Θα κάνουμε παιδί.
Καλημέρα, Σον.
Με κοιτούσες να κοιμάμαι;
Ναι.
Θα κάνουμε παιδί.
Το μωρό με κάνει να νιώθω πως έφαγα σούσι τριών μηνών.
Καλημέρα, μούρη.
Γιατί κάνεις τη μαμά να νιώθει έτσι;
Θα το πούμε Μούρη;
Προς το παρόν, είναι στο μέγεθος μούρου.
Κάνω εικόνα το πρόσωπό σου σε ένα μωρό σε μέγεθος μούρου.
Την 7η εβδομάδα, το έμβρυο έχει αναπτύξει χέρια και πόδια...
κι εσύ ξεκίνησες να σχηματίζεις τραχηλική βλέννα.
Η ανάσα σου σκοτώνει, Σον.
Έπλυνα δύο φορές τα δόντια μου γιατί σκέφτηκα πως ίσως κάνουμε σεξ.
Η μέντα της οδοντόκρεμας...
Μη χαχανίζεις λες και με σκέφτεσαι γυμνή.
Δε χρειάζεται σκέψη, το έχω δει.
Άργησες λίγο. Σε κράτησα ξύπνια χθες;
Μη κολακεύεσαι. Δεν άργησα και δεν κράτησε τόσο.
Τι κάνεις;
- Μας προστατεύω από τη βροχή. - Στο Ημερολόγιο είμαστε;
Βρέχει και μοιράστηκα την ομπρέλα μου.
Το σεξ δε σημαίνει ότι έχουμε κάτι.
Πρέπει να θέσουμε όρια.
Δε θέλω ρομαντικές χειρονομίες.
Ομπρέλα σου έδωσα όχι μονόπετρο.
Έλαβα όμως το μήνυμα. Με μισείς και σε μισώ.
Τα λέμε απόψε;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σου, Κλερ. Με λένε Μάιλς Μπράουν.
Είμαι ο πατέρας σου.
Τι κάνεις εδώ;
- Σου χρωστάω απαντήσεις καιρό τώρα... - Γύρνα σπίτι.
Εγώ απλώς...
Μακάρι να ήμουν καλύτερος...
Δε θέλω να...
Μπορείς να σηκώσεις τα χέρια σου;
Κράτα τα ψηλά. Εντάξει. Επανέλαβε μετά από εμένα.
«Μη κλαις που χύθηκε το γάλα».
Μη...
θες...
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. Νομίζω παθαίνεις εγκεφαλικό.
The Good Doctor S04E13 «Το γάλα που χύθηκε»
Το Κουίκστεπ είναι η νέμεσή μου.
Έχασα την ισορροπία μου και έπεσα πάνω στους αγκώνες του 90χρονου κριτή.
Κι αυτός επέμεινε να έρθω παρότι ένιωθα εντάξει.
- Μόνο μια μικρή πληγή. - Μικρή πληγή για τη Μάγια...
σημαίνει φριχτή για τους κανονικούς.
Για καλό το λέω, μωρό μου.
Τρέμεις.
Η κοιλιακή χώρα είναι σφιχτή και φουσκωμένη.
Είναι υποτασική.
Θα χρειαστεί υπέρηχος για να ελέγξουμε για οξύ κοιλιακό τραύμα.
Είμαι καλά.
Πότε αρχίσατε να νιώθετε τη ζαλάδα;
Γύρω στη μία ώρα πριν.
Υπάρχει σημαντική πίεση στα περιεχόμενα της κοιλιάς.
- Τι σημαίνει αυτό; - Έχει οπισθοπεριτοναϊκή αιμορραγία.
Πρέπει να σας βάλουμε σε χειρουργείο αμέσως.
Γεια σας, κε Μπράουν. Είμαι η Δρ Άλεν κι αυτός ο Δρ Παρκ.
- Πώς νιώθετε; - Πολύ καλύτερα.
Βλέπω από πού πήρε η Κλερ την ομορφιά της.
Η πίεση δείχνει εντάξει. 124 με 83.
- Είχατε ξανά τέτοια συμπτώματα; - Κάποιες φορές, όταν έχω ημικρανίες.
Έρχονται όταν έχω άγχος.
Μη κλαις για το γάλα που χύθηκε.
Δε θέλω να χαραμίσω πολύ από τον χρόνο σας.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως;
Ίσως να πιούμε ένα καφέ και να φάμε ένα γλυκό;
Παλιά σου άρεσε το παγωτό παρφέ σοκολάτα.
Ακόμη αυτό παίρνεις;
Είχες ένα νευρολογικό επεισόδιο.
Πρέπει να κάνουμε αξονικές για να βρούμε την αιτία.
Βρήκα την αιμορραγία. Σφιχτήρα.
Πρέπει να ανοίξεις τον οπισθοπεριτοναϊκό χώρο.
- Η πίεση πέφτει. - Το αίμα δεν πήζει.
Ιστορικό αιμοφιλίας ή διαταραχών.
- Όχι. - Χορηγείτε FFP, TXA και ινωδογόνο.
Βάλτε γάζες και αδειάστε το αιμάτωμα.
Η πίεση ανεβαίνει.
Η νεαρή κοπέλα πήγε να πεθάνει από μια αγκωνιά.
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
Βρείτε τι είναι.
Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl - Norma_Bates - The_Doc
Θα ξεκινήσουμε με αξονική στο υπογάστριο.
Θα σας βοηθήσω να ξαπλώσετε.
Είχες δίκιο.
Δεν ήταν ημικρανία.
Έχω καρκίνο τελικού σταδίου.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Ο ογκολόγος τού ξεκίνησε χημειοθεραπείες. Συρρικνώθηκε αλλά δεν το τελείωσε.
Η τοποθεσία της μετάστασης το καθιστά μη χειρουργήσιμο.
Δεν ξέρω.
Με χημειοεμβολισμό ηπατικής αρτηρίας με διακαθετήρα θα επιτεθούμε στον όγκο.
Κλερ.
Τι πιστεύεις;
Είναι απόφαση του ασθενούς.
Να ρωτήσετε εκείνον. Αφήστε τον να αποφασίσει.
Έχετε ασυνήθιστα μεγάλα αιμοπετάλια.
Είναι το σπάνιο σύνδρομο Μπερνάρντ-Σουλιέ που δεν αφήνει το αίμα να πήξει.
Για αυτό σχεδόν πέθανες από αιμορραγία.
- Είναι ιάσιμο; Θα είναι καλά; - Δεν υπάρχει θεραπεία, αλλά ελέγχεται.
Να προσέχετε για πόνο, μώλωπες ή άλλα συμπτώματα που δε φεύγουν.
Μπορεί να σημαίνει μεγαλύτερο πρόβλημα.
- Ένα τράβηγμα μυ είναι. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Το αριστερό μου πόδι με ενοχλεί για βδομάδες.
Μήνες.
Δεν αντιδρώ υπερβολικά.
Χρειαζόμαστε αξονική γοφού και μηριαίου οστού...
για να αποκλείσουμε οστεοαρθρίτιδα ή λανθάνων κάταγμα.
ΛΙΑ ΝΤΙΛΑΛΟ ΥΠΕΥΘΥΝΗ Η/Υ
- Πώς το νιώθεις; - Περίεργα.
Καλύτερα;
Σίγουρα. Τι το χρειάζομαι, είπαμε;
Ο πόνος στην πλάτη είναι συχνός στην εγκυμοσύνη. Προνοούμε.
Θα παίρνεις αυτά δύο φορές τη μέρα με φαγητό ή γάλα. Καλύτερα φαγητό.
- Παίρνω ήδη προγεννητικές βιταμίνες. - Έχεις τις τύπου τσίχλα.
Οι ταμπλέτες είναι καλύτερες για το έμβρυο.
- Σταματάς να το λες έμβρυο; - Μα είναι έμβρυο.
Είναι το μωρό μας.
Δε θέλω να τα κάνεις αυτά, Σον.
Τι θέλεις να κάνω;
Να είσαι απλώς μπαμπάς και όχι γιατρός.
Νομίζεις θα το πιω αυτό; Τι έχει μέσα;
Ούρα; Σάλια; Τροπικό ψάρι;
Καφές.
Να δούμε τον ασθενή με τα εμφυτεύματα.
- Να προσθέσουμε μόσχευμα μισού πάχους. - Μεγάλο και περίπλοκο χειρουργείο.
Αν χειρουργήσεις, εσύ χρειάζεσαι καφεΐνη.
Μαθαίνω ότι ξενυχτάς τα βράδια.
Η πολλή καφεΐνη φέρνει ασταθή χέρια.
Σου εγγυώμαι, είμαι ξεκούραστος. Δε χρειάζομαι καφέ.
Ο πατέρας σου αρνήθηκε την εγχείρηση.
Τα κομπιάσματα ήταν αποτέλεσμα χημειοθεραπείας.
Η θεραπεία τον διέλυσε. Δε θέλει να δοκιμάσει ξανά.
Ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Ξέρω πολλές που δεν είχαν τον πατέρα τους.
Αλλά ο δικός σου έκανε κάτι που εκείνοι δεν έκαναν.
Γύρισε πίσω.
Γύρισε για να απαλλαχτεί από τις ενοχές.
Δε θα του δώσω αυτό το δώρο. Ας κουβαλήσει το βάρος του.
Η συγχώρεση δεν είναι για αυτόν που θα συγχωρήσεις.
Είναι για σένα.
Είναι ο Μάιλς.
Το συκώτι του αιμορραγεί.
Πήγαινε.
Φαίνονται πολύ ωραίο ζευγάρι.
Έχουν καλή επικοινωνία.
Μακάρι να ήξερα πώς να είμαι και εγώ έτσι.
Δεν είναι ζευγάρι.
Ο Λίο είναι γκέι.
Οι γκέι μπορούν να καταλάβουν άλλους γκέι;
Μπορείς, αν δεις το Instagram τους.
Δρ Μέρφι...
Δε νομίζω ότι έχει αρθρίτιδα, αλλά δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Η διαταραχή της προκάλεσε ψευδοόγκους με αίμα στο πόδι.
Το αίμα εξαφάνισε το κόκκαλο της.
Το συκώτι σας αιμορράγησε γιατί ο όγκος ξεπέρασε το αίμα.
Κινδυνεύετε από σοβαρές επιπλοκές
Ακόμη και θάνατο.
Σας παρακαλώ, σκεφτείτε ξανά την εγχείρηση.
Δε φοβάμαι να πεθάνω.
Πού είναι η κόρη μου; Γιατί δε μου μιλά εκείνη;
Νομίζω είναι ώρα να πάω σπίτι.
Ίσως, 3D δημιουργία σκελετού;
Εμφυτεύουμε στο κόκαλο νέα βλαστοκύτταρα κι ένα αλλομόσχευμα για να αναπτυχθεί.
Η υποκείμενη διαταραχή θα εξαφάνιζε το νέο οστό.
Ό,τι κάνω νευριάζει τη Λία και μου θυμώνει.
- Αυτό κάνω εδώ, σωστά; - Ναι.
Είστε εδώ γιατί έχω δύο ερωτήσεις.
Όταν πω στην ασθενή πως καταστρέφεται το οστό, θα ρωτήσει αν σώζεται το πόδι.
Δεν έχω απάντηση.
Με τη Λία είμαστε ερωτευμένοι και περιμένουμε παιδί.
Έπρεπε να είμαστε πολύ χαρούμενοι αλλά νιώθω ότι ζω με μια ξένη...
που δε θέλει να αναπνέω δίπλα της.
Αν κάνουμε αντικατάσταση οστικοποιημένου άκρου.
- Πολύ ριψοκίνδυνο. - Πολλά χειρουργεία.
Θα αποκτήσεις παιδί, Σον.
Μην περιμένεις να είναι όλα ίδια.
- Η Λία περνάει από πολλές αλλαγές. - Κι οι δυο σας.
Όχι, εγώ είμαι ο ίδιος.
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα, Σον. Είσαι σε σχέση με τρία άτομα τώρα.
- Πρέπει κι εσύ να προσαρμοστείς. - Κι οι δυο σας.
Εντάξει.
Βάζουμε πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας στο μηριαίο για να δέσουμε τους τένοντες.
Δε μου αρέσουν οι προσαρμογές.
Ήθελες να με δεις;
Αν του δώσουμε εξιτήριο, θα πεθάνει.
Δεν περιμένω να νιώσεις κάτι πέρα από απέχθεια για τον Μάιλς.
Έπρεπε να σε φροντίσει και δεν το έκανε.
Τώρα, σου ζητάω να κάνεις αυτό που δεν έκανε.
Κάποτε με φρόντιζε.
Και απλώς παραιτήθηκε.
Με έπαιρνε κάθε μέρα μετά το σχολείο.
Και μια μέρα σταμάτησε.
Για χρόνια, γυρνούσα σπίτι...
έλεγχα ότι είναι ανοιχτές οι κουρτίνες και περίμενα.
Αν ένα αμάξι σταμάταγε στο σπίτι νόμιζα ερχόταν να με αγκαλιάσει, να με σώσει.
Νόμιζα ότι αν το ήθελα αρκετά, θα γυρνούσε.
Οπότε προσπαθούσα να το θέλω αρκετά.
Τελικά τα παράτησα, σταμάτησα να κοιτάω από το παράθυρο.
Πένθησα και έθαψα τον μπαμπά μου πολύ καιρό πριν...
Δε με νοιάζει να τον γνωρίσω για να τον πενθήσω ξανά.
Είναι όμως ο πατέρας σου και εσύ είσαι εσύ.
Κάποια μέρα θα το μετανιώσεις αν τον αγνοήσεις.
Θα κολλήσουμε το προσθετικό τιτανίου στην υποδοχή του ισχίου και την κνήμη...
με ανάπλαση οστεΐνης για σταθερότητα και υποστήριξη.
Θα έχετε ευλυγισία και εύρος κίνησης. Με φυσικοθεραπεία θα χορέψετε ξανά.
Αν επιβιώσετε από την εγχείρηση.
- Μπορεί να πεθάνω; - Ναι.
Υπάρχει πιθανότητα 10% έως 15%, περίπου.
Η αντικατάσταση του μηριαίου είναι περίπλοκη επέμβαση...
και είναι πιο επικίνδυνη λόγω της κατάστασή σας.
Το ασφαλέστερο είναι ο ακρωτηριασμός.
Μικρή πιθανότητα σοβαρής επιπλοκής κατά την εγχείριση...
και υπάρχουν σπουδαίες εξελίξεις στα προσθετικά.
Η χορευτική μου καριέρα θα τελείωνε.
Πιθανόν, αλλά θα ζούσατε.
Η ζωή μου είναι ο χορός.
Κάντε ό,τι χρειαστεί για να σώσετε το πόδι.
Είναι μεγάλο ρίσκο.
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα.
Αν υπάρχει πιθανότητα να πεθάνω αύριο...
πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Είναι πολύ δύσκολο να πιστέψεις ότι δεν κάνουν σεξ.
Πέρνα από το σπίτι σήμερα.
Εκτός κι αν θες να ξεκουραστείς για την Φρανκεν-πέος εγχείρηση.
Με ντρόπιασες μπροστά σε ανώτερο.
Απολύθηκες;
Σε έβγαλαν από το χειρουργείο;
Το έκανα επειδή μου έδωσες χαλασμένο καφέ.
Ήταν καφές.
Απλός καφές με κρέμα και ζάχαρη.
Ο καφές που σε βλέπω να πίνεις κάθε μέρα εδώ και 3 χρόνια.
Ήμουν ευγενικός.
Για τον ίδιο λόγο, έβαλα ομπρέλα πάνω στο γιγάντιο κεφάλι σου.
Ήμουν καλός άνθρωπος.
Πότε ξεκινήσαμε να το κάνουμε αυτό;
Πού να ξέρω ότι δεν πείραξες τον καφέ μου;
Γιατί δεν είμαι συναισθηματικά ελλιπής. Εσύ είσαι.
Ό,τι τείνει προς την οικειότητα σε τρομοκρατεί και απομακρύνεσαι.
Αν το σεξ σε κάνει να περνάς τα όρια σου...
καλύτερα να είμαστε όπως πριν.
Σχεδόν φίλοι, καθόλου προνόμια.
Είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Σωστά;
Γι' αυτό κάνεις την εγχείρηση;
Φοβάσαι ότι αν χάσεις τον χορό, θα τον χάσεις;
Ρισκάρεις τη ζωή σου για να σώσεις κάτι...
ψεύτικο.
Ο Λίο κι εγώ μοιραζόμαστε μια ζωή.
Είμαστε σύντροφοι από κάθε άποψη.
Εκτός μίας.
Την παιδική μου φίλη, την έλεγαν Ρέιτσελ.
Ζούσαμε σε μια θρησκόληπτη κοινότητα οπότε θεωρούσαν ότι θα παντρευόμασταν.
Και ήμουν μια χαρά με αυτό γιατί η Ρέιτσελ ήταν...
όμορφη...
κι έξυπνη και αστεία.
Και την αγαπούσα.
Μέχρι που ερωτεύτηκα ένα αγόρι από τη γειτονιά.
Δεν του το είπα. Δεν συνέβη ποτέ τίποτα μεταξύ μας.
Αλλά ξαφνικά ήταν σαν...
ο κόσμος...
να φωτίστηκε.
Και κατάλαβα ότι δε θα προχωρούσε με την Ρέιτσελ.
Έλεγα ψέματα και σε εκείνη και στον εαυτό μου.
Της άξιζε να αγαπηθεί και να τη θέλουν...
ώστε να φωτίσει τον κόσμο κάποιου.
Κι έφαγε τα χρόνια της να αγαπά κάποιον που δε θα της το έδινε ποτέ αυτό.
Πρέπει να πεις στον Λίο πώς νιώθεις.
Μοιραζόμαστε τα μυστικά μας, τον πόνο μας.
Με ακούει όταν έχω περάσει μια κακή μέρα.
Με αγκαλιάζει όταν φοβάμαι.
Δε θέλω να αλλάξουν τα πράγματα μεταξύ μας.
Θέλεις να σε κάνω μια στροφή;
Εντάξει.
Η στροφή με έκανε να θέλω να ξεράσω.
Να το κάνουμε μια άλλη φορά;
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Νιώθω...
αποκομμένος από εσένα και το μωρό και...
Εσύ έχεις ήδη δεθεί μαζί του αλλά εγώ δε νιώθω τίποτα.
Διότι δεν είναι μωρό ακόμη.
Είναι ένα έμβρυο που...
που φέρνει στην κοπέλα μου ναυτίες και θυμό με εμένα.
Κι αισθάνομαι πολύ...
μόνος.
Είσαι τόσο...
εγωιστής.
Είμαι έγκυος στο μωρό σου, Σον, διαβάζω βιβλία, κλείνω ραντεβού...
παίρνω τεράστιες βιταμίνες και δουλεύω παράλληλα.
Και μέσα σε όλα, μου λες ότι δεν νιώθεις τίποτα για το μωρό μας;
Και περιμένεις από μένα να σε κάνω να νιώσεις αγάπη και δέσιμο και...
Όχι. Άσε το...
Η Δρ Λιμ μου είπε να σου μιλήσω.
Ξέρω ότι άξιζες κάτι καλύτερο από μένα.
Άξιζες έναν πατέρα κι εγώ σε απογοήτευσα και δεν μπορώ να το αλλάξω.
Εγώ κι η Μπριζ ήμασταν μαζί από το σχολείο.
Πιστεύαμε ότι θα κατακτήσουμε τον κόσμο μαζί.
Ήμασταν νέοι, αφελείς κι ανόητοι.
Κι έμεινε έγκυος πριν αποφοιτήσουμε.
Είχα μια υποτροφία στο Χάουαρντ αλλά δεν κάλυπτε οικογενειακή στέγη και την άφησα.
Γιατί ήθελα να είμαι εκεί.
Τελικά μας παράτησες. Έπρεπε να πας.
Παντρευτήκαμε κι όλα πήγαιναν καλά για λίγο.
Αλλά δεν μπορούσα να χειριστώ την ψυχασθένειά της.
Όταν χωρίσαμε δε με άφηνε να σε βλέπω.
- Μην την κατηγορείς για όσα δεν έκανες. - Δεν την κατηγορώ.
- Ήμουν ανώριμος. - Τουλάχιστον εκείνη ήταν εκεί.
Δεν έφυγε.
Μεθυσμένη, άρρωστη και τρελή.
Σε περίμενα και σε αγαπούσα κι εσύ έφυγες.
Πάντα σε αγαπούσα, Κλερ. Αυτό δεν αλλάζει.
- Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα. - Βασικά δεν με νοιάζει.
Το να με σκέφτεσαι δεν ήταν αρκετό. Δε με βοήθησε σε τίποτα.
Έπρεπε να έχεις παλέψει για μένα.
Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα.
Το έβαλα στα πόδια.
Ήμουν δειλός.
Και δεν επέστρεψα γιατί δε με άφηναν οι ενοχές μου.
Είτε είμαι στη ζωή σου είτε όχι, πρέπει να το κάνεις το χειρουργείο.
Αν δεν το κάνεις...
πάλι δειλός θα είσαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Τι φοβάσαι;
Τα πάντα.
Και δε θέλω να το περάσω μόνη.
Δε θέλω να περάσω 9 μήνες ξέροντας ότι βλέπεις αυτό το μωρό...
σαν ιατρική πάθηση για την οποία δε νιώθεις τίποτα.
Θα σε σιχαθώ.
Κι αυτό με φοβίζει πιο πολύ από όλα.
Και θέλω να σε βοηθήσω να δεθείς.
Όχι, δεν κατάλαβες. Δε θα κάνουμε σεξ.
Ξέρω, σε μπέρδεψα.
Βάλε το κεφάλι σου στην κοιλιά μου και μίλα στον Μούρη.
Για ποιο πράγμα;
Για οτιδήποτε.
Γεια σου...
Μούρη.
Η ασθενής μου, 26 ετών...
είναι μπαλαρίνα...
με σύνδρομο Μπερνάρντ-Σουλιέ.
Ήρθε με οπισθοπεριτοναϊκή αιμορραγία...
αλλά θα αντικαταστήσει το μηριαίο οστό. Είναι χειρουργείο υψηλού κινδύνου.
Είμαι ο πατέρας σου και είμαι χειρουργός.
Νιώθεις καλύτερα που του μίλησες;
Όχι.
Το έμβρυο μέχρι τις 18 εβδομάδες δεν ακούει ήχους.
Δεν ξέρουμε ακόμη αν είναι αγόρι γιατί τα όργανα δεν έχουν σχηματιστεί.
Θα τα πούμε στο ραντεβού.
Καλύτερα να μην έρθεις.
Υπάρχει περίπτωση να μην ακούσουμε ακόμη καρδιά...
κάτι που θα με κάνει να νιώσω λυπημένη και φοβισμένη.
Αν την ακούσω, θα χαρώ πολύ.
Αλλά εσύ δε θα νιώσεις τίποτα έτσι κι αλλιώς.
Και θα νιώσω ακόμη πιο μόνη από όσο νιώθω ήδη...
οπότε μην έρθεις.
Εντάξει.
Αποκλείεται ο Λίο να αγαπά την Μάγια όσο κι εκείνη;
Πειράζει που δε θέλει να κάνει σεξ μαζί της;
Το σεξ δεν αφορά μόνο το σεξ.
Είναι οικειότητα κι επιθυμία κι ένα βαθύ αμοιβαίο σωματικό δέσιμο.
Και νομίζει ότι το έχει.
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι του οστού.
Ας βγάλουμε το περιφερικό άκρο.
Ίσως να έχουν τόσο δυνατή σχέση...
επειδή βασίζεται ολοκληρωτικά στο συναισθηματικό δέσιμο.
Είναι υποτασική.
Βλέπω εκκρίσεις από τον αναπνευστήρα. Το οξυγόνο πέφτει.
- Απορρίπτει τα αιμοπετάλια. - Σταματήστε την μετάγγιση.
Αυξήστε οξυγόνο και υποστήριξη. Ξεκινήστε ντοπαμίνη κι επινεφρίνη.
Η πίεση πήγε 87 με 52. Σταθεροποιείται.
Χωρίς την μετάγγιση όμως αυξάνεται πολύ ο κίνδυνος αιμορραγίας.
Θα συνεχίσουμε ή θα το ακρωτηριάσουμε;
Ο φίλος της δεν είναι ο πληρεξούσιος;
Ήρθε η ώρα να πάρει την απόφαση.
Θεέ μου.
Με εμπιστεύτηκε να προστατεύω τις επιθυμίες της.
Και θέλει να χορεύει.
Προσπαθήστε να σώσετε το πόδι της.
Η Μάγια είναι ερωτευμένη μαζί σου.
Για αυτό ήθελε το χειρουργείο. Πιστεύει πως αν χάσει τον χορό...
η σχέση σας θα τελειώσει.
Μόνο εσύ ξέρεις αν έχει δίκιο.
Αν...
Αν με το πόδι, χάσει όσα αγαπά πολύ ίσως πρέπει να σεβαστείς τα θέλω της.
Αν κάνει λάθος...
αν την αγαπάς και μείνεις κοντά της...
τότε πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς για να τη σώσεις.
Φυσικά την αγαπάω.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Η μόνη ερώτηση είναι...
πόσο;
Ο Μάιλς είναι σταθερός.
αλλά βρήκαμε...
σημαντικό φορτίο πολύποδων που δεν ήταν στην αξονική και τα στείλαμε για βιοψία.
Ο καρκίνος του προκλήθηκε από οικογενή αδενωματώδη πολυποδίαση.
Είναι γενετικό.
50% πιθανότητα να φέρει το γονίδιο αν έχει γονέα φορέα.
Πρέπει να κάνεις γενετικό τεστ.
Ακόμα κι αν έχεις το γονίδιο με συχνές κολονοσκοπήσεις θα το προλάβουμε.
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Άνδρας, 20, για χειρουργείο ανακούφισης καρπιαίου σωλήνα...
που έπαθε παίζοντας σκάκι στην ομοσπονδία των ΗΠΑ.
Σου αρέσει να παίζεις με τον Κέλαν. Είσαι χάλιας κι είπα να μάθαινες κάτι.
Τώρα προσπαθείς να γίνεις άνθρωπος.
Ίσως κάποιες φορές, δεν είναι απαίσιο.
Αυτό είναι τέλειο.
Μπορώ να το δώσω σε κάποιον άλλον.
Ευχαριστώ.
Χάρηκες που είδες τον πατέρα σου πριν πεθάνει;
Όχι.
Ο πατέρας μου με πλήγωσε. Ήταν ένας κακός άνθρωπος που έκανε κακά πράγματα.
Το ήξερα ήδη αυτό.
Κι ο δικός μου με πλήγωσε. Όταν με άφησε.
Δεν προσπάθησε καν να γίνει καλός μπαμπάς.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη ότι δεν το έκανε;
Ίσως προσπάθησε και δεν μπόρεσε.
Αν κάτι είναι σημαντικό για σένα...
το κάνεις πράξη.
Αν δεν μπορείς;
Αν προσπαθείς να συνδεθείς με το παιδί σου...
και δεν έχει αποτέλεσμα;
Είναι δύσκολο...
να νιώσεις κάτι για κάποιον που δεν ξέρεις ακόμα.
Θες να μάθεις τι είδους άνθρωπος είναι ο πατέρας σου;
Γιατί μου το κάνατε αυτό;
Σας είπα ότι θα έπαιρνα το ρίσκο.
Εγώ όχι.
Σε αγαπώ. Δε θα ρίσκαρα τη ζωή σου.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά είμαι εδώ.
Δεν πάω πουθενά.
Δε θα με χάσεις.
Θα το ξεπεράσουμε, Μάι.
Θα είμαστε καλά.
Κουράζομαι ενώ κοιμάμαι συνέχεια.
- Πότε ήταν η τελευταία σας εκκένωση; - Δεν ξέρω. Πριν 2 μέρες.
Σον, τι κάνεις εδώ;
- Χαμογελάστε. - Τι;
- Είναι κάτι στα δόντια σας. - Σον.
Τρώτε πολλή μαύρη γλυκόριζα;
- Ναι. - Σταματήστε.
Η υπερκατανάλωση γλυκόριζας προκαλεί πτώση καλίου, κόπωση και δυσκοιλιότητα.
Μην τα τρώτε.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Η Λία δε θέλει να πάω στον γυναικολόγο.
Περιμένει μια γυναίκα με μια ενδιαφέρουσα ελιά.
Τη χρονιά που γεννήθηκε η Μάντι, πήρα διπλά χειρουργεία από το κανονικό.
Κρύφτηκα στο νοσοκομείο.
Φοβόμουν ότι θα τσάντιζα τη γυναίκα μου.
Σου ακούγεται γνώριμο; Θα τάραζα τη κόρη μου.
- Νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι μπαμπάς. - Ναι.
Απλώς δεν πίστευα ότι θα ήμουν καλός.
Δε μου ήρθε φυσικά.
Όχι σαν την νευροχειρουργική.
Μου έλειπε πολύ.
Καμιά φορά, σκέφτομαι αν ήμουν εκεί να την τυλίγω...
να της αλλάζω τις πάνες...
να δω τα πρώτα της βήματα.
Σον, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου...
και να είσαι εκεί όσο πιο πολύ μπορείς.
Μοιάζεις πολύ γραφική.
Το αμάξι θέλει φρένα και το ταξί αργεί πολύ.
Ο σκακίστας είναι γαμάτος.
Θα με μάθει την άμυνα του Πέτροβ, όσο αναρρώνει.
Δεν ήθελα να πάω τα πράγματα στα άκρα μπροστά στον Άντριους.
Ίσως υπερέβαλα.
Είναι ωραίο να είμαστε ευγενικοί ο ένας στον άλλον κάποιες φορές.
Πας σπίτι;
Δε θα με πείραζε λίγη παρέα, αν θέλεις.
Βλέπεις;
Η ευγένεια είναι καλή.
Κάποιες φορές.
Τα λέμε σπίτι σου.
Πού είναι ο Λίο;
Δεν ξέρω.
Τον ρώτησα αν αυτό ήταν αρκετό.
Αν θα μπορούσα...
Με αγαπάει.
Το ήξερα αυτό.
Αλλά...
όχι αρκετά.
Υποθέτω το ήξερα κι αυτό.
Όσο ήταν εδώ, δε θα έκανα ποτέ χώρο για κάποιον άλλον.
Οπότε, του ζήτησα να φύγει.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Σίγουρα υπάρχουν πολλοί άντρες...
που θέλουν μια κουτσή, άνεργη πρώην χορεύτρια με χρόνιες ρινοραγγίες.
Ήμουν θυμωμένη με σένα τόσο καιρό...
που δεν μπορούσα να νιώσω άλλο συναίσθημα.
Μόνο θυμό.
Προς εσένα.
Προς εμένα που ευχόμουν κρυφά...
να εμφανιστείς στην πόρτα μου όλη μου τη ζωή.
Πίστευα ότι το ξεπέρασα.
Αλλά όταν μπήκες στο χειρουργείο σήμερα...
δεν ένιωσα θυμό.
Ένιωσα...
φόβο.
Ξεκουράσου.
Όταν νιώσεις καλύτερα...
μπορείς να με πας για παγωτό παρφέ σοκολάτα.
Είναι ακόμα το αγαπημένο μου.
Σε αγαπάω.
Είσαι έτοιμη;
Ήρθες.
Γεια σας. Είμαι ο Δρ Σον Μέρφι.
Είμαι ο πατέρας.
Χάρηκα για τη γνωριμία, πατέρα.
Μόλις αρχίσαμε.
- Πού σπουδάσατε Ιατρική; - Σον;
Το πτυχίο της δεν είναι στο τοίχο. Θέλω να μάθω.
Γίνε ο μπαμπάς.
Κάτσε εκεί, μείνε ήσυχος, μην κάνεις κάτι.
Αυτό...
Είναι η καρδιά του.
Ακριβώς εδώ.
Θα κάνουμε παιδί.
Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl - Norma_Bates - The_Doc
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com