Μια ώρα είναι μόνο.
Άρα, μιάμιση ώρα.
Μέχρι να φτάσουμε στον Τζέισον το πάρτι θα έχει τελειώσει.
Δεν είναι πάρτι. Τέσσερα παιδιά διαφωνούν για το ποιος θα παίξει βιντεοπαιχνίδι.
Εσύ μαθαίνεις να ασκείς την ελευθερία του λόγου.
Κουνώντας πλακάτ σε αμάξια;
Δεν είναι τυχαίο βιντεοπαιχνίδι, αλλά το «Call of Duty».
Όποιος βλέπει τα πλακάτ ξέρει πως δεν είναι μόνος.
Όταν είμαστε πολλοί έχουμε φωνή.
- Μας ακούνε. - Τουλάχιστον κάποιον τον ακούνε.
Αυτό είναι η δημοκρατία, Ίθαν. Να κάνεις τη διαφορά.
Έτσι προκύπτει η αλλαγή.
Η αλλαγή είναι χάλια.
Είναι 10:30. Θα είσαι στον Τζέισον στι 11:45, εντάξει;
Βλέπω μια θέση.
- Όντως; - Γιατί την άφησες;
Γιατί η ηλίθια θα μας τράκαρε.
Τι λες να πάμε για μιλκσέικ;
Μα έφαγα τρεις ώρες να φτιάχνω πλακάτ.
Εκεί έχει θέση.
Τέλεια.
Με την παραμικρή φασαρία φεύγουμε, εντάξει;
Με ενέπνευσες, μαμά. Σαν τον Βινς Λομπάρντι.
Είδα το ολόγραμμά του.
Ορίστε, το περικάρπιό σου.
Αλληλεγγύη.
Ναι.
Ναι, μου τρύπησαν το δάκτυλο και μου έδωσαν τη γλίτσα.
Είναι 50 γρ. διαλύματος γλυκόζης.
Ήταν γλίτσα με άθλια γεύση.
Η γλίτσα δε δείχνει αν έχεις διαβήτη κύησης...
που σχετίζεται με υπέρταση, προεκλαμψία, πρόωρη γέννα...
και προβλήματα αναπνευστικού και πάχους για το έμβρυο.
Πριν πάρουμε τεράστια μωρουδιακά ας πάρουμε τα αποτελέσματα.
Εντάξει, θα μου στείλεις όταν...
Τι είναι αυτό;
Τουλάχιστον δύο άτομα πυροβολήθηκαν αλλά δεν ξέρουμε την κατάστασή τους.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες...
Είναι λιγότερο από ένα χιλιόμετρο μακριά μας.
...παρά την παρουσία αντί-διαδηλωτών.
Πριν 20 λεπτά, μάρτυρες ανέφεραν...
Πρέπει να πάω στα Επείγοντα. Αμέσως.
ΑΗΔ: Άσφυγμη Ηλεκτρική Δραστηριότητα ABC: Αερισμός, Αναπνοή και Κυκλοφορία
9χρονος με πολλαπλά τραύματα πυροβολισμών σε θώρακα και κοιλιά.
Πήρε 3 δόσεις επινεφρίνης, ακόμη σε ΑΗΔ.
Στον θάλαμο 6. Έλεγξε ABC. Άσερ, συμπιέσεις. Κλερ, τις πληγές.
- Είστε η μητέρα; Πώς λέγεται; - Μέισον.
- Τραύμα εισόδου αριστερά στον θώρακα. - Πάνω από την καρδιά.
- Επείγουσα θωρακοτομή; - Εικοσάρα λεπίδα.
Θα τον προσέξουμε αλλά πηγαίνετε.
- Δεν μπορώ. - Τώρα.
Διαστολέας πλευρών.
Χτυπήσαμε αρτηρία.
Δε βλέπω τίποτα. Αναρρόφηση.
Τρύπα στη δεξιά κοιλία. Έχω το δάκτυλό μου.
Σταμάτησε την αιμορραγία αλλά πρέπει να επαναφέρουμε την καρδιά.
Ουροκαθετήρα.
Βάλε το στην τρύπα...
φούσκωσε το μπαλόνι εντός της κοιλίας.
Και κλείσε την τρύπα.
Οι παλμοί επανήλθαν.
Μεταγγίσεις ερυθρών κι αιμοπεταλίων. Πάμε χειρουργείο.
Πολύ καλά, Δρ Μπράουν.
Το παιδί πυροβολήθηκε στο κεφάλι. Δεν αποκρίνεται.
Διασωληνώστε. Έχει βραδυκαρδία.
- Διεσταλμένες κόρες. - Δεν αντιδρά στο τρίψιμο στο στήθος.
- Έχει διαρροή εγκεφάλου. - Κλίμακα Γλασκόβης 3 με διασωλήνωση.
Ένα γρ. ανά κιλό Mannitol, 50 mg ανά κιλό Keppra.
Το κεφάλι στις 30 μοίρες και μειώστε το διοξείδιο.
Εντάξει, πάμε Χειρουργείο 2.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ Greta_Green - RussianGirl - The_Doc
The Good Doctor S04E15 «Στην Αναμονή»
Επιβεβαιώνουμε πως τα θύματα των πυροβολισμών ήταν νεαρά αγόρια.
Οι μάρτυρες τα περιγράφουν κάτω των δέκα ετών.
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο ένας πυροβο- λήθηκε πολλές φορές σε θώρακα και κοιλιά.
Ο άλλος, τουλάχιστον μία φορά στο κεφάλι.
Το γεγονός ότι πρόκειται για παιδιά είναι το πολύ δυσάρεστο νέο.
Μια ακόμη μέρα, στην άλλοτε ειρηνική κοινωνία, που υπάρχει έκρηξη βίας.
Η βαρβαρότητα έχει γίνει, δυστυχώς, τόσο συνηθισμένη.
Κι αυτό κάνει την επίθεση αυτή πιο τραγική και αναίτια.
Αναμένουμε νέες εξελίξεις και θα σας ενημερώσουμε μόλις...
Έφτιαξα την ρήξη ήπατος. Να βγάλουμε τη σπλήνα.
Ράβω τη δεξιά κοιλία. Μετά αριστερή κοιλιοστομία.
Μένει τραύμα στον βρόγχο, σκίσιμο στο διάφραγμα, μεσοκοιλιακή βλάβη...
και το τραύμα της σφαίρας στο έντερο.
Η πίεση πέφτει γρήγορα.
Θα χρειαστούμε ό,τι υπάρχει από μηδέν αρνητικό ή άλλο συμβατό.
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Έχετε κάποιον που χειρουργείται;
Όχι.
Είμαι εδώ για μια εξέταση.
- Κα Γουίλκι. - Τι έγινε;
- Και κα Μπάρντο. - Τι συνέβη;
Τίποτα. Θέλω να συμπληρώσετε τις φόρμες.
- Φόρμες; - Αναγκαίο κακό.
Έχετε αντίγραφα των καρτών ασφάλισής σας;
Όχι, έχω ξεχάσει τη δική μου.
Δουλεύω εδώ. Στο Τμήμα Η/Υ.
Θα τις βοηθήσω με τις φόρμες.
Δεν είναι σε καλή κατάσταση. Ας τον καθαρίσουμε όσο μπορούμε.
Κρανίο, τρίχες, κομμάτια κρανίου.
Και, φυσικά, θραύσματα της σφαίρας.
Υπέρηχος.
Αναζητώ βαθύτερα θραύσματα.
Ο εγκέφαλος εγκολεάζεται.
Το διοξείδιο του άνθρακα είναι φυσιολογικό.
Καταρρέει;
Ο σφυγμός είναι πολύ χαμηλός.
Πρέπει να αφαιρέσουμε πλήρως το δεξί μέρος του κρανίου.
Τρυπήστε με τρυπάνι Β1.
Μονογράψτε εκεί;
Και υπογράφετε εδώ.
Ευχαριστώ...
Λία.
Νομίζω εκείνη είναι η άλλη μαμά.
Είμαι η Καρίνα.
Ήσουν...
στη διαδήλωση;
Είμαι η Τέριν.
Ο Μέισον είναι 9.
Ο Ίθαν είναι 8,5.
Θα γίνουν καλά.
Το ξέρω.
ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΝΟΜΟ 266
Είσαι μία από αυτούς.
Αυτούς;
Φύγε από εδώ.
Είναι λυπηρό το ότι ο κόσμος δεν μπορεί να εκφράσει τις απόψεις του ειρηνικά.
Το σωστό είναι αδιάλλακτο σε πολιτικές διαφορές...
ή όποιες διαφορές.
Νομίζω είναι αδιάλλακτες και οι δύο πλευρές.
Δηλαδή, υπάρχουν καλοί άνθρωποι και στις δύο πλευρές;
Κι αν έλεγα πως ανήκω στην Εθνική Ένωση Οπλοκατοχής;
Θα νόμιζα πως το λες για να στηρίξεις το επιχείρημά σου.
Πέντε χρόνια πριν, πήγα με τη σύζυγο σε ένα εστιατόριο σε κακόφημη περιοχή.
Στην επιστροφή, μάς λήστεψαν με την απειλή όπλου.
Την επομένη, μας πήρα από ένα όπλο.
Έχω κάρτα μέλους.
Ψήφισα τον Τραμπ.
Πολύ νωρίς.
Σοβαρολογώ.
Μου άρεσε η θέση του για το Ισραήλ.
Μα δεν το έχω πει σε κανέναν γιατί θα με κατέκριναν έντονα.
- Όπως και θα έπρεπε... - Ξεκινάμε. Υποτασικός.
- Ανεβαίνει το γαλακτικό οξύ. - Αιματοκρίτης στο 17.
- Αν μπει σε βαθιά υποθερμία. - Θα χειροτερέψει τη διαταραχή πήξης.
- Θέλει και άλλο αίμα. - Τέλος το μηδέν και Α αρνητικό.
Επικοινώνησε και με άλλα νοσοκομεία.
Αλήθεια ψήφισες Τραμπ;
Μια φορά.
Και μετά;
Ανακάλυψες ξαφνικά ότι ήταν ακριβώς αυτό που έλεγε;
Δε νομίζω πως περιμένεις απάντηση αλλά συγγνώμη.
Με κάνει να νιώθω διαφορετικά απέναντί σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Δε με σέβεσαι; Δεν θα είμαστε φίλοι για μια ψήφο;
- Δεν είναι μόνο αυτό. - Ναι. Είναι ένα δικαίωμα που άσκησα.
Τώρα εγώ νιώθω διαφορετικά.
Αν δεν μπορώ να έχω άποψη για τη βελτίωση της ζωής μας...
- Νομίζεις βελτιώθηκε η ζωή κάποιου; - Αρκετά.
Είσαι καλά;
Σχεδόν τελειώσαμε.
Μπορεί να τελειώσουμε σε 2-3 ώρες. Τόσο αίμα υπάρχει.
Αν θέλουμε.
Κα Μπάρντο;
Τι συμβαίνει;
Επιδιορθώσαμε δύο τρύπες στις κοιλίες του γιου σας.
Αφαιρέσαμε τη σπλήνα και διορθώσαμε το ήπαρ του, αλλά ακόμη χειρουργείται.
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Του κάνουμε μεταγγίσεις, αλλά...
η απώλεια ίσως προκάλεσε βλάβη στον εγκέφαλο.
Αν ο εγκέφαλος είναι εντάξει...
πρέπει να συνεχίσουμε, αν όμως δεν είναι...
τότε αν συνεχίσουμε μπορεί να πεθάνει.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να εκτιμήσουμε...
την εγκεφαλική λειτουργία οπότε θα τον ξυπνήσουμε....
για να κάνουμε την κλασσική εξέταση.
Πρέπει εκείνη να το αποφασίσει;
Γιατί της το φορτώνετε αυτό;
- Εσείς είστε οι γιατροί... - Ξυπνήστε τον.
Μπορώ να είμαι εκεί όταν το κάνετε, έτσι;
Μπορείτε.
Αλλά θα είναι μπερδεμένος και συγχισμένος.
Η κοιλιά του θα είναι ανοιχτή.
Ο άντρας μου πέθανε σε αυτοκινητιστικό πριν δύο χρόνια.
Δεν πρόλαβα να τον αποχαιρετήσω.
Αυτό δεν είναι αντίο.
- Δεν πρέπει να αποφασίσετε... - Σας παρακαλώ...
Ξυπνήστε τον.
Καλώς. Ελάτε μαζί μας.
Εμένα γιατί δεν με ενημερώνουν;
Ο εγκέφαλος φαίνεται πιο χαλαρός τώρα.
Υπάρχουν πολλοί θρόμβοι.
Ο Κέλαν παίζει μπάλα;
Είμαι καλά.
Με δύο πυροβολημένα παιδιά, όλοι μας.
- Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ. - Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ.
Είναι καλά το μωρό; Πήρες τις εξετάσεις;
Όχι, αλλά είμαι εντάξει. Και το μωρό. Πώς είναι ο μικρός;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ και δεν μπορούμε να σου πούμε.
Περιμένω με την τρομοκρατημένη μητέρα.
Κάποιος πρέπει να της πει ότι τον φροντίζουν.
- Κα Γουίλκι; Είμαι ο Δρ Σον Μέρφι... - Είναι καλά ο γιός μου;
Εντάξει, εμείς...
αφαιρέσαμε επιτυχώς το μισό του κρανίο για να μειώσουμε την πίεση στον εγκέφαλο.
Αφαιρέσαμε θρόμβους, θραύσματα οστών και σφαίρας.
Προσπαθούμε όμως ακόμα να βρούμε μη προσβάσιμα...
και βαθιά θραύσματα στον εγκέφαλό του.
Μπορώ να τον δω;
Όχι φυσικά. Χειρουργείται.
Απλώς...
θέλαμε να γνωρίζετε την κατάστασή του.
Λυπάμαι.
Μέισον.
Θέλω να ακολουθήσεις το δάχτυλό μου.
Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλά σου;
Τα μικρά σου;
Σκίζεις στην εξέταση, Μέισον.
Μπορείς να μου σφίξεις τα δάχτυλα;
Απλώς κλείσε το χέρι σου, δε χρειάζεται να το κάνεις με δύναμη. Μόνο πίεσε.
Είναι εντάξει. Κοίταξέ με, Μέισον.
Θα γίνεις καλά, κολοκυθάκι μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Υπάρχει μία εσοχή στη δεξιά αρτηρία του φλοιώδους τμήματος.
Αυτό υποδεικνύει την ύπαρξη κάποιου βαθύτερου θραύσματος.
Σωστή παρατήρηση.
Ναι, αλλά δεν ξέρω πώς θα το βγάλουμε.
Πότε ήταν τα γενέθλια του Ίθαν;
Τον Οκτώβριο.
Ήμασταν οι τρεις μας.
Έχουμε έναν σκύλο γκολντεντούντλ ονόματι Ντέρμπερ.
Ο Ίθαν ήθελε να καλέσει μερικούς φίλους, αλλά είπα πως δεν ήταν ασφαλές.
Ήθελε δύο φίλους.
Έχει καμια εκατοστή και είπα όχι σε δύο.
Νιώθω πως μόνο μαλώνουμε με τον Ίθαν.
Τα παιδιά και οι γονείς δεν πρέπει να είναι φίλοι.
Χρειάζονται όρια, συγκρότηση.
Δεν έχεις παιδιά έτσι;
Θα πεθάνει μισώντας με.
Τάριν, δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.
Βρήκαμε το τελευταίο κομμάτι σφαίρας.
Είναι βαθύ, αλλά σταθερό άρα δύσκολα θα φέρει βλάβες, αιμορραγία, κρίσεις.
Καλύτερα να το αφήσουμε εκεί.
Θέλετε να αφήσετε μία σφαίρα στον εγκέφαλο του γιού μου;
Η αφαίρεση εγκυμονεί κίνδυνο καταστροφής ζωτικών αγγείων.
Εμπιστέψου τους. Είναι οι καλυτεροι γιατροί που ξέρω.
Εντάξει.
Αφήστε τη μέσα.
Κατάφερες να δεις τον Μέισον;
Κάνουν κι άλλες εξετάσεις.
Αλλά ξέρω ότι θα είναι καλά.
Θα είναι.
Ασχολείται με κάποιο άθλημα;
Παίζει μπάσκετ.
Είναι αρχηγός της ομάδας.
Του αρέσει να ηγείται.
Τόσο ώριμος για την ηλικία του.
Όταν πέθανε ο άντρας μου...
ο Μέισον με βοήθησε να προχωρήσω.
Μου έφερνε καφέ κάθε πρωί...
άνοιγε τις κουρτίνες μου...
με βοηθούσε να σηκωθώ από το κρεβάτι.
Είμαι κι εγώ μόνη μητέρα.
Τρομερή μέρα και η σημερινή, έτσι;
Πότε έχασες τον άντρα σου;
Χωρίσαμε πριν δύο χρόνια.
Όχι όμως φιλικά.
Διαζευγμένη.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο...
Εγώ έθαψα τον άντρα μου.
Τον έχασες με το χειρότερο τρόπο, ναι.
Δε νομίζω πως έχασες όμως τους μισούς σου φίλους...
την αυτοεκτίμησή σου και...
την αγάπη του γιου σου.
Αμφιβάλλω πως χρειάστηκε να πεις στον γιο σου ότι ο μπαμπάς δε θα γυρίσει.
- Κοίτα δεν... - Νόμισες ότι με ξέρεις.
Βίωσες πόνο...
οπότε καταλαβαίνεις τον πόνο που ένιωσαν άλλοι.
- Καταλαβαίνω τον πόνο. - Σκάσε.
Κάποιος διαφωνεί μαζί σας και του λέτε να σκάσει.
Δεν μπορούσατε να μας αφήσετε να διαδηλώσουμε ειρηνικά;
Έπρεπε να μας φωνάζετε και μετά να μας πυροβολήσετε;
- Ναι; - Ναι;
- Μπορείς να ξεκινήσεις. - Γιατί;
Είμαι ευγενικός.
Δεν έχει σημασία ποια θα ακούσει πρώτη τα νέα.
Δεν πιστεύουμε ότι υπάρχει κάποια εγκεφαλική βλάβη.
Θα τον πάμε στο χειρουργείο, για να ολοκληρώσουμε.
Τέλεια, σας ευχαριστώ πολύ.
Φυσικά.
Θα αφήσουμε ανοιχτό το κρανίο του Ίθαν...
μέχρι το οίδημα του εγκεφάλου να μειωθεί...
Μπορεί να πάρει μερικές μέρες ή μήνες.
Τον πήγαμε στην Εντατική Θεραπεία.
Μπορείτε να τον δείτε τώρα.
Όταν ήταν μωρό, λάτρευα να τον βλέπω να κοιμάται.
Ήταν η μόνη στιγμή που δεν πηδούσε από τους τοίχους.
Τότε μόνο μπορούσα να τον κοιτάω.
Όταν είχε μεγαλώσει και με έβλεπε να τον κοιτάω...
έλεγε ότι είμαι περίεργη.
Εγώ του έλεγα πόσο όμορφος ήταν.
Αυτό με έκανε ακόμα πιο περίεργη.
Αλλά είναι...
τόσο όμορφος.
Κούνησε τα μάτια του.
Με κοιτάζει, αυτό δεν είναι καλό;
Ναι.
Όχι, δε σας κοιτάζει. Τα μάτια του αποκλίνουν προς τα δεξιά.
Τι σημαίνει αυτό;
Σφίγγει το χέρι μου. Ίθαν, η μαμά είναι εδώ.
Πόσο δυνατά; Σφίγγει πολύ;
Ναι.
Λοραζεπάμη. Αυξήστε την προποφόλη, κάντε αξονική και ΗΕΓ.
Παθαίνει επιληπτική κρίση...
Προέρχεται από την αριστερή πλευρά του εγκεφάλου.
Αυτή δεν ήταν η πληγωμένη πλευρά, το οποίο είναι περίεργο.
Το θραύσμα της σφαίρας μάλλον μετακινήθηκε.
Ήταν λάθος να το αφήσουμε μέσα.
Παθαίνει κρίση.
Αυτό που μου είπε πως δε θα πάθαινε αν άφηναν τη σφαίρα μέσα.
Ακριβώς.
Είμαι σίγουρη θα βρει τη λύση.
Για ποιον έχετε νέα;
Κα Ντιλάλο;
Έχετε καλά νέα;
Δεν είναι τίποτα.
Είναι εντάξει να είναι κάποιος χαρούμενος.
Είμαι ετοιμόγεννη.
Κι όλα είναι καλά.
Γέννησα Παραμονή Χριστουγέννων.
Όλες οι νοσοκόμες τραγουδούσαν τα κάλαντα.
Ο Κένι κορόιδευε κι έλεγε πως έλειπαν μόνο οι τρεις Μάγοι.
Ήταν ψεύτικο και γελοίο.
Αλλά ήταν μαγικό.
Ο Ίθαν γεννήθηκε τρεις εβδομάδες πρόωρα.
Περνάγαμε το τελευταίο σαββατοκύριακο οι δυο μας.
Αλλά μάλλον δεν άρεσε στον Ίθαν, οπότε γέννησα...
σε ένα μοτέλ 500 χλμ. από το μαιευτήριο μου.
Άφησα πολύ καλό φιλοδώρημα στην καθαρίστρια.
Είναι πολύ παράξενο.
Έκανα λάθος.
Είναι πολύ πολύ παράξενο.
Όχι, δεν έκανες.
Το θραύσμα δεν μετακινήθηκε.
Καμία συμπίεση εγκεφαλική αρτηρίας, ούτε νέες αιμορραγίες.
Σημαίνει ότι κάτι άλλο μας ξέφυγε.
Εκεί.
Βαθιά στον δεξί θάλαμο.
Δεν έκανα λάθος.
Εσύ έκανες.
Το παρέλειψες.
Όχι, δεν έκανα λάθος.
Θα το έβλεπα ένα ακόμη θραύσμα.
Δες. Δεν υπήρχε τίποτα εκεί πριν από 8 ώρες.
Εντάξει.
Είναι κάτι καινούριο που σημαίνει ότι μετακινείται.
Με βάση την τροχιά του θα προκαλέσει μεγάλη ζημιά.
Είναι πολύ πιο βαθύ από το άλλο.
Δε μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό.
Αν περάσουμε μέσα από τον εγκέφαλο θα τρυπήσουμε κοιλιακό τοίχωμα στον θάλαμο.
Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε το τραύμα με μαγνητική γιατί η σφαίρα έχει μέταλλο.
- Ούτε... - Σον.
Είστε νευροχειρούργος.
Εντάξει;
Θα βρείτε τι παρέλειψα.
Πιστεύεις δεν παρέλειψες τίποτα;
Όχι.
Τότε δεν παρέλειψες.
Εντάξει.
Ο Ίθαν μάλλον θα πεθάνει.
Εντάξει.
Αυτός είναι διαφορετικός.
- Επειδή είναι παιδί; - Ναι, ακριβώς.
Όχι.
Έχασα παιδιά ξανά.
Σον, κάθε γονιός έχει μια δουλειά...
κι αυτή είναι να κρατά ζωντανό το παιδί του...
και να το κρατά μακριά από κάθε βαρβαρότητα του κόσμου.
Και ίσως...
επειδή δεν μπορείς να προστατεύσεις τον Ίθαν...
νομίζεις...
Δεν είναι λογικό.
Όχι...
Δεν είναι λογική η αξία της πατρότητας.
Ξέρεις όμως; Το αξίζει.
Αν με αναστατώνει και με τρελαίνει δε νομίζω ότι αξίζει.
Δεν το εννοείς.
Ήρθα για να ζητήσω μια χειρουργική συμβουλή για τον Ίθαν.
Κι εσείς μου δίνετε συναισθηματική συμβουλή για εμένα.
Ναι.
Γιατί μόνο αυτό έχω.
Ο Κέλαν ξεκίνησε να παίζει ποδόσφαιρο όταν ήταν επτά.
Λάτρευε εκείνη τη φανέλα.
Τη φόραγε και στον ύπνο του. Δε μας άφηνε να την πλύνουμε.
Μια μέρα όμως έχυσε χυμό σταφυλιού πάνω της.
Ένας μεγάλος μοβ λεκές.
Και νευρίασα μαζί του.
Πάντα είμαι κάπως έτσι με τα παιδιά.
Νομίζω ο Σον κι η Λιμ θα τα βγάλουν πέρα και χωρίς εμένα.
Αν ήταν ο Κέλαν στη ΜΕΘ...
πώς θα ένιωθες αν τον παρατούσε ο γιατρός του;
Επειδή το παιδί του έχυσε πριν 10 χρόνια χυμό σταφυλιού.
Ναι, είναι σκληρό για σένα.
Πολύ λιγότερο βάναυσο από ό,τι είναι για αυτούς.
Συμφωνείς με τον Μπάιντεν σε όλα τα θέματα;
Φυσικά και όχι.
Αλλά συμφωνώ σε παραπάνω από ένα.
Σε πόσα;
Ποιο είναι το όριο;
Κάθε ψήφος είναι συμβιβασμός.
Υποστηρίζουμε όσα νομίζουμε πως είναι σημαντικά...
και δικαιολογούμε όσα δεν είναι.
Δυστυχώς, ο συμβιβασμός απέκτησε κακή έννοια...
πράγμα ειρωνικό γιατί είναι η βάση της δημοκρατίας.
Για την έλλειψη συμβιβασμού άφησα την πατρίδα μου.
Το δεξί του πόδι είναι κρύο.
Δεν έχει σφυγμό.
Έχω σφυγμό εδώ.
Κάτι συμβαίνει στο μεταξύ.
Καλά.
Τίποτα.
Καλά.
Τίποτα.
Η ιγνυακή αρτηρία. Σχημάτισε θρόμβο.
Πρέπει να το φτιάξουμε αλλιώς θα χάσει το πόδι του.
Οι κρίσεις του Ίθαν προκλήθηκαν από άλλο θραύσμα...
που μετέβη στο αριστερό ημισφαίριο του εγκεφάλου του.
Δεν είχαμε άδικο στο να αφήσουμε το άλλο θραύσμα μέσα.
Άρα, δεν ήσασταν άχρηστοι για αυτό...
απλώς δεν προσέξατε καθόλου το άλλο θραύσμα;
Ναι.
Αλλά το νέο θραύσμα δεν είναι σταθερό.
Σίγουρα θα συνεχίσει να προκαλεί ζημιά.
Άρα, θα το αφαιρέσετε το συντομότερο δυνατό.
Είναι πολύ βαθιά για να αφαιρεθεί.
Που σημαίνει...
Τι θα κάνετε;
Θα τον κρατήσουμε στα αντισπασμωδικά...
και θα τον παρακολουθούμε...
ελπίζοντας για το καλύτερο.
Θα τον παρακολουθείτε;
Ένα 8χρονο αγόρι πεθαίνει κι εσείς θα τον παρακολουθείτε;
Αν ήταν το δικό σας παιδί, θα το δεχόσασταν;
- Τάριν, κάνουν... - Δεν κάνουν τίποτα.
Είναι εντάξει. Εντάξει, Σον.
Είστε ζευγάρι;
Αποφάσισα για τη ζωή του γιου μου...
βάσει της άποψης σου για το αγόρι σου;
Τάριν, λυπάμαι πολύ.
Απομονώνω την ιγνυακή αρτηρία. Μετά;
Κόβω το αγγείο κάθετα...
χρησιμοποιώ τον καθετήρα Fogarty για να ολοκληρώσω την εμβολεκτομή.
Ελέγχω τη ροή με αγγειογράφημα.
- Πώς είναι το αίμα μας; - Τερματίζω τα θρομβωτικά...
τα αντιαιμοφιλικά και ανακυκλώνω κάθε σταγόνα της αναρρόφησης.
- Μας μένουν ακόμα τα τελευταία 100 ml. - Τα άλλα νοσοκομεία;
Είχε καραμπόλα στην 280η.
Δεν περισσεύει πουθενά.
Πρέπει απλώς να δουλέψω λίγο πιο γρήγορα. Αφαιρώ τον καθετήρα.
Πέφτει η πίεση.
Να πάρει.
Ο καθετήρας έσκισε την αρτηρία. Λαβίδα και αναρρόφηση.
Δεν υπάρχει αρκετό αίμα.
Ο αιματοκρίτης του πέφτει. Πεθαίνει.
Πήρες τα αποτελέσματα της εξέτασης ώρες πριν.
Πρέπει να πας σπίτι.
Δεν μπορώ.
Ο Μέισον αντέχει...
αλλά χρησιμοποιήσαμε όλο το 0 και Α αρνητικό αίμα.
- Μας φέρνουν λίγο από το Λος Άντζελες. - Πόσο θα πάρει;
Μερικές ακόμη ώρες.
Πιστεύετε ότι δε θα αντέξει τόσο.
Ελπίζουμε.
Εγώ έχω Α αρνητικό.
Μερικές φορές δεν μπορούμε.
Κάθε γονιός έχει μια ακατανίκητη ανάγκη...
να προστατέψει το παιδί του από τις φρίκες.
Είναι το τίμημα του να είσαι γονιός.
Η Τάριν έδωσε δύο φόρες το κανονικό αίμα κι ο Μέισον το χρειάζεται όλο.
Θα είναι μεγάλη νύχτα.
- Πού πας; - Ναι, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Πού; - Ξέρεις το «Χάνσελ και Γκρέτελ;»
Αυτό διάβαζες; Νόμιζα έκανες έρευνα.
ΕΝΥ: Εγκεφαλονωτιαίο υγρό
Η αξονική δεν έδειξε σκίσιμο στον εγκεφαλικό ιστό.
Ούτε αιμορραγία ή θρόμβο στη διαδρομή...
που σημαίνει ότι δεν πήρε νέο μονοπάτι.
Πήρε ένα που υπήρχε ήδη.
- Εντάξει. Πώς βοηθάει αυτό; - Κινήθηκε μέσα στο ΕΝΥ ή στις κοιλίες...
μεταξύ του εγκεφαλικού παρεγχύματος. Αν ισχύει, άφησε ψίχουλα.
Παραπροϊόντα αίμης.
Στον δρόμο. Χρησιμοποιούμε ενδοσκόπιο 3mm...
βρίσκουμε το μονοπάτι, το ακολουθούμε μέχρι τη σφαίρα...
χωρίς να τραυματίσουμε τον εγκέφαλο.
Είναι εντάξει, είναι ντεκαφεϊνέ.
Δεν πρέπει να νιώθεις ένοχη επειδή είσαι ευτυχισμένη.
Δεν ένιωθα χαρούμενη.
Ένιωθα...
τρομαγμένη.
Για μας;
Και για μένα.
Εσείς οι δυο είστε πολύ διαφορετικές...
και τόσο...
θυμωμένες.
Αλλά είσαι τόσο δυνατή...
κι εγώ...
Νομίζεις ότι δεν είσαι δυνατή;
Όχι.
Όχι αρκετά για αυτό.
Αυτό δε συμβαίνει συνήθως.
Δεν πρέπει να συμβαίνει.
Ο τρόπος που το αντιμετωπίζουμε δεν έχει να κάνει με το αν είμαστε καλοί γονείς.
Η δύναμη δεν παίζει ρόλο. Είναι συμπόνοια.
Ο τρόπος που μας συμπεριφέρθηκες...
θα γίνει υπέροχη μαμά.
Ο Μέισον τα κατάφερε.
Χάρις στην Τάριν.
Ο Ίθαν τα κατάφερε.
Χάρις στον Παρκ.
Είναι στη ΜΕΘ.
Θέλουν να δουν τις μαμάδες τους.
Να σε κεράσω βρώμικο;
Είναι 6 το πρωί.
Νομίζω πρέπει να μιλήσουμε.
Θα το ήθελα.
Έσωσες τη ζωή του Ίθαν.
Καλή δουλειά.
Ήμουν έτοιμος να φύγω...
κι οι περισσότεροι το ίδιο θα έκαναν...
θα υποστήριζαν αυτή την άποψη.
Εσύ έσωσες τη ζωή του.
Ευχαριστώ για αυτή την ωραία πλην άκρως ανακριβή σκέψη.
Ήθελες απλώς λίγη ενθάρρυνση.
Θες να επιστρέψεις σπίτι μου για λίγο ακόμα;
Ήταν μια μεγάλη μέρα. Και νύχτα.
Νομίζω πρέπει να χωρίσουμε.
Είσαι καλή για μένα...
αλλά...
το να κοιμάμαι μαζί σου μόνο όχι.
Θέλω να δώσω μια ευκαιρία στη Χέδερ.
Μπράβο σου.
Είναι τόσο κότα. Θα σε κάνει πολύ ευτυχισμένο.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ Greta_Green - RussianGirl - The_Doc
Ξέρεις πώς νιώθω τώρα;
Όχι.
Δεν ξέρω πώς νιώθω εγώ τώρα.
Τυχερή.
Νομίζω ότι νιώθω...
κουρασμένος.
Και τυχερός.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Λία;
- Λία; - Σον;
- Λία; Είσαι εντάξει; - Όχι.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Θέλω βοήθεια!
Παρακαλώ, βοήθεια!
Βοήθεια!
Εντάξει.
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr