Θα έπρεπε να πάρεις αύξηση.
Δεν παίρνεις αύξηση όποτε κάνεις κάτι καλά.
Έκανες κάτι πολύ καλά και γλίτωσες 1,75 εκατομ. δολάρια.
- Θα μιλήσω στον Δρ Γκλάσμαν. - Μην το κάνεις.
Αν χρειαστεί κουβέντα ή κάτι άλλο μπορώ να το κάνω και μόνη μου.
Όχι, όχι.
- Είναι το αμάξι μου. - Θα 'ναι στη Μάντρα.
Θα το πάρω τώρα γιατί μου ανήκει, μπορώ να παρκάρω εδώ κι εσείς παρανομείτε.
Μετά τη 1:00.
Σον, πες του.
Δεν είναι η θέση σου αυτή.
Κάποια είπε ψέματα.
Πήρα θέση την προηγούμενη εβδομάδα οπότε είναι καινούργιο για όλους.
Οπότε, δεν είναι η θέση μου, αλλά δεν είναι και λάθος θέση.
Είναι 250 δολάρια, μετρητά ή κάρτα.
- Δεν πληρώνω 250. Δεν έχω... - Αν πάρεις αύξηση...
Σον.
Σταματάς ένα λεπτό;
- Όχι αφού ξεκινήσω. - Δεν υπάρχει νόμος.
- Το επινοήσατε για να κάνετε τέτοια. - 350.
Φόρος εχθρικού περιβάλλοντος.
Τζέφρι Ουίλιαμς. 21 ετών.
Στα πέντε του, ερωτεύτηκε το μπέισμπολ. Ονειρευόταν να παίζει στους Τάιγκερ.
Στα οκτώ του, ήταν ο καλύτερος μπάτερ στη Μικρή Κατηγορία.
Σωστά, Τζεφ;
Στα εννιά του, οδήγησε την ομάδα στα Προημιτελικά.
Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl - Norma_Bates - The_Doc
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
The Good Doctor S04E011 «Όλοι τα χάνουμε πού και πού»
Καθαρή ζωή, Ντάνι.
Κουνήθηκε.
Τι;
Ο αντίχειράς της κουνήθηκε.
- Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα.
Αν συνέβη, είναι λογική αντίδραση στους μυς που πεθαίνουν.
Ή μπορεί να είναι αποτέλεσμα υποξίας ή ηλεκτρολυτική ανισορροπία.
Ή εγκεφαλικής λειτουργίας.
Το ΗΕΓ δεν έδειξε εγκεφαλική λειτουργία.
Συνδέστε την ξανά.
Ελάιας, τα τελευταία δέκα χρόνια η Ντάνι έκανε χιλιάδες εξετάσεις.
- Αν υπήρχε πιθανότητα... - Δρ Ρέζνικ, σας παρακαλώ.
Αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα.
Ζόρικη ασθένεια.
Όταν ήταν 10, η φλεγμονή ήταν τόσο άσχημη που τα κόκκαλα της πλάτης...
άρχισαν να ενώνονται...
σε ένα μεγάλο οζώδη οστό.
Χωρίς τεντωμένη πλάτη δεν περπατάς.
Αν δε γύρεις την πλάτη δε λειτουργούν τα χέρια.
Άχρηστα χέρια και πόδια. Δεν χωράς καν σε καροτσάκι.
Τρώω πρωινό στο κρεβάτι από τα δέκα μου.
Και μεσημεριανό.
Και βραδινό.
Πονάς πολύ;
Όχι, συγκριτικά με το παρελθόν.
Μακάρι να πήγαινα στον ρευματολόγο της Κλινικής στη Βαλτιμόρη 7 χρόνια πριν.
- Δεν πρότειναν επέμβαση; - Πήγα σε 9 νευροχειρούργους.
Όλοι είπαν πως δεν μπορούν να με γιατρέψουν.
Αλλά χάρη στον Δρ Γκλάσμαν, το μέλλον μου δείχνει λαμπρό.
Θέλω να σταματήσω τη μακροχρόνια θεραπεία...
να σπουδάσω μηχανολογία...
να πάω στην Ευρώπη.
Να πάω σε ένα γήπεδο και να δω τον αγώνα.
Ίσως, με ένα κορίτσι.
Θέλω πολύ να μπορώ να αγκαλιάσω κάποιον ξανά.
Θα χρειαστώ δύο ειδικευόμενους να με βοηθήσουν.
Με το χειρουργείο.
Τι έκανες 10 χρόνια πριν;
Τόσος καιρός πέρασε από τη ρήξη του εγκεφαλικού της ανευρίσματος.
Τόσον καιρό ο Ελάιας την επισκέπτεται.
Φέρνει σοκολάτα περιμένοντας πότε θα ξυπνήσει λέγοντας «Αγάπη, κοιμόμουν;».
- Και τον έπεισα να σταματήσει. - Να σταματήσει να ελπίζει;
Να σταματήσει μια αδύνατη φαντασίωση που διέλυσε τη ζωή του.
Είχε καριέρα, στόχους, σύζυγο, πράγματα που μπορεί να έχει ξανά αν τον αφήσουμε.
Εσύ να τον αφήσεις. Θα του πεις πως ο σπασμός ήταν ασήμαντος.
Μα έχει ανεβασμένα επίπεδα ντοπαμίνης.
Είναι ορμόνη που παράγεται στο επινεφρίδιο όταν δε λειτουργεί.
Είναι όμως και νευροδιαβιβαστής του εγκεφάλου...
και ίσως σχετίζεται με αυξημένη εγκεφαλική λειτουργία.
Πρέπει να βγάλουμε ακτίνα SPECT εγκεφάλου και σώματος με ραδιοϊχνηθετές…
για να βρούμε την πηγή της ντοπαμίνης.
Ξέρεις τον Ελάιας.
Τον συζυγό της που δεν μπορεί να προχωρήσει και το κάνει χειρότερο.
Βλέπεις την αναλογία;
- Όχι. - Όχι άλλες εξετάσεις, Σον.
Θα ρωτήσω τη Δρ Λιμ.
- Σήκωσα την μπλόφα σου. - Δεν ξέρω να μπλοφάρω.
Οι κοπές στις αρθρώσεις είναι σχεδόν τέλειες.
Το σχεδόν τέλειο τον αφήνει χωρίς αίσθηση στα πόδια.
Κάπως ράγισα την σπονδυλική στήλη.
Αλλά πέτυχα τα υπόλοιπα.
Άψογο.
Καλώς όρισες στην ομάδα μου.
Εγχειρίδιο;
Ακολούθησες το βίντεο επακριβώς.
Εσύ δεν το έκανες.
Το τρίτο κόκκαλο είναι το πρόβλημα και εσύ ασχολήθηκες με το πρώτο.
Γιατί;
Το μοντέλο μου ήταν πιο σοβαρό σε σχέση με το δείγμα.
Θεώρησα πως μια τριπλής στήλης ανοικοδόμηση ίσως είναι καλύτερη.
Καλό. Καλός αυτοσχεδιασμός.
Είσαι στην ομάδα μου.
Συγγέντρωσα κάθε τοποθέτηση βιδών. Οστεοτομία, λύγισμα ράβδου.
Προσπαθούσα...
να καταλάβω γιατί το κάνεις αυτό.
Δεν ξέρω. Αλλάζουμε τη ζωή ενός παιδιού. Κάτι τέτοιο.
Πίστεψα πως ίσως φοβάσαι.
Τι;
Είσαι παρορμητικός από όταν ξεπέρασες τον καρκίνο.
Άφησες τη χειρουργική για μια κλινική, παντρεύτηκες μετά από λίγα ραντεβού...
και τίποτα δε σου έδωσε χαρά.
Συγγνώμη.
Με το ζόρι μιλάμε εκτός συμβουλίων και τώρα ξαφνικά διαβάζεις την ψυχή μου;
Αγαπώ τη γυναίκα μου και τη δουλειά μου.
Υπέροχα.
Κι ακόμη νιώθεις κενός, σωστά;
Νομίζω φοβάσαι πως κάτι λείπει και για αυτό συνεχίζεις να ψάχνεις.
Αναλαμβάνεις μια επέμβαση που κανείς δε θα αναλάμβανε.
Όσο συναρπαστικό κι αν είναι...
δε νομίζω ότι ο Τζέφρι νοιάζεται για το γιατί κάνουμε το χειρουργείο.
Θα έπρεπε.
Διότι τα κίνητρα σου επηρεάζουν την ικανότητα...
να εκτιμήσεις σωστά αν αυτό το χειρουργείο αξίζει το ρίσκο.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Υποτίθεται θα τρώγαμε μαζί στις 12:15. Είναι 12:23.
Δεν είμαι η πρώτη που κακομεταχειρίζεται ο Τρίκι. Το κάνει συχνά.
Μαζεύω κάθε παράπονο που μπορώ να βρω, κάτι που δε θα έκανα, αν με στήριζες.
Άρα, όχι φαγητό.
Είσαι θυμωμένη με μένα;
Όταν είσαι θυμωμένη, δε με κοιτάς. Μα το κάνεις τώρα, άρα ίσως δεν είσαι.
Στράφηκα στο αγόρι μου για υποστήριξη και με κρέμασε.
Ας πούμε ότι απογοητεύτηκα.
Είπα την αλήθεια.
Δεν έχει να κάνει με την ειλικρίνεια αλλά με τη στήριξη.
Είμαστε ομάδα τώρα, Σον. Δουλεύουμε για ένα κοινό σκοπό.
Ο οποίος είναι να πάρω πίσω το αμάξι μου.
Τότε πρέπει να πληρώσεις 350 δολ.
Δεν πληρώνω τίποτα. Είναι κλέφτης και θα τον εκθέσω δημόσια.
Δεν υπάρχει αύξηση ντοπαμίνης. Δεν έρχεται από τον εγκέφαλο.
Άρα, πρέπει να ήρθε από τα επινεφρίδια όταν σταματήσαμε το οξυγόνο.
Δες τα επινεφρίδια.
Εντυπωσιακό.
- Θρηνεί τη γυναίκα του για 10 χρόνια. - Δεν τη θρηνεί.
Δεν μπορεί, όσο είναι ζωντανή.
Η Ντάνι είναι σε λήθη...
κάπου μεταξύ ζωής και θανάτου. Σαν κι αυτόν.
Αν υπάρχουν χρονικά όρια στο να είσαι καλός σύντροφος...
υπάρχουν και ηθικά όρια;
Πρέπει να τους στηρίζεις ακόμα κι αν έκαναν κάτι λάθος;
Πιστεύεις ότι η ασθενής σε κώμα έκλεψε τράπεζα;
- Καλό άλλοθι. - Τι έκανε η Λία;
Δεν έχει σημασία. Υποστήριξε την.
Συμφωνείς ή όχι, η δουλειά ενός καλού συντρόφου είναι η υποστήριξη.
Αντί να λύνεις θέματα με τον Διευθυντή της Χειρουργικής.
Δεν έρχεται ούτε από τα επινεφρίδια.
Να το. Αλλά....
δεν έρχεται από όργανο. Έρχεται από όγκο.
Η Ντάνι έχει καρκίνο.
Μπορείς να πεις ότι θα τα σπάσουμε όλα...
αλλά εμείς θα σε συναρμολογήσουμε πάλι.
Μην ενθουσιάζεσαι, όμως. Ο Δρ Άντριους θα μας γειώσει λίγο.
Αν όλα πάνε καλά...
θα έχεις περιορισμένο εύρος κίνησης και θα χρειάζεσαι πι.
Αν δεν πάνε όλα καλά, υπάρχει ρίσκο παράλυσης...
και δεδομένης της σημαντικής απώλειας αίματος, υπάρχει μικρή πιθανότητα...
να μην τα καταφέρεις να ζήσεις.
Αλλά, έχεις σπουδαία ομάδα...
και έναν από τους κορυφαίους νευροχειρούργους στον κόσμο.
Άρα, τι λες;
Συμβαίνει στ' αλήθεια.
Μάλιστα. Αύριο πρωί πρωί.
Λυπάμαι, Δρ Γκλάσμαν.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Έχει παραγαγγλίωμα κολλημένο στους σπονδύλους της.
Η κίνηση δεν έδειξε αυξημένη εγκεφαλική δραστηριότητα.
Ήταν ο όγκος που ερέθιζε τα νεύρα της.
Να βγάλουμε την υποστήριξη;
Αυτός ο καρκίνος; Είναι ιάσιμος;
Η μόνη θεραπεία είναι το χειρουργείο και είναι σε δύσκολη θέση.
- Τι θα συμβεί αν δεν τον βγάλετε; - Είναι κακοήθης.
Θα πεθάνει σε λίγους μήνες.
- Τότε, να χειρουργήσετε. - Ίσως, πεθάνει στο χειρουργείο.
Αντί εδώ, να της κρατάτε το χέρι.
- Είδαμε το ΗΕΓ. Δεν αλλάζει κάτι. - Αλλάζει.
Ο αντίχειρας ήταν αλλαγή.
Ο καρκίνος κι η ντοπαμίνη ήταν αλλαγές.
Κάτι άλλο θα αλλάξει και ίσως αυτό θα την ξυπνήσει.
- Ελάιας, το σώμα της πεθαίνει. - Μόνο αν το αφήσουμε.
Την εγκατέλειψα μια φορά, δεν το ξανακάνω.
Έφερα το εξιτήριό σου.
Λυπάμαι που σπατάλησα το χρόνο σας.
Νόμιζα πως ήμουν έτοιμος και ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο.
Η ζωή μου δεν είναι τέλεια...
αλλά δεν είναι τόσο χάλια για να ρισκάρω να τη χάσω.
Έχεις ακούσει για τον Γκέιτς Μπράουν;
- Εξωτερικός για τους Τάιγκερς το '68; - Ναι.
- Ο μπαμπάς μου είχε την κάρτα του. - Σου είπε ποτέ την ιστορία του;
Ο πρώτος που ανακάλυψε το ταλέντο του ήταν ένας φρουρός της φυλακής.
Τον βοήθησε να βγει ένα χρόνο νωρίτερα για να παίξει μπέιζμπολ επαγγελματικά.
Τον σκέφτομαι πολύ.
Όποτε έχω να πάρω...
μια δύσκολη, πολύ...
δύσκολη απόφαση...
σκέφτομαι πόσο φοβισμένος πρέπει να ήταν.
Να παίξει για τους Τάιγκερ;
Είναι ένα όνειρο που πραγματοποιείται. Πολύ τρομακτικό.
Αποφυλακίστηκε νωρίτερα, αντιμετώπισε έναν κόσμο που για καιρό δε συμμετείχε.
Αν δεν έφτανε τις προσδοκίες;
Αν δεν ήταν καλός για τα μεγάλα;
Μα συνέχισε να μάχεται. Να πιέζει.
Ήθελες αυτό το χειρουργείο...
πάλεψες και πίεσες και κάθε γιατρός αρνήθηκε...
και επιτέλους βρίσκεις έναν γιατρό που λέει «ναι»...
και τώρα σταματάς;
Δε βγάζει πολύ νόημα.
Δεν νομίζω ότι φοβάσαι ότι το χειρουργείο θα αποτύχει.
Φοβάσαι ότι θα πετύχει.
Τα τελευταία χρόνια μπορούσες να κάνεις διαδικτυακά μαθήματα για το πτυχίο σου.
Να ταξίδευες.
- Νομίζετε δεν προσπάθησα; - Ναι, και απέτυχες, ωραία...
αλλά είχες πολύ καλή δικαιολογία.
Κι αν κάνεις το χειρουργείο τώρα και πετύχει, αλλά αποτύχεις πάλι;
Αυτό είναι τρομακτικό.
Γιατί τώρα πρέπει να δεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη...
και να αναρωτηθείς...
«Ήταν η πάθησή μου ή εγώ;»
Ξέρετε πού γιόρτασα τα δέκατα γενέθλιά μου;
Στο νοσοκομείο Παίδων...
κάνοντας 13 ενέσεις στεροειδών στη σπονδυλική μου στήλη.
Όταν ήμουν 11, ο κοινωνικός μου κύκλος ήταν νοσηλεύτριες και γιατροί.
Δεν είχα ποτέ δουλειά.
Δεν έχω χορέψει με ένα κορίτσι.
Δεν είχα έναν κολλητό.
Δεν έχω ιδέα πώς να ζω σαν κανονικός άνθρωπος.
Άρα τι;
Θα είσαι χάλια.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Αρνήσου το χειρουργείο αν το θεωρείς σωστή απόφαση.
Αλλά κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και μην πεις όχι γιατί φοβάσαι να ζήσεις.
Θα σε στηρίξω.
Ευχαριστώ.
Σε κοιτάω, βλέπεις;
Το παρατήρησα.
Δώσε μου το κινητό σου.
Γιατί;
Έφτιαξα 100 λογαριασμούς στο Yelp για να διώξω τον Τρίκι.
Δεν μπορώ να κάνω άλλους με την IP διεύθυνσή μου. Θέλω άλλη.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Δεν επιτρέπεται να εκβιάζει οπότε τον εκβιάζω κι εγώ.
Μόλις τον απειλήσω, θα δώσει το αμάξι μου.
Μπορεί και να μου το πλύνει. Δε θα χρειαστεί να δημοσιεύσω κάτι.
Σ' ευχαριστώ.
Το τελευταίο μέρος του όγκου κρατιέται από τη μήνιγγα του νωτιαίου μυελού.
Ψαλίδι.
Ίσως συμμετέχω σε μια απάτη.
Αλλά θέλω να στηρίζω τη σύντροφό μου.
Αν η σύντροφός σου θέλει να κάνεις κάτι που δε νιώθεις άνετα, σταμάτα το.
- Μην κάνεις καμία τρέλα. - Η Λία δεν είναι τρελή.
Κάποιες φορές όλοι είμαστε.
Θέλει τη σωστή παρακίνηση.
Υπάρχει μια μέση λύση.
Αν νομίζεις ότι η κοπέλα σου κάνει κάτι λάθος, δείξε της το σωστό.
Η κάψουλα έσπασε κι έσκισε τη μήνιγγα. Διαρροή εγκεφαλονωτιαίου υγρού.
Να δοκιμάζουμε μόσχευμα. Συλλέξτε περιτονία για ενίσχυση της μήνιγγας.
Δρ Λιμ;
Γεύομαι τα γενέθλιά μου.
Οι εξετάσεις επιβεβαίωσαν ότι ο όγκος δεν ήταν μεταστατικός. Ο καρκίνος έφυγε.
Η εγκεφαλική λειτουργία είναι μια χαρά.
Γενικά, ήταν πολύ καλή μέρα.
Δέκα χρόνια.
Έχασα κάτι καλό;
Όχι.
Γιατί ξύπνησα τότε;
Κάνουμε κάποιες εξετάσεις.
Υπήρξαν ασθενείς που η αναισθησία ξεκίνησε ξανά έναν αδρανή εγκέφαλο.
- Η δική σας ήταν ελαφριά, αλλά... - Ας πούμε ότι είναι θαύμα.
Τελευταίο κόκκαλο.
Ας αρχίσουμε τη συναρμολόγηση.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Αν πείσεις τον μικρό να ρισκάρει, μπορείς να διώξεις τον φόβο από όλους.
Προσπαθώ να σε πείσω για τους σκούφους χρόνια.
Σώζουν ζωές, δεν υπάρχει φόβος.
Φοβάμαι να φάω τσίζμπεργκερ.
Η μαμά μου ήταν πολύ περήφανη για τη μαγειρική της.
Έλεγε πως δε θυσιάζουμε γεύση και παραμένουμε πιστοί στη θρησκεία.
Τουλάχιστον όχι όταν μαγείρευε εκείνη.
Είναι τρελό, αν σκεφτείτε με πόσους τρόπους απέρριψα την πίστη.
Αλλά αν φάω ένα..
θα είναι σαν να σκοτώνω τη μητέρα μου.
Η μαμά μου, μού έμαθε να παίζω κιθάρα.
Είχαμε πολλά προβλήματα...
αλλά όλα ήταν καλά όταν τραγουδούσαμε.
Από τότε που πέθανε, φοβάμαι να ανοίξω ακόμη και τη θήκη.
Πέρασε η μισή σου βάρδια, σου έλειψα;
Είχα άσχημο πρωινό.
Η ασθενής μου έζησε.
Εκπληκτικό. Αν συνεχίζεις να είσαι ικανή, θα το συνηθίσεις.
Θέλω ένα παγωτό.
Η καφετέρια έχει.
Όχι συσκευασμένο.
Έμαθα έχασες από έναν πρωτάρη.
Το καλό νέο της μέρας μου.
Τα έκανα όλα τέλεια, αλλά δεν είναι συμμετρικό.
Ρινοπλαστική.
Αλλάζει όσο το φτιάχνεις, πρέπει να το ακολουθείς.
Ο Άντριου έλεγε πως το πρώτο που κάνεις με ένα σχέδιο είναι να το πετάς.
Για αυτό δεν έκανα πλαστικές.
Ή είσαι πρώην αστυνομικός που φοβάται να ξεφύγει από τους κανόνες.
Ο L3 σπόνδυλός σου είναι τέλειος άρα δεν είσαι τελείως ατάλαντος.
Πρόσεξε τα κόκαλα που δεν θα φτιάξεις.
Τι λέει το ένστικτο σου που δεν σου λέει το εγχειρίδιο;
Συγχαρητήρια.
- Είσαι όσο καλός είναι ένας πρωτάρης. - Νιώθω άσχημα που έφαγα το παγωτό σου.
Πίεση 82 με 50. Σπονδυλικό σοκ;
Οι καμπύλες SSEP και MEP είναι φυσιολογικές.
Έλεγξε για λύγισμα.
- Δεν έχουμε πίεση στον νωτιαίο μυελό. - Η πίεση πέφτει.
Τρυπήσαμε το κανάλι;
Ας αφαιρέσουμε τις βίδες.
Το πρόβλημα δεν είναι η σπονδυλική, αλλά η καρδιά. Παθαίνει ανακοπή. Απινιδωτή.
Γάζες.
Ξέρω γιατί ξύπνησε η Ντάνι.
Το παραγαγγλίωμα ήταν γεμάτο ντοπαμίνη.
Κι υπάρχουν ίχνη διαρροής. Έτσι το βρήκαμε.
Όταν η κάψουλα έσπασε ο όγκος άφησε μεγάλη ποσότητα ντοπαμίνης.
Η παρακέντηση έδειξε 1.200 νανογραμμάρια ανά λίτρο.
Τα οποία γέμισαν τον εγκέφαλο ντοπαμίνη, η οποία έδωσε την ενέργεια να ξυπνήσει.
Ήταν ένα αποκλίνον γεγονός.
Ένα προσωρινά αποκλίνον γεγονός.
Η ντοπαμίνη θα ξεθυμάνει κι ο εγκέφαλός θα σταματήσει ξανά.
Ναι και η δόση που θα χρειαστεί για να μείνει ξύπνια θα είναι τοξική.
Αν δεν επαναλάβουμε το χειρουργείο θα πέσει σε κώμα.
Κι αν το κάνουμε, θα πεθάνει.
Τα επίπεδα ντοπαμίνης σας πέφτουν γρήγορα, όταν γυρίσουν στο κανονικό...
θα πέσετε ξανά σε κώμα.
Τι; Όχι.
Κοιτάξτε την, έχει διαύγεια.
Μιλάει και γελάει, είναι μια χαρά.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι; Δεν υπάρχει θεραπεία, εγχείρηση ή φάρμακα;
- Ελάιας, μακάρι να... - Όχι!
Πόσο έχω ακόμη;
Λιγότερο από 24 ώρες.
Ίσως ξυπνήσει ξανά, σωστά; Ούτε κι αυτή τη φορά το πιστέψατε.
Είπατε δε θα ξυπνούσε.
Η σειρά των γεγονότων που το έκαναν εφικτό ήταν τόσο απίθανη...
που δύσκολα θα συμβεί ξανά.
Θέλω να δω άλλον γιατρό. Κάτι θα υπάρχει...
Ελάιας.
- Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. - Γιατί; Γιατί το λένε αυτοί;
Άκουσε με.
Είσαι εδώ, με κοιτάς και μου κρατάς το χέρι.
Δε θα πας πουθενά, Ντάνι.
Σου το υπόσχομαι.
- Κανονική τροπονίνη. Δεν είναι ανακοπή. - Ούτε εμφύσημα.
Ούτε θρόμβοι στην καρδιά. Κανονικές βαλβίδες, καμία κινητική ανωμαλία.
Έχει σύντηξη κυμάτων S/D στην παροχή δεξιάς κοιλίας.
Η καρδιά του δεν γεμίζει σωστά.
Τα πόδια του είναι πρησμένα.
Το υγρό του δεν επιστρέφει από το κάτω μέρος του σώματος.
Ανατομικά προσαρμόστηκε στις παραμορφώ- σεις. Τίποτα δεν είναι εκεί που ξεκίνησε.
Στη νέα θέση μπορεί να παγιδεύσει την κοίλη φλέβα.
Η σπονδυλική και το στήθος του συμπιέζουν τη ροή αίματος στην καρδιά.
Έχει συμπιεστεί η φλέβα.
- Να την ανοίξουμε με στεντ; - Δεν υπάρχει θωρακικό κενό.
Το σώμα του Τζεφ δε μας επιτρέπει να τον ισιώσουμε.
Πρέπει να αντιστρέψουμε την επέμβαση.
Όλα τα προβλήματα έχουν λύση.
Καιρός ήταν να πάει μια τουαλέτα ο Ελάια.
Όλο για σένα μιλάει.
Ξέρω ότι σου αρέσει το σκι και στην θάλασσα και στο βουνό...
κι ότι τα έκανες μαζί, την ίδια μέρα, στο Τάχο παρόλο που το νερό ήταν παγωμένο.
Η αγαπημένη σου ταινία είναι το «Πεδίο μάχης: Γη».
Τόσο χάλια που είναι ωραίο. Σε νιώθω.
Και το αγαπημένο σου γλυκό το υπέθεσα από μόνη μου.
Έμαθα ακόμη για τα κουτάβια...
που δεν μπορούσε να αποφασίσει μεταξύ τριών και...
Τα έφερε όλα σπίτι.
Ναι.
Μου λες ότι είμαι τυχερή;
Δεν πειράζει.
Το ξέρω πως είμαι.
Βρήκα το άλλο μου μισό.
Ακόμα υπάρχει αυτή η γελοία έκφραση;
Είναι υπέροχος άνθρωπος...
που δυσκολεύεται να πάρει ζόρικες αποφάσεις...
και θα περάσει τη ζωή του δίπλα σου...
ακούγοντας τον αναπνευστήρα που θα σε κρατάει στη ζωή.
Το βάρος, λοιπόν πέφτει σε σένα.
- Κόλλησε η βίδα. - Θα βάλω πεταλωτό διαστολέα.
Αν κάνουμε ένα οστικό μόσχευμα εδώ μπορούμε να επαναφέρουμε τον σπόνδυλο.
Ποτέ δε θα είναι όπως πριν.
Σπάσαμε τη σπονδυλική σε 15 σημεία.
Θα στραβώσει περισσότερο. Θα πονάει περισσότερο.
Λαβή ταφ.
Σκαφοειδής θώρακας.
Μη νιώθετε άσχημα αν δεν το ξέρετε. Είναι πολύ σπάνιο.
Ο ασθενής γεννιέται με ένα μεγάλο κοίλωμα στον θώρακα.
Είναι τόσο άσχημο που το στέρνο πιέζει την καρδιά και πρέπει να διαπεραστεί.
Ανοίγεις τα πλευρά και βάζεις μπάρες.
Αν το καταφέρουμε αυτό για τον Τζεφ...
μπορούμε να φτιάξουμε αρκετό χώρο στον θώρακα.
Κλείστε τον. Γυρίστε τον.
Είναι εντολή μη-ανάνηψης.
Δε θέλω να ξαναμπώ σε μηχανική υποστήριξη.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Της δώσατε αυτό το πράγμα;
Το υπέγραψα.
Θυμάσαι την πρώτη γιορτή Άγιου Βαλεντίνου που περάσαμε μαζί;
Μου είχες δώσει εκείνο...
Εκείνο το ασημένιο μενταγιόν με τις δύο καρδούλες.
Σου είπα ότι σκεφτόμουν να δεχτώ τη δουλειά στην Βοστόνη.
Και με άφησες να φύγω.
- Δεν χρειαζόσουν την άδεια μου. - Το ξέρω.
Το ξέρω.
Ήξερες όμως ότι ήταν κάτι που ήθελα να κάνω.
Ήξερες ακόμη...
ότι φοβόμουν.
Ντάνι, αυτό δεν είναι Βοστόνη.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Το ξέρω.
Για αυτό νομίζω ότι ξύπνησα.
Πάντα ένιωθα τύψεις για κάτι.
Για την Κόστα Ρίκα.
Το ταξίδι των ονείρων σου.
- Η μητέρα σου ήταν άρρωστη. - Όχι και τόσο.
Και δεν παραπονέθηκες ποτέ.
Τα ακύρωσες όλα.
Πήγες τελικά;
- Πώς θα πήγαινα χωρίς εσένα; - Επειδή πρέπει.
Και για τους δυο μας.
Άσε με να το ονειρευτώ.
Αγνή ζωή.
Ντάνι;
Αγνή ζωή.
Θα προσπαθήσεις να σηκωθείς;
Μπορείς.
Φοβάμαι ότι θα πέσω.
Για αυτό πρέπει να προσπαθήσεις.
Δρ Γκλάσμαν.
- Ήρθατε μετά τις 6. - Είσαι ανοιχτά 24 ώρες.
Δεν είπα ότι είμαστε κλειστά. Είπα ότι ήρθατε εκτός ωραρίου.
Κοστίζει 50 δολάρια επιπλέον.
Έχω γράψει 336 σχόλια που κράζουν εσένα και την επιχείρηση σου.
Δώσε μου λοιπόν το αμάξι μου ή τα δημοσιεύω και σε κλείνω.
Δε μασάω, ζουζουνίτσα.
Δε σε πιστεύω και τώρα θα πληρώσεις κι άλλα 200 για αθέμιτη συναλλαγή.
Αν πατήσω το κουμπί, αποχαιρέτα το μαγαζάκι σου.
- Μετρητά ή κάρτα; - Δεν αστειεύομαι αυτή τη φορά.
Πες του, Σον.
Μετρητά.
Έλα.
Σον!
Φύγε! Φύγε!
Γυρίστε πίσω!
Οδήγα γρήγορα!
Θεέ μου, Σον!
Όρμα.
Λοιπόν;
Είναι...
πραγματικά...
πολύ νόστιμο.
Φοβερός! Ένα χειροκρότημα για τον Τράβερς.
Και τώρα...
η Κλαιρ.
Το έχεις.
Αυτό το τραγούδι μου το έμαθε η μητέρα μου.
Κι αν δεν σας αρέσει, ντροπή σας!
Δώσε μου το χέρι σου
αν θες να είσαι ελεύθερος
θα είμαι ο βράχος σου
όταν νιώθεις κατώτερος
Θέλω ένα σπίτι με κόσμο στην αυλή
και μια θέση στο τζάκι για όλους
Πάμε στον κόσμο που είμαστε νέοι και ικανοί
Όλοι μαζί θα είμαστε όταν τελειώσει η μέρα
Έχω τις μετεγχειριτικές ακτινογραφίες του Τζεφ.
Όλα φαίνονται καλά.
Ναι.
Αυτό που έκανες ήταν εκπληκτικό.
Πρέπει να νιώθεις όμορφα.
Νιώθω εξαιρετικά.
3 ασθενείς που απέρριψα.
Χρειαζόμαστε περισσότερους τρελούς να κάνουν τα αδύνατα δυνατά.
Μου χρωστάς 7 δολάρια.
Αφού 6 κοστίζει.
Έξοδα αποστολής.
Σου αυξάνω το νοίκι 20 δολάρια.
Η φάτσα του τα έλεγε όλα.
Κυρίως τυφλή οργή πασπαλισμένη με ολίγον από αμηχανία.
Και πώς πήδηξες στο αυτοκίνητο σαν τον σούπερμαν.
- Χτύπησα το γόνατο μου. - Κι αυτό το κάνει ακόμα πιο επεισοδιακό.
- Πώς τον πετσόκοψες έτσι; - Όχι ακριβώς.
Πλήρωσα τα 250 δολ. που έπρεπε να πάρει για να μην έχει λόγο για αντίποινα.
Αυτό ήταν το δίκαιο.
Λία.
Φέρεσαι λίγο...
τρελά τις τελευταίες δύο μέρες...
κι έπρεπε να σε κάνω να δεις το σωστό.
Φέρθηκα όντως τρελά.
Αλλά όχι λόγω του αμαξιού.
Πριν δύο μέρες ανακάλυψα...
Σον...
είμαι έγκυος.
Απόδοση - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl - Norma_Bates - The_Doc
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr