Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl - The_Doc - Norma_Bates
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Πρέπει να αρχίσουμε μετράμε την πίεσή σου καθημερινά.
Αυτό είναι πολύ γλυκό και υπεύθυνο.
Ναι. Θα προσπαθήσω να είμαι περισσότερο υπεύθυνος πια.
Ναι.
Πρέπει να συζητήσουμε τι θέλουμε να κάνουμε.
Σε αγαπώ.
Θέλω να κάνω παιδί. Οπότε θέλω αυτό το παιδί.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Και θέλω παιδιά αλλά είναι περίπλοκο.
Είναι σωστή στιγμή για την καριέρα μου;
Για τη σχέση μας;
Είμαι πολύ νέα; Αντέχουμε οικονομικά;
Είμαι έτοιμη για τέτοια δέσμευση, τώρα;
Μπορούμε να αρχίσουμε την αποταμίευση σε κοινό λογαριασμό για τα έξοδα.
Θα πω στον Γκλάσμαν να σου προσλάβει βοηθό για να έχεις λιγότερη δουλειά.
Σον, ηρέμησε. Δε θέλω να τα απαντήσεις τώρα.
Θέλω απλώς να το σκεφτώ. Να αποφασίσω τι θα κάνω.
Και εσύ κάνε το ίδιο.
Δρ Τσέιμπερς, να μερικοί ειδικευόμενοι.
Είμαι γέρος αλλά μπορώ να διαβάσω καρτελάκια.
Δρ Τσέιμπερς, ξεκινήσατε να έχετε πόνους στο δεξί σας χέρι, ένα μήνα πριν.
Μετά ρίγη, αδυναμία, σπασμούς.
Διέκοψα μια εκτομή εντέρου την Παρασκευή. Σας έστειλα βίντεο του χειρουργείου.
Μάλλον έχετε σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.
Μάλλον;
Τότε το πρόβλημα λύθηκε. Να πηγαίνω.
Αν μου επιτρέπετε, το ντοκιμαντέρ για τη δουλειά σας στην Αϊτή μου άλλαξε τη ζωή.
- Αυτό με έκανε... - Αν θες να με γλύψεις, να με λες δόκτορ.
Είναι νοσοκομείο, όχι το River Party.
Αν δεν μπορείς να φοράς κάτι πρέπον, τουλάχιστον διάλεξε κάτι ταιριαστό.
Απέκλεισε αυτοάνοσες διαταραχές, υποθυρεοειδισμό...
διαβήτη, αμυλοείδωση, πολλαπλή σκλήρυνση και πολλαπλούν μυέλωμα.
Μετά θα επιστρέψουμε στον καρπιαίο σωλήνα.
Εντάξει. Αν έχετε άλλες ερωτήσεις ή ανησυχίες, μη διστάσετε...
Δώδεκα.
Πρώτον, προτιμώ κουβέρτες που δεν είναι από γυαλόχαρτο.
Δεύτερον, χαμηλώστε τα ριμαδοφώτα.
Δεν είναι γύρισμα πορνό στην Κοιλάδα του Σαν Φερνάντο.
- Τρίτον. - Γράψτε μια λίστα και μην τα λέτε.
Έχει τους πόνους για εννιά μήνες τώρα.
Και στις δύο πλευρές;
Κάποιες φορές στο μέτωπο, άλλες στα μάγουλα, τη μύτη.
Αντιστέκεται σε υψηλές δοσεις υδροκωδόνης.
Τα φάρμακα δε δουλεύουν.
- Για αυτό είμαι εδώ. - Όσκαρ.
Είναι εύλογο το ερώτημα.
Συγγνώμη.
Έχω πάει σε έξι γιατρούς.
Δεν μπορώ να δουλέψω. Δεν μπορώ να φιλήσω τη γυναίκα μου.
Με δυσκολία χαμογελώ.
Θα τρίψω ελαφρώς το μάγουλό σας.
Εντάξει.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Μιλάω μία ώρα με τη δορυφορική...
Η Λία είναι έγκυος.
Θέλεις να κάνεις...
Ναι.
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.
Δεν έχεις ανησυχίες;
Ναι.
Η στέρηση ύπνου.
Αλλά ξεκίνησα να ψάχνω μια οικονομική βραδινή νοσοκόμα.
Θα υπάρξουν μερικά σοβαρότερα θέματα.
Εννοώ, είναι...
Είναι τεράστια στιγμή για όλους...
πόσο μάλλον για σένα.
Εννοείς...
λόγο του αυτισμού;
Ναι. Λόγο αυτισμού, λόγο της οικογένειάς σου.
Της δουλειάς σου. Εννοώ...
Εκατομμύρια πράγματα.
Δε θέλω να σου πω τι να κάνεις. Ούτε εγώ ξέρω τι θα έκανα.
Το να έχεις παιδί...
αλλάζει τα πάντα.
The Good Doctor S04E12 «Μικρά μπλε μάτια»
Η ρινική κοιλότητα είναι καθαρή.
Δεν υπάρχει απόστημα, όγκος στο πρόσωπο ή ιγμορίτιδα.
Μπορεί να είναι ακουστικό νεύρωμα.
- Χωρίς απώλεια ακοής; - Ας το ελέγξουμε με μαγνητική.
Έχουμε 8 αρνητικά τεστ. Δε θέλουμε 9ο.
- Θα κάνουμε τεστ μέχρι να καταλήξουμε. - Είναι ινομυαλγία.
Η διάγνωσή σου για τον πόνο του είναι «ένας ανεξήγητος πόνος».
- Μπράβο. - Κάποιοι πόνοι είναι αναπόφευκτοι.
Στο Τάε Κβο Ντο μας δίδασκαν να προσαρμόζουμε τη σχέση μας με αυτόν.
Μάθαμε να τον ανεχόμαστε. Να μας ενδυναμώνει.
Μια δήλωση που συνδυάζει ασπλαχνία, ψώνιο και μάτσο άντρα.
Μπράβο.
Σοβαρά; Χαίρεσαι με αυτό;
«Μάτσο», ισπανικά, «Μπράβο», ιταλικά. Και «ψώνιο» λέγαμε το 2011.
Μπορούμε καλύτερα, δε συμφωνείς;
Ίσως, δε βρίσκουμε κάτι γιατί είναι ψυχολογικό.
Κάποιου είδους διαταραχή μετατροπής;
Κάνε τη μαγνητική. Θα μιλήσω στη σύζυγο.
Δεν πάσχει από κάτι ενδοκρινικό.
Έχει ιστορικό μέτριας στένωσης καρωτίδας.
Συγκεντρώθηκε πλάκα, σταμάτησε το οξυγόνο στον εγκέφαλο και έφερε πρόβλημα άκρων.
Αν ήταν τόσο άσχημα θα βλέπαμε σημάδια εγκεφαλικού.
Δε σας ενοχλεί που αναλωνόμαστε για να επιβεβαιώσουμε έναν καρπικό σωλήνα;
Αν και σπαστικός, είναι σπουδαίος γιατρός.
Αν ο Τσέιμπερς έχει μια ιατρική γνώμη, θα την ελέγξουμε.
Δε μου φάνηκε σπαστικός.
Ο Δρ Άντριους και η Δρ Λιμ επίσης μας ασκούν κριτική κι έχουν αιτήματα.
Ναι. Θέλουν να μας βελτιώσουν.
Πώς ξέρεις πως ο Δρ Τσέιμπερς δε θέλει;
Βελτίωσε τον Ενρίκε.
Χωρίς πλάκα.
Είσαι κομψός.
Ξέρω τι έχει ο Δρ Τσέιμπερς.
Δυσκολευόμαστε να βρούμε κάτι σωματικό για τον πόνο του συζύγου σας.
Και με υποστηρίξατε όταν ρώτησα για παυσίπονα, νωρίτερα.
Πριν μερικά χρόνια, ο Όσκαρ ήταν σε ένα εργοτάξιο.
Δούλευε πολλές ώρες.
Ήταν εξαντλημένος.
Έριξε στον εαυτό του με το καρφωτικό.
Στην παλάμη του.
Δεν είχαμε ασφάλιση, οπότε...
πήγαμε σε μια κλινική...
Οπιοειδή;
Πολύ άσχημα.
Του πήρε ένα χρόνο να ορθοποδήσει.
Τώρα...
παίρνει πιο πολλά χάπια από ποτέ.
Όποτε του μιλάω για να βρει βοήθεια...
απλώς θυμώνει.
Έφυγα από το σπίτι την περασμένη βδομάδα.
Ήρθα μόνο γιατί μου το ζήτησε.
Νομίζω λέει ψέματα.
Κάνατε 113 ράμματα στο τελευταίο σας χειρουργείο.
Τουλάχιστον στα μισά παρατήρησα ένα ήπιο τρέμουλο.
Συγχαρητήρια για την ανακάλυψη ενός συμπτώματος που ήδη ανέφερα.
Λαμβάνει χώρα όταν ο καρπός σας είναι ευθύς και όχι όταν λυγίζει.
Δεν είναι καρπιαίος σωλήνας. Είναι δυστονία των μουσικών.
Ο καρπός κάμπτεται σε κάθε ράμμα. Μιλάτε για διαφορά κλάσματος του δευτερολέπτου.
Ναι, όντως.
Η πάθησή σας πιθανότατα προέκυψε λόγο επανάληψης της τεχνικής.
Ο Δρ Άντριους αλλάζει τρόπους ραφής. Εσείς ποτέ.
Τέτοια εμμονική συμπεριφορά είναι γνώριμη σε άτομα με αυτισμό.
- Μπορώ να προτείνω... - Τι είπες μόλις;
Δεν είμαι αυτιστικός.
Ο Δρ Μέρφι δεν ήθελε να σας προσβάλλει.
Ο ίδιος είναι στο φάσμα.
Σώπα.
Νόμιζα η ρομποτική φωνή του και τα σφιγμένα χέρια ήταν γοητεία.
Αλήθεια πιστεύετε ότι του μοιάζω;
- Δεν λέω ότι... - Εγώ το λέω.
Είστε εξαιρετικά συγκροτημένος δύσκολα κοιτάτε στα μάτια.
Έχετε θέμα με τρόφιμα, κουβέρτες, φώτα και φοράτε ακουστικά στο χειρουργείο.
- Έχετε αισθητηριακά προβλήματα. - Είμαι οργανωμένος.
Προτιμάτε να αυτοσχεδιάζω στο χειρουργείο;
Έχω καλό γούστο σε φαγητό και μουσική. Αυτό είναι διανοητική διαταραχή;
Όσον αφορά την οπτική επαφή...
Εντάξει.
- Δεν ήρθα για ψυχιατρική εκτίμηση. - Ήταν μόνο μια παρατήρηση...
για μια πιθανή αιτία των συμπτωμάτων των χεριών...
Για αυτό θα έπρεπε να μιλάμε.
Η φυσιοθεραπεία προτείνεται για τη δυστονία.
Δε θα ξοδέψω μήνες σε θεραπεία χωρίς αποτελέσματα.
Θέλω οδηγούμενο από μαγνητική υπέρηχο εκτομής του VO πυρήνα του θαλάμου.
Θέλετε χειρουργείο εγκεφάλου;
Θα ακρωτηρίαζα και το δάχτυλο μου, αν είχα πίσω την καριέρα μου.
Τι σκεφτόσουν;
- Με υπερασπίστηκες. - Ναι.
Δεν είναι δουλειά μου να φωνάζω στους γιατρούς μπροστά στους ασθενείς.
Είναι σαν να κοιτάς μια ασαφή μαγνητική και να λες πως έχει καρκίνο.
Ο καρκίνος μπορεί να σε σκοτώσει.
Καμία διάγνωση δε θα κάνει χαρούμενο τον ασθενή.
Ετοιμάστε τον για εκτομή. Μην του ξαναμιλήσεις για αυτισμό.
Είδε 6 γιατρούς, πήρε 3 συνταγές οποιοειδών και είχε ήδη πρόβλημα με αυτά.
Ο ορισμός του ζητώ ναρκωτικά.
Και ο ορισμός του «δε βρίσκω μια νευραλγία του τριδύμου».
- Η γυναίκα του συμφωνεί με μένα. - Να γιατί σε άφησε η δική σου.
Ξεκόλλα. Δε με άφησε, άρα το επιχείρημα είναι άκυρο και χαζό.
Η αξονική FIESTA θέλει ώρες ετοιμασίας, είναι ακριβή και θα βγει αρνητική.
Επειδή είναι ο ορισμός της αναζήτησης ναρκωτικών.
Μας χρειάζονται άλλοι ασθενείς. Στέλνω το εξιτήριο.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Σιχαίνομαι τις ακαθαρσίες.
Κι αν δεν είμαι καλή την αλλαγή πάνας;
Καλύτερα να λύσουμε τα πιο σοβαρά και θα φτάσουμε σε αυτά.
Δεν το θεωρώ σημαντικό αλλά αφού είσαι γιατρός...
- Ο αυτισμός του Σον είναι; - Κληρονομικός;
Μάλλον.
Αλλά δεν είναι σίγουρο το πόσο.
Ακόμα και αυτό. Τι να κάνω με αυτό;
Σκέψου το.
Ας πούμε ότι έχεις έναν μικρό Σον.
Σαν ένα μικροσκοπικό, έντιμο...
πανέξυπνο άτομο που με λατρεύει.
Έναν μικρό συντηρητικό...
με μικρά μπλε μάτια.
Και εμένα;
Μαμά;
Η ζωή μου δε θα είναι χειρότερη αλλά θα διαφέρει πολύ από αυτό που σκεφτόμουν.
Δεν τη σχεδίαζα...
Απολάμβανα απλώς την ύπαρξή μου.
Και δεν περιμένεις να δεις;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι παίρνω τη σωστή απόφαση.
Νομίζω δε θα μάθεις ποτέ πραγματικά.
Έπρεπε να πάρω πολλές σημαντικές αποφάσεις για τη μαμά μου.
Ακόμη ξυπνάω κι αναρωτιέμαι ποια ήταν τόσο λάθος.
Και πάλι πρέπει να επιλέξεις.
Καμία ανωμαλία στα μέσα της γέφυρας.
Είστε έτσι και στο σπίτι με τον Δρ Παρκ;
Όταν τον βγάζω από το κλουβί του για φαγητό, ναι.
Σχεδόν...
Έλα τώρα.
Δεν πήρες το μήνυμα που δε σου έστειλα;
- Μην ζητάς συμβουλές αν... - Περίμενε.
Τι είναι αυτό στην ανώτερη εγκεφαλική αρτηρία;
Ένας ανώμαλος βρόχος που προκαλεί συμπίεση.
Έχει νευραλγία τριδύμου. Ο πόνος είναι πραγματικός.
Έχουμε καλή απεικόνιση της περιοχής στόχου.
Συνδέστε το υπερηχογράφημα στο στερεοτακτικό πλαίσιο.
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΙΔΙ
ΘΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΝΕΙΣ ΠΑΙΔΙΚΟ ΓΕΥΜΑ ΧΩΡΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
ΣΠΟΝΔΥΛΙΚΗ ΑΡΤΗΡΙΑ
Η εκτομή δε θα πετύχει.
Άλλαξες τη γνώμη σου;
- Δεν πιστεύεις ότι έχει δυστονία; - Είναι αλλά είναι σύμπτωμα.
Η σπονδυλική αρτηρία ακολουθεί παρεκκλίνουσα πορεία.
Πιέζει τον νωτιαίο μυελό του.
Χρειάζεται αγγειακή εγχείρηση αλλιώς θα πεθάνει.
Μια διαταραχή του νεύρου που μεταφέρει την αίσθηση από το πρόσωπο στον εγκέφαλο.
Είναι μια από τις πιο επίπονες παθήσεις.
Πολύ δύσκολο να διαγνωστεί.
Ευτυχώς, ο Δρ Παρκ ενέκρινε όλες τις εξετάσεις.
Πόναγες φρικτά.
Και εγώ...
Εγώ του είπα ότι έλεγες ψέμματα.
Νόμιζες ότι έλεγα ψέμματα;
Νόμιζες ότι ήμουν εθισμένος.
Και πάλι ήρθες μαζί μου.
Κάθισες δίπλα μου.
Θέλουμε να κάνουμε μικροαγγειακή αποσυμπίεση.
Θα μπούμε στο πίσω μέρος του κρανίου, θα βάλουμε μια πλάκα Τεφλόν...
- για να προστατέψει το νεύρο. - Θα εγχειρήσετε τον εγκέφαλο του;
Είναι σχετικά ασφαλές. Άλλες επιλογές δε θα απαλύνουν τον πόνο.
Θα το κάνω.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θέλουμε να βάλουμε μπαλονάκι στη σπονδυλική αρτηρία.
- Αν το ανεχτείτε, θα θυσιάσουμε... - Το αγγείο με εμβολισμό όνυχα.
Περιμέναμε ότι δε θα σας άρεσε.
Το ότι η αδυναμία του χεριού μου καταστρέφει την καριέρα μου;
Σκεφτήκατε αορτοστεφανιαία παράκαμψη με φυσική αφαίρεση της παρεκκλίνουσας;
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος εγκεφαλικού ή αιμορραγίας.
Θα φτιάξει τη δυστονία και θα μπορώ να δουλέψω πάλι.
Με το ιστορικό της καρωτιδικής στένωσης θα ήταν κορώνα γράμματα αν ζήσετε.
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
Ή να πεθάνω γι' αυτό.
Το σημείο προέλευσης του τριδύμου νεύρου είναι ανοιχτό.
Πήρα το υπολειπόμενο αγγείο. Σφουγγάρι τεφλόν.
Είναι μεγάλο, θα συμπιέσει το στέλεχος.
- Έχω τουλάχιστον 4 χιλ. χώρου. - Έχεις 2 χιλ.
Βλέπεις καλύτερα από 50 βήματα μακριά.
- Πόσο καιρό είναι έτσι; - Λίγο, αλλά χειροτερεύει.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
Όπως όταν έδωσες εξιτήριο στον άρρωστο.
Ανακάλυψες το χιούμορ. Πολύ εντυπωσιακό.
- Κοίτα με, το κάνω και γω. - Παρκ, έκανες λάθος διάγνωση.
Ρέζνικ, αγνόησες το πρωτόκολλο.
Θέλετε να δείξετε λίγη ταπεινότητα και να σκάσετε;
Συγγνώμη.
Τοποθετήθηκε το Τεφλόν.
Αν κάναμε την παράκαμψη με την κύρια φλέβα.
- Μικρή ροή. Θα πάθει εγκεφαλικό. - Καρωτίδα με περιφερειακή;
- Η στένωση είναι πολύ σοβαρή. - Ο τύπος είναι χορτάτος.
Είναι για σύνταξη. Θα μπορούσε να διδάσκει, τα ταξιζευει, να ξύνεται.
Γιατί ζητά κάτι τέτοιο;
Όταν αφιερώνεις τη ζωή σου σε κάτι που σου δίνει νόημα...
αρχίζει να σε ορίζει.
Η απόφασή ίσως είναι παράλογη, αλλά την καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω ότι είναι παράλογη.
Ο Δρ Τσέιμπερς δεν έχει φίλους, παιδιά, οικογένεια, κανέναν ενδιαφέρον.
Αν δεν είναι χειρουργός, δεν είναι τίποτα.
Νομίζω το καλύτερο είναι ένα κερκιδικό μόσχευμα. Έχει τη μεγαλύτερη παροχή.
Άλλη ιδέα;
Εντάξει. Πάμε με το κερκιδικό μόσχευμα.
Εντυπωσιάστηκα.
Αναρωτιόμουν αν είχα χάσει το ταλέντο μου.
Αλλά πέρασα ένα σκοτεινό ψυχικό απόγευμα και ήξερα...
ότι αυτά ήταν καλές προσβολές.
Ίσως όχι τέλειες, αλλά μέτριες στη χειρότερη.
Μου ήρθε φλασιά. Ήθελες να με αποσυντονίσεις, να αμφιβάλλω για μένα.
Μου αρέσεις.
Πάλευα με αυτό το ανόητο αίσθημα, προσπαθούσα να βρω λόγους να μην...
νιώθω.
Πλάκα κάνεις;
Ναι.
Τα αστεία σου ήταν χάλια. Έτσι τρελαίνεις κάποιον.
Όχι.
Δεν είσαι τόσο καλός ψεύτης.
Δεν μπορώ να μένω με κάποιον που του αρέσω.
- Από πότε δε δέχεσαι αστεία. - Από τότε που μου την έπεσες.
Πρέπει να μετακομίσεις.
Όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Θα πάρουμε την κερκιδική αρτηρία ως μόσχευμα.
- Κλείσαμε χειρουργείο το πρωί. - Μπράβο.
Συμφωνώ.
Πρέπει να ρισκάρετε τη ζωή σας για το χειρουργείο.
Με κοροϊδεύετε;
Όχι.
Απλώς, σάστισα.
Δεν καταλαβαίνετε τι εννοεί κάποιος. Δεν εκφράζεστε σαν ενήλικας.
Είστε ένα παιδί με ρούχα μεγάλου.
- Και όλοι εδώ παίζουν το παιχνίδι. - Πάμε, Σον.
- Είστε ανήσυχος. - Είμαι καλά.
Τρίβετε τη κούπα σας.
Αυτιστικά άτομα έχουν αντικείμενα παρηγοριάς για στιγμές ταραχής.
Μπορώ να σας δώσω προπρανολόλη.
Δώστε μου το ερωτηματολόγιο διάγνωσης αυτισμού των Ruseckas-Freedman.
Αυτό θα σας κάνει να σωπάσετε.
Το «Rafad-Q» είναι ένα εργαλείο. Επίσημη διάγνωση κάνει ο ψυχίατρος.
Μιας και θα είμαι νεκρός αύριο, είναι η καλύτερη σας ευκαιρία.
Θα φέρω το τεστ.
- Γιατί δεν σέβεστε λίγο τους άλλους; - Ο σεβασμός κερδίζεται...
δε δίνεται σαν γλυκό.
Αυτό το λέτε σαν δικαιολογία για την χάλια συμπεριφορά σας.
Αυτή είναι δικαιολογία για να αποφύγετε τη πραγματικότητα.
Κανείς δε με σεβάστηκε όταν ήμουν ειδικευόμενος.
Ήταν απαξιωτικοί και κακοί.
Αλλά, άναψε μια φλόγα που με έκανε τον άνδρα που είμαι σήμερα.
Αυτόν που θαύμασες όταν μπήκες στο δωμάτιο.
- Όχι πια. - Είμαι συντετριμμένος.
Οι χειρουργοί ασχολούνται με ζωές, όχι παιδιαρίστικες φαντασιώσεις.
Αν θες να πετύχεις, πρέπει να γίνεις σαν κι εμένα.
- Όλα καλά; - Ναι.
Το χειρουργείο κύλισε ομαλά.
Δεν πονάω τώρα.
Θέλετε να το ελέγξετε;
Είναι χειρότερα.
Η περιφερική κυκλοφορία δεν είναι η ιδανική.
Πώς θα πάρουμε την αρτηρία;
Τι συμβαίνει;
Πόσο πρέπει να αλλάξω για να γίνω χειρουργός;
Για να γίνεις τέλειος ή ακόμα καλός στα πάντα, πρέπει να συμβιβάζεσαι.
Ήμουν πολύ συναισθηματική όσον αφορά τη δουλειά...
τους ασθενείς, τους πάντες.
Έμαθα να παίρνω τις αποστάσεις μου.
Ναι, μεγάλωσες κρύα κι άκαρδη.
Άλλαξα. Όλοι αλλάζουμε εν τέλει.
Πρέπει μόνο να προσπαθήσεις να πάει προς το καλό.
Δε θέλω να αλλάξω.
Θέλω να αλλάξω ό,τι είναι γύρω μου.
- Θα βρω την άκρη. - Φυσικά.
Εσύ κάνεις τη ζωή σε βαν γαμάτη.
Στην κυκλοφορία. Η δεξιά πλευρά δείχνει να έχει καλύτερο μήκος.
Δεδομένου του κακού αποτελέσματος, δε συνιστούμε άλλο χειρουργείο τώρα.
Προτείνουμε 6 μήνες με παυσίπονα...
και αγωγή από νευρολόγο και επαγγελματία διαχείριση πόνου.
Ποιο χειρουργείο δεν προτείνετε;
Κάκωση ADREZ.
Θα κόψουμε το σήμα από το τρίδυμο νεύρο στην αισθητική περιοχή του εγκεφάλου.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ημιπληγίας.
Θέλω να το κάνω.
Μωρό μου, θα σε βοηθήσω να χειριστείς τον πόνο.
Θα γυρίσω πίσω.
Θα σε προσέχω.
Ξέρεις πώς σου συμπεριφερόμουν παλιά.
Θα γίνει χειρότερο.
Δε θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
Αυτό με φοβίζει.
Θα σε κάνω κομμάτια...
θα είμαι κακός...
κι εσύ θα το ανέχεσαι.
Δε θα το επιτρέψω.
Θα ετοιμάσουμε χειρουργείο.
«Συχνά δηλώνω τα λάθη των άλλων ανθρώπων.»
Αυτό σημαίνει ναι.
«Μου λένε ότι υπεραναλύω.»
Μόνο αυτοί που δεν αναλύουν πράγματα.
Κι άλλο ναι.
«Συχνά, μιλάω σε ασυνήθιστο τόνο.»
Ποιος νομίζει ότι μιλάει σε ασυνήθιστο τόνο; Γράψτε όχι.
Πόσα ακόμα έχει;
Κανένα.
Οι απαντήσεις σας συνάδουν με κάποιον στο φάσμα.
Όχι.
- Τα γράψατε λάθος. - Όχι, δείτε.
- Δεν έκανα λάθος. - Δώστε το μου.
Ανόητε!
- Ανόητε, απρόσεχτε. - Παραπάτησα.
Βγες έξω.
- Έξω! - Εντάξει.
Σιγουρευτείτε ότι δεν επηρεάζουμε τις φυσιολογικές οδούς.
- Τα αισθητικά ερεθίσματα είναι καλά. - Πίεση σταθερή.
Μείωση 50% στο σωματοαισθητικό δυναμικό μεταξύ άκρων.
Δες τον νωτιαίο πάνω και κάτω για αιμάτωμα ή οστική πίεση.
- Είναι άθικτος. - Δώστε υγρά και αγγειοδιαστολείς.
Άρα, τι είναι;
Δεν ξέρω.
- Υπάρχει θέμα με τα κινητικά δυναμικά; - Αμφίπλευρη πτώση 70%.
- Πιθανή πλήρης νευρολογική κατάρρευση. - Θρόμβος σε μικρή αρτηρία.
- Ελέγξαμε τις σπονδυλικές αρτηρίες. - Εξωτερικά.
Το ηλεκτρόδιο ίσως τραυμάτισε νωτιαία.
Να ψάξουμε εσωτερικά στο μονοπάτι DREZ για θρόμβο.
- Ψάξτε στο σημείο τελευταίας εκτομής. - Πρέπει να είναι βαθιά.
Θα ήταν πιο εύκολο αν ήταν εδώ.
Μπείτε, Δρ Ρέζνικ.
Ετοιμάζουμε τη νευροκαταγραφή για το χειρουργείο του Σάιλα.
- Είναι θυμωμένος μαζί μου. - Ο Σάιλας;
Είναι με όλους.
Ο Δρ Άντριους μου είπε να μην του μιλάω για τον αυτισμό.
Αλλά, το ανέφερα, του έκανα τεστ...
έσπασε η κούπα του και δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
Δεν ξέρω τι να νιώσω. Κι η Λία...
Η Λία μου είπε για την εγκυμοσύνη της.
Μου είναι δύσκολο επειδή με απασχολούν δύο πράγματα ταυτόχρονα;
Νομίζω ότι είναι αλληλένδετα.
Κι αν το παιδί μου...
δεν έχει φίλους;
- Κι αν το κοροϊδεύουν; - Δεν ζούμε σε χωριό.
- Ο κόσμος έχει αλλάξει, Σον. - Εγώ δεν έχω αλλάξει.
Πώς θα...
ξέρω πως νιώθουν; Πώς θα τα παρηγορώ;
Πώς θα είμαι καλός πατέρας;
Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε;
Ακριβώς εκεί;
Ήσουν έξαλλη μαζί μου.
Ναι. Αλλά είχες δίκιο για τον ασθενή.
Και ήσουν πεισματάρης. Και πανέξυπνος.
Κι είσαι ακόμα όλα αυτά.
Αλλά αν ήσουν...
ακόμη αυτός που πέρασε τότε τις πόρτες, δε θα ήμασταν εδώ τώρα.
Έχεις αλλάξει.
Προσαρμόστηκες. Ωρίμασες.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό; Οι περισσότεροι δεν προσπαθούν καν.
Και θα εξελιχθείς σε έναν υπέροχο πατέρα.
Όποτε κι αν συμβεί.
Πήγαινε κάθετα από τη γωνία του ηλεκτροδίου.
Ακόμα δεν βλέπω τον θρόμβο.
Απώλεια εύρους κυμάτων 80%.
Ίσως δεν είναι θρόμβος, είναι κάτι πιο ψηλά, στον εγκέφαλο.
Όχι. Είχες δίκιο την πρώτη φορά.
Ίσως κρύβεται σε σημείο που δεν το πιάνει ο υπέρηχος.
Κόψτε τον οδοντωτό μυ.
Θα έχουμε μεγαλύτερη πλευρική πρόσβαση.
Κόψε τον εντελώς.
Τον βλέπω.
Αφαιρώ τον θρόμβο.
Το πλάτος κύματος επιστρέφει σε φυσιολογικά επίπεδα.
- Πείτε μου αν με χρειαστείτε. - Είμαστε εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τα πήγαμε καλά μαζί.
Όντως.
Αλλά και πάλι πρέπει να μετακομίσεις. Απόψε.
Την πρώτη μου μέρα εδώ, ο Δρ Μελέντεζ είπε...
ότι το μόνο που θα κάνω είναι αναρροφήσεις.
Αργότερα όμως μου έδωσε το πρώτο μου χειρουργείο.
Γίναμε φίλοι.
Μου λείπει.
Είσαι στο σωστό δωμάτιο;
Σου είπε κανείς ότι με ενδιαφέρουν οι άσχετες ιστορίες;
Νόμιζα πως το να είμαι γιατρός, ήταν το μόνο που θα με έκανε ευτυχισμένο.
Και όντως με έκανε ευτυχισμένο.
Αλλά κατάλαβα ότι ήθελα περισσότερα.
Και μπορούσα να έχω περισσότερα.
Άλλαξα.
Κι εσείς μπορείτε να αλλάξετε.
Εκτός αν πεθάνετε στο χειρουργείο.
Έχω πάρει την απόφαση μου.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Ο αδερφός μου, ο Στιβ, μου έδωσε ένα πλαστικό νυστέρι πριν πεθάνει.
- Έσπασε. Λυπήθηκα πολύ. - Σου είπα να φύγεις.
Όταν έφτιαξα το νυστέρι μου ένιωσα καλύτερα.
Ήμουν 9 χρονών όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Μου άρεσε να πίνω ζεστή σοκολάτα μαζί του τα πρωινά.
Πάντα μου έφερνε μια κούπα από τα ταξίδια του.
Με καταλάβαινε.
Η μητέρα μου, όχι. Κανείς δε με καταλάβαινε.
Προσπάθησα να προσαρμοστώ αλλά...
αναστατώθηκα.
Κι έτσι παραιτήθηκα.
Από σχέσεις.
Από φίλους.
Από όλα, εκτός από το ένα πράγμα που ήμουν καλός.
Και τώρα γέρασα, Δρ Μέρφι.
Έχω κάνει πολλούς εχθρούς.
Πολλά λάθη.
Οι άνθρωποι με ανέχονται...
επειδή σώζω ζωές.
Χωρίς αυτό...
γιατί κανείς ποτέ να νοιαστεί για εμένα.
Νοιάζομαι εγώ.
Ωραία μυρίζει.
Ευχάριστα.
Μακαρόνια με ελαιόλαδο.
Καλό για τις ναυτίες.
Σκέφτηκες καθόλου για...
Ναι.
Έφτιαξα μια λίστα.
Κάτι έμαθα από σένα.
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα στη δική σου;
Ότι νομίζω πως θα γίνω καλός πατέρας...
αλλά δεν μπορώ να το ξέρω με σιγουριά.
Θα γίνεις φοβερός πατέρας.
Αυτό λέει η δική μου.
Είχες δίκιο.
Είναι περίπλοκο.
Αλλά ξέρω...
ότι θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Λία.
Έχω πολλούς λόγους για να το κάνω αυτό.
Και πολλές αμφιβολίες.
Απλώς φοβάμαι, Σον.
Αλλά αν έχουμε και οι δυο αμφιβολίες, τότε ίσως...
δεν είναι η σωστή στιγμή.
Εντάξει.
Βλέπω η αιμοσφαιρίνη μου είναι σταθερή και τα λευκά μου εντάξει.
Ναι. Έχουμε γράψει κάποιες οδηγίες στο εξιτήριο.
Αυτό είναι παραπεμπτικό για να σας δει ειδικός στο φάσμα του αυτισμού.
Θα το τακτοποιήσω μόνος μου.
Σας ευχαριστώ, Δρ Μέρφι.
Κι εσάς, Δρ Γκέριν.
Καλώς ήρθες.
Δούλεψε;
Ας το μάθουμε.
Το χέρι σου είναι κρύο.
Παίρνω μετάθεση.
Πέρσι έκανα αίτηση για ένα πρόγραμμα στο Τζον Χόπκινς.
Εκπαιδεύουν γιατρούς να ταξιδεύουν ανά τον κόσμο, όπου υπάρχει ανάγκη.
Με δέχτηκαν με καθυστερημένη εγγραφή.
Ακούγεται ως το σωστό μέρος για σένα.
Σε ευχαριστώ που ήσουν εξαιρετικό αφεντικό.
Και υπέροχη φίλη.
Όχι και τόσο υπέροχη αφού φεύγεις σαν τον κλέφτη.
Είναι η πρώτη φορά που μου είναι τόσο δύσκολο να πω αντίο.
Πάντα κάνεις τόσα πολλά για τους άλλους.
Να θυμάσαι πού και πού να κάνεις πράγματα και για σένα.
Με δούλευες ή όχι;
Αν πω ναι, θα με αφήσεις να μείνω;
Ναι.
Δε σε δούλευα.
Τότε είναι καλό που δεν είμαστε πια συγκάτοικοι.
Γιατί δε θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Μια φορά θα γίνει.
Εκτός κι αν αλλάξω γνώμη. Δες το λοιπόν σαν κίνητρο.
Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl - The_Doc - Norma_Bates
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Λία Ντιλάιλο;
Σε φώναξε.
Όλη μέρα σκέφτομαι τους λόγους...
για τους οποίους το θεώρησα καλή ιδέα.
Αλλά τώρα που έφτασε η ώρα...
δε νιώθω καλύτερα. Νιώθω πάρα πολύ λυπημένη.
Ίσως να μην είναι η σωστή στιγμή αλλά θα είναι ποτέ;
Το ίδιο...
νιώθω κι εγώ.
Αλήθεια, θα το κάνουμε;
Θα κάνουμε παιδί.
Ναι.
Εντάξει.