- Είπες πως ο πόνος ήταν έντονος; - Ναι, ήταν αμβλύς και στις δύο πλευρές.
Και δεν κράτησε πολύ;
Λίγα λεπτά μόνο.
Και τίποτα τις επόμενες 24 ώρες;
Ο γυναικολόγος είπε πως ήταν συνδεσμικός πόνος.
Είναι πόνοι ανάπτυξης. Η μήτρα σου διαστέλλεται, μαζί και οι σύνδεσμοι.
Φυσιολογικοί παλμοί και κινήσεις στο έμβρυο.
Η πίεσή σου είναι τέλεια.
Όλα δείχνουν φυσιολογικά.
Οι επιπλοκές και η αποβολή είναι επίσης φυσιολογικά.
Ο γυναικολόγος της δεν σκέφτηκε κάθε παράμετρο.
Για αυτό είμαστε εδώ. Ο Σον έφτιαξε λίστα.
Είμαι βέβαιη πως δε θα κοιμηθεί αν δεν τις αποκλείσει κάθε μία.
Κατηγοριοποίησα κάθε επιπλοκή που θα μπορούσε να επηρεάσει τη Λία ή το μωρό...
και τις ταξινόμησα με βάση τον βαθμό επικινδυνότητας.
Θα ξεκινήσω τις εξετάσεις.
Δύσπνοια, κορεσμός οξυγόνου και αναπνοή πέφτουν. Θέλει οξυγόνο.
Μάξιν Στάνλεϊ. 87 ετών. Λιποθύμησε στην πίστα χορού...
σε έναν έρανο με κοκτέιλ για την Αρτ Ντεκό.
Αρ Νουβό.
- Κοιλιακή μαρμαρυγή. - Φέρνω ανάνηψη.
- Δες το βραχιόλι της. - Βίντατζ Λαλίκ. Εκθαμβωτικό.
Το ιατρικό της βραχιόλι. Έχει υπογράψει μη ανάνηψη.
Αν δεν κάνουμε κάτι θα μπει σε ασυστολία.
Ξέρω.
- Δεν μπορούμε... - Όχι.
Επινεφρίνη; Δε θεωρείται ακραίο σωτήριο φάρμακο.
Για κάποιο λόγο υπέγραψε.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ Greta_Green - RussianGirl - The_Doc
Ώρα θανάτου 2:2...
Δεν έχει παλμούς μα η πίεση ανεβαίνει. Είναι λάθος μηχανημάτων;
Όλων;
Το οξυγόνο της σκαρφάλωσε στο 90.
Ακούω ροή αίματος.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Είμαι ζωντανή;
Ποιο βλήμα το έκανε αυτό;
The Good Doctor S04E16 «Δρ Τεντ»
Η Ντέμπι ζήτησε να φέρω αυτό.
Τα λούτρινα είναι επικίνδυνα για τα μωρά. Αυξάνουν τον κίνδυνο ασφυξίας.
Θα της πω ότι είπες ευχαριστώ.
- Θα έπρεπε να είσαι στη δουλειά. - Ναι.
Αλλά δεν είσαι.
Άρα για κάποιο λόγο ήρθες εδώ.
Μάλλον σε πήρε η Κλερ. Ανησυχεί για τη Λία.
Το πέτυχες στο περίπου.
Μόνο που η Λία είναι εντάξει.
Εσύ δεν είσαι.
- Σον, πρέπει να χαλαρώσεις. - Όταν περιμένεις παιδί, δε χαλαρώνεις.
Υπάρχουν πολλά που μπορεί να πάνε στραβά.
Μετά τη γέννηση, θα χαλαρώσεις;
Όχι.
Το μωρό θα είναι αβοήθητο, θα μας χρειάζεται για τα πάντα.
- Μόλις μάθει να τρώει και να ντύνεται; - Όχι.
Μήπως τώρα καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Ότι δε θα χαλαρώσω ποτέ ξανά;
Κάπως έτσι.
Θα έπρεπε να είναι η πιο ενθουσιώδης στιγμή της ζωής σου.
Όλοι οι γονείς λένε το ίδιο.
Κλείσε τα μάτια και το έχασες. Κι εσύ το κάνεις.
Είσαι αγχωμένος και φοβισμένος αντί για ενθουσιασμένος.
Δεν υπάρχουν σημάδια πρόωρης γέννας.
Οι εξετάσεις στο ήπαρ απέκλεισαν την μαιευτική χολόσταση.
Δεν είναι σύνδρομο έμβρυο-εμβρυικής μετάγγισης γιατί δε θα κάνεις δίδυμα.
Τελικά, να κάνεις παιδί με μια ιατρική ιδιοφυΐα έχει και τα αρνητικά του.
Αλλά αν υπάρξει πρόβλημα, προτιμώ να είμαι εδώ παρά οπουδήποτε αλλού.
Πρέπει να φροντίσω τη μικρή.
- Είναι ο ανιχνευτής σταθερός; - Μόλις έλεγξα. Γιατί;
Το μωρό παρουσιάζει ελαφριά βραδυκαρδία.
Οι παλμοί επηρεάζονται από τη δραστη- ριότητα κι εσύ ήσουν όρθια για λίγο.
Αλλά αν ήταν εδώ ο Σον θα έκανε υπέρηχο του ενδομήτριου.
Ας τον κανονίσουμε.
Καλά τα νέα.
- Η αρρυθμία δεν έκανε ζημιά. - Τρία πράγματα δεν αντέχω.
Τη λακτόζη, τα κάργκο παντελόνια και να αγνοούν τα θέλω μου.
Κα Στάνλεϊ, σας διαβεβαιώ, δεν αγνοήσαμε τη μη ανάνηψη.
- Τότε ποιος; - Δεν ήταν κάποιος.
Θεραπευτήκατε πρόσφατα για καρκίνο του πνεύμονα;
Δε δούλεψε.
Η χημειοθεραπείες έφεραν μόνο εμετούς μετά από κάθε γεύμα μου.
Κάνατε λοβεκτομή για αφαίρεση όγκων. Εμφύτευσαν καρδιακή συσκευή.
Βηματοδότη. Για να μη πεθάνω στο χειρουργείο.
Δεν είναι βηματοδότης. Είναι μια μικρή αντλία μέσα στην καρδιά.
Αν η καρδιά σταματήσει, αναλαμβάνει αυτή.
Μπορείτε να το κλείσετε;
Τότε αφαιρέστε το.
Το λατρεύω.
Είναι μεγάλο για να το καταπιεί το έμβρυο οπότε είναι μέτριας επικινδυνότητας.
Όπως όλα τα ωραία της ζωής.
Μια μέρα θα της πούμε πώς ο Δρ Τεντ κι ο Δρ Μπαμπάς την κράτησαν ασφαλή.
Βρήκαμε κάτι.
Έχεις προδρομικό πλακούντα τύπου 2.
Τα αγγεία του βρέφους διαπερνούν τον τράχηλο και γίνονται πολύ ευάλωτα.
Μπορεί να σπάσουν ανά πάσα στιγμή.
Όταν σπάσουν τα νερά σίγουρα αλλά και με άλλα πρόσθετα άγχη.
Κι αν συμβεί αυτό πόσο άσχημο θα είναι;
Θα χάσουμε το μωρό.
Υπάρχει μικρός δευτερεύων πλακούντας και πολλά αγγεία σε κίνδυνο.
Ηλικία κύησης;
22 βδομάδες. Δύο βδομάδες πριν γίνει βιώσιμο. Η καισαρική δεν είναι επιλογή.
Προτείνω εμβρυοσκοπική εκτομή με λέιζερ.
Σταθεροποιούμε τα αγγεία χωρίς αφαίμαξη.
Εγκυμονεί πολλούς κινδύνους αλλά αποφεύγουμε το πρόωρο.
Έγραψα ένα σχέδιο επέμβασης. Θα το μελετήσουμε;
- Ξέρω τη διαδικασία. - Καλώς.
Ως διευθύντρια της Χειρουργικής μπορείς να ηγηθείς.
Θα βοηθήσω. Η Κλερ έκρινε έξοχα τον υπέρηχο οπότε θα ήθελα να μπει κι αυτή.
Επίσης, η Τζόρνταν μπορεί να χαλαρώνει τον ασθενή.
- Είναι καλή ομάδα. - Δε διαφωνώ.
Απλώς εσύ δεν μπορείς να συμμετέχεις.
Ναι, μπορώ.
Διάβασα τους κανόνες.
Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων όταν γιατροί χειρουργούν συγγενείς τους.
Με τη Λία δεν παντρευτήκαμε οπότε καμία σύγκρουση.
Σον, η Λία κυοφορεί το παιδί σου.
Δε θα χειρουργήσουμε το παιδί.
- Βρίσκεις παραθυράκια. - Βρίσκω τους κανόνες.
Και γιατί υπάρχουν αυτοί; Ώστε άτομα σε σύγκρουση συναισθημάτων...
Ας το έγραφαν οι κανόνες. Δεν το λέει. Λέει...
Σον.
Σας νοιάζομαι πολύ για να θέσω το μωρό σε κίνδυνο για να νιώσεις εσύ χρήσιμος.
Είσαι ο Πρόεδρος του Νοσοκομείου. Μπορείς να παρακάμψεις τη Δρ Λιμ.
- Συμφωνώ με εκείνη. - Όλοι και εσύ...
μου λέτε ότι δεν είμαι συναισθηματικός και λέτε πως είμαι πολύ;
Δεν είσαι θυμωμένος τώρα Σόν;
Δε φοβάσαι;
Είσαι συναισθηματικός όπως όλοι. Ίσως δεν έχεις το βλέπεις...
ίσως δεν το καταλαβαίνεις, όπως όλοι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αν δεν είχα φοβηθεί, δε θα ήμασταν εδώ τώρα.
Δε θα ζητούσα τις εξετάσεις και η Λία θα έχανε το μωρό.
Το συναίσθημά μου βοήθησε.
Η Δρ Λιμ πήρε τη σωστή απόφαση.
Στην ηλικία της, σταματώντας την καρδιά και βάζοντας μπαϊπάς το ριψοκινδυνεύουμε.
Αν κάνουμε ρομποτική επέμβαση;
Θα αφαιρέσουμε την συσκευή σαν να ήταν όγκος ενώ η καρδιά θα χτυπά.
Συγγνώμη, αλλά μήπως δεν πρέπει να την εγχειρίσουμε καθόλου;
Υπάρχει η εντολή μη ανάνηψης αλλά τώρα σκεφτόμαστε...
μία πειραματική, προαιρετική επέμβαση με μόνο σκοπό να πεθάνει πιο εύκολα.
Έβαλε τη συσκευή για να σωθεί, όχι για να παρατείνει τον θάνατο.
Αυτό κάνουμε όταν φροντίζουμε ασθενείς τελευταίου σταδίου;
- Κάνει λάθος. - Κάνει μια επιλογή...
που είναι δική της.
Μα δε βγάζει νόημα.
Είναι πιο γεμάτη για ζωή από κάθε άλλο ασθενή του μήνα.
Τότε μίλα της.
Κάνε τη να αλλάξει γνώμη.
Ίσως αλλάξει εκείνη τη δική σου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πονγκ.
Τον περίμενα τον Κόκκινο Δράκο.
Είστε έτοιμη για το φινάλε σας, κα Στάνλεϊ.
Ατάκα από το «Σάνσετ Μπούλεβαρντ».
Και γεννήθηκες καμιά δεκαριά χρόνια πριν;
Δεν το έχω δει, αλλά...
η μπάμπι μου, η γιαγιά μου...
συνήθιζε να μου το λέει.
Εκείνη μου έμαθε Μα Ζονγκ.
Ήταν τόσο αφελής όσο νομίζεις πως είμαι εγώ;
Έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις, νεαρέ.
Σε αυτό το σημείο της ζωής μου δε χρειάζομαι καινούριους φίλους.
Θέλετε να πεθάνετε;
Κάτι που μόνο οι νέοι θα ρωτούσαν.
- Λες και υπάρχει επιλογή. - Μερικές φορές αν είσαι τυχερός...
υπάρχει επιλογή για το πότε.
Και κάποιες φορές, αν είσαι πολύ τυχερός, υπάρχει επιλογή για το πώς.
Θέλω να πεθάνω στην πίστα...
με ένα τραγούδι στην καρδιά μου κι ένα ποτό στο χέρι.
Εσύ θέλεις να πεθάνω λίγο αργότερα...
με πόνους, χωρίς να ξέρω ούτε ποια ούτε πού είμαι.
Συγχώρεσέ με που δε σε ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Μα Ζονγκ!
Είναι περίεργο, έτσι;
Να κάνουν άλλοι τη δουλειά σου, σαν να είσαι αντικαταστάτης στο Μπρόντγουεϊ.
Ή σε σχολικά μιούζικαλ. Βασικά είναι το ίδιο.
Θα έπρεπε να είμαι μέρος της ομάδας.
Έχω μελετήσει ενδελεχώς κάθε πτυχή αυτής της επέμβασης.
Ξέρεις ποτέ δεν περίμενα να σε πάρω στα σοβαρά ως χειρουργό.
Ποτέ δε σε είδα ανταγωνιστικά μέχρι τον διαχωρισμό αορτής στο δεύτερο έτος.
Υπήρχε ξαφνική θρόμβωση στη λάθος κοιλότητα.
Που αντιμετώπισες άψογα.
Τότε κατάλαβα ότι σε είχα υποτιμήσει.
Όπως με υποτιμά και η Δρ Λιμ τώρα.
Όχι, Σον.
Δεν έγινες εσύ καλύτερος σε εκείνη την επέμβαση με τον Μελέντεζ.
Εγώ έγινα λιγότερο ηλίθια κι επιτέλους κατάλαβα...
ότι δεν ήμουν η μόνη εδώ που μπορούσε να κάνει καλή δουλειά.
Η Λία είναι σε καλά χέρια.
Ακόμα κι αν δεν είναι τα δικά σου.
Το μωρό είναι καλά.
Η Δρ Λιμ έκανε εξαιρετική δουλειά.
Όπως και η Κλερ και η Δρ Άλεν.
Το αγγείο θεραπεύεται, αλλά είναι ακόμα ευάλωτο.
Επίσης το μωρό χρειάζεται στεροειδή για ταχεία ανάπτυξη πνευμόνων.
Θα επανελέγξουμε τον υπέρηχο σε 24 και 48 ώρες.
Μέχρι τότε απλώς παρακολουθούμε και περιμένουμε.
Τουλάχιστον γνωρίζω τον κωδικό για το καλό Wi-Fi.
Είσαι καλά;
Αν ερευνάς ποιο στεροειδές είναι το καλύτερο...
Όχι, απλώς προσπαθώ να μη σκέφτομαι το μωρό...
και το τι μπορεί να πάει στραβά...
και ό,τι δεν μπορώ να ελέγξω...
και να συγκεντρωθώ σε κάτι που μπορώ να κάνω καλά, τη δουλειά μου.
Βοηθάει αυτο;
Θα μπορούσε.
Πήγαινε στη δουλειά σου.
Ρομποτικά υποβοηθούμενη αριστερή πρόσθια θωρακοσκοπική αφαίρεση συσκευής.
Ποιος θέλει να γράψει την έκθεση μαζί μου;
Αν δουλέψει.
Σον. Δεν ήξερα ότι θα συμμετέχεις.
Η επέμβαση είναι ενδιαφέρουσα και περίπλοκη και δε με νοιάζει η ασθενής.
Φαίνεται εξαιρετικός περισπασμός.
Τέσσερα μάτια είναι καλύτερα από δύο.
- Λυπάμαι για τη Λία. Αν μπορώ να κάνω... - Όχι, δεν μπορείς.
Σαν πρωτοετής ειδικευόμενος είσαι ο λιγότερος καταρτισμένος εδώ.
Υπάρχουν περισσότερες ουλές από ό,τι έδειξε η ακτινογραφία.
Πρέπει να το ελευθερώσουμε πριν το αφαιρέσουμε.
Ο σφιγκτήρας είναι έτοιμος.
Ξεκινάμε με τον καθετήρα εξόδου. Να δούμε αν η ασθενής το αντέχει.
Τα ζωτικά είναι σταθερά. Το ηλεκτροκαρδιογράφημα είναι καλό.
Είναι καλό. Αυτό είναι εξαιρετικό.
Είμαι συγκεντρωμένος, δε σκέφτομαι τη Λία και το πώς μπορεί να χάσουμε το μωρό.
Παλμοί εμβρύου 125. Η πίεση της μητέρας είναι 110 με 60. Ζωτικά κανονικά.
Υπήρξε διαρροή και η Δρ Άλεν έλεγξε για πρόωρη ρήξη.
Αρνητικό και καθόλου συσπάσεις.
Δείτε αν είναι αμνιακό κι ελέγξτε την αναλογία L/S...
για να δούμε πώς οι πνεύμονες ανταποκρίνονται στα στεροειδή.
Πώς αισθάνεσαι;
Δεν είμαι γιατρός αλλά αν ήμουν αμάξι με διαρροή θα είχα πρόβλημα.
Διαρροή αμνιακού υγρού είναι πιθανή μετά την επέμβαση. Θα το προσέχουμε.
Μάλιστα.
Βλέποντας και κάνοντας.
- Πού είναι ο Δρ Τέντ; - Ποιος;
Το παιχνίδι που έφερε ο Σόν για το μωρό. Εδώ ήταν. Τι σόι μάνα το χάνει αυτό;
- Λία όλα καλά, κάποια... - Όχι δεν είναι.
Εδώ είναι.
Σε ευχαριστώ.
Το να είσαι στο νοσοκομείο προσπαθώντας να προστατέψεις το παιδί σου...
είναι ένα τρομακτικό, απαίσιο, μοναχικό συναίσθημα...
και δεν μπορώ να πω κάτι ως γιατρός για να νιώσεις καλύτερα.
Αλλά ως φίλη σου μπορώ να σου πω ότι δεν είσαι μόνη.
Η Ίζαμπελ κι εγώ προσπαθούμε να κάνουμε οικογένεια.
Έχω σχεδόν χάσει το μέτρημα των εξωσωματικών.
Άνθρωποι έρχονται και ρωτούν πώς πάει.
Λέμε «πλησιάζουμε», ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Είναι μία απάντηση σχεδιασμένη κυρίως για να σταματούν οι ερωτήσεις.
Φοβάμαι από όταν ήμουν παιδί.
Αν μπορούσα να είμαι καλύτερη...
να είμαι καλύτερη κόρη...
καλύτερη μαθήτρια, καλύτερη γιατρός θα σταματούσα τα άσχημα που συνέβαιναν.
Όταν πέθανε ο Μελέντεζ, κατάλαβα...
ότι δεν μπορείς να ελέγξεις τη ζωή.
Είναι κάτι που μοιράζεσαι.
Ήταν 8 μηνών, η Μία κι εγώ τα είχαμε ετοιμάσει όλα.
Τσάντες, εναλλακτικούς δρόμους για το νοσοκομείο.
Έσπασαν τα νερά της στο εμπορικό κέντρο.
Τίποτα δεν πήγε όπως θέλαμε.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Νόμιζα ήμουν έτοιμη, αλλά όταν έχασα τον Τζούνιορ...
Μου πήρε καιρό να σταματήσω να κατηγορώ τον εαυτό μου.
Ένα χρόνο μετά, πήρα γάτα.
Και βοήθησε.
Έχασες παιδί και πήρες γάτα;
Ο Τζούνιορ ήταν η χελώνα μου.
Ήταν το πρώτο μου κατοικίδιο.
Έπρεπε να το πεις στην αρχή της ιστορίας, Δρ Άλεν.
Δεν άφησα εγώ ανοιχτή την πύλη.
Η χελώνα σου το έσκασε;
Τα επίπεδα αμνιακού υγρού είναι σταθερά.
Είναι καλό.
Χρειαζόμαστε σχέδιο αν σπάσουν τα νερά σε εμπορικό.
- Και ανησυχείς επειδή; - Ο Δρ Πάρκ είπε ότι η γυναίκα του...
Σταμάτα να μιλάς με άλλους.
Εντάξει.
Έχω τρία χειρουργεία που χρησιμοποιώ για να ξεχνιέμαι προσεχώς.
Μία αφαίρεση χοληδόχου κύστης.
- Ακούγεται βαρετό αλλά... - Σον.
Οίδημα κάτω άκρου και δύσπνοια είναι συμπτώματα πνευμονικής εμβολής.
Καλέστε τη Δρ Μπράουν.
Συγχαρητήρια, δις Στάνλεϊ.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
Επιτυχία λες και ξέφυγα από χτύπημα φορτηγού.
Η εγχείρηση επιβάλλεται.
Θα λάβετε οδηγίες για μετεγχειρητική φροντίδα.
Υγιεινή διατροφή και περιορισμένες δραστηριότητες.
Μπορώ να τις πετάξω εγώ ή θα το κάνετε εσείς;
Θα σας δώσουμε παυσίπονα κι αντιβιοτικά για τη λοίμωξη γύρω από την τομή.
Μετά θα ανέβετε στην πίστα με χαμηλή πίεση και ασταθείς παλμούς.
Αφήστε εμένα.
Δε δίνω το κόκκινο της Dior στον καθένα.
Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Καλή δουλειά.
Σαν τη γιαγιά μου είστε.
Δρ Γουόλκ.
Τι σκέφτεστε αυτή τη φορά;
Αυτή τη φορά...
Απλώς σας συμπαθώ.
Τι θα κάνετε; Θα πηγαίνετε στα πάρτι της Αρ Νουβό;
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.
Δεν είναι κακό.
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Η γιαγιά μου πέθανε όταν ήμουν στην ιατρική.
Και τι δε θα έδινα για λίγο παραπάνω χρόνο μαζί της.
Μακάρι οι αναμνήσεις της να είναι ευλογία.
Η οικογένεια είναι σημαντική.
Έχω έναν αγαπημένο ανιψιό.
Θα ήταν καλά αν περνούσαμε παραπάνω χρόνο μαζί.
Και μερικούς άλλους.
Εκεί.
Ο θρόμβος είναι στην κάτω δεξιά πνευμονική αρτηρία.
- Είναι μικρός. - Αν τον διαλύσουμε με αλτεπλάση;
Τα αντιθρομβωτικά είναι επικίνδυνα κατά την εγκυμοσύνη.
Τότε ίσως να τον παρακολουθούμε ελπίζοντας να διαλυθεί μόνος του.
Η ανάρρωση στο κρεβάτι αυξάνει την πιθανότητα θρόμβων.
Ίσως βάλουμε φίλτρο κάτω κοίλης φλέβας.
Θα παγιδεύει θρόμβους πριν φθάσουν στους πνεύμονες.
Δεν ξέρουμε τι θα φέρει το στρες μιας εγχείρησης αλλά λέω να ρισκάρουμε.
Σον, τι πιστεύεις;
Σας εμπιστεύομαι.
Είδες τον Δρ Άντριους;
Θα μιλήσει στην ομάδα για να μπει η κα Στάνλεϊ σε κλινική δοκιμή;
Δε θα χορεύει και θα πίνει μέχρι να πεθάνει;
Νομίζω της πούλησα λίγο πόνο για λίγη παραπάνω ζωή.
Είναι τέλειο.
Ποιος ασθενής σου νοίκιασε την καντίνα με τάκος που μπλοκάρει την είσοδο.
Αν έχουν καρνίτας, θέλω.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Γιατροί, καλώς ήρθατε στο αποχαιρετιστήριο πάρτι μου.
- Αν θέλετε χάντρες πρέπει να δείξετε... - Δε θα γίνει, Μαξίν.
Καταλαβαίνουμε ότι θέλεις να κάνεις πάρτι, αλλά έχουμε κάποιους κανόνες.
Μηνύστε με. Βασικά, μηνύστε την κατάσταση μου.
Λυπάμαι για τη γιαγιά σου...
αλλά δε σου λείπει ο χρόνος μαζί της.
Αλλά η ευκαιρία να πεις αντίο.
Σε ευχαριστώ που μου έδωσες αυτή την ευκαιρία.
Αποφάσισα να αρνηθώ τα αντιβιοτικά.
Χωρίς αντιβιοτικά θα υπάρξει σηψαιμία και θα πάθετε ανακοπή σε κάτω από 24 ώρες.
Δεν καταλαβαίνω.
- Γιατί το κάνετε αυτό; - Γιατί είναι η ζωή μου.
Όλα αυτά.
Και το τέλος.
Με το φίλτρο κάτω κοίλης φλέβας η επέμβαση θα είναι ασφαλής.
Με πολύ χαμηλό ποσοστό επιπλοκών.
Κι η Κλερ είναι εξαιρετική γιατρός.
Σον.
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
Αλλά δεν είναι βοηθητικό.
Θέλω να κάνω τα πράγματα καλύτερα.
Δε ξέρω πώς.
Κοίτα.
Έτσι θα είμαστε εμείς.
Δε χρειάζεται να φτιάξεις τα πράγματα.
Αρκεί να πιστέψεις κι εσύ ότι θα τα κατα- φέρουμε να γυρίσουμε και οι τρεις σπίτι.
Κάποιος πρέπει να δει το οξυγόνο σας γιατί δε βγάζει νόημα.
- Σας είπα. - Δεν έχω παραισθήσεις, Δρ Γκλάσμαν.
- Απλώς έχω τη γνώμη μου. - Δεν είναι θέμα γνώμης αλλά γεγονότων.
Ο Τεντ Ουίλιαμς ήταν ο καλύτερος παίκτης μπέιζμπολ.
- Τέλος συζήτησης. - Ο Τεντ Ουίλιαμς ήταν καλός.
Δεν ήταν ωραίο γκομενάκι...
αλλά ο Τζον Πατσιόρεκ διέλυσε τον Τεντ Ουίλιαμς.
Έσπασε το ρεκόρ στην Α' Εθνική Μπέιζμπολ.
Και τώρα θα πείτε πως ο Πατσιόρεκ...
Έπαιξε ένα παιχνίδι.
Και θα πω ότι το μπέιζμπολ δεν ήταν πλήρως ανεπτυγμένο μέχρι το 1959.
Ένα χρόνο πριν αποσυρθεί ο Ουίλιαμς. Δεν είναι τα όλα αριθμοί, Δρ Γκλάσμαν.
Το πιο πολύ δε σημαίνει πιο καλό. Ούτε στη ζωή, ούτε στο μπέιζμπολ.
Ίσως στα τάκος.
Γιατί μιλάμε για μπέιζμπολ και τάκος;
- Έφαγες ποτέ; - Έφαγα 4 και ήταν τέλεια.
Θα ήσασταν εξαιρετική δικηγόρος.
Είχα να πω τόσα πολλά από το Γούντστοκ.
Κάποιοι πιστεύουν ότι ίσως είστε λίγο τρελή.
Λίγο.
Κάποιοι δεν καταλαβαίνουν τη διαφορά μεταξύ της τρέλας και της χαράς.
Όπως και να έχει, είστε ικανή να λαμβάνετε αποφάσεις.
Πρέπει να φύγω από το υπέροχο πάρτι.
Με συγχωρείτε.
Κάντε μου μόνο μια χάρη.
Κρατήστε την ένταση χαμηλά.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Κι εγώ το ίδιο.
Αυτές είναι οι εξετάσεις της Μαξίν;
Όχι.
- Αν θες να μιλήσεις... - Γιατί αναστατώθηκες που η κα Στάνλεϊ...
αρνήθηκε θεραπεία;
Έχει καρκίνο τελικού σταδίου. Πεθαίνει.
Οι γιατροί δεν μπορούν να το φτιάξουν αυτό.
Ξέρω ότι η οικογένειά μου με αγαπούσε...
αλλά δε με καταλάβαιναν.
Εκτός από τη γιαγιά μου.
Έπιανε το βλέμμα μου σε ένα δείπνο του Σαββάτου...
κι έκανε μια γκριμάτσα...
οπότε γέλαγα και με στέλνανε στο δωμάτιό μου κι εκεί το έβρισκα.
Ένα βιβλίο ή μουσική...
ή κάτι απαγορευμένο που νόμιζε ότι θα μου αρέσει.
Έφυγε πριν λίγα χρόνια.
Λίγος χρόνος παραπάνω θα σήμαινε...
τα πάντα.
Ο χρόνος είναι ελπίδα.
Εξετάσεις αερίων αίματος για την κα Μαξίν Στάνλεϊ.
Πριν βάλω το φίλτρο της κάτω κοίλης φλέβας...
έκανα ένα τεστ μη άγχους...
για να βεβαιωθώ ότι το μωρό μπορούσε να αντέξει.
Τότε παρατήρησα τους παλμούς του να μειώνονται προοδευτικά.
Άρα, αφού βάλαμε το φίλτρο...
έκανα έναν υπέρηχο Ντόπλερ.
Η ροή της ομφάλιας αρτηρίας...
ήταν μειωμένη με παλινδρόμηση.
Δεν ήταν ένας θρόμβος, Σον. Ήταν δύο.
Ένας που δεν μπορούσαμε να δούμε γιατί ήταν κολλημένος στην ομφάλια αρτηρία.
Ίσως έκανα λάθος ή κάτι μου ξέφυγε.
Θέλω πολύ να κάνω λάθος για αυτό, Σον.
Δεν έκανες λάθος.
Είδα τα αποτελέσματα του αμνιοτικού υγρού.
Οι πνεύμονες δεν ανταποκρίνονται στα στεροειδή.
Το μωρό δεν μπορεί να επιβιώσει.
Λυπάμαι.
Μίλησες στην Λία;
Όχι.
Δεν μπόρεσα να προστατέψω τη Λία.
Το μόνο που μπορώ να κάνω για αυτήν τώρα είναι να της δώσω λίγο χρόνο...
να ελπίζει.
Δεν νομίζω ότι το κάνεις για τη Λία.
Νομίζω...
ότι προστατεύεις τον εαυτό σου από τον πόνο να τη βλέπεις να πονά.
Θες να είμαι κι εγώ εκεί;
Όχι, ευχαριστώ.
Να πάρει.
Δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσαμε να κάνουμε και θα είχε διαφορά.
Και τίποτα δεν σας επηρεάζει από το να κάνετε ένα υγιές παιδί αργότερα.
Τώρα τι κάνουμε;
Ιατρικά, έχετε δύο επιλογές.
Μπορείτε να ναρκωθείτε και να κάνετε «διαστολή και απόξεση».
Κάποιες προτιμούν να μπουν σε τοκετό για να κρατήσουν το μωρό τους.
Μας δίνετε ένα λεπτό;
Φυσικά.
Θες να μιλήσουμε για οφέλη και κινδύνους;
Όχι.
Δε θέλω άλλες πληροφορίες.
Τη χάσαμε.
Τη χάσαμε και δεν έχει να κάνει με την ιατρική πια.
Δεν μπορώ να γεννήσω και να φύγω χωρίς το μωρό μας.
Αξιοθαύμαστο.
Το οίδημα μειώθηκε, οι τιμές ανεβαίνουν.
Η μόλυνση καθαρίζει από μόνη της.
Προφανώς, η ζωή δεν τέλειωσε μαζί σας.
Χθες ήταν...
από τις καλύτερες μέρες...
που είχα εδώ και πολύ καιρό.
Όχι για το πάρτι.
Αλλά για τις μνήμες.
Μεταμεσονύχτια τάκος με τους συμφοιτητές μου.
Η αδερφή μου να μπερδεύει τους στίχους του αγαπημένου μου τραγουδιού.
Να τσακώνομαι με τον άντρα μου...
για το ποιος κάνει τις καλύτερες μαργαρίτες.
Είχα μια υπέροχη ζωή...
με υπέροχους ανθρώπους.
Μαξίν, δεν υπάρχει λόγος να μην έχεις κι άλλο από αυτό.
Έχουν φύγει.
Και τώρα...
πρέπει να πάω σπίτι μόνη.
Πολύ αξιοθαύμαστο που μια γυναίκα της ηλικίας της...
ταλαιπωρημένη από καρκίνο...
πάλεψε τέτοια λοίμωξη εν μία νυκτί.
Αν ήμουν θρησκευόμενος, θα έλεγα «Θαύμα».
Οπότε να πάω σε μια εκκλησία ή ένα ναό ή ένα τζαμί...
ή κάποιος έβαλε αντιβιοτικά ενδοφλέβια στη Μαξίν Στάνλεϊ...
αντιβιοτικά τα οποία συγκεκριμένα αρνήθηκε.
Μην πεις τίποτα. Ούτε λέξη.
Πες κάτι ανόητο, σαν μια ομολογία...
και θα πρέπει να σε απολύσω εδώ και τώρα.
Να μην αναφέρω τη μήνυση...
που θα κάνουμε και σίγουρα θα χάσεις.
Το πιο σημαντικό, τίποτα από αυτά δεν βοηθά την Μαξίν.
Τι γίνεται τώρα;
Δεν ξέρω.
Ας πούμε για παράδειγμα ότι ξέρεις αυτόν τον γιατρό που το έκανε.
Θα ένιωθε καθόλου ένοχος;
Ναι.
Γιατί;
Γιατί είναι καλή γυναίκα...
κι ήταν δική της απόφαση.
Ήξερες ότι ήταν δική της απόφαση. Σου το είπαν.
Δεν άκουσες.
Γιατί η επόμενη θα είναι αλλιώς;
Γιατί την είδα σήμερα το πρωί και για πρώτη φορά είδα...
τον πόνο της.
Εντάξει.
Πρέπει να το διορθώσεις.
Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα ήθελες.
Δεν πειράζει.
Πολλά καλά βιβλία έχουν χάλια τέλος.
Αυτό είναι μια αίτηση αρωγής στον θάνατο.
Υπάρχουν διαδικασίες που σου επιτρέπουν να τελειώσεις τα πράγματα...
όποτε το θελήσεις.
Είναι λίγο περίπλοκο.
Πολλά νομοθετικά παραθυράκια.
Θα σε βοηθήσω.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ Greta_Green - RussianGirl - The_Doc
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
- Σου έχω πει για τη μέρα που ο Κέλαν... - Ναι.
Αλλά ξαναπές μου.
Έλα, Ντεμπ...
Όχι, δε θα αργήσω.
Απλώς...
απλώς...
ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.