Στα προηγούμενα...
- Μπορώ να βοηθήσω; - Μάιλς Μπράουν, ο πατέρας σου.
Φύγε.
- Μάλλον παθαίνεις εγκεφαλικό. - Έχω καρκίνο τελικού σταδίου.
Σε περίμενα κι εσύ έφυγες.
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Ευτυχώς δε συγκατοικούμε πια. Γιατί δε θα μπορούσα να κάνω αυτό.
Το σεξ δε σημαίνει πως έχουμε κάτι. Πρέπει να βγαίνεις με άλλες.
- Δε θέλω. - Όχι δικαιολογίες.
Θες να μείνεις σε μένα λίγο ακόμη;
Το σεξ μαζί σου δεν μου αρκεί. Θέλω να δώσω μια ευκαιρία στη Χέδερ.
Ευχαριστώ που μαγείρεψες.
Και το νέο τηγάνι. Το κοτόπουλο ήταν πεντανόστιμο.
Δε σου είπα; Το μαντεμένιο τα σπάει.
Πού να δεις και τη μπριζόλα. Κάνει, πραγματικά, τη διαφορά.
Θα το δοκιμάσω.
Θέλεις να δούμε ταινία;
Βασικά, σκεφτόμουν απλώς να μιλήσουμε.
Όλο το βράδυ μιλούσαμε.
Για δουλειές, νέα, τον καιρό...
αλλά...
ποτέ δεν έχουμε μιλήσει πραγματικά για το παρελθόν.
Μιλήσαμε.
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο.
Στο περίπου.
Με συγχώρεσες;
Προτιμώ να δούμε ταινία.
- Κλερ... - Αν θέλεις, τέλεια.
Αλλιώς το βράδυ τελειώνει.
Εντάξει.
Ταινία, λοιπόν.
Εντάξει.
Πώς πήγε η παρουσίασή σου;
Τράβηξε πολύ.
Δεν έβαλες μπουγάδα χθες;
Δεν είναι μπουγάδα. Μαζεύω πράγματα.
Για να πάμε κάμπινγκ.
Για τρεις εβδομάδες μόνο δουλεύαμε και κανείς μας δε νιώθει καλύτερα.
Ένα σαββατοκύριακο στο δάσος δε θα αλλάξει τίποτα.
Εσύ δεν κοιμάσαι ούτε στον καναπέ, πόσο μάλλον στο έδαφος.
Συμφωνώ.
Θα είναι πρόκληση αλλά αυτό είναι το νόημα.
Όσο περισσότερο ξεβολευόμαστε τόσο περισσότερο θα ξεχνιόμαστε.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl - The_Doc
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
- Εγώ είμαι. Μη ρίχνεις. - Είσαι καλά;
Καλά. Αλλά άσε το όπλο.
Άνοιξα την πόρτα και χτύπησε ο συναγερμός. Έχει χαλάσει.
Ευτυχώς.
Νόμιζα κάποιος...
Γεια.
Δεν έχει σφαίρες.
Ναι. Καλά.
Όχι καλά.
Το έχω πάντα γεμάτο.
Εγώ το άδειασα.
Για αυτόν τον λόγο. Θα με σκότωνες.
Αν ήσουν εισβολέας θα σκότωνες εμένα.
Δεν είμαι όμως. Είμαι εγώ.
Γεια σου.
Με σημάδευες στο δόξα πατρί.
Όχι. Στο σώμα στόχευα. Δεν είχα καν το χέρι στη σκανδάλη.
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη. Το εκτιμώ.
Συγγνώμη;
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως το να αδειάσεις το όπλο μου είναι εντάξει;
Πήγες να μου ρίξεις στον κορμό.
Αλλά μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν πήγα να σε σκοτώσω.
Αν δε σταματήσεις με τις συγγνώμες...
Πάω για ύπνο.
Μόνη.
The Good Doctor S04E18 «Συγχώρεσε και ξέχνα»
Ο αποχρωματισμός είναι πιο σκούρο κόκκινο από την τελευταία εξέταση.
Και είναι θερμό στο άγγιγμα.
Συγγνώμη. Πόσο καιρό είναι ευαίσθητο;
- Μια βδομάδα. - Δεν είναι μελανιά ή τράβηγμα.
Η αρτηριοφλεβική δυσπλασία μεγαλώνει.
Για αυτό πρότεινα χειρουργείο από όταν ήταν πέντε ετών.
Κι εγώ συμφωνώ κάθε φορά.
Πρώτη φορά υπάρχει πόνος.
Τα φάρμακα και τα συμπληρώματα λειτουργούσαν.
Όχι, καθόλου.
Η εφηβεία θα επιταχύνει την ανάπτυξη. Είναι σε κίνδυνο αιφνίδιας αιμορραγίας.
Τα ζιβάγκο δεν είναι λύση πια.
Χρειάζεται χειρουργείο.
Πότε;
Μπορούμε να την εισάγουμε και να αρχίσουμε προετοιμασία τώρα.
Τέλεια.
Μισώ τα ζιβάγκο.
Το ΕΚΓ είναι κανονικό, η χοληστερόλη χαμηλά, δεν είδα ανησυχητικούς σπίλους.
Φοράω 50ρι αντηλιακό κάθε μέρα.
Υπήρχε κάτι.
Είδα ότι παίρνατε αντικαταθλιπτικά.
Τα σταμάτησα πριν 9 μήνες.
Δε βοηθούσαν. Βρήκα εναλλακτική θεραπεία.
Έξοχα. Γνωστική συμπεριφορική θεραπεία;
Όχι. Κάνω ενέσεις με ορό ψιλοκυβίνης που φτιάχνω από παραισθησιογόνα μανιτάρια...
που καλλιεργώ στο υπόγειό μου.
Αυτό είναι τρελό. Πρέπει να τα σταματήσετε αμέσως.
Μελέτες λένε ότι η ψιλοκυβίνη φέρνει κύμα ντοπαμίνης και θεραπεύει την κατάθλιψη.
Κι άλλες μελέτες που δείχνουν πως όσοι αυτο-γιατρεύονται με ναρκωτικά...
καταλήγουν πιο καταθλιπτικοί, εθισμένοι ή νεκροί.
Ένα χρόνο μάθαινα για την καλλιέργεια μανιταριών και το πώς εξάγεις ψιλοκυβίνη.
Και το σημαντικό, είναι η πρώτη θεραπεία που δούλεψε.
Δεν έχω νιώσει καλύτερα.
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να κάνω έξτρα εξετάσεις για πιθανές παρενέργειες.
Βέβαια.
Είμαι πάντα ανοιχτός σε νέες πληροφορίες.
- Καλημέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω. - Ήρθαμε για κάμπινγκ στο Γιοσέμιτ Κρικ.
- Τέλεια. Έχετε κάνει κράτηση; - Κράτηση;
Οι θέσεις δίνονται μόνο σε κρατήσεις.
Δεν ισχύει αυτό.
Υπήρχαν 27 θέσεις για τους πρώτους που θα έρθουν.
Υπήρχαν 27 θέσεις στις 6:00 π.μ.
Στις 6:45 π.μ. είχαν καλυφθεί.
- Κάντε μια αναστροφή. - Όχι, πρέπει να κατασκηνώσουμε.
Κύριε, καταλαβαίνω την αναστάτωση...
- Όχι, δεν καταλαβαίνετε. - Σον, δεν πειράζει.
Θα βρούμε άλλο κάμπινγκ. Ευχαριστούμε.
Σφίγγω.
Τώρα δουλέψτε από έξω προς τα μέσα.
Εξουδετερώστε τροφοδότες αρτηριών.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν με άφηναν να το κάνω πριν 7 χρόνια.
Δε φταίνε αυτοί. Φοβούνται το χειρουργείο στο 12χρονο παιδί τους.
Είναι υπερόπτες.
Και ξεροκέφαλοι.
Δε μιλάς.
Συγγνώμη.
Σκεφτόμουν τους δικούς μου γονείς.
Ο Μάιλς θέλει να ξεκαθαρίσουμε το παρελθόν...
για να μην είναι πια εμπόδιο μεταξύ μας.
Τα πράγματα πάνε καλά.
Γιατί να χαλάσουμε την επιτυχία μας;
Συμφωνώ.
Όταν μιλάμε για γονείς, αρκετά πράγματα δε χρειάζεται να λέγονται.
Είπε αυτός που δεν έχει σχέσεις με τους δικούς του.
Ναι. Γιατί είπα πράγματα που δεν έπρεπε να πω.
Συμφωνώ με τον Μάιλς.
Δε θα είναι εύκολη συζήτηση, αλλά...
οι πληγές που δε φροντίζονται γίνονται χειρότερες.
- Έχει αίμα στον εδοτραχειοσωλήνα. - Πιθανή αιμορραγία στον αεραγωγό.
Καθαρίστε την πληγή.
Έρευνες για την ψιλοκυβίνη ως αντικαταθλιπτικό είναι πολλά υποσχόμενες.
- Η κορυφή των πνευμόνων φαίνεται καθαρή. - Άλλο υποσχόμενο, άλλο αποδεδειγμένο.
Τα φάρμακα φτιάχνονται από επαγγελματίες κι όχι τύπους με μανιτάρια σε υπόγεια.
Είσαι ο πιο δύσπιστος στην εναλλακτική ιατρική και συμφωνείς με αυτό;
Δεν εκπλήσσομαι.
- Που ο Παρκ είναι υποκριτής; - Που διαφωνείτε.
Δε συμφωνείτε ποτέ και σε τίποτα.
Νομίζω...
σας αρέσει να διαφωνείτε.
Πρέπει να πάτε πιο κοντά.
Μπορείς να εστιάσεις στον αριστερό κατώτερο λοβό;
- Τι είναι αυτό; - Κάκωση.
Μια μυκητίαση.
Τι κάμπινγκ είναι αυτό; Σαν σαρδέλες είναι.
Υπάρχουν δέντρα, μέρος για τη σκηνή και τη φωτιά.
Μυρίζει σαν βενζίνη.
Νομίζω η γεννήτρια τους έχει διαρροή.
Το καλύτερο πράγμα δίπλα στη φωτιά.
Έχουμε θέα τη λίμνη.
Δεν είναι όμορφα;
Ναι.
Ακυρώσαμε το λέιζερ λόγω αιμορραγίας αλλά τώρα είναι σταθερή κι αναρρώνει.
Η δυσπλασία διείσδυσε βαθιά στον πνεύμονα για να αφαιρεθεί με λέιζερ.
Θα επανέλθουμε αφαιρώντας την κλείδα της για καλύτερη πρόσβαση.
Κι άλλη εγχείρηση; Για να αφαιρέσουμε το κόκαλο της;
Θα το βάλουμε ξανά αφού αφαιρεθεί η δυσπλασία.
Θα φοράει κολάρο μέχρι να επουλωθεί το οστό.
Οι αγγειακές δυσπλασίες είναι χαμαιλέοντες.
Δεν ξεχωρίζουμε εύκολα τα αποκλίνοντα αγγεία.
Ήσασταν πιο σίγουροι στην πρωινή σας εκτίμηση.
Θέλουμε να πάρουμε την κόρη μας σπίτι.
- Τώρα. - Συγγνώμη, δεν είναι δυνατόν.
Το λέιζερ προκάλεσε εξασθένιση στη δυσμορφία. Ίσως αιμορραγήσει ξανά.
Εντάξει.
Είστε τυχερός. Αν αργούσατε την εξέταση μία βδομάδα...
το ήπαρ και οι πνεύμονες θα είχαν διαλυθεί.
Μετά την εγχείρηση;
Τι θα γίνει με την κατάθλιψη;
Ρωτάτε αν θα συνεχίσετε μια αγωγή που σας σκοτώνει;
Πριν ξεκινήσω τις ενέσεις ψιλοκυβίνης...
ήμουν δυστυχισμένος.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ κι έτρωγα με το ζόρι.
Δε θα αντέξω αυτό το σκοτάδι ξανά.
Δεν ξέρω αν φταίει η ψιλοκυβίνη ή το πλασίμπο...
ή κάτι άλλο που δεν καταλαβαίνουμε...
αλλά αν έχεις βρει το φως μια φορά...
Θα το βρεις ξανά.
Είναι ωραία φωτιά.
Την άναψα με κωνικό στήσιμο.
Σκέφτομαι ανοικτή θωρακοτομή και μέση λαπαροτομία.
Με την ελάχιστα επεμβατική μέθοδο αφαιρούμε τις μεγάλες πληγές...
και τις άλλες με αντιμυκητιασικά.
Εννοείς ελάχιστα αποτελεσματική. Καλύτερα επιθετικά, να τα βγάλουμε όλα.
Είναι μεγάλη επέμβαση με μακρά, επώδυνη ανάρρωση.
Έχει τεράστιο πρόβλημα.
Η μυκητίαση φαίνεται να εκτείνεται πίσω από το ήπαρ.
Είσαι τελειόφοιτος ειδικευόμενος. Πρέπει να παίρνεις τέτοιες αποφάσεις.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Λυπάμαι, αλλά αμφισβητώ την αντικειμενικότητα του Δρ Παρκ...
σχετικά με τις ιδέες της Δρ Ρέζνικ.
Δε με νοιάζει ποιος λέει τις ιδέες ούτε αν με κατηγορείς.
- Δε σας κατηγόρησα. - Και τι ήταν;
Ένα σεβαστό και ειλικρινές ερώτημα.
Ποια είναι η ερώτηση;
Η αντικειμενική μου γνώμη είναι...
μια ελάχιστα επεμβατική προσέγγιση είναι η καλύτερη.
Εντάξει.
Θέλω να το σχεδιάσετε με τρισδιάστατη προσομοίωση πριν χειρουργήσουμε.
Θα χειρουργήσουμε το πρωί.
Είναι κάπως χαλαρωτικό.
Μου θυμίζει τη διαρροή στο παλιό μας διαμέρισμα.
Ο ήχος με βοηθούσε να κοιμηθώ.
Το λάτρευα εκείνο το κτίριο.
Εκεί αγκαλιαστήκαμε πρώτη φορά.
Καθόλου χαλαρωτικό.
Ίσως βοηθήσουν αυτά.
Έφερες ωτοασπίδες στο κάμπινγκ;
Κάποιες φορές ροχαλίζεις.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό ήταν. Τα παρατάω.
Έχω κουτί επισκευών.
Δε θέλω να φτιάξω κάτι, Σον. Θέλω να πάω σπίτι.
Εγώ δε θέλω.
Αν θέλεις να μείνεις σε μια κρύα, υγρή σκηνή που στάζει, μείνε.
Θα κοιμηθώ στο αμάξι.
29:32.
Έκανα κάτω από 25 στην αποθεραπεία.
Θέλεις να φάμε κάτι πριν γυρίσουμε;
Βασικά σκεφτόμουν...
Μήπως μιλούσαμε.
Θα το ήθελα πολύ.
Την τελευταία φορά που σε είδα πριν φύγεις...
σου φώναξα γιατί δεν ήρθες στο πάρτι γενεθλίων μου.
και για πολύ καιρό...
νόμιζα αν μπορούσα να σου πω συγγνώμη...
θα γυρνούσες.
Δεν έφταιγες εσύ, Κλερ.
Σε τίποτα.
Ήσουν τέλειο παιδί.
Τόσο έξυπνο και ευγενικό.
Πώς μπόρεσες να εξαφανιστείς;
Τα πράγματα με τη μαμά σου ήταν χάλια.
Ένα βράδυ, είχε πάθει ξανά κρίση...
και μου είπε ότι είμαι άχρηστος.
Το μόνο πράγμα που ήμουν καλός ήταν τα λεφτά.
Της είπα, αν αυτό θέλεις αυτό θα σου δώσω.
Της έστελνα επιταγή κάθε μήνα.
Ούτε την είδα, ούτε της μίλησα ξανά, ποτέ.
Ήταν κακό και κι μικροπρεπές.
- Αξιολύπητο. - Δεν πήραμε ποτέ λεφτά.
Τι λες;
Μέχρι να τελειώσεις το πανεπιστήμιο έστελνα μηνιαία επιταγή.
Έκανα δύο δουλειές.
Πήρα δάνειο για να πληρώσω τα δίδακτρα και το ενοίκιο.
Έστελνα αρκετά χρήματα για ενοίκιο, ρούχα και φαγητό.
Έκλεβε τα χρήματά μου από το παιδί μου.
- Το παιδί που εγκατέλειψες. - Όχι, τελείως.
- Δε φταίω που σπατάλησε τα χρήματα. - Δε φταις που μεγάλωσα χωρίς πατέρα;
Χωρίς κοινωνική ζωή επειδή είχα τον ρόλο της μητέρας στη μητέρα μου;
Τη γυναίκα που παράτησες όταν δεν ήταν πια εύθυμη.
Συγγνώμη.
- Δεν ήθελα αυτό να γυρίσει σε καβγά. - Όχι, δε λυπάσαι.
Αν λυπόσουν, δε θα την κατηγορούσες κι ούτε θα την είχες ως δικαιολογία.
Έφυγες...
επειδή δεν μπορούσες να κάνεις όσα πρέπει να κάνει ένας πατέρας.
Να με φροντίζεις, να με προστατεύεις.
Τώρα γύρισες επειδή είναι εύκολο...
όταν δε χρειάζομαι πατέρα;
- Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. - Κλερ...
Μην με πάρεις, μην έρθεις σπίτι. Άσε με ήσυχη.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Νόμιζα θα είναι βοηθητικό.
Έκανα λάθος.
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
Γιατί δεν κάνουμε την πεζοπορία που κανόνισες.
Αυτό θέλεις;
Αυτό θέλεις εσύ;
Έτσι νομίζω.
Εντάξει.
Νέο σχέδιο.
Τηγανίτες με μύρτιλλα και μετά πεζοπορία...
και μετά πίσω στο ζεστό, άνετο και στεγνό κρεβάτι μας.
Χώρισε την στερνική κεφαλή του στερνοκλειδομαστοειδή.
Τέλος.
Αφαιρώ τη μέση μοίρα της κλείδας.
Έχεις τον λόγο;
- Ναι. - Ποτέ δεν είπα ότι θα είναι εύκολο.
Δεν γίνεται να εξάγεις όγκο χωρίς αιμορραγία.
Μερικοί είναι μη χειρουργίσιμοι.
Θέλει να συγχωρεθεί.
Εγώ απλά δεν μπορώ.
Δεν το αξίζει.
Δεν είναι η δουλειά του παιδιού να κάνει τους γονείς να νιώθουν όμορφα.
Αυτό το στρώμα αγγείων εισβάλλει στον άνω λοβό. Πόσο βαθιά πάει σε σένα;
Βλέπω κάτω από το διάφραγμα αλλά δεν ξεχωρίζω τον όγκο από την υποκλείδιο.
Δεν μπορούμε να το καθαρίσουμε χωρίς να βγάλουμε ολόκληρο τον άνω λοβό της.
Στους γονείς δεν θα αρέσει αυτό.
Θα πάω εγώ. Δεν σε εμπιστεύονται.
- Δεν είναι πρόβλημά σου. - Ούτε του ασθενή.
Σε μένα είναι πιο πιθανό να δώσουν συναίνεση.
Έφερα μερικά γλυκά.
Είμαι καλά.
Λυπάμαι...
που άδειασα το όπλο χωρίς να σου το πω.
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
Ξέρω ότι σε αγχώνουν τα όπλα και για αυτό ακριβώς έπρεπε να αφήσεις το δικό μου.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να το λύσουμε.
Τι λες να κρατάγαμε το όπλο στο κομοδίνο σου, όπως πάντα...
αλλά να είχαμε τις σφαίρες σε άλλο δωμάτιο;
Οπότε, η ιδέα σου για συμβιβασμό είναι...
να συμφωνήσω σε ό,τι έκανες πίσω από την πλάτη μου τόσον καιρό;
Ένας εισβολέας δε θα με περιμένει...
να πάρω τις σφαίρες από την ντουλάπα του ξενώνα.
Το σπίτι μου δεν είναι τόσο μεγάλο. Μπερδεύτηκα.
Και πάλι πρέπει να τρέξεις πάνω και να πάρεις το ρημάδι έτσι κι αλλιώς.
Παρατήρησες ποτέ ότι όποτε μιλάμε...
για κάτι σχετικό με το σπίτι που μοιραζόμαστε...
το αποκαλείς δικό σου σπίτι;
Αλήθεια;
Δεν πρόκειται για την ασφάλεια από το όπλο.
Πρόκειται για το σπίτι σου και τους κανόνες σου και να θέλεις να με ελέγχεις.
Δε με εμπιστεύεσαι να αποφασίζω εγώ για τη ζωή μου.
Θέλω να βρω έναν τρόπο να νιώθεις ασφαλής.
Δε χρειάζομαι εσύ...
ούτε κανείς άλλος, να βρει τρόπο να με κάνει να νιώθω ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Βασικά, είναι αρκετά έξω από το χώρο του κάμπινγκ.
Άλλα 800 μέτρα και θα δούμε τη λίμνη.
Είσαι πολύ χαριτωμένος. Θέλω να τραβήξω μια φωτογραφία.
Πήγαινε σε εκείνο το κούτσουρο.
Θα σε τραβήξω από χαμηλή γωνία.
Μια ηρωική γωνία, επειδή είσαι ο ήρωας μου.
Εντάξει.
Εντάξει, λίγο στα αριστερά.
Σον.
Είσαι καλά;
Δεν είσαι καθόλου καλά.
Με το τρία. Έτοιμη;
Ένα, δύο...
Έπρεπε να περιμένεις το τρία!
Το ξέρω. Στις ταινίες το κάνουν νωρίς για να σε ξαφνιάσουν.
Δε χρειάζεσαι έκπληξη για να βάλεις έναν αστράγαλο.
Δούλεψε;
Ναι.
Το επανατοποθέτησες σωστά.
Να πάρει.
Αλλά...
τα δάκτυλα μου είναι σκούρα και μουδιασμένα.
Η πρόσθια περονιαία αρτηρία σκίστηκε.
Νόμιζα ότι απλώς πονούσε.
Αν η κυκλοφορία δεν επανέλθει, θα έχω μόνιμη ιστική βλάβη.
Ίσως, ακόμα, χρειαστεί να ακρωτηριαστώ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα βρω σήμα και θα καλέσω το 166.
Θα σου πάρει τουλάχιστον δύο ώρες να γυρίσεις στο κάμπινγκ.
Είμαι γρήγορη.
Απέφευγες τη γυμναστική γιατί μισείς το τρέξιμο.
Το μισώ άλλα είμαι καλή.
Όχι.
Ο σουγιάς μου είναι κοφτερός σαν νυστέρι.
Το κουτί επισκευών έχει κλωστή και το αγκίστρι κάνει για βελόνα ραψίματος.
Σίγουρα έχεις παραισθήσεις γιατί δεν παίζει να σε χειρουργήσω.
- Δεν είναι περίπλοκη διαδικασία. - Για έναν χειρουργό, που δεν είμαι!
Θα σε οδηγώ βήμα βήμα.
Είναι δύο ράμματα. Σε έχω δει να ράβεις τα παντελόνια σου.
Μια αρτηρία δεν είναι παντελόνι!
Έχει ένα μπουκάλι τεκίλα στο σακίδιο μου.
Πρέπει να αποστειρώσεις την τομή και θα χρειαστώ αναισθησία.
- Σον... - Τεκίλα! Αμέσως!
Νομίζαμε ότι ήσασταν σίγουροι πριν.
- Ξέρω ότι φοβάστε και είστε μπερδεμένοι. - Την εισάγαμε με μια μικρή φλεγμονή.
Όχι, η φλεγμονή δεν ήταν μικρή.
Προτείνουμε να μειωθεί ο πνευμονικός της όγκος αλλά θα έχει μια φυσιολογική ζωή.
Όχι, θα την πάμε κάπου αλλού. Θέλουμε δεύτερη γνώμη.
Δεν μπορούμε να κόψουμε τον πνεύμονα της κόρης μας.
Δε θα μας συγχωρέσει ποτέ.
Ίσως δε θα έπρεπε.
Είχατε άδικο στο να αρνηθείτε το χειρου- ργείο που η Δρ Λιμ πρότεινε χρόνια πριν.
Προσπαθείτε να μας φορτώσετε ενοχές για να συμφωνήσουμε;
Είστε ένοχοι.
Η Έιβα είναι σε έτσι επειδή αδυνατείτε να πάρετε μια δύσκολη απόφαση...
και τώρα κατηγορείτε όλους τους άλλους...
επειδή δεν αντέχετε την ενοχή της κατάστασης.
Πρέπει να σταματήσετε να σκέφτεστε πώς να νιώθετε σαν καλοί γονείς...
και να σκεφτείτε τι χρειάζεται η κόρη σας.
Ήρεμα με την αναισθησία. Πρέπει να είσαι νηφάλιος για να με καθοδηγείς.
Μην ανησυχείς. Υπολόγισα τη σωστή δόση.
Όχι Όχι έτσι.
Το νυστέρι αριστερά, σφουγγάρια δεξιά, βελόνα και ράμματα στη μέση.
Εντάξει, το έχω.
Να προτείνω να μην ουρλιάζεις τις οδηγίες; Ήδη έχω φρικάρει αρκετά.
Θα προσπαθήσω.
Ακόμα και με την τεκίλα, όταν θα κόψεις...
θα πονάω υπερβολικά που θα προκαλέσει ερεθισμό.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Πρέπει.
Το χειρότερο είναι να τα θαλασσώσεις και να προκαλέσεις μόνιμη ζημιά στο πόδι μου.
Πράγμα που θα γίνει κι αν δεν το κάνεις.
Εντάξει.
Τεκίλα, αμέσως.
Αναρρόφηση.
Φτάνει;
Τέλεια.
Το μεσοθωράκιο είναι καθαρό. Τώρα, στις φθορές των πνευμόνων.
Έχω θέμα να κουνηθώ εδώ μέσα.
Έχει πολλές ουλές στο περιτόναιο από τις εναποθέσεις μυκήτων.
- Μπορείς να το κόψεις; - Είμαι κοντά στον κοινό χοληδόχο πόρο.
Θες βοήθεια;
Η Μόργκαν είχε δίκιο.
Δε γίνεται να απομακρυνθούν όλες οι μυκητιάσεις λαπαροσκοπικά.
Εντάξει, ας βγάλουμε το λαπαροσκόπιο κι ας τον ανοίξουμε.
Εντάξει, το αίμα πετάγεται. Τι κάνω τώρα;
Εντάξει.
Σφίξε το τουρνικέ και καθάρισε το αίμα με το σφουγγάρι.
Εντάξει.
Καθαρίζει.
Θα πρέπει να μπορείς να δεις...
Τη βλέπω. Και την τρύπα.
Τώρα, βάλε τη βελόνα και ράψε τα δυο άκρα.
Πρόσεξε μην...
Να προσέξω τι;
Σον;
- Βάλε το σάκο κάτω από το κεφάλι μου. - Πώς θα βοηθήσει στον αστράγαλο;
Δεν θα βοηθήσει. Αλλά, χάνω τις αισθήσεις μου από την απώλεια αίματος...
και δε θέλω χώμα στα...
Σον;
Σον.
Σον, έλα τώρα.
Έλα, Σον.
Σον.
Έλα, Λία. Αν μπορείς να ράψεις ένα μπατζάκι, προφανώς μπορείς κι αυτό.
Εντάξει.
Ελευθέρωσα τον πλευριτικό υπεζωκότα.
Γιατί πρέπει το αίμα να γλιστράει τόσο;
Και πώς θα δέσω έναν κόμπο αν δεν μπορώ καν να πιάσω την κλωστή;
Ορίστε.
Πάμε.
Είσαι γυναίκα.
Ναι.
Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου υποστηρικτή των γυναικών...
ξέρεις, ίσοι μισθοί με ίσες ώρες εργασίας...
το δικαίωμα στην επιλογή.
Ευχαριστώ, εκ μέρους όλων μας.
Η Ντέμπι πιστεύει ότι είμαι...
ανυπόφορος και χειριστικός.
Ο πρώην μου ήταν καθηγητής πανεπιστημίου και ερευνητής.
Έβγαζα πιο πολλά και νομίζω...
πως δεν το ήξερε αλλά νιώθω ότι απειλούταν από...
την ανεξαρτησία μου.
Όσο τον κατέκλυζε η ανασφάλεια, γινόταν καταπιεστικός.
Επέλεγε τα εστιατόρια που θα πηγαίναμε, τις ταινίες που θα βλέπαμε.
Είχα κι εγώ τα θέματά μου, αλλά...
η ανάγκη του να με ελέγχει ήταν ένας από τους λόγους που ο γάμος μας κατέρρευσε.
Νιώθω τα δάκτυλα μου.
Τελείωσες;
Όχι.
Τώρα τελείωσα.
Υπάρχει αρκετή ροή για να κρατήσει τον ιστό ζωντανό μέχρι τα Επείγοντα.
- Το έκανες αυτό με εργαλεία σκηνής; - Και ένα αγκίστρι.
Είναι πολύ καλή στο να φτιάχνει πράγματα.
Είσαι τυχερός.
Ναι.
Είμαι.
Πώς νιώθετε;
Σαν καθαρισμένο ψάρι.
Λυπάμαι. Έπρεπε να σας ανοίξουμε για να δούμε όλες τις μυκητιάσεις.
Αλλά τις αφαίρεσαν όλες χωρίς να βλάψουν κάποιο όργανο.
- Περιμένουμε πλήρη ανάρρωση. - Σωματικά.
Υπάρχουν αντικαταθλιπτικά που δεν έχετε δοκιμάσει.
Αλλά δε θα σταμάταγα και την καλλιέργεια μανιταριών.
Αλήθεια;
- Μετά από όλο αυτό; - Την καλλιέργεια.
Αν σας βοήθησε αυτό ήταν ή πλασίμπο...
ή η συγκέντρωση που βάζετε στην τελειοποίηση της διαδικασίας.
Καμιά φορά, ο περισπασμός είναι το καλύτερο φάρμακο.
Εμείς...
λυπούμαστε πολύ.
Εμείς φταίμε.
Είναι εντάξει.
Σας αγαπώ.
Νόμιζα πως η σχέση μας ήταν ωραίος περισπασμός...
αλλά όταν με απομάκρυνες...
κατάλαβα ότι ήταν παραπάνω από αυτό.
Πληγώθηκα.
Πικράθηκα.
Πράγμα που έκανε κάθε μας επαφή...
περίπλοκη.
Για τι πράγμα μιλάς;
Βεβαιώθηκες ότι δεν θα ήταν καθόλου περίπλοκη.
Σταματήσαμε το σεξ και τώρα είμαστε φίλοι.
Ξέρεις ότι είναι περισσότερο.
Και δεν μπορεί.
Όχι πια.
Τι σημαίνει αυτό;
Δουλεύουμε μαζί. Πρέπει να μιλάμε.
Για τη δουλειά. Αυτό είναι.
Δεν μπορούμε να κρατάμε κάποιου είδους φιλία.
Δηλαδή, όχι άλλα αστεία, πειράγματα, τίποτα μη επαγγελματικό.
Δηλαδή;
Θα είμαστε σαν ρομπότ ο ένας για τον άλλον;
Δεν το θέλω αυτό.
Είναι βαρετό.
Όχι.
Θα είμαστε όπως πριν συγκατοικήσουμε και επιτρέψουμε σε μας να είμαστε...
σε ένα μη επαγγελματικό...
χάος.
Ναι. Σαν να μην έγινε τίποτα.
Αυτό λειτουργεί πάντα.
Ήσουν απαίσιος πατέρας.
Και δεν μπορείς να αναιρέσεις το κακό που έκανες.
Αλλά...
πρέπει να σε συγχωρέσω.
Το αξίζεις.
Και το χρειάζομαι.
Γιατί σε χρειάζομαι.
Θέλω να περνάμε κι άλλο χρόνο μαζί...
να μιλάμε.
Θα το ήθελα πολύ.
Πιστεύεις...
ότι ίσως θα μπορούσαμε...
να τα ξεκινήσουμε από την αρχή όλα...
με μια αγκαλιά;
Είχα άδικο.
Πείστηκα ότι είχα δίκιο αλλά είχα άδικο.
Σου στέρησα μια απόφαση.
Και θα κάνω τα πάντα για να επανορθώσω.
Λυπάμαι πολύ.
Δε χρειάζεται να απολογείσαι. Μπορείς να σταματήσεις;
Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω να δουλέψει.
Είχα αυτό το αίσθημα για μήνες.
Έχω ένα κόμπο στο στομάχι και δεν ήθελα...
να αποδεχτώ τι ήταν...
αλλά όταν μαλώναμε...
ένιωσα ανακούφιση που τα έβγαλα.
Νομίζεις ότι δε σε σέβομαι. Δεν...
- Σε σέβομαι. - Άρον...
σχεδόν έφυγες από τον γάμο μας επειδή...
έκανα γραμματικό λάθος.
Αυτό ήταν κακό.
Ήταν κακιά στιγμή.
Οι γάμοι αποτελούνται από στιγμές.
Τόσες πολλές στιγμές μας είναι...
υπέροχες.
Πάρα πολλές είναι επίπονες.
Είναι τρελό.
Αγαπιόμαστε.
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Απλά δεν είναι αρκετό.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Ευχαριστώ.
Η βροχή, οι μεθυσμένοι...
η παγερή νύχτα, μόνοι στο αμάξι...
και η παρολίγον απώλεια του ποδιού σου...
ήταν κάτι παραπάνω από τον περισπασμό που ήθελα.
Αλλά χαίρομαι πολύ που πήγαμε για κάμπινγκ.
Παρακαλώ.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl - The_Doc
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr