Μη ρίξεις φαγητά στον νεροχύτη. Ο σκουπιδοφάγος χάλασε.
- Θα πάρω τον σπιτονοικοκύρη. - Εντάξει.
Έκανε μια βδομάδα να φέρει υδραυλικό όταν δεν είχαμε ζεστό νερό.
Αλλά αυτό δεν επείγει τόσο. Θα χρησιμοποιούμε τον κάδο.
Ναι.
10% με 15% των εγκυμοσυνών καταλήγουν σε αποβολή.
Δεν ήταν ασυνήθιστο.
Όχι. Έχεις δίκιο.
Δεν είμαστε οι μόνοι που το περάσαμε.
Το καλύτερο είναι να επιστρέψουμε στα φυσιολογικά μας.
Χαίρομαι που γυρνάς στη δουλειά.
Λίγες ακόμη μέρες ξεκούρασης και θα γυρίσω κι εγώ.
Είσαι σίγουρη πως είσαι εντάξει;
Το «εντάξει» είναι υπερβολή.
Αλλά ναι.
Θέλουμε μόνο λίγο χρόνο.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ - RussianGirl
The Good Doctor S04E17 «Ξεπερνάω»
Πώς νιώθεις;
Μια χαρά.
Πώς είναι η Λία;
Λέει πως θέλουμε χρόνο. Συμφωνώ.
Σον. Πώς νιώθεις;
Εντάξει. Και η Λία λέει πως θέλουμε χρόνο.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ. Έχεις άδεια, είπα θα είσαι σπίτι.
Προτιμώ να δουλεύω.
Σεβόμαστε την κρίση σου.
Καλή όρεξη.
Η γαστρική παλινδρόμηση προκαλεί έντονους εμετούς.
Καθαρίζω το πρόγραμμά σας. Για πόσες μέρες;
Αυτό θα το κρίνουν οι αξιαγάπητοι και ταλαντούχοι γιατροί μου.
Καλώς ήρθατε, Γερουσιάστρια Κλαρκ.
- Μάριαν, παρακαλώ. - Μάριαν, σε στηρίζω πολύ.
Σε ψήφισα στις εκλογές.
Ευχαριστώ, Δρ Μπράουν.
- Κλερ. - Κλερ.
Εσύ και μερικά εκατομμύρια άλλοι.
Ναι.
Όλα καλά. Δεν είναι κακή η βοηθητική υποψηφιότητα.
Ήμουν στο ξενοδοχείο σήμερα και διάβαζα τον λόγο όταν έβγαλα αυτά στο πρόσωπο.
Όλη η αριστερή πλευρά πετάριζε και έκανε τρελούς σπασμούς.
- Έχει συμβεί ξανά; - Ήταν η τρίτη φορά.
Ευτυχώς, πάντα ιδιωτικά. Εννοείται πως ακύρωσα την εμφάνισή μου.
- Μπορώ να το δω ξανά; - Συγγνώμη, μόλις το διέγραψα.
Το μόνο χειρότερο από το να με δουν με συσπάσεις είναι να διαρρεύσει το βίντεο.
Τώρα λοιπόν, πώς θα το διαγράψουμε και από το σώμα μου;
Είναι ημιπρόσωπος σπασμός.
Θα κάνουμε μαγνητική για να αποκλείσουμε σοβαρότερα αίτια.
- Τα οποία είναι; - Ανεύρυσμα, πολλαπλή σκλήρυνση, όγκος.
- Τα λιγότερο σημαντικά; - Άγχος, εξάντληση, πολύς καφές.
Έτσι είναι η δουλειά μου.
Αυτό διορθώνεται με ενέσιμο μπότοξ και λοραζεπάμη.
Το αγοράζω.
Και πάλι χρειάζεται η μαγνητική.
Κάντε και τα δύο.
Όπως ξέρει η Κλερ πάντα εγώ ελέγχω το πρόγραμμα.
Γεια. Άρτι Χιλ.
Έχω ήπια καρδιακή ανεπάρκεια.
Είμαι ο Δρ Παρκ. Πώς ξέρετε τι έχετε;
Νιώθω κόπωση κι έχω αρρυθμίες.
Θα κάνουμε εξετάσεις...
αλλά αν σας παρηγορεί, πολλοί έχουν αρρυθμίες αλλά όχι καρδιακή ανεπάρκεια.
Μόλις μιλούσα με τον γιατρό μου και μου είπε πως έχω καρδιακή ανεπάρκεια.
- Αυτός έκανε το μπαϊπάς μου. - Μπαϊπάς;
Μου είπε να πάω στα Επείγοντα.
Ήμουν στο πάρκο, κοίταγα τις κερασιές και ξεκίνησα να νιώθω περίεργα.
- Τον κάλεσα... - Πότε κάνατε μπαϊπάς;
Ένα μήνα πριν.
Πολ Νάκανο.
Εγχείρησα στο Γενικό του Σαν Χοζέ.
Κε Χιλ, ελπίζω να πήρατε ταξί όπως σας υπέδειξα.
Ήταν μόλις τρία τετράγωνα.
Αν δεν είναι πρόβλημα, θέλω ΕΓΚ, αξονική καρδιάς και αιματολογικές.
Κανονικά θα έφταιγε μια υπερφόρτωση κυκλοφορικού.
Αλλά νάτριο και ουρία είναι φυσιολογικά.
Έπειτα θα έλεγχα για έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Αλλά η τροπονίνη είναι φυσιολογική.
- Οπότε ξέρετε τι σκέφτομαι. - Ναι. Κάνατε εξαίρετα τη δουλειά σας.
Η καρδιά ενδυναμώθηκε τόσο με το μπαϊπάς που αποκάλυψε αδυναμία στη βαλβίδα.
Δεν αντέχει την πίεση της αντλίας.
Ο Δρ Νάκανο ήταν διευθυντής της Χειρουργικής όταν ήμουν ειδικευόμενος.
Πότε θα τον ανοίξετε;
Ελπίζω ποτέ.
Έχετε κάνει διακαθετηριακή αντικατάσταση αορτικής βαλβίδας;
Έχω διαβάσει σχετικά.
Είναι ελάχιστα επεμβατική και προτιμάται από δεύτερο χειρουργείο μέσα στον μήνα.
Ανυπομονώ να με διδάξετε ξανά.
Με συγχωρείτε, κύριε;
Κύριε στον διάδρομο;
- Συγγνώμη. - Γεια. Είμαι ο χειρουργός, Δρ Σον Μέρφι.
Δε βρίσκω τις κάλτσες μου.
Αλλά ούτε και το κουμπί για να καλέσω κάποιον.
Τι το βάζουν κι αυτοί εκεί; Δεν το βλέπεις καν.
Οι κάλτσες;
Έχω ήπια καρδιακή ανεπάρκεια. Κοίταζα τις κερασιές στο πάρκο...
Οι κερασιές δεν ανθίζουν τέτοια εποχή.
Και πάλι, τις κοιτάζω. Δεν εξαφανίζονται όταν πέφτουν τα άνθη.
Θα σας φέρω κάλτσες από τις προεγχειρητικές προμήθειες.
Τις θυμάμαι αυτές τις χάλια κάλτσες. Τις θέλω.
Γιατί έχει τόσο κρύο εδώ μέσα; Τα πόδια μου παγώνουν.
Με ουρητηρικό καθετήρα θα οδηγήσουμε το σύρμα...
και μετά με καθετήρα μετάδοσης μέσω μιας 18ρας θήκης...
θα μεταφέρουμε τη νέα βαλβίδα μέσω της μηριαίας αρτηρίας προς την καρδιά.
Μπαλόνι θα επεκτείνει τη νέα βαλβίδα και θα την εγκαταστήσει εντός της υπάρχουσας.
Αυτό θα τον σκοτώσει.
Τρέμει.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Δρ Σον Μέρφι.
Ένας από τους ειδικευόμενούς μου.
Ο Άρτι τρέμει; Φοβάται την επέμβαση;
Όχι, ο Δρ Μέρφι νομίζω εννοεί κυριολεκτικά.
Ο ασθενής έχει κρύα πόδια. Πέφτει η θερμοκρασία του.
Όχι η θερμοκρασία σώματος είναι σταθερή στους 36,6.
Σπάνια έχει κρύα πόδια. Του πήγα κάλτσες.
Πρέπει να με καθοδηγήσετε κάπως εδώ.
Εντάξει. Κρύα πόδια σημαίνει πρόβλημα στην κυκλοφορία.
Μικρή ροή αίματος από την καρδιά. Άρα κατεστραμμένη αρτηρία.
Αν πάμε να βάλουμε νέα βαλβίδα στην κατεστραμμένη περιοχή θα πεθάνει.
«Κατεστραμμένη αρτηρία»;
Ναι. Κάνατε λάθος στο μπαϊπάς, μάλλον σκίσατε την αορτή.
Δεν έκανα λάθος.
Προκαλέσατε διαχωρισμό αορτής.
Σον, ο κυριος έχει δεκαπλάσια εμπειρία στην καρδιά από όλους μας.
Πολλοί έχουν κρύα πόδια. Η γυναίκα μου έχει.
Όλοι έχουν στα νοσοκομεία.
Ναι. Να κάνουμε αγγειογραφία στον κο Χιλ. Θα δείξει τον διαχωρισμό αορτής.
Ο άνθρωπος υποβλήθηκε σε εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.
Θα αντικαταστήσει τη βαλβίδα του.
Δε χρειάζεται να κάνει άλλη επέμβαση αφού δεν έγινε λάθος.
Μελέτες δείχνουν ότι οι ηλικιωμένοι δεν παραδέχονται τα λάθη τους...
επειδή δεν ξέρουν ότι έκαναν.
Δρ Μέρφι, μας είπατε τι σκέφτεστε για την υπόθεση.
Ξέρω πως έχετε κάποιες μέρες άδειας.
- Προτείνω να τις πάρετε. - Προτιμώ να δουλεύω.
Τότε κάντε το κάπου αλλού.
Θα τον σκοτώσετε.
Πιστεύετε ο χειρούργος μου κάνει λάθος;
- Ναι. - Και είστε...
Είστε πραγματικός γιατρός;
Είμαι πραγματικός γιατρός.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ο καλύτερος καρδιοχειρουργός...
εναντίον αυτού που περνούσε τυχαία όταν ήθελα κάλτσες.
Γιατί να μην αφεθώ στον Δρ Νάκανο; Αν κάτι πάει λάθος, θα το φτιάξει.
Θα είναι δύσκολο.
Η άκρη του καθετήρα ίσως σπάσει την αδύναμη αορτή σας...
Θα τη σκίσει και θα φέρει αιμορραγία στο στήθος. Θα πεθάνετε σε λίγα λεπτά.
Αν επιζήσατε, θα έχετε σοβαρή εγκεφαλική ανοξία.
Είναι απίθανο όμως να επιζήσετε.
Πήγαινε σπίτι.
Ο κος Χιλ ζητάει την αγγειογραφία;
Δε ζητάει, απαιτεί.
Για αυτό θέλεις άδεια.
Δε σκέφτεσαι καθαρά ή ποτέ δε σου έτυχε κάτι τέτοιο.
Προτιμώ να δουλέψω.
Μπορώ να βοηθήσω στα επείγοντα.
Δρ Μέρφι...
επειδή φέρομαι επαγγελματικά δεν καταλαβαίνεις πόσο θυμωμένος είμαι.
Θα κάνετε αυτό που θέλει ο κος Χιλ;
Αυτό που θέλεις δηλαδή;
Θα το κάνουμε, μας ανάγκασες.
Ωραία.
Θα τον απέλυα.
Γλυκέ μου, όταν η Φρέγια φέρνει νεκρό ποντίκι, σου δίνει δώρο.
Περίμενα να φύγει για να το πετάξω.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Θα ισορροπούσες τον ενθουσιασμό και την αποθάρρυνση.
- Πρέπει να φύγω, ήρθαν οι γιατροί. - Σίγουρα είναι όλα καλά;
Ναι, οι ενέσεις είναι φοβερές.
- Σ' αγαπώ! - Σ' αγαπώ.
Οι ενέσεις δε βοηθούν. Τι άλλο έχετε για εμένα;
Είχα κι άλλη κρίση, μικρότερη.
Υπάρχει διακλάδωση της κεντρικής αρτηρίας που συμπιέζει νεύρο του προσώπου.
Δυστυχώς, έχετε «στραβή αρτηρία».
Ενώ θα έπρεπε να είναι ίσια, στρίβει.
Τα κακά νέα είναι ότι δύσκολα γίνεται χειρουργείο.
Τα καλά νέα είναι ότι πέρα από κάποιες συσπάσεις...
που θα γίνουν ελάχιστες με μπότοξ, δε θα προκληθούν άλλα προβλήματα.
Ακριβώς.
Πέρα από την ολοκληρωτική καταστροφή όσων θέλω να πετύχω στη ζωή μου.
Μελοδραματικό αλλά είναι αλήθεια.
Αν συνεχίσουν οι συσπάσεις κάποιος θα τις βιντεοσκοπήσει.
10 λεπτά μετά, θα είναι σε όλο το ίντερνετ.
- Οι αντίπαλοί μου θα με κοροϊδεύουν. - Πιστεύω πολλοί θα σας συμπονέσουν.
Δεν ψηφίζουμε αυτούς που συμπονούμε.
Θέλουμε δυνατούς ηγέτες.
Θέλουμε το σύμβολο περισσότερο από την πραγματικότητα.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Θα δούμε τι θα σκεφτούμε.
Σον;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Ο Άντριου νευρίασε μαζί σου και για καλό λόγο.
Μην το τραβάς όμως.
Γι' αυτό κρύβομαι.
Αν περίμενα στο λόμπι θα με έβλεπαν γιατί έχει τζάμια.
Τι περιμένεις;
Όταν δουν ότι είχα δίκιο, θα με αφήσουν να γυρίσω.
Θέλω να είμαι έτοιμος. Διαβάζω επιλογές διαχωρισμού αορτής.
- Σον, όχι. - Ναι.
Όταν κάνουν αγγειογραφία, θα καταλάβουν.
- Κι ο Δρ Άντριους δε θα είναι θυμωμένος. - Έκαναν την αγγειογραφία.
- Όχι, όχι δεν μπορούν. - Την έκαναν.
Εκεί ήμουν, δεν είχες δίκιο.
Αλλά...
- Κρύα πόδια. - Ήταν ξεκάθαρο.
Είδα την ανιούσα αορτή και τη ρίζα. Δεν υπήρχε διαχωρισμός.
Ο ασθενής ξεκουράζεται πριν την Αντικατάσταση αορτικής βαλβίδας.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Καλύτερα φύγε όσο μπορούν να σε συγχωρέσουν.
- Λία. - Ναι.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Μου συνέβη και εμένα.
Δυο φορές.
Θα παρακάμψουμε τη βασική αρτηρία.
Με ποσοστό θνησιμότητας 25%.
- Στερεοτακτική ακτινοχειρουργική; - Όχι, δε θα της αρέσει.
Βλέπεις βελτίωση σε μήνες.
Είναι ενδιαφέρον.
Επειδή τη συμπαθείς, είσαι πρόθυμη...
να πάρεις χαζές αποφάσεις που ίσως τη σκοτώσουν.
Ίσως συμβιβαστούμε.
Στραβή ή όχι, η βασική αρτηρία δεν προκαλεί τους σπασμούς.
Θα το αφήσουμε και θα τραβήξουμε το κλαδί αρτηρίας που πιέζει.
Ωραία.
Έχω να κάνω δύο παρατηρήσεις.
Πρώτον, πρέπει να εκλογικεύσει γιατί δε λέει στον άντρα της για την εγχείρηση.
Και δεύτερον, εσύ να εκλογικεύσεις γιατί τη συγχωρείς για αυτό.
Δε θα τον απολύατε.
Περνά κάποια προσωπικά προβλήματα...
και κάθε φορά που έκανα εγώ λάθος με χαλαρώνατε.
Αντιμετώπιζες δύσκολο χειρουργείο.
Και η κοπέλα σου, ποτέ δε τη συμπάθησα, σε παράτησε.
- Ξέρεις και γι' αυτό; - Δεν ήξερα το γιατί.
Ήθελε δέσμευση. Είπε πως δεν την αγαπούσα αρκετά.
Της είπα ότι την αγαπούσα αλλά δεν είχα χρόνο λόγο μιας επέμβασης οισοφάγου.
Γιατί με βοήθησες;
Γιατί εμένα κι όχι τον Πένζερ;
Ήταν πάντα πρώτος στην τάξη μας. Και ήμουν πάντα δεύτερος.
- Πού είναι τώρα ο Πένζερ; - Λες να τον παρακολουθώ 20 χρόνια τώρα;
Είναι στο Υπ. Υγείας. Κάνει πολιτική.
Αυτός είναι ο Πένζερ.
Σπουδαίο μυαλό, σπουδαία χέρια...
αλλά ήξερα ότι ποτέ δε θα γινόταν χειρούργος.
Δεν το αγαπούσε αρκετά.
ΜΑΜΑ
- Μπορώ να περιμένω. - Και αυτό το ίδιο.
Αφήνω το κινητό να φτάσει 10% για να τρέξω και να βγω έξω.
Είμαι μια από αυτούς.
Όταν πέθανε η γιαγιά μου...
θυμάμαι ένα τσούρμο...
μητέρων της εκκλησίας και να φέρνουν φαγητό στο σπίτι.
Όλες λάτρευαν τη γιαγιά.
Οι πιο ηλικιωμένες φορούσαν τα καλύτερα καπέλα και γάντια.
Ο πάστορας έψαλε ειδική προσευχή στον τάφο.
Όλοι λέγαμε ιστορίες για εκείνη.
Υπήρχαν τελετές.
Αποχαιρετήσαμε το παρελθόν.
Εσύ αποχαιρετάς το μέλλον.
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
Πόσο σύντομα μπορώ να φύγω;
Αν όλα πάνε καλά σε μια δύο μέρες.
- Το ακούς, Καλ; - Κλείνω ξανά για Πέμπτη.
Άκουσα ένα «αν».
Είναι παράξενο γιατί άκουσα ένα «όταν».
Θα διορίσω τον Καλ πληρεξούσιο.
Πολλοί έχουν τους συζύγους τους.
- Ή τουλάχιστον τους ενημερώνουν. - Θα προσπαθήσει να με μεταπείσει.
Επειδή με αγαπάει.
Ενώ ο Καλ με χρησιμοποιεί για να βρει καλύτερη θέση αλλά ξέρει τι θέλω.
Οπότε...
Ας διορθώσουμε τον χαλασμένο μου εγκέφαλο.
Πήρα το μήνυμα σου.
Είμαι καλός διαγνωσιολόγος.
Φυσικά και είσαι.
Κάτσε, θέλεις;
Όχι.
Υπολόγισα κάθε σύμπτωμα.
Έμαθα το ιστορικό του ασθενή.
Κάποιου τα πόδια ήταν κρύα.
Εντάξει; Κάποιες φορές σημαίνει κάτι.
- Κάποιες φορές δεν έχει. - Αυτή τη φορά δεν είχε. Και τι έγινε.
Τι κάνεις ακόμη εδώ, Σον;
Δε θέλεις να πας σπίτι;
Πρέπει να πας, είχες μια μεγάλη απώλεια.
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Γιατί πρέπει να «το αντιμετωπίσω»; Τι σημαίνει αυτό; Έγινε.
Ναι.
Συνέβη.
Έγινε, εντάξει;
Πήγαινε σπίτι...
και μείνε με τη Λία.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Κλερ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Οι δημοσιογράφοι έμαθαν ότι είμαι εδώ κι ο Καλ πρέπει να βρει δικαιολογία.
Γιατί μπορεί να νοσηλεύεται κάποιος...
ώστε να αποπνέει ασταμάτητη δύναμη;
Θέλετε να σας πω ένα καλό ψέμα.
Ναι.
Πρέπει να φοβάστε.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Όταν φοβάμαι...
σκέφτομαι την Ίβι Σινκλέρ.
Ήσασταν ομιλήτρια στην αποφοίτηση του λυκείου μου.
Ήμουν λίγο χάλια τότε.
Δεν ήξερα τι θα κάνω με τη ζωή μου ή τι μπορώ να κάνω.
Μας μίλησες για την Ίβι Σινκλέρ.
Που γεννήθηκε με σύνδρομο Τέρνερ, μικρή στο ανάστημα...
με παραμορφώσεις στο πρόσωπο, προβλήματα ομιλίας.
Αλλά ήθελε απελπισμένα να μάθει.
Πήγε κόντρα στα θέλω των γονιών της...
και πήγε στο λύκειο.
Θυμάμαι που σκεφτόμουν...
Αν η Ίβι μπόρεσε να μπει στο κτίριο, να περπατά στους διαδρόμους...
Γύρισα σπίτι και έστειλα αίτηση σε 11 πανεπιστήμια.
Είμαι γιατρός.
Εξαιτίας σας.
Και εξαιτίας της Ίβι.
Ήταν μια υπέροχη ιστορία.
Ο Ρίκι Ντέμαρεστ.
Ήταν ο υπεύθυνος της εκστρατείας μου πριν τον Καλ.
Σκεφτόταν υπέροχα πράγματα.
Γύρισες νωρίς.
Ο Δρ Άντριους με έστειλε σπίτι κι ο Δρ Γκλάσμαν λέει πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Δρ Γκλάσμαν δεν είναι σύμβουλος.
Είναι νευροχειρούργος.
Και κάποιες φορές ενοχλητικός. Θα φτιάξω λίγο τσάι.
- Είναι η μαμά σου. - Όχι, όχι.
Γεια σου Σον, πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Η Λία δεν μπορεί να σας μιλήσει τώρα.
Είστε και οι δυο σπίτι, ήθελα να σε ρωτήσω για καροτσάκι.
Μια κριτική αυτού που αρέσει στη Λία λέει ότι το μπροστινό ροδάκι βγαίνει.
Δε θα με ακούσει, οπότε στέλνω το λινκ.
Διάβασε τη και εσύ.
Ναι, ευχαριστώ.
Δε θέλεις η κορούλα σου να πέσει στο πεζοδρόμιο.
Όχι.
Όχι, δε θέλουμε.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Μιας και είναι κορίτσι αναρωτιόμουν...
Αγόρασα φορμάκια με δεινοσαύρους. Πολύ γλυκά.
Γλυκά, ναι.
Ακούγεται καλό.
- Έχω βάρδια στο νοσοκομείο. - Ερώτηση.
Δεν είναι αγόρι, πάνε οι δεινόσαυροι. Τι να πάρω για κορίτσι;
- Δεν ξέρω. - Έχει με παπούτσια μπαλέτου.
Είναι χαζό. Γιατί να το αλλάξεις; Οι δεινόσαυροι αρέσουν στα κορίτσια.
Οι δεινόσαυροι είναι τέλειοι. Σκάσε.
Σον;
Η γερουσιαστής Κλαρκ είναι πολύ ανταγωνιστική.
Έσκισε τον μηνίσκο της ορμώντας στα δίκτυα για τη βολή.
Σημειωτέων, ήταν ο τελευταίος πόντος και νίκησε.
Αναρωτιέμαι εάν διαπραγματεύεται συμβάσεις εργασίας.
Χάρη στους εξαιρετικούς γιατρούς του Σεντ Μονεβέντουρ, θα γυρίσει πολύ σύντομα.
Άκουσες; Είμαστε εξαιρετικοί.
Λογικό. Θεραπεύσατε μηνίσκο μέσω εγκεφάλου.
Δεν είναι δουλειά κανενός το γιατί βρίσκεται εδώ.
Το εκλογίκευσες όπως περίμενα.
Αν δεν τη συμπαθούσες, θα έβλεπες ελαττώ- ματα που κρύβουν βαθύτερα προβλήματα.
Εσύ διευθύνεις το τμήμα.
Συχνά διαχειρίζεσαι καταστάσεις.
Τα διαχειρίζομαι, ναι.
Δε λέω όμως ψέμματα.
Αυτό ήταν παράδειγμα και των δύο.
Η Μάριαν δεν ξυπνάει.
Ήδη παίρνει τηλέφωνα και στέλνει μέιλ.
Και μηνύματα.
Μόλις μου είπε να τελειώσω.
Φώναξα στη μαμά σου.
Ναι.
Δεν έκανα σωστή διάγνωση σε ασθενή.
Γι' αυτό με έστειλαν σπίτι.
Δε συμπεριφέρομαι κανονικά.
Ούτε κι εγώ.
Ίσως αυτό είναι το κανονικό για το σημείο που είμαστε.
Ο Δρ Γκλάσμαν είπε να αντιμετωπίσω την απώλεια...
αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει. Κι αν το κάνουμε...
δε θα πληγωθούμε χωρίς λόγο;
Δεν ξέρω.
Δεν πιστεύω ότι το πένθος έχει κάποια λύση.
Πρέπει να έχει, δεν μπορώ να μείνω έτσι.
Η Κλερ μου μίλησε για ομάδες υποστήριξης.
Δεν είμαι σίγουρη αν μπορούμε απλώς να πιεστούμε και να το ξεπεράσουμε.
Τα κρύα πόδια δεν είναι σύμπτωση.
Αν κάνουν διακαθετηριακή αντικατάσταση βαλβίδας θα σκοτώσουν τον ασθενή.
Για άλλο λόγο.
Το σύρμα οδηγός τοποθετήθηκε. Είμαι έτοιμος να μεταφέρω τη βαλβίδα.
Σταματήστε.
- Αν η βαλβίδα περάσει... - Φύγε από εδώ, Μέρφι.
Αν η βαλβίδα περάσει, θα πεθάνει.
Νόμιζα είναι διαχωρισμός αορτής, αλλά έκανα λάθος.
Έχει κρύα πόδια λόγω στένωσης αορτής. Όχι.
Όχι, όχι, είστε πολύ κοντά, σταματήστε!
Σταματήστε σας παρακαλώ!
Η πίεση ανεβαίνει. 200 με 100. Ανέβηκαν οι παλμοί, θα πάθει εγκεφαλικό.
Χορηγήστε νιτρογλυκερίνη και νικαρδιπίνη.
Βγαίνω.
Η πίεση πέφτει.
Ξεκινά να σταθεροποιείται.
Εντάξει.
Δρ Μέρφι;
Συνεχίστε.
Ο Δρ Νάκανο δεν έκανε λάθος στο μπαϊπάς.
Τα έκανε όλα σωστά.
Αλλά ο κος Χιλ έχει μία εκ γενετής στένωση της κοιλιακής αορτής.
Το είχε για χρόνια, αλλά αντισταθμίζονταν με την κακή κυκλοφορία...
ανεβάζοντας την πίεση, η οποία προκάλεσε διάλυση καρδιάς και ανάγκη μπαϊπάς.
Η δυνατότερη καρδιά πίεσε τη βαλβίδα και η πίεση έπεσε.
Χάθηκε η αντιστάθμιση.
Τα πόδια του πάγωσαν.
Μπορώ να ανεβάσω το σύρμα εκεί...
αλλά το σύστημα μεταφοράς είναι μεγάλο για να περάσει από τη στένωση...
χωρίς να καταστρέψει το αγγείο.
Ναι.
Πρέπει να τον ανοίξουμε.
Η βαλβίδα θα πρέπει να αντικατασταθεί ευθέως.
Με χειρουργείο.
Ελπίζω να βοηθήσεις.
Πώς θα το γυρίσει η Καλ;
Ο τελευταίος αγώνας τένις πήρε παράταση;
Slinged branch looks good,
καμία σύγκρουση με το 7ο νεύρο...
ούτε αιμορραγία, ούτε εγκεφαλικά.
- Η βασική αρτηρία διεστάλη. - Πιέζει το στέλεχος του εγκεφάλου.
- Δεν αναπνέει. - Θέλει διασωλήνωση. Φέρτε αναπνευστήρα.
Πες τους πως θα είναι στο συνέδριο.
Αν ρωτάνε ακόμη, πες τους ότι πιστεύει πως όσοι δε δράσουν για το περιβάλλον...
είναι στη λάθος πλευρά της ιστορίας.
Αυτό το λες μια φορά τον μήνα.
Έχει δουλειά.
Η επέμβαση πήγε καλά.
Όμως η βασική αρτηρία δεν είναι όσο σταθερή ελπίζαμε.
Διεστάλει περαιτέρω και προκαλεί νευρολογικά ελλείμματα.
Η μόνη επιλογή είναι το μπαϊπάς.
Η τελευταία επέμβαση ήταν επικίνδυνη. Αυτή είναι πολύ περισσότερο.
Τι θέλετε να υπογράψω;
- Πρέπει να ενημερώσουμε τον σύζυγο. - Υπάρχει 1 στις 4 πιθανότητες θανάτου.
Αν πω στον Πιτ αυτό θα είναι στο αεροδρόμιο σε μισή ώρα.
Όλοι θα ξέρουν πως η Μάριαν είναι εδώ με κάτι τόσο σοβαρό.
- Δεν είναι αδυναμία το ανεύρισμα. - Χειρότερα. Την κάνει θνητή.
Ο σύζυγος δικαιούται να έρθει.
Ηθικό δικαίωμα. Θα καταστρέψει την καριέρα της. Από αυτό την προστατεύω.
- Είναι παιχνίδι για σένα. Έτσι; - Ναι. Παίζω πριν πράξετε κάτι αληθινά.
Η βαλβίδα τοποθετήθηκε. Οι πτυχές κινούνται.
Η νέα βαλβίδα κάθισε τέλεια στον δακτύλιο.
Χωρίς παλινδρόμηση, ροή και στις δύο στεφανιαίες αρτηρίες.
Θα τον κλείσω.
Μάλλον έχουμε παραβαλβιδική διαρροή.
- Πρέπει να γυρίσουμε να το φτιάξουμε. - Βρέξτε και δείτε την εικόνα.
Καμία διαρροή.
Μικρή περίσσεια από το πλύσιμο της μηχανικής βαλβίδας.
Αναμενόμενο.
- Είστε εξαίρετος. - Νομίζω το ξέρει.
Μου αρέσει να το ακούω.
Κλείνουμε.
Ράμμα Vicryl 2/0..
Μαζεύω τον κροταφικό λοβό και την παρεγκεφαλίδα.
Προσεκτικά.
Η αγγειακή ανατομία είναι εκτεθειμένη, αποφεύγοντας την στρεπτή περιοχή.
Το μήκος μοσχεύματος της ακτινικής αρτηρίας φαίνεται να ταιριάζει άψογα.
Αναστομώνω με ράμμα 9-0 Prolene.
Οίδημα κροταφικού λοβού.
Πίεση και παλμοί πέφτουν.
Ρίξτε το διοξείδιο. Πλήρης καταστολή προποφόλης.
- Ανοίξτε κρανιοτομή. - Με την παρεγκεφαλίδα προς τα έξω;
Αν το κάνουμε μπορεί να μην περπατήσει ξανά.
Αν δε θέλει σύσπαση...
Τρυπάνι.
Άνοιξε το θωρακικό επίπεδο και απελευθέρωσε συλλογές ΕΝΥ.
Ρίξε την πίεση από μέσα.
Για εκείνη, αξίζει το ρίσκο.
Αραχνοειδές νυστέρι.
ICD: Διεθνής Στατιστική Ταξινόμηση Νοσημάτων και Συναφών Προβλημάτων Υγείας
Εισάγαμε έναν ασθενή σήμερα που νομίζω πρέπει να δεις.
Η κα Κάβανο;
Καλή ιδέα, Δρ Παρκ.
Θα θέλαμε μια άλλη άποψη για το αν κάνει για να μπει σε ICD.
Θα δώσω γνωμάτευση αν θέλετε.
Αλλά δε θα μπω στο χειρουργείο.
Εγκαταλείπω την χειρουργική.
Δεν καταλαβαίνω. Πότε το αποφασίσατε;
15 λεπτά πριν.
Πήγα να κλείσω χωρίς τελικό αντιβιοτικό ξέβγαλμα.
Αλλά δεν το κάνατε.
Ο νοσοκόμος Μπάρκερ σας πρόλαβε με τη σύριγγα.
Ήταν μηδαμινό λάθος.
Δεν υπήρξε μόλυνση στην περιοχή. Πολλοί χειρουργοί δεν κάνουν ξέπλυμα.
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου, όταν αρχίσω τα μικρά λάθη...
- θα σταματήσω πριν κάνω το μεγάλο. - Πολ.
Πήγαμε να χάσουμε ασθενή σήμερα. Είσαι ακόμη ταραγμένος.
Ευχαριστώ, Μάρκους.
Όμως έκανα το σχέδιο αυτό χρόνια πριν γιατί ήξερα πως όταν έρθει η ώρα...
θα ψάξω λόγους που κάνουν το λάθος μου...
μικρό, ασήμαντο, που δε μετρά.
Τότε έφτιαξα τον κανόνα.
Όλα μετρούν.
Δρ Μέρφι, ήταν χαρά μου να χειρουργώ μαζί σας.
Μας τρόμαξες.
Αλλά τώρα όλα καλά.
Μου θυμώσατε;
Για την μικρή Ίβι.
Η Ίβι με ενέπνευσε.
Πήρα δύναμη από αυτή για χρόνια.
Τελικά όλα ήταν φανταστικά.
Οι φανταστικές ζωές μπορεί να σώσουν τις πραγματικές.
Πριν τέσσερα χρόνια, είπα αυτή την ιστορία στη Σύγκλητο.
Το νομοσχέδιό μου πέρασε για μια ψήφο.
Το ψέμα αυτό βοήθησε εκατομμύρια ανθρώπων με δυσκολίες.
Είμαι περήφανη για το ψέμα μου.
Πάω να πιω ένα ποτό με τον Δρ Νάκανο.
Θα προσπαθήσεις να τον μεταπείσεις από το να αφήσει τη χειρουργική;
Όχι.
Πηγαίνω γιατί κανείς δεν πρέπει να φορτώνεται μόνος την απώλεια.
Εγώ πρέπει να είμαι μαζί του απόψε.
Γιατί;
Γιατί αγαπάμε το ίδιο πράγμα.
Και ξέρει πως κανείς δε θα καταλάβαινε τι έχει χάσει περισσότερο από μένα.
Σκεφτόμουν...
όλους εκείνους που βοήθησες όπως κι εμένα.
Και γιατί δεν...
μοιράστηκες τον κίνδυνό σου με τον άντρα σου.
Πιθανώς δε μοιράζεται και άλλα πράγματα.
Και συνειδητοποίησα...
πως ένας τέτοιος γάμος πρέπει να είναι μοναχικός.
Δεν τον εμπιστεύεσαι για να πει ψέματα.
Οπότε καταλήγεις να λες περισσότερα για σένα στον Καλ...
που είναι υπάλληλος και θα δουλεύει για κάποιον άλλο σε δύο χρόνια από τώρα.
Το ότι δε μιλάμε για δουλειά με τον Πιτ δεν κάνει τον γάμο μας λιγότερο υπέροχο.
Κι άλλο ψέμα;
Πώς πετσοκόψαμε τους Ντέβιλ;
Πριν αρχίσω να τρελαίνομαι με τον χθεσινό αγώνα...
ας μιλήσουμε για το επερχόμενο συνέδριο για την κλιματική αλλαγή.
Πρέπει να σας πω την ιστορία ενός μικρού αγοριού που μένει...
Μπορώ να πάρω νέα κούπα ή να πλύνω αυτές.
Δύσκολη απόφαση.
Πρέπει να σου πω ότι δεν πήρα τον σπιτονοικοκύρη.
Και πριν δέκα λεπτά είδα δροσόφιλα κοντά στον υπόνομο.
Εγώ φταίω αν...
Αν γεμίσουμε παράσιτα.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ - RussianGirl
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com