Κάψαμε τις θερμίδες μας.
Σχεδόν το ίδιο καλό με μια συνεδρία γιόγκα.
Με λιγότερα χτυπήματα κυμβάλων από τον άνεμο.
Ξέχασες τον φορτιστή σου.
Άσε τον εδώ για την επόμενη φορά.
Από πότε υπάρχει επόμενη φορά;
Από την προηγούμενη που το κάναμε τρεις φορές.
- Αλλά αν θες να σταματήσουμε... - Δεν είπα αυτό.
Θυμάμαι να λες το αντίθετο.
Δε θέλω να στηρίζεσαι στην ύπαρξη αυτού εδώ για να «φορτίζεις» όποτε θες.
Το ξέρω πως χρειάζομαι συναίνεση από τον φορτιστή.
Πρέπει να πας με άλλες.
- Δε θέλω. - Χωρίς δικαιολογίες.
Αν συνεχίζουμε να το κάνουμε πρέπει να κοιμάσαι με άλλους.
Είσαι μυστήρια γυναίκα.
Είδες το κινητό μου;
Πρέπει να φύγουμε από το νοσοκομείο στις έξι για το μάθημα τοκετού.
Το μάθημα τοκετού που δε χρειάζομαι λόγω των ειδικοτήτων που έκανα στη σχολή.
Αλλά εκεί θα μάθω πώς να σου προσφέρω...
την υποστήριξη που χρειάζεσαι καθώς γεννάς το παιδί μας.
Να το το αγόρι μου.
Μόλις έλαβα τα αποτελέσματα του τεστ DNA.
Εντάξει.
Θα μας δείξει το φύλο του μωρού.
Το ξέρω, λόγω των ειδικοτήτων που δοκίμασα στην ιατρική.
- Δεν είσαι ενθουσιασμένος; - Όχι για αυτό.
Υπάρχουν μόνο δύο αποτελέσματα και είμαι εντάξει και με τα δύο.
Κι εγώ.
Είμαι ενθουσιασμένη που θα το μάθουμε. Έλα να το δούμε μαζί.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ Greta_Green - RussianGirl - The_Doc
Είναι κορίτσι.
Θα κάνουμε κοριτσάκι.
Θέλεις να βάψουμε το παιδικό δωμάτιο ροζ;
Όχι, δεν είμαστε στο '50.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Θα σε δω στο μάθημα. - Εντάξει.
Εντάξει.
The Good Doctor S04E14 «Το φύλο του μωρού»
Έχω τον Θάλαμο 3.
- Το θωρακικό αιμάτωμα; - Ναι.
Γιατί ενθουσιάστηκες τόσο με έναν μώλωπα;
Από εδώ ο Δρ Γουόλκ. Εγώ είμαι η Δρ Ρέζνικ.
- Πώς προέκυψε το αιμάτωμα, κύριε... - Μπράντλεϊ «Το Κορμί» Βάργκας.
Κορυφαίος στα κιλά του στο ΜΜΑ.
Έχω δει κάθε αγώνα σας. Είστε φοβερός.
Πολλά για να περάσω απαρατήρητος από εδώ.
Στην προπόνηση, με στριφογυριστή κλωτσιά απ' ευθείας στο στήθος.
Ήταν γερή κλωτσιά. Είναι πολύ μεγάλο αιμάτωμα.
Πρέπει να το αποστραγγίξουμε.
Προπονείστε ήδη για το Βάσκεζ; Ο αγώνας απέχει μήνες.
Πραγματικός φαν.
Να το στραγγίξετε με βελόνα;
- Μπορούμε να σας ναρκώσουμε. - Πάρτε το μακριά μου.
Όχι εδώ.
Οι προεγχειρητικές εξετάσεις ήταν καλές οπότε θα αντικαταστήσουμε τον γοφό.
Ο φυσικοθεραπευτής προτείνει να περπατώ...
τέσσερις ώρες μετά το χειρουργείο για 10 με 12 βδομάδες.
Αλλά στοχεύω στις εννιά.
Λέτε, παρακαλώ, στη μαμά μου ότι δεν είναι καλή ιδέα;
Δεν πρέπει να βιάζεστε στην ανάρρωσή σας.
Σας ενδιαφέρει αν θα κάνετε αγόρι ή κορίτσι;
Θα κάνω αγόρι.
Θα τον πούμε Ρέι όπως τον μπαμπά μου.
Με την κοπέλα μου θα κάνουμε κορίτσι.
Υπέροχο νέο, Σον.
Γιατί;
Η εγχείρηση θα πάρει κάποιες ώρες οπότε θα βγείτε σε μια δυο μέρες.
Ανυπομονώ να βγω ξανά στον καθαρό αέρα, χωρίς πόνους.
Χωρίς χάπια και ενέσεις κορτιζόνης.
Ο γιατρός μου, μού λέει πως οι γοφοί μου δε χωρούν στο πιλοτήριο.
Είναι πρόβλημα του στρατού και όχι δικό σου.
Το πιλοτήριο θέλει επανασχεδιασμό...
και νέο όνομα.
Το Χειρουργείο 2 είναι έτοιμο. Ήρθε η ώρα.
Και τα δύο εμφυτεύματα είναι άθικτα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που παρεκτράπηκα. Είχε πολύ κόσμο.
Αν οι φαν μου καταλάβουν πως έχω θωρακικά εμφυτεύματα η καριέρα μου θα τελειώσει.
Σε είδα να βγάζεις νοκ άουτ τον ΜακΊουαν σε ένα γύρο.
Τα εμφυτεύματα δε σε βοήθησαν.
Το σώμα μου είναι πολύ σημαντικό.
Όλα τα άλλα είναι αληθινά, 100% Αμερικανός Μπράντλεϊ
Δε χρειάζεται να μας εξηγείς.
Απλώς...
πόσοι άντρες, πόσο μάλλον πυγμάχοι, κάνουν πλαστικές;
Περισσότεροι από όσους νομίζεις;
Όταν ήμουν παιδί...
ήμουν χοντρός.
Με πείραζαν πάντα.
Η μαμά μου ήθελε να μπορώ να προστατεύω τον εαυτό μου και με έγραψε ζίου ζίτσου.
Το αγάπησα. Ξεκίνησα καθημερινές προπονήσεις.
Μάλλον δούλεψε.
Ναι.
Μόλις έφυγε το λίπος...
τα βυζιά στους άντρες δεν πάνε σε κανέναν.
Κάνανε πολύ καλή δουλειά. Δε φαίνεται τίποτα.
Ακόμη πρέπει να το στραγγίσουμε.
Θα ετοιμάσω το χειρουργείο.
Για αυτό θες να κοιμάμαι με άλλες; Για να φλερτάρεις με ασθενείς;
- Δε ντρέπομαι καθόλου. - Κι εγώ δε σε σταματώ.
Γιατί πρέπει να βρω άλλες;
Είναι ντροπιαστικό.
Για εσένα.
Ποιος άντρας ρωτά τέτοιο πράγμα;
- Είσαι μαλθακός και εύκολα κολλάς. - Υπόσχομαι να μην κολλήσω.
Μόνο λόγια. Έχεις Tinder, χρησιμοποίησέ το.
Δε χρειάζεται.
Δεν θα με κάνει να μη κολλήσω με εσένα η γοητεία άλλων γυναικών.
Αλλά η παντελής έλλειψη δικής σου γοητείας.
Ωραία οστεοτομία στη μηριαία κεφαλή.
Τα κόκαλα επικαλύπτονται.
Δεν ξέρω πως η Τζιν άντεχε τον πόνο.
Γυναίκα πιλότος στη μαχητική αεροπορία; Έχει περάσει χειρότερα.
Τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα για τις γυναίκες σήμερα.
Στο παρόν χειρουργείο είμαι ο μόνος άντρας.
Όσο δεν έχουν μήτρα οι άντρες...
η βιολογία θα μας αναγκάζει να κάνουμε θυσίες που οι άντρες δεν κάνουν.
Για αυτό δεν έχεις παιδιά;
Σον, δεν το ρωτάμε αυτό σε μια γυναίκα.
Εγώ το ανέφερα.
Δεν πήρα ποτέ συνειδητά την απόφαση.
Στην πορεία μου, έπαιρνα μικρές αποφάσεις...
που έθεσαν την καριέρα μου πάνω από την οικογένεια.
Δεν το μετανιώνω.
Αλλά με θυμώνει που οι περισσότεροι άντρες δε χρειάζεται να διαλέξουν.
Κινητοποίησε το εγγύς μηριαίο οστό και μετά δέστε και λειάνετε.
- Η πίεση έπεσε κατακόρυφα. 64 με 38. - Δώσε υγρά και αγγειοσυσσωρευτές.
Οι παλμοί πέσαν σε 42. Φλεβοκομβική βραδυκαρδία·
Προεγχειρητικά ήταν εντάξει. Δεν είχε ιστορικό καρδιάς.
Αν είχε θρόμβο θα είχε ταχυκαρδία.
- Έλεγξε για κρυφή αιμορραγία. - Κάνω διοισοφαγικό υπερηχοκαρδιογράφημα.
Δεν υπάρχει αιμορραγία.
Έλεγξε δωδεκαδάκτυλο. Ξεκίνα τροπονίνες.
Η πίεση σταθεροποιείται.
Βγάλε τα οστεόφυτα, βάλε δοχείο, και βίδωσε οπισθοπλάγια.
Η πίεση δεν έπρεπε να πέσει.
Δεν ξέρουμε γιατί επανήλθε.
Ήταν τα υγρά, οι αγγειοσυσσωρευτές, ή τυχαία...
Πρέπει να τελειώσουμε την αρθροπλαστική πριν πέσει ξανά η πίεση και μετά, ναι...
πρέπει να βρούμε γιατί συνέβη.
Εντάξει.
Συνέχισε και προχώρα τη βελόνα.
Βγαίνεις με κανέναν;
Όχι ρε. Θα γίνει περίεργο αυτό;
Όχι. Όχι.
Κάνω ένεση φθοριοσκοπίας.
Γενικά, βγαίνεις με ένα μόνο άτομο ή βλέπεις πολλούς ταυτόχρονα;
Πρόσεχε μην μπεις στον πλευρικό χώρο.
Γίνε συγκεκριμένος.
«Βγαίνεις» εννοείς «για φαγητό» ή «βρισκόμαστε για σεξ»;
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
Όταν υπάρχει φαγητό, προτιμώ την αποκλειστικότητα.
Μπαίνω στο αιμάτωμα τώρα.
Δε μπορώ να κάνω αναρρόφηση.
Αυτό δεν είναι απλώς θρόμβος. Είναι όγκος.
Απέχει περίπου πέντε εκατοστά, σκληρό και αμετακίνητο.
Πολύ πυκνό.
Κάνε βιοψία, αλλά αυτό...
μοιάζει με καρκίνο του μαστού.
Αν έχει πρόβλημα η καρδιά της, κάνει να ζορίζεται;
Αν είναι να πάθω έμφραγμα, είμαι στο κατάλληλο μέρος.
Αυτό ακριβώς.
Η μαμά σου, λογικά, είναι καλά.
Η πτώση της πίεσης ήταν μάλλον λόγω της αναισθησίας.
Είστε μία καταξιωμένη πιλότος. Ήταν δυσκολότερο επειδή είστε γυναίκα;
Για μένα, το ότι διέφερα ήταν πλεονέκτημα. Με πρόσεχαν.
Αυτό δεν είναι πάντα καλό.
Είναι το Ναυτικό.
Ήταν ο πήχης ψηλότερα για μένα; Σίγουρα.
Αλλά η πίεση είναι απλώς μια ευκαιρία να γίνεις καλύτερος.
Η μητέρα σου αποτελεί έμπνευση.
Ναι, είναι.
Μπορώ και πιο έντονα αν χρειάζεται.
Ναι, παρακαλώ.
Δεν έχω μαστούς.
Πώς έχω καρκίνο του μαστού;
Έχεις μαστικό ιστό, Αν και σπάνιο σε άνδρες, συμβαίνει.
Η βιοψία έδειξε έναν ιδιαίτερα επιθετικό όγκο.
Ευτυχώς όμως το προλάβαμε νωρίς.
Μετά τι;
Συγγνώμη.
ΒΡΗΚΕΣ ΖΕΥΓΑΡΙ
Συνιστούμε επέμβαση αφαίρεσης όγκου. Μαζί με χημειοθεραπεία.
- Δεν θα υπάρξει απώλεια δύναμης ή... - Μπορώ να κρατήσω τα εμφυτεύματα;
Μπορείτε να χειρουργήσετε;
- Ενδέχεται. - Αλλά πολύ δύσκολα.
Στο τέλος, το «Κορμί» πρέπει να μοιάζει με το «Κορμί».
Ειδάλλως, χάνω τους χορηγούς μου...
την καριέρα μου.
Η ογκεκτομή ίσως αρκεί.
Αν τον αφήσουμε να βάλει την εμφάνιση πάνω από την υγεία.
- Χρειάζεται μαστεκτομή. - Κι αν ήταν γυναίκα που ήθελε το στήθος;
Κάποιος έγινε δημοφιλής σήμερα.
- Η εφαρμογή γνωριμιών είναι. - Κοίτα τι κάνει μια αλλαγή φωτογραφίας.
Να αλλάζεις τον κωδικό σου πιο συχνά.
Πού τη βρήκες αυτή;
Την έβγαλα για προσωπική χρήση.
Αλλά χαίρομαι που θα σε εισάγει στις διαδικτυακές γνωριμίες.
Πέτα, γυμνασμένο σπουργίτι. Πέτα.
- Η φωτογραφία είναι... - Η λέξη είναι «γκομενοπαγίδα»...
και παρακαλώ.
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.
Όσο αισθάνεστε το χαλαρωτικό άγγιγμα του συντρόφου σας...
ας μιλήσουμε για μεθόδους τοκετού.
Ωραία, ίσως κάπως λιγότερη πίεση.
- Κάπως έτσι; - Όχι ακριβώς.
Να θυμάστε, εσείς έχετε τον έλεγχο του τοκετού σας.
Κάθε πτυχή της γέννας είναι δική σας απόφαση...
ξεκινώντας με τη μετάβασή σας στο νοσοκομείο.
Σταμάτα. Είναι εντάξει.
Συνιστώ αυτό που οι μαίες λένε κανόνα 4 1 1.
Περιμένετε μέχρι να έχετε συσπάσεις κάθε 4 λεπτά.
- Και διαρκούν ένα λεπτό... - Κάθε πέντε λεπτά είναι πιο ασφαλές.
Αυτό είναι μία άποψη για μητέρες που τους αρέσει η αναμονή στο νοσοκομείο.
Με την άφιξη, πείτε στον σύντροφο και τον γιατρό σας, τι θέλετε.
Όχι. Ο γιατρός είναι υπεύθυνος. Αν υπάρχει επιπλοκή;
Άφησέ τη να μιλήσει.
Συγγνώμη.
Αφού σπάσουν τα νερά, οπλιστείτε με δύναμη για τον αγώνα.
Με διαλογισμό, ένα τραγούδι που σας χαλαρώνει ή ένα ελαφρύ σνακ.
Αυτό είναι κακή ιδέα.
- Δρ Μέρφι, παρακαλώ περιμένετε... - Δεν πρέπει να φας εκείνη την ώρα...
Πολλές γυναίκες έχουν ακράτεια την ώρα της γέννας.
Είναι αλήθεια;
- Μπορεί να τα κάνουμε πάνω μας; - Κανείς δεν ανέφερε την ακράτεια.
- Πώς ήταν το μάθημα; - Πολύ κατατοπιστικό.
- Πότε είναι το επόμενο; - Δε θα υπάρξει. Μας έδιωξαν.
Καμία εξέταση δεν έδειξε καρδιακό πρόβλημα.
Είστε μια χαρά.
Τότε τι προκάλεσε την υπόταση;
Η Δρ Μπράουν μάλλον είχε δίκιο.
- Ήταν αντίδραση στην αναισθησία. - Πότε μπορώ να φύγω;
Όταν ξέρουμε πως μπορείς να κινείσαι με άνεση με τον νέο γοφό.
Ας το κάνουμε.
Με προσοχή, μαμά. Δεν είναι αγώνας.
Τα πάντα είναι αγώνας, αγάπη μου.
Μαμά!
Ο γοφός είναι άθικτος, άρα δεν ευθύνεται για την πτώση.
Όχι, η πίεσή της έφταιγε.
Την παρακολουθούσαμε όταν κατέρρευσε.
Η πίεσή της έπεσε ξαφνικά, όπως στην εγχείρηση.
Ξαφνική υποτασική κρίση ίσως σημαίνει όγκο στη σπονδυλική στήλη.
Ή καρωτιδική στένωση, ή υπερευαισθησία του καρωτιδικού κόλπου
Ενδοκρινική ανεπάρκεια;
Κάντε μια λίστα. Αποκλείστε νόσους.
Κάνε τη λίστα κάπου αλλού.
Σον.
Έλα να γνωρίσεις την Τερίσα.
Είναι μαία και λέγαμε μήπως με βοηθήσει στη γέννα.
Χαίρετε.
Η Λία δε χρειάζεται μαμή. Θα τη βοηθώ εγώ. Ευχαριστούμε.
- Πες μου τι θα αποφασίσετε. - Φυσικά. Ευχαριστούμε.
Σον, είμαι πολύ ενθουσιασμένη για το μωρό μας.
Είμαι όμως τρομαγμένη με τον τοκετό.
- Θα πονέσει. Μπορεί να διαρκέσει ώρες. - Ίσως πάνω κι από μέρα.
Πρέπει να ξέρω πως μπορώ να έχω ό,τι χρειάζομαι...
ένα μασάζ με την επιθυμητή πίεση...
ένα χέρι να σφίξω δυνατά...
μια δροσερή, βρεγμένη πετσέτα.
Ή μια ζεστή, βρεγμένη πετσέτα.
Μπορείς να τα κάνεις αυτά;
Μπορώ να βελτιωθώ στο μασάζ.
Είμαι σίγουρη, αλλά αυτό δεν είναι το δυνατό σου σημείο, έτσι;
Είναι... παγίδα για να αποτύχουμε...
και ξέρω ότι κανείς μας δεν το θέλει αυτό.
Όχι. Δεν το θέλουμε.
Ναι.
Δρ Παρκ.
Δρ Μπόιντ.
Σίγουρα δεν το ξέρω, γιατί είναι απολύτως εμπιστευτικό...
αλλά υποθετικά, εάν φρόντιζες τον αστέρα του ΜΜΑ, Μπράντλεϊ Βάργκας...
και αν είχα ένα δεκάχρονο ασθενή που θα τρελαινόταν για ένα αυτόγραφο...
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ευχαριστώ προκαταβολικά. Θα φτιάξει τη μέρα ενός δεκάχρονου.
- Όχι. - Τι πράγμα;
Είναι τελείως λάθος.
Είναι ειδικευόμενη της Παιδιατρικής.. Είναι όλοι καλοί, αγαθοί και νοιάζονται.
Θέλει ξεκάθαρα όλους τους φορτιστές σου σπίτι της...
Δεν κάνει. Χρειάζεσαι διασκέδαση. Στείλε στην κοκκινομάλλα.
- Ποια κοκκινομάλλα; - Την Κάντας309.
Βάλε έναν κωδικό που δεν μπορώ να μαντέψω.
Δεν υπάρχουν όγκοι στον πρόσθιο ή στον βρεγματικό λοβό.
Πρέπει να ελέγξουμε για αστροκύτωμα στο στέλεχος του εγκεφάλου.
Σφίξε με όσο πιο δυνατά μπορείς.
Η Λία είπε ότι μπορεί να το κάνει στη γέννα. Θέλω να είμαι έτοιμος.
Εντάξει, φτάνει.
Να κοιτάξουμε καλύτερα τον αυχενικό μυελό.
Η Λία είναι αγχωμένη για τη γέννα;
Νομίζει ότι θέλει μαμή για υποστήριξη, αλλά δεν τη χρειάζεται.
Μου έσφιξες πολύ σφιχτά το χέρι. Μπορώ να το αντέξω.
Νομίζω είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Σον.
Έλεγξα αντιμικροβιακές επιλογές πετσετών για να σκουπίζω το μέτωπο της.
Τι άλλο;
Δεν ξέρω.
Ούτε εσύ, ούτε η Λία, ούτε ο γιατρός, ούτε η μαμή...
Αυτό είναι το πιο τρομακτικό.
Είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής σου και το μόνο που ξέρεις είναι...
ότι ένας άλλος άνθρωπος θα βγει από μέσα σου.
Ο αυχενικός μυελός είναι καθαρός.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Ανέπνευσε.
- Ωραία, σχεδόν τα κατάφερες. - Ο φωτισμός είναι πολύ έντονος.
- Δε ζητήσαμε χειρουργική γνωμάτευση. - Είμαι εδώ για έρευνα.
Είναι κακή στιγμή.
- Στην επόμενη σύσπαση σπρώξε. - Εντάξει.
Θέλω να μου πεις ό,τι μπορείς να μοιραστείς για την εμπειρία σου.
Τι νιώθεις τώρα;
Λες και προσπαθεί να ξεριζώσει τα πάντα.
- Ήθελες να είχες κάνει επισκληρίδιο; - Ναι!
Είναι πολύ αργά.
Παρακαλώ, καλέστε τον Δρ Γκλάσμαν.
Η Λία θέλει μαμή.
Εντάξει.
Ενώ εσύ όχι;
Έρευνες δείχνουν πως η γέννα με μαμή φέρει λιγότερες επιπλοκές και διάρκεια...
κι αυξημένα ποσοστά θηλασμού.
Άρα θέλεις μαμή.
Όχι.
Θα μετρήσω με ακρίβεια το χρόνο μεταξύ συσπάσεων...
θα έχω τις πετσέτες, χαρτογράφησα τη συντομότερη διαδρομή...
από τη μαιευτική ως το κυλικείο για παγάκια.
Δε θέλω να έχει μαμή η Λία.
Αλλά είναι καλές.
Κάνω κακό μασάζ.
Θέλεις η Λία να έχει ό,τι θέλει...
αλλά όχι τη μαμή;
Ναι.
- Πώς να το κάνω αυτό; - Δεν ξέρω.
Δε γίνεται.
Είναι σαν να θες πολύ μια κόκκινη μπλούζα αλλά είναι πράσινη.
Γιατί δεν της δίνεις αυτό που θέλει;
Εντάξει.
Ωραία.
Πρέπει να εμφανίσουμε τον μείζων θωρακικό μυ.
Δρ Παρκ, κόψτε με βελόνα μικροδιατομής.
Πρέπει να γραφτώ σε γυμναστήριο.
Δε θα έχω ποτέ το «Κορμί», αλλά τουλάχιστον να έχω ένα σώμα.
Σήκωσε το πτερύγιο και πρόσεχε να μην το λεπτύνεις πολύ.
Η αλλαγή του Μπράντλεϊ είναι εντυπωσιακή, αλλά όχι αληθινή.
Δύναμη, αποφασιστικότητα, σκληρή δουλειά, είναι αληθινά...
- Αξίζει να παλέψεις για αυτά. - Όχι αποκλείοντας όλα τα άλλα.
Όταν έχασα τη δουλειά του διοικητή, γυρνούσα σπίτι...
και μεθούσα μέχρι να κοιμηθώ για μια εβδομάδα.
Καλύτερα να πνίξω τον πόνο μου, παρά να με δει η γυναίκα μου να κλαίω.
Όταν ο γάμος σου διαλύθηκε, μίλησες σε κάποιον φίλο ή έσπαγες πράγματα;
Και τα δύο είναι εντάξει, αλλά οι άντρες δεν τα κάνουν.
Μάλλον κανείς δε σε είπε «άντρα» όταν είπες ότι είσαι γκέι...
αλλά ήθελε μεγαλύτερο θάρρος από το να παίζεις ξύλο στο ρινγκ.
Δεν βλέπω περιθώρια όγκου.
Ο όγκος εκτείνεται πέρα από αυτό που ήταν ορατό στην ακτινογραφία.
Το κάλυπτε το θωρακικό εμφύτευμα.
Κλείστε τον.
Να τον ξυπνήσουμε για να πάρουμε συγκατάθεση για ολική μαστεκτομή.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι ακόμη. Δεν ξέρω τι έχει η ασθενής μου.
- Γιατί μου είπες να περιμένω; - Αυτό είναι για σένα.
Εντάξει.
Θα κάνει μασάζ στους ώμους σου όποτε θέλεις με σωστή πίεση.
Έχει τρεις ρυθμίσεις και μια παλμική...
η οποία πιστεύω θα είναι εκνευριστική, αλλά εσύ διαλέγεις.
Όταν φοράω αυτό, μπορείς να σφίξεις όσο θες το χέρι μου.
Σιγά σιγά αντέχω πιο πολύ τις πετσέτες. Είμαι στα 15 δευτερόλεπτα.
Αυτό είναι τέλειο, Σον.
Αλλά σκέφτηκα ότι θέλω την Τερίσα στη γέννα.
Θα νιώθω πιο ασφαλής και άνετη.
Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις ασφάλεια και άνεση.
Είμαι ο πατέρας και θα γίνω καλός πατέρας.
- Το ξέρω και το πιστεύω. - Δεν τη χρειάζεσαι.
Ίσως όχι, αλλά τη θέλω.
Είναι το σώμα μου, η γέννα μου και θέλω να έχω μαμή, οπότε θα έχω.
Σ' αγαπώ.
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Μαγνητική εγκεφάλου και νωτιαίου είναι καθαρές. Δεν έχετε όγκο.
Μείον μία ανησυχία.
Τι έμεινε;
Υπάρχει μια μεγάλη λίστα.
Θα κάνω μασάζ καρωτίδας για να ελέγξω για υπερευαισθησία.
Εξασκούμαι στο μασάζ αλλά μπορεί να λιποθυμήσετε.
Έτσι θα ξέρουμε αν το τεστ πέτυχε.
Τεντώστε το λαιμό σας και γυρίστε το κεφάλι δέκα μοίρες από την άλλη.
Είχατε μαμή όταν γεννήσατε;
Κανένας που ξέρω δεν είχε μαμή τότε.
Ούτε σουίτες τοκετού ούτε τεχνικές αναπνοής...
ούτε την πολυτέλεια τρίμηνης άδειας για ανάρρωση.
Δεν είναι πολυτέλεια, μαμά.
Είναι σημαντικό για τη μαμά και το μωρό.
Αν οι γυναίκες θέλουν να αγωνίζονται, τότε ας αγωνιστούν.
Δεν μπορούμε να ζητάμε ειδική μεταχείριση...
και να παραπονιόμαστε πως δεν υπάρχει ισότητα.
Έλειψα ένα σαββατοκύριακο και επέστρεψα στο αεροπλάνο.
Δεν είχα επιλογή.
Είχες επιλογή.
Μην αναπνέετε, παρακαλώ.
Πάντα σου άρεσε να πετάς.
Ίσως περισσότερο από το να είσαι με εμένα και τον μπαμπά.
Όχι.
Εντάξει.
Δε μου άρεσε να αφήνω κανέναν σας.
Ήθελα να με βλέπεις δυνατή για να είσαι και εσύ.
Ήμουν.
Όταν ήμουν φοβισμένη και αδύναμη όμως δεν ήξερα αν είναι εντάξει.
Θεέ μου.
- Αυτό έπρεπε να συμβεί; - Όχι, δεν έπρεπε.
Χρειάζεστε ολική μαστεκτομή, και αφαίρεση των εμφυτευμάτων.
Με γυμναστική, η δύναμη σας θα...
Δεν μπορώ να γυρίσω στο ρινγκ με το μισό μου στήθος να έχει αφαιρεθεί.
- Θα χάσω τους χορηγούς μου. - Βρείτε νέους.
Μόλις μάθουν τι περάσατε...
Πιστεύετε σοβαρά ότι θα αφήσω να μαθευτεί ότι είχα καρκίνο μαστού;
Υπάρχουν μη χειρουργικές επιλογές;
- Χημειοθεραπεία; - Μόνη της δε θα βοηθήσει.
Ας μην είναι η καλύτερη, αρκεί να δουλέψει.
Δεν είναι σίγουρο. Δεδομένης της επιθετι- κότητας του όγκου θα χρειαστούν τοξικά.
Θα δεχθώ ό,τι μου δώσετε.
Αλλά δε χειρουργούμαι.
Το ηλεκτροκαρδιογράφημα είναι φυσιολογικό.
Δεν είχες ποτέ κρίση, αλλά ίσως δεν κατάλαβες κάποια.
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη.
Είχε ποτέ, η Τζιν, αφαιρεθεί χωρίς να αντιδρά;
Όχι.
Μια φορά όμως είχαμε σκηνή στο μπάνιο.
Όταν ήρθα να μείνουμε μαζί, αφού πέθανε ο μπαμπάς.
Δεν ήταν τίποτα.
Ήταν αργά και αποκοιμήθηκε βλέποντας τηλεόραση.
Σηκώθηκε να πάει τουαλέτα, ζαλίστηκε και σχεδόν λιποθύμησε.
Νόμιζα ήμουν εξουθενωμένη.
Συνέβη ξανά;
Σχεδόν ποτέ. Μερικές φορές, τα τελευταία χρόνια.
Δεν υπάρχει τέτοια αναφορά στο ιατρικό σας ιστορικό.
Το είπα στον παθολόγο μου.
Είπε ότι γίνεται σε κάποιες γυναίκες στην εμμηνόπαυση.
Είχατε άλλα συμπτώματα σχετιζόμενα με την εμμηνόπαυση;
Φυσικά.
Πείτε μου ποια ήταν και πότε ξεκίνησαν.
Είχα δυσκοιλιότητα και κάποια θέματα ύπνου.
- Πότε; Για πόσο; - Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι.
Το είπα στον γιατρό μου και μου είπε να μην ανησυχώ.
Μου είπε να το ξεχάσω, οπότε το έκανα.
Κα Γουίλιαμς.
Έχω ένα επείγον πρόβλημα που πρέπει να σας πω.
- Περιμένετε τη σειρά σας κε... - Είμαι ο Δρ Σον Μέρφι.
Θέλω απαντήσεις για τη Τζιν Στάρζακ. Ήταν ασθενής σας. Τώρα είναι δική μου.
Δρ Μέρφι, αν περιμένετε, θα μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Εντάξει, ναι.
Παραλείψατε συμπτώματά της όπως...
δυσκοιλιότητα, διαταραχές ύπνου, κάψες, χαμηλή λίμπιντο.
Δεν τα θυμάται όλα ή πότε άρχισαν, άρα δεν μπορούμε να βρούμε τι έχει.
Μου ακούγεται σαν να είναι στην εμμηνόπαυση.
Είστε ταλαντούχα διαγνώστης, κα Γουίλιαμς.
Όχι, δεν είναι.
Αυτό δεν εξηγεί τα προβλήματα πίεσης.
- Το διάγραμμα της κας Στάρζακ. - Δεν είναι εκεί.
Ανέφερε επεισόδια νυχτερινής ζαλάδας, τα οποία πιστεύω ήταν κρίσεις.
Ό,τι είναι εδώ αρκεί για να μου θυμίσει ότι η ζαλάδα ήταν εμμηνόπαυση.
Ψευδής συγκοπή, όχι κρίση.
Και το πρόβλημα της πίεσης δεν είναι καινούριο.
Επίσης, δεν είναι σύμπτωμα για τίποτα...
πέραν του άγχους της για πρόωρη σύνταξη.
Δεν ήταν...
Ξέρω ότι έγινε στη διάρκεια χειρουργείου.
Δεν ήταν αγχωμένη. Ήταν αναίσθητη.
Η κόρη μου δε θα έρθει ποτέ σε εσάς.
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο της «Κλινικής Ενδοκρινολογίας»...
τα συμπτώματα της Τζιν ταιριάζουν με Άντισον.
Δεν έχει υπερχρωματισμό ή απώλεια βάρους.
- Δεν παρουσίασαν όλοι... - Η κορτιζόλη είναι φυσιολογική.
Υπήρξαν πρόσφατες περιπτώσεις...
που συσχέτισαν τον υποθυρεοειδισμό με μετεγχειρητική υπόταση.
Η θυρεοτρόπος της Τζιν είναι οριακά υψηλή.
Αλλά οι ορμόνες του θυρεοειδή είναι φυσιολογικές.
Τι λέτε για υπνική άπνοια;
Διάβασα μια περίπτωση που η πίεση κατέρρευσε.
Ενδιαφέρον.
Το σώμα της δεν είναι τυπικό για άπνοια αλλά ας ρωτήσουμε για ροχαλητό.
Θα ήθελα να δω τη βιβλιογραφία.
Δεν είναι τυπικό περιστατικό.
Είδα μια δημοσίευση στο Reddit.
Σε ποια ομάδα;
- Την κοινότητα υγείας γυναικών. - Δεν είναι επιστημονικό.
Καθόλου. Δε βοηθάει.
Ούτε κι αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Οι γιατροί δεν κοιτάνε τέτοια πράγματα. Αγνοούνται γυναίκες σαν την Τζιν...
όπως είδες από τον γιατρό της που δεν σημείωσε τα συμπτώματά της.
Ισχύει, αλλά είναι κακή ιδέα να βασίζεσαι σε άτυπες αποδείξεις.
Συμφωνώ μαζί σου. Αν έχεις καλύτερη ιδέα, πάμε με αυτήν.
Συνέχισε στο Reddit.
Κλερ, μπορείς να κοιτάξεις δημοσιεύσεις στα κοινωνικά δίκτυα;
Θα ελέγξω τα μπλογκ.
Άλλαξες την εικόνα προφίλ σου.
- Είναι χάλια. - Μου μοιάζει.
Δεν έβαλα το κεφάλι σου στο σώμα κάποιου άλλου.
Αν είναι να με πουλήσω θα το κάνω με αλήθεια.
Οι γυναίκες που σου απαντάνε δε νοιάζονται για την αλήθεια.
Και βάσει αυτής της φωτογραφίας, ούτε εσύ ξέρεις την αλήθεια.
Διαβάζεις Προυστ;
Μόλις η ονδανσετρόνη δράσει, θα νιώθετε καλύτερα.
Ακριβώς πριν την επόμενη χημειοθεραπεία σας.
Θα το αντέξω.
Το ξέρω.
Δε σημαίνει ότι πρέπει.
Είναι ανόητο.
Φέρεσαι σαν ανόητος γιατί φοβάσαι λιγότερο...
μήνες πόνου και ναυτίας από το να εκτεθείς.
Έφτιαξες μια τέλεια πρόσοψη...
και θα σκοτωθείς στην προσπάθεια να τη συντηρήσεις.
Αλλά η δύναμη δεν έχει σχέση με το να είσαι «Το Κορμί».
Πες το στους θαυμαστές μου αυτό.
Στους χορηγούς μου.
Εσύ πρέπει να το πεις.
Πες ότι τίποτα από αυτά δε σε κάνει άντρα.
Ήσουν το ίδιο θαρραλέος και δυνατός...
όταν ήσουν ένας παχουλός που τον πείραζαν και αποφάσισες να αλλάξεις.
Το παιδί αυτό δεν άφησε κανέναν να ορίσει ποιος είναι και για τι είναι ικανός.
Μην τον απογοητεύσεις τώρα.
Κανονίστε το χειρουργείο.
Μια γυναίκα λέει ότι είχε χρόνια υπόταση...
κι οι γιατροί το έριξαν στη «μανία απώλειας κιλών της».
Τελικά είχε συγγενή καρδιοπάθεια.
Οι κρίσεις μιας γυναίκας αποδόθηκαν στην εγκυμοσύνη της.
Πήγε στον 4ο γιατρό πριν βρουν την επιληψία της.
Βρήκα κάτι.
Μια γυναίκα είχε χρόνια τα ίδια συμπτώματα με τη Τζέιν...
πριν διαγνωστεί.
Πάρκινσον.
Αναρρώνεις καλά. Η παθολογική έδειξε καθαρά οζίδια.
Θα δυναμώσεις και θα επιστρέψεις στο ρινγκ σε λίγους μήνες.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
«Η επόμενη μάχη μου είναι ο καρκίνος του μαστού»
Εκατομμύρια προβολές, με μερικά πολύ ενθαρρυντικά σχόλια.
Μερικά που θα θέλεις να αγνοήσεις.
Και μερικές γυναίκες που τους αρέσουν οι ουλές.
Η εξέταση επιβεβαίωσε την ασθένεια του Πάρκινσον.
Πιστεύουμε ότι επιδεινώνεται για χρόνια.
Ο πόνος στο ισχίο μπορεί να ήταν η πρώτη ένδειξη.
- Μπορώ να πετάω; - Φοβάμαι πως όχι.
Πώς θεραπεύεται;
Δυστυχώς, η καθυστερημένη διάγνωση επέτρεψε στα συμπτώματα να ενταθούν...
και δεν μπορούμε να το αναιρέσουμε.
Θα έχετε μερικά χρόνια αξιοπρεπούς κινητικότητας...
και θα διαχειριστούμε τα συμπτώματα με φαρμακευτική αγωγή.
Θα σας αφήσουμε μόνες.
Θέλω να πάω σπίτι.
Μπορείς...
Μπορείς να κανονίσεις το εξιτήριο;
Τόρι, σε παρακαλώ, πήγαινε.
Όχι, μαμά.
Είναι εντάξει.
Πόση μπαταρία έχεις;
Έχω φορτιστή σπίτι.
Πρέπει να αφήσουμε αυτή τη μεταφορά.
Έχω δουλειά.
Είχες δίκιο. Θέλω την επαφή, και δεν είναι κακό.
Αρκεί να είμαι με κάποια που νιώθει το ίδιο.
Βρήκα το μέρος.
Φλάνιγκαν. Στρείδια. Υπερκοστολλογημένα αντισυλληπτικά.
Το παιχνίδι σε 3 μεγάλες οθόνες.
Τέλεια.
Τα λέμε αύριο.
Θέλω η κόρη μας να έχει την ευκαιρία...
να έχει ό,τι θέλει...
και θέλω κι εσύ να έχεις να έχεις την ευκαιρία να έχεις ό,τι θέλεις.
Αλλά, δεν μπορώ.
Όχι μόνος μου.
Δεν πειράζει που δεν είμαι καλός στα μασάζ.
Θα τα αναλάβει αυτή.
Ευχαριστώ.
Τι λέτε για λάδι λιβανιού;
Όχι, ευχαριστώ.
Λία...
ο κόσμος είναι πιο δύσκολος για τις γυναίκες.
Θέλω να το αλλάξω αυτό, αλλά δεν ξέρω πώς.
Με το να είσαι ένας υπέροχος μπαμπάς για την κόρη μας.
Να ξέρει ότι την αγαπάνε και την στηρίζουν.
Θα τη μεγαλώσουμε να είναι δυνατή.
Σαν εσένα.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ Greta_Green - RussianGirl - The_Doc
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com