Ανοίγετε το καπό;
Φτάσαμε γρήγορα.
Ευτυχώς. Αλλιώς δε θα είχαμε τρεις ώρες για την πτήση μας.
Τέλεια.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Κερνάω καφέ.
Εννοείται. Θα πάρω και κεκάκι.
Δρ Ρέζνικ.
- Νόμιζα ήταν χειρουργική αποστολή. - Φέραμε λίγη υποστήριξη.
Η Μόργκαν θα βοηθήσει στην επιλογή ασθενή και τη μετέπειτα φροντίδα.
Πολύ καλά.
Δέκα μέρες;
- Δεν μπορείς να με ξεχάσεις. - Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.
Εισιτήρια, διαβατήρια, ταξιδιωτικό πορτοφόλι με κεντζάλ και δολάρια.
- Τα πήρες όλα. - Το ξέρω γιατί το έλεγξα.
Είσαι εντάξει;
Δεν είναι τόσο βαρύ. Το έχω.
Δεν εννοούσα αυτό.
Είμαι εντάξει. Νομίζω το ταξίδι θα είναι καλό.
Θα αλλάξουμε παραστάσεις. Θα επικεντρωθούμε στην προσφορά βοήθειας.
Ό,τι κι αν σημαίνει, αν χρειαστείς ποτέ να μιλήσεις...
μπορείς να με καλέσεις.
Δε θα το κάνω.
Το ξέρω.
Δε θα έχουμε χρόνο για ψώνια...
αλλά θέλετε κάτι με την Ντέμπι από τα ντιούτι φρι;
Η Γουατεμάλα φημίζεται για το ρούμι της.
Είμαστε εντάξει. Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Θα έρθεις κι εσύ;
Είχα έμπνευση χθες και σκέφτηκα να πάρω λίγες μέρες για να βοηθήσω.
Και έφερες και κάθισμα τουαλέτας;
Μιλάς και δεν έχεις πάει σε χειρουργική αποστολή.
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ 10 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl - The_Doc
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Η αεροπορική θα βρει τη βαλίτσα σου.
Θα σου βρούμε ρούχα όταν τακτοποιηθούμε.
Θέλεις βιταμίνη B12 να βοηθήσει με την κούραση...
ή περικάρπιο κατά της ναυτίας;
- Έχω έξτρα. - Όχι, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθαμε.
Ναι.
Μετά από τόση απώλεια φέτος.
Είναι ένας υπέροχος τρόπος να θυμηθούμε για τι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
Προσοχή.
Για να δούμε.
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μεταφέρετε το κοπάδι;
Τα πρόβατά μου μισούν την βιασύνη. Θα περιμένετε.
- Αυτοί είναι καλεσμένοι μας. - Όχι δικοί μου.
Είμαστε γιατροί.
Ήταν μεγάλο ταξίδι και θέλουμε να πάμε στο ξενοδοχείο μας.
Γιατρός;
Είσαι εσύ γιατρός;
Φυσικά και είμαι.
Είναι μύκητας.
Είναι ένας μύκητας.
The Good Doctor S04Ε19 «Έλα»
Ευχαριστούμε.
- Θέλεις βοήθεια με αυτό; - Όχι, αυτό το κάνουν οι φίλοι.
Γεια σας, είμαι ο Δρ Ματέο Ρεντόν.
Η Δρ Στράβια με την ομάδα της πέρασαν μήνες να συλλέγουν υποθέσεις.
Από αυτές επιλέξαμε 40.
Θα θέλετε να τους σώσετε όλους. Αδύνατον. Θα κάνουμε 12 επεμβάσεις.
Είμαι ο Δρ Μάρκους Άντριους, προσθήκη τελευταίας στιγμής. Ίσως μπορούμε.
Πριν μάθω πως προστεθήκατε θα κάναμε 10.
Ο οργανισμός μου για χρόνια έχτιζε εμπιστοσύνη.
Αν σώσουμε 12 άτομα θα αναπτύξουμε την εμπιστοσύνη...
θα έρθουν κι άλλοι ασθενείς και θα προσφερθούν κι άλλοι γιατροί.
Αν όμως χάσουμε κάποιον...
Θέλουμε χειρουργεία που μπορούμε να κάνουμε εμείς μα όχι οι ντόπιοι.
Χειρουργεία χωρίς παραλειπόμενα μετά.
12 ασθενείς, μία εναλλακτική.
Οι άλλοι στέλνονται σπίτι.
Όσο άρρωστοι κι αν είναι ή όσο λυπηρή ιστορία κι αν έχουν.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΜΕΡΑ 1
Μπορείτε να μου πείτε τι σημαίνει αυτό;
Οικογένεια.
Οι συγγενείς σου.
Κανείς, λοιπόν.
Μόνο ο Ιγκνάσιο. Ο Ίγκι είναι οικογένειά μου.
Είπε ο σκύλος του, ο Ίγκι.
Άσχημο σκυλί.
Ρομπέρτο Κάντουν Ντίαζ;
Ναι.
Αντρέα Τόρες Τζουλ;
Έιμι Ναβάρο Γκόμεζ.
Εδώ. Εδώ.
Χρειάζεται κοιλιακή εξέταση και υπέρηχο για να δούμε...
αν υπάρχουν σημάδια φράγματος ή στραγγαλισμού.
Βγάλτε τον επίδεσμο και ξαπλώστε.
Πόσον καιρό το έχετε;
Το έχει για έναν χρόνο ίσως και παραπάνω.
Του έστειλα σε νοσοκομείο αλλά δεν είχε λεφτά για το ταξίδι...
ούτε μπορούσε να απέχει από τη δουλειά. Συντηρεί μόνος τις αδερφές του.
Οι γονείς του πέθαναν πριν δύο χρόνια.
Έχει μεγάλο ανοιχτό αρτηριακό πόρο.
Μόνο σε βρέφη το έχω δει.
Το αίμα αντιστράφηκε.
Πηγαίνει σε λάθος δρόμο.
Ίσως περάσουμε από τη μηριαία φλέβα.
Να κάνουμε κλείσιμο διαδερμικής διάταξης.
Έχει μη αναστρέψιμη πνευμονική υπέρταση.
Θα θεραπεύονταν εύκολα αν ήταν έμβρυο.
Αλλά τώρα, αν κλείσουμε την τρύπα...
θα τη σκοτώσουμε.
Η κατάστασή της είναι πολύ προχωρημένη.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Λυπούμαστε.
Λυπάμαι.
Όχι.
Χαρτομάντιλο;
Εφοδιάστηκε πριν έρθουν οι Αμερικάνοι.
Και οι Γάλλοι.
Είναι ιδιαίτερα συναισθηματικοί.
Λυπάμαι. Ξέρω πως αυτό δε βοηθά κανέναν.
Μην απολογείσαι για το ότι είσαι άνθρωπος. Έχω αυστηρή πολιτική για αυτό.
Αυτή την εβδομάδα, δε χειρουργείτε απλώς.
Κάνετε θαύματα.
Δίνεται σε ανθρώπους την ελπίδα που δεν είχαν.
Εκτός από αυτούς που στέλνουμε στο σπίτι για να πεθάνουν.
Συγκεντρώσου στα θαύματα.
Αλλιώς δε θα είσαι ικανή να βοηθήσεις κανέναν.
Κι εγώ θα πρέπει να πάρω κι άλλα χαρτομάντιλα.
Ευχαριστώ.
Μπάστιον Αλόνσο Ράμος.
12χρονος φαν του μπέισμπολ.
Στηρίζει Σεντ Λούις Κάρντιναλς.
Επίσης, έχει αμυλοβλαστώμα.
Δεν έχει φαν του μπέιζμπολ στη Γουατεμάλα.
Έχεις ξανάρθει ή σου αρέσει να διαβάζεις Wikipedia;
Είχα μια ιατρική αποστολή εδώ στην ειδικότητά μου.
Αυτό εξηγεί το «Δρ Καπάκι Τουαλέτας».
Έχεις ήδη ψευδώνυμο.
Καλησπέρα, Μπάστιον.
Είμαι ο Δρ Άντριους.
Γεια σας, Δρ Άντριους.
Γεια!
Τι είναι αυτό; Άσε με να δω.
- Μοιάζει με τον Γιάντι Μολίντα. - Ναι. Είναι ο Γιάντι Μολίντα.
Σεντ Λούις Κάρντιναλς.
Ρίχνεις ή πιάνεις, καλύτερα;
ΟΧΙ - ΙΣΩΣ - ΑΝΑΜΟΝΗ
ΙΣΩΣ - ΟΧΙ
Έχει ένα ηπατικό αδένωμα στον δεξιό λοβό του ήπατος του.
- Δεν μοιάζει καρκινικό. - Όχι. Για τώρα.
Η αλλοίωση είναι εντοπισμένη, περιορι- σμένη και μακριά από κλάδους της φλέβας.
Υπάρχει ένας όγκος στο ήπαρ του Αντέλμο αλλά δεν είναι καρκίνος.
Η γιατρός πιστεύει ότι μπορεί να αφαιρεθεί.
Είναι καλός υποψήφιος.
Εις υγείαν!
- Μπορώ να συνεχίσω έτσι αρκετή ώρα. - Μα έχεις μια περίεργη προφορά.
Δεν είναι από την Γουατεμάλα ή από το Μεξικό.
- Έχεις πάει στη Βενεζουέλα; - Στην βιβλιοθήκη όπου μεγάλωσα...
είχαν κάποιες κασέτες που λεγόντουσαν «Μίλα Ισπανικά σαν ντόπιος».
Τις άκουγα κάθε βράδυ...
μέχρι που σπάσανε.
- Νόμιζα θα έβαζες τον μικρό στο «όχι». - Έριξα μια ματιά στις εξετάσεις.
Ο όγκος λεπταίνει στο ινιακό έδαφος και φτάνει στη βάση του κρανίου.
Μα αυτό δεν μπορείς να το κάνεις.
Να ξανασκεφτώ; Να τα ζυγίσω;
Να αφήσεις συναισθήματα και δεσμεύσεις να επηρεάσουν τις θεραπευτικές αποφάσεις.
- Πατατάκια; - Δεν έχει κλίση ή αλλοιώσεις.
Μπορώ να μείνω εξωκρανιακά...
και να δημιουργήσω ένα οστικό επίπεδο για να κόψω τον όγκο.
Ακούστηκε πολύ συναισθηματικό;
Ακόμα και μακριά από τον εγκέφαλο...
δύο κύριες αρτηρίες μπλέκονται. Μπορεί να πεθάνει από αιμορραγία.
Μπορώ να πάρω ένα τέτοιο;
Ευχαριστώ.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΜΕΡΑ 2
Βάζε το δύο φορές τη μέρα, για 10 μέρες.
Ευχαριστώ, Δρ Σον Μέρφι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πονάει το στήθος μου και το χέρι μου.
Και καμιά φορά, νιώθω το χέρι μου κρύο ή δεν το νιώθω καθόλου.
Μπορεί να είναι στηθάγχη ή εμβολή που απαιτεί χειρουργείο μπαϊπάς.
Πρέπει να κάνουμε ΕΚΓ πριν πάει στο αιμοδυναμικό...
Δεν έχετε αιμοδυναμικό.
Τεντώστε το χέρι σας, παρακαλώ.
Γυρίστε το κεφάλι από την άλλη.
Νιώσε τον παλμό του.
Δεν έχει.
Γυρίστε το κεφάλι μπροστά.
Ο παλμός επανήλθε.
Δεν είναι καρδιακό πρόβλημα.
Έχει σύνδρομο θωρακικής εξόδου.
Η Δρ Σαράβια μου έδειξε ότι τα νεύρα κι οι αρτηρίες σας...
στο λαιμό και το στήθος πιέζονται από τα πλευρά.
Είναι πολύ σπάνιο και μπορεί να προκαλέσει θρόμβωση, εμβολή...
Δε δείχνει χαρούμενος.
- Το μετέφρασα λάθος; - Όχι. Τα Ισπανικά σου είναι άψογα.
Μα ξέχασες να πεις ότι μπορεί να διορθωθεί.
- Υπάρχει θεραπεία. - Εντάξει.
Εντάξει.
Δεν είμαι καλός στην επικοινωνία.
Σε δύο γλώσσες.
Μια νοσηλεύτρια θα έρθει σε μια στιγμή.
Ο μεταφραστής θα έρθει σύντομα.
- Αν θέλετε, μπορώ να μεταφράζω εγώ. - Μιλάς αγγλικά;
Έχουμε ζήσει στις ΗΠΑ για μερικά χρόνια. Η μαμά μου καθάριζε σπίτια.
- Εγώ έβλεπα «Grey's Anatomy». - Η χειρουργική δεν είναι ακριβώς έτσι.
Κα Γκάρζα, μου δείχνετε πού πονάτε;
Εδώ.
Έχετε δυσπεψία ή κράμπες...
ή νιώθετε σαν να θέλετε να κάνετε εμετό;
Μερικές φορές.
Μα λέει ψέματα. Πάντα νιώθει έτσι.
Έχει και πυρετούς και κάνει εμετό.
Πρέπει να ψηλαφίσω την κοιλιά σας. Μπορείτε να ξαπλώσετε;
Κα Γκάρθα, νομίζω έχετε πέτρα στη χολή.
Θα κάνουμε κάποιες εξετάσεις, αλλά μάλλον θα χρειαστείτε χειρουργείο.
Όχι. Κανένα χειρουργείο.
Ήρθα εδώ για φάρμακα.
Είπες ότι θα δίνανε φάρμακα.
Μην είσαι ξεροκέφαλη. Κάνε ό,τι λέει η γιατρός.
Αν δεν θέλει χειρουργείο, γιατί ήρθε;
Της είπα ότι θα της δίνατε χάπια που θα βοηθούσαν.
Της είπα ότι δε θα φάω μέχρι να έρθει.
Λέει ότι δεν μπορεί να λείψει από τη δουλειά. Πρέπει να με φροντίσει.
Θέλω να μεταφράζεις ακριβώς ό,τι λέω.
Κι η δική μου μαμά ήταν πολύ άρρωστη.
Και προσπάθησε να κρύψει τον πόνο...
αλλά τα παιδιά ξέρουν πότε οι άνθρωποι υποφέρουν...
ειδικά οι μαμάδες τους.
Δεν μπορείτε να φροντίσετε την κόρη σας...
αν δεν φροντίσετε τον εαυτό σας.
Ξαναείδες τον φάκελο του Μπάστιον;
Μπαίνοντας πλάγια και αναδημιουργώντας τη βάση του κρανίου...
θα προλάβουμε την εγκεφαλική κήλη. Αν διαρρεύσει ΕΝΥ;
Μειώνεται με μια πολυεπίπεδη σκληροτομή με περικρανιακό πτερύγιο.
Λέω πέντε προτάσεις σε ένα ασθενή. Λες πέντε λέξεις. Μια νοσηλεύτρια το στέλνει.
Γιατί η ιατρική ορολογία τους φοβίσει και να τους χαλάσει το χρόνο.
Το μόνο που τους νοιάζει είναι αν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Οι καρδιακές βαλβίδες του γιου σας είναι χαλασμένες.
Μάλλον φταίει ο περσινός ρευματικός πυρετός.
Εξαιτίας της καρδιάς του...
δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε τον όγκο στο ήπαρ.
Το χειρουργείο είναι πολύ επικίνδυνο.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Όχι, λυπάμαι.
Δεν μπορούμε να χειρουργήσουμε τον γιο σας.
Δεν νομίζω...
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΜΕΡΑ 3
Λίον Καστίγιο, 22χρονο αγόρι.
Μεγάλη, μη μειωμένη ομφαλική κήλη. Φροντίζει μόνος τα αδέλφια του.
Δεν έχουν σχέση τα προσωπικά.
Η επιβίωση δύο παιδιών εξαρτάται από αυτόν. Σχετικό είναι.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται μόνο βάσει ιατρικών δεδομένων.
Δε θα μετατραπεί σε διαγωνισμό για την πιο τραγική ζωή.
Θα έχουμε πολλούς νικητές.
Χωρίς χειρουργείο...
η κήλη πολύ πιθανόν να στραγγαλίσει.
Είναι γρήγορη, απλή επέμβαση, και θα αναρρώσει σχεδόν σίγουρα.
Από ένα χειρουργείο που μπορεί να επιβιώσει 15 χρόνια χωρίς αυτό.
Αλλάζουμε την βαλβίδα με βιοπροσθετικό άρα, δε θα παίρνει αντιπηκτικά πια.
Αλλά θα χρειαστεί επιπλέον χειρουργεία για αντικατάσταση.
Είναι αθλητής, ένα αστέρι ποδοσφαίρου.
Αυτό είναι σχετικό;
Ναι, γιατί η υποκείμενη υγεία της καρδιάς του είναι άριστη. Θα αναρρώσει πλήρως.
Δυστυχώς, η οδοντική του υγεία όχι.
Έχει κοιλότητες, άρα υπάρχει κίνδυνος ενδοκαρδίτιδας...
που θα δυσχεράνει την βαλβίδα.
Μια ολική κοιλιακή κολεκτομή...
της δίνει 80-90% πιθανότητες ανάρρωσης.
Γενικά υγιής, χωρίς παράγοντες επιπλοκών.
Ο όγκος μπορεί να αφαιρεθεί με υπέρηχο καθοδήγησης.
Δεν έχει πρόσβαση σε χημειοθεραπεία μετά.
Ο όγκος είναι σφαιρικός, εντοπισμένος. Χωρίς διείσδυση στις γύρω δομές.
- Ελάχιστες πιθανότητες επανεμφάνισης. - Αν το βρείτε όλο.
- Παντρεύτηκε την προηγούμενη βδομάδα. - Δρ Ρέζνικ.
Έχει σχέση. Μελέτες δείχνουν ότι τα αισιόδοξα άτομα έχουν πιο καλή πρόγνωση.
Είναι γεμάτη ελπίδα.
Υπάρχει ένα αγόρι. Χρειάζεται κουβέρτες.
- Κουβέρτες, παρακαλώ; - Εκεί.
Ευχαριστώ.
Οι πέτρες εμποδίζουν τον χοληδόχο πόρο...
που μπορεί να προκαλέσει χολαγγειίτιδα, σήψη, θάνατο.
- Ίσως ανταποκρίνεται σε αγωγή. - Όχι, είναι απίθανο...
- βάσει της εξέλιξης των συμπτωμάτων. - Μα έχει μη χειρουργική επιλογή.
Ο Μπάστιον όχι.
Είναι θαύμα που έφτασε τα 12. Χωρίς χειρουργείο, δεν θα φτάσει στα 15.
Δεν μπορεί να φάει στερεή τροφή. Ήδη έχει σημάδια υποσιτισμού.
Το πλάνο του Σον είναι πολύ φιλόδοξο.
Αποκλείει τα ρίσκα της ρήξης μοσχεύματος και νέκρωσης.
- Μπορεί να χειροτερέψει. - Το χειρουργείο της Έντνα είναι ευθύ...
κι είναι ό,τι έχε η κόρη της στον κόσμο.
Η ταυτότητα κάποιου δεν μπορεί να χωριστεί από την πάθησή του.
Και δεν προσποιούμαι άλλο ότι μπορεί.
Έχουμε μια μαμά που χρειάζεται ένα απλό χειρουργείο. Μπορεί να ζήσει χωρίς αυτό.
Κι έναν γιο που η μόνη του ευκαιρία είναι ένα περίπλοκο χειρουργείο...
που ίσως δε δουλέψει.
Πρέπει να επικεντρωθούμε στα θαύματα.
Πάμε να φάμε.
Εντάξει, δες τη κοίτη του νυχιού.
Η Κάρλα είπε ότι αν δεις ερύθημα με παλμό, σημαίνει ανεπάρκεια αορτής.
Η καρδιά σου είναι μια χαρά κι οι παρανυχίδες σου τέλειες.
Κάνω μανικιούρ.
Σου αρέσει;
Είναι εθνικός θησαυρός.
Όχι, ήθελα απλώς την εμπειρία.
Δεν πρέπει κι άλλο. Έχουμε χειρουργείο αύριο.
Όχι, είμαι καλά.
Είσαι απαίσιος!
Ναι, αλλά δείχνω τέλειος.
Κοίτα αυτό.
- Θα φέρω άλλη μια γύρα. - Εντάξει.
Δύο τεκίλες, παρακαλώ.
Τι γίνεται εκεί;
Με σκίζει στα βελάκια.
Φλερτάρεις.
Απλώς είμαι ευγενικός.
Μην είσαι τόσο ευγενικός ώστε να το μετανιώσεις όταν πας σπίτι.
Μην ανησυχείς.
Σου το εγγυώμαι.
- Θα πάρω ταξί για το ξενοδοχείο. - Εντάξει.
Καληνύχτα, παιδιά.
Ξενοδοχείο Προβίντσια;
Πειράζει να έρθω κι εγώ;
- Μεγάλη μέρα αύριο. - Βέβαια.
Σε είδα που έλεγες τα νέα στον μπαμπά του παιδιού.
Θες να μιλήσουμε;
Μόργκαν.
Ήθελα μόνο να μάθω αν είσαι καλά.
Δεν μπορείς να με ρωτάς πια. Δεν είμαστε φίλοι.
Έβαλες ένα όριο. Οπότε, μη με ρωτάς πώς είμαι...
και μετά κάνεις πως νοιάζεσαι ενώ προφανώς δεν ισχύει.
Μόλις μου έστειλε η Κάρλα. Ο Μιγκέλ καταρρέει.
Ο Σον κι εγώ θα πάμε στο νοσοκομείο.
- Οκτώ; - Μιλάω άπταιστα μόνο στις έξι.
Δεν ήθελα να τις μάθω.
Τις μάθαινα όσο μετακινούμουν.
Όποτε είσαι αυθεντία στις γλώσσες κατά λάθος;
Ποια είναι αυτά τα μέρη; Πού μετακινούσουν;
Γεννήθηκα στο Μεξικό.
Πήγα στην Ιατρική στο Νιου Χέιβεν.
Έκανα την ειδίκευσή μου στο Σικάγο. Έμεινα στη Συρία, στην Αϊτή, στο Κονγκό.
Πετάς ότι πήγες στο Γέιλ για να εντυπωσιαστώ;
Πετάω ότι πήγα στο Κονγκό για να εντυπωσιαστείς.
Δεν είναι ο δρόμος για το ξενοδοχείο Προβίντσια. Πού μας πας;
Θα κάνουμε μια στάση.
Θέλεις λεφτά;
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
Τι συμβαίνει;
Μην πανικοβληθείς, αλλά μας απαγάγει.
Ελάτε μέσα, παρακαλώ. Βιαστείτε.
Αυτή είναι η ανιψιά μου. Γεννάει για 14 ώρες.
14 ώρες έτσι.
Γεια. Είμαι γιατρός.
- Ανέλαβε τα λόγια. - Ήρθαμε να βοηθήσουμε εσένα και το μωρό.
- Θα σε εξετάσουμε, εντάξει; - Πονάει τόσο!
Ξεκινάμε.
Το κεφάλι του μωρού είναι κάτω, οπότε η θέση του δεν είναι θέμα.
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Ο ταξιτζής είχε μια κούπα καφέ στο ταξί. Πες του να τη φέρει.
Μια κούπα από το ταξί. Πήγαινε φέρε τη γρήγορα.
Πες της θα ελέγξω τον τράχηλο.
Ναι, εντάξει.
Έχει πλήρη διαστολή.
Σκίσε τον πάτο και δώσε το σε εμένα.
Ακούω σφυγμό.
Το μωρό έχει συσπάσεις.
Όχι, μη σπρώχνεις!
Είχε δύσπνοια και έχασε τις αισθήσεις του.
Μάλλον το σύνδρομο θωρακικής εξόδου... έφερε θρόμβο στο χέρι και τα πνευμόνια.
Αυτό θα εξηγεί την πτώση πίεσης και ρυθμού αναπνοής.
Αλλά δεν αυξήθηκε το διοξείδιο. Δεν ταιριάζει με πνευμονική εμβολή.
Με τι ταιριάζει, Σον;
ΕΜΦΥΣΙΜΑ
ΑΣΘΜΑ
ΠΝΕΥΜΟΝΟΘΩΡΑΚΑΣ
ΑΝΕΥΡΙΣΜΑ ΑΟΡΤΗΣ
ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΟ
Ο εγκέφαλος. Ένας θρόμβος ταξίδεψε από το χέρι σε μια τρύπα στην καρδιά...
μέσα στην αορτή και στον εγκέφαλο.
TPA: Ιστικό Πολυπεπτιδικό Αντιγόνο
Τα αντανακλαστικά λειτουργούν από τη μια μόνο.
Είχα δίκιο, έχει θρόμβο στο εγκεφαλικό στέλεχος, κοντά στο αναπνευστικό κέντρο.
Μπορούμε να αφαιρέσουμε θρόμβο στον πνεύμονα, αλλά στον εγκέφαλο...
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ. - Με TPA μπορούμε να το διαλύσουμε.
Δεν έχουμε TPA.
Έχουμε λήπτη δηλητηρίου φιδιού.
Την ίδια δουλειά κάνει πάνω κάτω.
- Έχουμε κινητικότητα; - Καμία.
Δεν εμφανίστηκε ο ομφάλιος. Ίσως έχει στενή λεκάνη.
Ο παλμός γίνεται πιο αργός.
Περίμενε. Νιώθω το χέρι δίπλα στο πρόσωπο.
Το μωρό πιπιλίζει τον αντίχειρά του. Γι' αυτό δεν προχωρά.
Μπορώ με επισιοτομή, να βγάλω το μωρό αλλά με το χέρι εκεί...
θα σπάσω την κλείδα και βλάψω το βραχιόνιο πλέγμα.
Ψηλάφησε μέσα.
Βρες το δάχτυλο του μωρού και πιέσέ το δυνατά.
Δούλεψε.
Γλυκιά μου, τώρα θα σπρώξεις.
Σπρώξε.
Συγγνώμη.
Μιλάτε αγγλικά;
Όχι, δε μιλάω.
Με λένε Λία.
Είμαι με τους Αμερικανούς.
Είμαι η Σοφία.
Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Όσκαρ.
Αυτή είναι η Ιζαμπέλα.
Ιζαμπέλα.
Είναι τέλεια.
Βρήκα αυτά στη βαλίτσα μου.
Η μαμά μου τα πήρε για...
Έχει κρύο εδώ συνέχεια.
Ένα δώρο για την Ιζαμπέλα.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να την κρατήσεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Συγχαρητήρια, μαμά.
Τι όμορφο αγοράκι!
Ο Σον προσέχει τον Μιγκέλ.
Ναι.
Δεν είναι κακό να μη νιώθεις καλά.
Κάθε φορά που νομίζω ότι όλα καλυτερεύουν...
Είναι εκεί ξανά.
Ξέρω...
Σαν να έρχεται σε κύματα.
Κάποια στιγμή, υποχωρεί.
Είναι μια διαδικασία.
Είναι απαίσια διαδικασία.
Είναι από αυτές που δε χρειάζεται να την περάσεις μόνη.
Ο Σον δεν ξέρει τίποτα, έτσι;
Όχι.
Κάνει σημαντική, εξαιρετική δουλειά.
Δε θέλω να μπω στη μέση με αυτό.
Δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Δεν έχει σχέση με αυτό.
Οι δυο σας πρέπει να είστε μαζί σε αυτό.
Ξυπνάει.
Τι έγινε;
Είχατε εμβολή αλλά σας θεραπεύσαμε.
Θα εγχειριστώ αύριο;
Φοβάμαι πως όχι.
Τιζιάνα;
Τιζιάνα, ξύπνα.
Θέλω να πεις κάτι στη μαμά σου. Θα την εγχειρίσουμε.
Μαμά, μαμά θα σε εγχειρίσουν!
Μου είπατε ίσως πεθάνω χωρίς την εγχείριση.
Σας ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
Ήταν...
Ήταν.
Καλό βράδυ, Όντρεϊ Λιμ.
Ξέρεις...
Δεν είμαι και πολύ κουρασμένη...
Ούτε κι εγώ.
Αύριο, θα αφαιρέσω ένα αδενοκαρκίνωμα...
από το μεσοθωράκιο μιας νέας γυναίκας.
Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη περιοχή εξαιτίας του αγγειακού συστήματος.
Θα είναι μια τέλεια πρόκληση.
Θα έρθεις στο κρεβάτι;
Θέλω να σβήσω το φως.
Δε θέλω να σου χαλάσω το ταξίδι.
Περνάς τόσο όμορφα.
Αλλά...
εγώ όχι.
Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστη;
Άνοιξες το στόμα σου στο ντους; Είναι πολύ συχνό.
Απλά είμαι στεναχωρημένη.
Κάθε φορά που κάτι μου θυμίζει το μωρό στεναχωριέμαι πιο πολύ.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα από εμένα.
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος αλλά κάποιες φορές αυτό με κάνει χειρότερα.
Το μισώ που νιώθω έτσι, δεν ήθελα να σου το πω.
Αλλά νιώθω ότι πρέπει.
Συγγνώμη.
Θέλεις να μη μιλάω για τη δουλειά;
Όχι. Δεν μπορώ να σου το ζητήσω αυτό.
Ναι, μπορείς. Θέλω να νιώσεις καλύτερα.
Δε θα βοηθήσει, Σον.
Τι θα βοηθήσει;
Τίποτα.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Μόνο που κοιτώ τα μπλε σου μάτια μου ραγίζει την καρδιά...
γιατί ονειρεύομαι ότι θα τα είχε.
Οι γονείς μου ανησυχούν πολύ...
Τηλεφωνούν συνέχεια.
Θέλουν να γυρίσω για λίγο στο Χέρσεϊ.
Πιστεύουν θα βοηθήσει.
Εσύ...
το θέλεις;
Νομίζω θα μου κάνει καλό να πάρω τον χρόνο μου.
Από τα πάντα.
Λυπάμαι που στεναχωριέσαι.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl - The_Doc
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com