείς. Όταν το κάνουν, γίνονται καλύτερα στο...
Έλα. Συγγνώμη που δεν απαντάω.
Έχω αυτή την ασθενή.
Την μαμά του μωρού που σου έλεγα;
Βασικά την βάλαμε σε αναστολή κινήσεως, αλλά δεν φαίνεται να βοηθάει.
- Πότε έρχεσαι στο Φοίνιξ; - Ακόμα δεν ξέρω.
Θα οργανώσεις το πάρτι αποφοίτησης όμως, σωστά;
Δεν νομίζω.
- Αυτή η ασθενής χρειάζεται... - Εσένα; Δεν μπορεί κάποιος άλλος;
Το πήρα πάνω μου για αυτή.
Τότε αφού δεσμεύτηκες...
Ο άντρας σας έχει αίμα στον δοσοστατικό σωλήνα.
Ανέπτυξε θρομβοπενία που προκαλείται από ηπαρίνη.
- Πρέπει να σταματήσουμε την ηπαρίνη. - Έτσι δεν υπάρχει ρίσκο άλλου θρόμβου;
Ναι, αν δεν είχε την ηπαρίνη, μπορεί να είχε πάθει έμφραγμα,
και μ' αυτή, μπορεί να είχε εσωτερική αιμορραγία,
ενώ λόγω της μόλυνσης δεν μπορούμε να σταματήσουμε τα αντιβιοτικά
αλλιώς θα πεθάνει από σήψη.
Το μόνο που κάνετε είναι να μου λέτε νέους τρόπους θανάτου του άντρα μου.
Κάθε φορά και κάτι καινούργιο. Ξέρετε καθόλου τι κάνετε;
Γιατί υπάρχετε; Είστε άχρηστοι.
Καταλαβαίνουμε την απελπισία σας. Ο κορονοϊός στοχεύει τόσα πολλά όργανα.
- Πρακτικά, εσείς φταίτε. - Σον.
Ο Μάρτιν δεν έφυγε ποτέ απ' το σπίτι, αλλά και πάλι κόλλησε κορονοϊό.
Εσείς θα πρέπει να τον εκθέσατε. Εμείς κάνουμε ό,τι μπορούμε...
Αρκετά.
Όλοι περνάμε σκατά, αλλά ο άντρας της ίσως να πεθαίνει.
Της επιτρέπεται να ξεσπάει.
Εσένα όχι.
Συγγνώμη.
Γιατί;
Τι;
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Για όλα.
Τη διαφωνία και...
ότι κοιμάσαι στο άλλο δωμάτιο και με αποφεύγεις...
Οπότε λυπάσαι για μένα;
- Απολογούμαι. - Δεν το νομίζω.
Δεν καταλαβαίνω. Κέρδισες.
Δεν ξέρω τι θέλεις.
Δεν μπορούμε να έχουμε διαφορετική άποψη;
Όχι όταν διαφωνούμε για το αν ήσουν κακός μαζί μου.
Εσύ ήσουν κακή μαζί μου.
Τρεις περιοδείες. Πιλότος ελικοπτέρου.
Έλαβε μετάλλιο σ' αυτό.
Κοίτα εδώ, ο ίδιος τύπος πάλι.
Αστείο. Λες και ήταν στην ίδια μονάδα ή κάτι τέτοιο.
Γκρεγκ Λάβιν.
Πέθανε εδώ από κορονοϊό, πριν ένα μήνα.
Χαίρεται. Η Ένιντ Λάβιν;
Γεια. Δρ Κλερ Μπράουν, από το νοσοκομείο του Σαν Χοσέ, Σαντ Μπονεβέντουρ.
Συλλυπητήρια. Απλώς ήθελα να ξέρετε ότι βρήκαμε κάτι του πατέρα σας.
Ένα ενθύμιο της υπηρεσίας του. Νεκροτάμπελα.
Όχι, όχι δικά του.
Ενός άντρα ονόματι Ντόναλντ Σουλκίν.
Ντόναλντ Σουλκίν.
Σας ευχαριστώ.
- Παράξενο. - Ναι.
Πώς γίνεται ο πατέρας σου να κουβαλάει νεκροτάμπελα άλλου,
για 50 χρόνια, και να μην τον έχεις ακουστά;
Πώς αισθάνεσαι;
Ο γιος μου σχεδιάζει να μετακομίσει στην Μοντάνα.
Παίρνοντας την εγγονή μου, χιλιόμετρα μακριά.
Τα σχολεία είναι καλύτερα, καθαρότερος αέρας.
Άρα το θέτικο απ' όλο αυτό είναι...
ότι δεν χρειάζεται εγώ να μετακομίσω στην Μοντάνα.
Γι' αυτό δεν συμφώνησες να διασωληνωθείς ακόμα και αν χρειαστεί;
Ξέρω τι γίνεται με τις διασωληνώσεις.
Θυμάσαι τον Δρ Πίτκαρν;
Πιτστέιν.
Ακριβώς.
Θυμάσαι όταν ήμουν πρωτοετής ειδικευόμενη;
Ήμουν μία από τις δύο γυναίκες και η μόνο έγχρωμη.
Με προειδοποίησαν ότι θα έκανε τη ζωή μου κόλαση.
Τη δεύτερη βδομάδα ο Πίτστεϊν άρχισε να ξεσπάει σε μένα...
επειδή η απόσταση των ραμμάτων μου είναι ασυνεπής,
Ήμουν έτοιμη να καταρρεύσω μπροστά σ' όλους αλλά εμφανίστηκες εσύ.
Προέκυψε ένα σφάλμα γραφήματος που έκανε. Ένα πολύ μικρό λάθος.
Δεν έγραφε με κεφαλαία το STAT.
Το όλο θέμα είναι να ξεχωρίζει.
Τον έβαλες στα τακούνια του μπροστά σ' όλους.
Μου έδωσες χρόνο για να συνέλθω.
Δε με είδε ποτέ να κλαίω.
Σε παρακαλώ, αν χρειαστεί, δώσ' μου λίγο χρόνο.
Να σε βοηθήσω.
Όχι, όχι!
Δε ξέρω τι να κάνω.
- Αγαπώ την Λια κι ήθελα να μ' αγαπάει... - Εντάξει, κατεβαίνω. Εντάξει;
Δε ξέρω τι να κάνω.
Αγαπώ την Λία και ήθελα να μ' αγαπάει...
και πλέον με αγαπά αλλά δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Πώς γίνεται το ότι σε αγαπά κάποιος να κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Λοιπόν, αυτό είναι...
είναι μια καλή ερώτηση.
Αρχικά, τι χειροτερεύει;
Νομίζω...
Νομίζω ότι ίσως είμαι δύστροπος.
Δεν ήμουν ποτέ ξανά δύστροπος.
Δε μ' αρέσει. Νομίζω μου λείπει η Λία.
Νομίζω ότι φοβάμαι μήπως έχει κορονωϊο.
Άρα τρελαίνεσαι επειδή δεν μπορείς να δεις κάποιον;
Τι πρέπει να κάνω;
Να μη μιλάω στη Λία μέχρι να τελειώσει η πανδημία;
Είναι μια επιλογή.
- Αυτό θέλεις όμως; - Όχι, δεν το θέλω αυτό.
Δε θέλω όμως και να νιώθω έτσι. Θέλω να τελειώσει όλο αυτό.
Όλοι θέλουμε να τελειώσει, Σον.
Έχουμε σιχαθεί ήδη τον εαυτό μας, τους γύρω μας,
ή ψάχνουμε κάποιον που δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Είμαστε μπερδεμένοι. Νοιώθουμε άβολα.
Και το χειρότερο όλων, φοβόμαστε ότι ο κόσμος δε θα 'ναι ξανά ίδιος.
Δε ξέρω, Σον. Δεν έχω χάρτη για κάτι τέτοιο.
Το καλύτερο που 'χω να πω...
Είναι να' σαι ευγενικός.
Να είσαι ευγενικός με εσένα και με όλους.
Γιατί τι άλλο υπάρχει εκεί έξω;
Γεια.
Αυτό είναι ωραίο τραγούδι.
Το μισώ αυτό το τραγούδι.
Ωραία, ήμουν απλά ευγενικός.
Και ο Μάρτιν το μισεί.
Ήταν η πρώτη συζήτηση που είχαμε, μιλώντας για το πόσο περίεργο είναι.
Ποια είναι τα φωτεινά μάτια και γιατί γυρίζουν;
Απλά μου τον θυμίζει.
Λογικά έχεις δίκιο.
Ότι κόλλησε κορονωϊό από μένα.
Είναι δύσκολο...
να σκέφτεσαι κάποιον που αγαπάς ενώ δεν μπορείτε να είστε μαζί.
Φαίνεται να έχει θρόμβωση της οπίσθιας κνημιαίας αρτηρίας.
Ακούγεται άσχημο.
Είναι. Είναι απόφραξη στην αρτηρία, που προκαλεί ισχαιμία στα κάτω άκρα...
Θέλω να είμαι ευγενικός και να σου εξηγήσω αλλά είναι μεγάλη εξήγηση...
και δεν έχω χρόνο να θυμώσεις και να αναστατωθείς.
- Απλώς βοήθα τον άντρα μου. - Εντάξει.
Τα ποσοστά πέφτουν.
Το ξέρω.
Πρέπει να σε διασωληνώσω.
Το ξέρω.
Υπάρχει μια τσέπη στην τσάντα μου.
Βάλε το χέρι σου.
«Παιχνίδι 7, 2003, Πρωτάθλημα Αμέρικαν Λιγκ».
Ο Γκρέιντι άφησε τον Πέδρο να φύγει πολύ.
Oι Σοξ έδωσαν τη σειρά τους στους Γιάνκις.
Ο γιος μου κι εγώ κλάιγαμε αγκαλιασμένοι.
Τα κράτησα μαζί μου από τότε.
Νιώθω λες και ο Τζίμι είναι πάντα μαζί μου.
Δεν είσαι μόνη.
Έχεις όλους εμάς.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Βγάζεις τα ακουστικά σε παρακαλώ;
Δεν πιστεύω ότι έκανα κάτι λάθος,
αλλά ίσως είμαι λάθος για αυτό. Υποθέτω είμαι.
Δε σκέφτομαι καθαρά τελευταία.
Με όσα συμβαίνουν στο νοσοκομείο, που πεθαίνει κόσμος και είμαι εδώ.
Νιώθω αδύναμος.
Φοβάμαι, κι αυτό με κάνει ακόμη πιο αδύναμο.
Όμως νιώθω ανακουφισμένος και ασφαλής, που είμαι εδώ...
και αυτό με κάνει να νιώθω δειλός.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ;
Χρειαζόμουν μια ειλικρινή στιγμή.
Κάτι...
για να ξέρω ότι με χρειάζεσαι πραγματικά.
Και...
Συγγνώμη.
Κι εγώ λυπάμαι.
Γεια σου φιλαράκο.
Γεια, μπαμπά.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να θυμώσω που δεν θα έρθεις στο Φοίνιξ.
Δεν ήταν σωστό.
Σ' ευχαριστώ.
Η μαμά σου σ' έβαλε να το κάνεις;
Είχε δίκιο. Δε με πολυνοιάζει εκείνο το πάρτι κιόλας.
Τότε ποιο ήταν το θέμα;
- Δε χρειάζεται να μιλήσουμε γι' αυτό. - Θέλω να μάθω τι σε απασχολεί.
Ξέρω η δουλειά σου είναι σημαντική,
αλλά θέλω να ξέρω αν νοιάζεσαι πιο πολύ για μένα ή για τη δουλειά σου.
Όταν έμεινε έγκυος η μαμά σου...
είχα αγχωθεί τόσο πολύ.
Ξαφνικά όλα ήταν αληθινά. Ξαφνικά είχα μια υποχρέωση.
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήμουν έτοιμος.
Και τότε γεννήθηκες εσύ.
Και από 'κείνη τη στιγμή, όλα άλλαξαν.
Σε αγάπησα υπερβολικά ακαριαία.
Ήσουν ο καλύτερος μου φίλος.
Σε κράτησα...
και οι λέξεις απλώς βγήκαν. Είπα «γεια σου, φιλαράκι».
Δεν έχω αποκαλέσει κανέναν έτσι στη ζωή μου.
Αλλά...
ήσουν το φιλαράκι μου.
Μπορεί να κάνω λάθη επανειλημμένα αλλά μην σκεφτείς ποτέ...
ότι δεν είσαι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.
Άρα, ουσιαστικά, λες ότι η αγάπη σου για μένα είναι χημική;
Ναι.
Σας ευχαριστώ που καλέσατε. Ο άντρας σας δεν ξύπνησε ακόμα. Αντίο.
Πώς είναι;
- Πώς πήγε το χειρουργείο; - Θα σας πει ο Δρ Άντριους...
εγώ δεν θα ήθελα να πω περισσότερα.
Τις δυο τελευταίες φορές που σας είπα κακά νέα, μου φωνάξατε.
Κακά νέα; Τι κακά νέα;
Εντάξει.
Ακρωτηριάσαμε το πόδι και τον αστράγαλό του.
Τώρα, προσπαθούμε να εισάγουμε αντιθρομβωτικά για...
να μην έχει άλλους θρόμβους αλλά θα έχει κίνδυνο αιμορραγίας.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα καταλάβατε;
Είναι ακόμα στον αναπνευστήρα...
και έχει χάσει το πόδι του.
Ήσασταν πολύ ταραγμένη χθες.
Χθες, πίστευα πως πέθαινε.
Αλλά, σήμερα είναι ζωντανός.
Οπότε, σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μπορώ να κλείσω τώρα;
Ναι, ναι...
Υπέθεσα πως βαρέθηκες να ακούς τη φωνή μου...
οπότε έφερα έναν κοινό φίλο.
Ο κίνδυνος είναι ελάχιστος και...
όσος καιρός σου μένει...
πρέπει να τον περάσεις με την οικογένεια σου.
Ναι, προσπαθώ να βρω έναν Ντόναλτ Σάλκιν.
- Δεν έχουμε κάποιον με τέτοιο όνομα. - Εντάξει, συγγνώμη για την ενόχληση.
Το σχέδιο σου είναι να καλέσεις κάθε Ντ. Σάλκιν στην Αμερική...
για να επιστρέψεις μια ταυτότητα στρατιώτη;
Καλέσατε την Νταϊάνα Σάλκιν, παρακαλώ...
Θέλεις ένα χαρούμενο τέλος για αυτόν.
Επειδή εμείς δεν το είχαμε.
Επειδή δεν θα μάθουμε ποτέ πώς θα τελείωνε η ιστορία μας.
- Παρακαλώ; - Είναι ο Ντόναλντ Σάλκιν εκεί;
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα.
Κάνεις λάθος. Αλλάζει κάτι.
Με κάνει να νιώθω...
κάτι πέρα από θλίψη.
Και το χρειάζομαι. Χρειάζομαι να μην νιώθω θλίψη.
Γιατί τα πάντα είναι χάλια. Όλα πονάνε πολύ.
Ο κόσμος είναι άρρωστος με COVID...
με καρκίνο, με πένθος, και δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
Ο κόσμος πεθαίνει και δεν μπορούμε να βοηθήσουμε και το χειρότερο, πέθανες.
Πρέπει να πονάει.
Πολύ.
Για λίγο.
Όταν πέθανε η μαμά σου, έκανες τα πάντα για να μην νιώθεις τίποτα.
Απολύτως.
Αλλά τώρα...
το αντιμετωπίζεις.
Πενθείς.
Θεραπεύεσαι.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 12η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Ήρθε η ώρα.
Όχι, όχι σήμερα.
Σήμερα.
Σ' αγαπάμε, μαμά.
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Μαμά...
σ' αγαπάω.
Αντίο.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Περίμενε υπομονετικά...
να μάθει το όνομά της.
Άρια.
Θα την ονομάσω Άρια.
Γλυκιά μου!
Η μαμά μου μίλαγε για σένα.
Πολύ.
Μου είπε τι έκανες στον σεισμό...
το τίμημα που πλήρωσες.
Έλεγε «μπορείς να είσαι ήσυχος...»
«αν έχεις την...»
«σκληρή Ρέζνικ στην πλευρά σου.»
Νομίζω δεν το εξέφρασε ακριβώς έτσι, σωστά;
Όχι, ακριβώς.
Ντόναλτ Σάλκιν;
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Είμαι η Δρ Κλερ Μπράουν.
Ο Γκρεγκ Λάβιν πέθανε στο νοσοκομείο μου πριν από ένα μήνα.
Ο Γκρεγκ...
Είχε αυτό μαζί του όταν έφυγε.
Του τα έδωσα στο τέλος του πολέμου.
Ήμασταν...
φίλοι.
Ευχαριστώ.
Ήταν πανέμορφο.
Το δωμάτιο ήταν γεμάτο με ανολοκλήρωτες ιστορίες.
Σαν τη δική μας.
Αλλά εσύ...
έχεις μια εκπληκτική ιστορία μπροστά σου.
Ανυπομονώ να τη δω.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ-Visionist-RussianGirl-The_Doc
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Μπορείς να έρθεις σπίτι;
Μπορώ...
Αλλά...
Αλλά;
Μ' αγαπάς;
Φυσικά.
Τι αγαπάς σε μένα;
Αγαπώ τον τρόπο που αγαπάς το γιο μας.
Αγαπώ να σας βλέπω να μιλάτε.
Αγαπώ τον τρόπο που ο Κέλαν λάμπει όταν είναι μαζί σου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Για τους ίδιους λόγους.
Θέλουμε κι οι δύο να είμαστε εκεί για τον Κέλαν.
Και είμαστε.
Αλλά...
Εγώ κι εσύ δεν χρειάζεται να είμαστε μαζί γι' αυτό.
Θα είσαι εντάξει αν...
Ίσως είναι ώρα να σταματήσουμε να ερχόμαστε.
Είσαι έτοιμη να προχωρήσεις;
Όχι.
Αλλά ακόμα θα είναι μαζί μας, έτσι;
Όπου κι αν είμαστε.
Με άλλαξε.
Αυτό δεν πρόκειται να φύγει.
Έχω ό,τι χρειάζομαι για να κοιμηθώ εδώ...
συμπεριλαμβανομένου κι αυτού. Αρνητικό για COVID.
Ξέρω ότι τα αρνητικά τεστ δεν είναι βάσιμα...
αλλά είναι το τρίτο μου σε τρεις μέρες.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com
Ευχαριστούμε για την υποστήριξη fansubbers.gr