Πώς νιώθεις;
Θέλω να νιώσεις καλύτερα.
Αν η επιστροφή στο σπίτι σε κάνει να νιώθεις καλύτερα...
είναι καλή εξέλιξη.
Πώς θα πω, «Έλα τώρα»;
Σωστά το είπα;
Εντάξει.
Τι;
Χαμογελάς.
Θεέ μου.
Ναι.
Εγκρίνω. Απόλυτα.
Καλώς ήρθατε στην πρώτη ημέρα.
Θα ζεσταθούμε με τα τρία πιο εύκολα χειρουργεία.
Στο Χειρουργείο 1 με τον Δρ Ρεντόν έχουμε τον Λεόν Καστίγιο.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΑ ΜΕΡΑ 1
Αντιβιοτικό ξέπλυμα.
Η τομή είναι ανοιχτή. Νοσοκόμα Μοράλες, θέλω λαβίδα.
Ορίστε, Δρ Μέρφι.
Εντάξει, Δρ Μέρφι.
Θα σε καθοδηγήσω στην αλλοίωση.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl- Tarkovsky7 - The_Doc
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
The Good Doctor S04E20 «Vamos» Season Finale
Όχι, όχι, όχι.
Λυπάμαι. Έχουμε συνέχεια μπλακάουτ στα βουνά. Για αυτό έχουμε γεννήτρια.
- Τέλεια. - Χάλασε.
- Ξέρετε πότε θα επανέλθει; - Συγγνώμη, όχι.
Σε λεπτά; Ώρες;
Αν περιμένουμε, θα χάσουμε τη μέρα αφήνοντας τρεις ασθενείς.
Κοντά σε παράθυρο μπορώ να καθαρίσω το έλκος.
Κάνε το. Ευχήσου να μείνει έτσι. Θα δω τι θα κάνω με το έντερο.
- Μπορείς να βγάλεις όγκο χωρίς υπέρηχο; - Θα βρω νέο πλάνο με τον Δρ Άντριους.
Εντάξει. Πήγαινε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Καλή τύχη.
Δεν έχουμε αναρρόφηση και ηλεκτροκαυτηρίαση.
- Θα το κάνεις με τα χέρια; - Θα ελαχιστοποιήσει την απώλεια αίματος.
Μπορούμε να αφαιρέσουμε τον κάτω λοβό χωρίς υπέρηχο.
Ίσως την κλείσουμε και το κάνουμε αύριο.
Θα ήταν θανάσιμο.
Όχι για αυτή.
Για τον επόμενο στη λίστα που πρέπει να αφήσουμε.
Ίσως έχεις δίκιο. Θα αφαιρέσουμε όλον τον κάτω λοβό.
Όχι, δεν είχα δίκιο.
Μπορώ να εντοπίσω τον όγκο χωρίς υπέρηχο.
Το οξυγόνο της είναι χαμηλό.
Λυπάμαι.
Πού είναι ο Όσκαρ;
Έπρεπε να γυρίσει σπίτι.
Η μαμά του είναι μεγάλη και πολύ άρρωστη.
Γύρισε σπίτι.
Στο δικό σου;
Ναι.
Μείνε. Σε παρακαλώ.
Νιώθω σφυγμό από το κάτω αγγείο.
Μάλλον είναι η αρτηρία.
Βρες τη διαδρομή και κάνε την ανατομή πιο βαθιά.
Νιώθω το έντερο.
Ο θύλακας ελευθερώθηκε.
Μάλλον πλησιάζεις τη σχισμή.
Εκεί είμαι. Ο ιστός γίνεται λιγότερο εύθραυστος.
Η πληγή θα είναι μεγάλη.
Να περιμένουμε λίγα λεπτά ακόμη να δούμε αν θα επανέλθει το ρεύμα.
Δε νομίζω πως πρέπει.
Νιώθω κάτι σαν χαλικάκι στις άκρες των δακτύλων μου.
Νομίζω είναι η επιφάνεια του όγκου.
Είμαι εκεί.
Καλή δουλειά, Μέρφι. Έχουμε καθαρό μονοπάτι προς τον όγκο. Ας τον βγάλουμε.
Μάλλον μπορούσαμε να περιμένουμε.
Πώς μιλάς τόσο καλά αγγλικά;
Είμαι Αμερικάνος.
Γεννήθηκα στο Μεξικό.
Η μαμά μου είναι μισή Μεξικανή και μισή Αμερικανή.
Πήγα λύκειο στη Σάντα Μόνικα.
Κάνω ψεύτικη προφορά για λόγους σεξαπίλ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες εκεί;
Γνωριζόμαστε τώρα;
Νόμιζα ήταν μια αρπαχτή.
Μπορούμε να λέμε σε ποια σχολεία πήγες και πού δούλεψες στην Αφρική...
αλλά οι παλιές διακοπές ήταν το όριο που ξεπέρασα;
10 χρόνια. Ευχαριστημένη;
Αρκετά.
Πρέπει να πάω για τρέξιμο.
- Τώρα; - Δεν τρέχεις καθόλου εσύ.
Θα είναι γρήγορο.
Ένα τσαφ κι έφυγε, μια φευγαλέα, ευχάριστη ανάμνηση.
Νιώθω το σεξαπίλ της προφοράς να εξαφανίζεται κάθε λεπτό.
Γρήγορο αλλά και ωραίο.
Αμφιβάλω και για τα δύο.
Η αλήθεια είναι πως δε θα είμαι γρήγορος.
Ρωτά αν θα πονέσει.
Όχι, όχι.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΑ ΜΕΡΑ 2
Θα σου δώσουμε φάρμακα και θα πονάς λίγο μετά την επέμβαση.
Πριν την επέμβαση...
θα σου δώσουμε κάτι για να κοιμηθείς.
Όταν ξυπνήσεις η μαμά σου θα είναι εδώ.
Δεν είχε καταλάβει πως θα κοιμάται κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
Νοσοκόμα Μοράλες, πώς λέτε...
Εσύ εκτός από πολύ αποδοτική είσαι και πολύ οξυδερκής;
Νομίζω πρόσθεσες μερικά επίπεδα.
Η αλήθεια είναι πως δεν είμαι πάντα τόσο οξυδερκής.
Για παράδειγμα...
Ήμουν σχεδόν σίγουρη ότι...
Με φλερτάρατε.
Μα αν το κάνατε...
είμαι σίγουρη πως θα βγάζατε τη βέρα σας.
Είναι λογικό να αγχώνεσαι.
Δεν αγχώνομαι.
Πρέπει να είσαι περήφανη.
Έκανες κάτι αξιοσημείωτο να την πείσεις να έρθει εδώ.
Πιθανότατα της έσωσες τη ζωή.
Θα κάτσω εδώ για λίγο.
Σε περίπτωση που θέλεις να μου πεις κάτι.
Εξαιτίας μου, θα ζήσει η μαμά μου.
Αλλά κάποιος άλλος...
Προσευχήθηκα να εγχειριστεί...
αλλά το έκανε μόνο επειδή ο Μιγκέλ...
ο τύπος με το σκύλο...
Επειδή αρρώστησε.
Είσαι καλό παιδί.
Κάποιες φορές είναι δύσκολο επειδή νιώθεις πράγματα...
που δε χρειάζεται να νιώθεις.
Κάποιες φορές...
το να είσαι καλός έχει πλάκα.
Έλα.
Ελευθέρωσα τον όγκο από τους παραρρινικούς κόλπους.
Περιοστικό νυστέρι.
Εισβάλει στον οφθαλμική κόγχο.
Κυρτό οστεοτόμο.
Το ηθμοειδές και το σφηνοειδές οστό.
Πρέπει να αφαιρέσουμε πολλαπλά οστά.
Έχει το νοσοκομείο μικροπλάκες τιτανίου και πλέγμα;
Τίποτα που θα δούλευε εδώ.
Αν καλύψουμε τη σκληρή υπερώα;
Θα έχει χρόνιο πόνο και θα κατέληγε με μια σύριγγα που θα τον σκότωνε.
Υπάρχει κάποιο ιδιωτικό νοσοκομείο, κάποιος ειδικός;
Έχω μια φίλη από τη Νοσηλευτική.
Δουλεύει στον ορθοδοντικό με πελάτες τους εύπορους της περιοχής.
Θα πάω εκεί και να γυρίσω σε 1 ώρα.
Κράτα τον σταθερό.
Σε ευχαριστώ.
Δεν ήμουν σωστή πριν που σε πείραξα.
Σωστή ήσουν. Σε φλέρταρα.
Πώς θα ένιωθε η γυναίκα σου;
Δε θα είχε θέμα.
Έχω ξανά ακούσει κάποιους να μου το λένε.
Μου είπε πριν λίγες μέρες ότι φεύγει.
Βγαίνει με άλλον.
Είμαι εδώ να καθαρίσω το μυαλό μου. Ψάχνω αν θέλω να προσπαθήσω για τον γάμο.
Φλερτάροντας;
Υποθέτω ήθελα να νιώσω ότι αρέσω.
Να νιώσω καλά.
Ήταν εγωιστικό.
Συγγνώμη που ένιωσες άβολα.
Δεν ένιωσα.
Νομίζω θέλεις να δουλέψει ο γάμος σου.
Για αυτό φοράς ακόμα βέρα.
Είπαμε είκοσι.
- Είπες τέσσερα. - Είπα είκοσι.
Όχι. Ήταν τέσσερα, συμφωνήσαμε σε αυτό. Η ζωή ενός αγοριού εξαρτάται από αυτό.
Συγγνώμη, νομίζω έγινε παρεξήγηση.
Ζητάει 20 χιλ. κετζάλ τώρα.
- Τα έχουμε; - Όχι.
- Μπορώ να πάω σε ATM. - Όχι, δεν υπάρχει αυτόματο μηχάνημα.
Είναι λάθος μου.
Όχι.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Είδε Αμερικανό γιατρό και είπε να ζητήσει κι άλλα.
Υπάρχει ένα νοσοκομείο στο Κετσαλτενάγκο λίγες ώρες από εδώ.
- Προσέφερέ του αυτό. - Όχι, όχι.
- Δε χρειάζεται να το κάνεις. - Άνα, είναι απλώς μια βέρα.
- Το οξυγόνο της είναι πολύ χαμηλό. - Θεέ μου όχι.
Ο γιατρός θα δώσει στεροειδή για να σταματήσει τη φλεγμονή στους πνεύμονες.
Αναπνευστήρα; Πρέπει να διασωληνωθεί;
Γεια.
Γεια σου, Σον, πώς είσαι;
Μόλις τελείωσα το δεύτερο χειρουργείο μου και πήγε καλά.
Εγώ δεν είμαι καλά.
Εντάξει.
Η Λία είναι στεναχωρημένη.
Δε ξέρω πώς να τη βοηθήσω.
Ξέρεις εσύ;
Δε ξέρω αν είμαι ο κατάλληλος...
να μιλήσεις για αυτό.
Γιατί όχι;
Δε νομίζω πως τώρα...
Πάντα μου άρεσε που μου ζητούσες συμβουλές.
Και θα μου αρέσει.
Αλλά παρατήρησα τελευταία ότι...
με ήθελες όλο και λιγότερο.
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες, αλλά σκεφτόμουν αυτό που είπε ο Στιβ...
πως είσαι έξυπνος.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Είσαι καλός σε αυτό.
Καλύτερος...
Καλύτερος από όσο νομίζεις...
Έτοιμος;
Φαίνεται καλό;
Πανέμορφο.
Πώς κατέληξες στη Γουατεμάλα;
Δεν είσαι καλή στις αρπαχτές έτσι;
Έπρεπε να με ρωτήσεις αν διάβασα το «Κάμα Σούτρα»...
την αγαπημένη μου σαντιγί...
Είναι καλή δουλειά.
Συντονίζω αυτές τις αποστολές, βοηθάω ανθρώπους.
Είσαι ο εργασιομανής «που αφιερώνει τη ζωή του στους καταπιεσμένους».
Αυτό σε καθοδηγεί.
Κάποιες φορές κάνω σεξ με Αμερικανίδες γιατρούς.
Μια βδομάδα θα μείνεις μόνο. Δε χρειάζεται να πούμε τα πάντα.
Από την άλλη...
θα μείνω μια βδομάδα οπότε γιατί όχι.
Εσύ πρώτη.
Τι κρύβεις;
Δεν κρύβω τίποτα.
Εντάξει.
Προτιμώ φρέσκα τοπικά προϊόντα αλλά αν έχεις θέμα με τη λακτόζη...
- Γιατί μου το ρώτησες αυτό; - Γιατί έχουμε αυτή τη συζήτηση;
Νομίζεις πως δεν είμαι ειλικρινής. Τι νομίζεις ότι κρύβω;
Δεν ξέρω.
Ανάμεσα στην υπερβολική ανάγκη για άσκηση...
τα ξυπνητήρια που χτυπούν και ποτέ δεν απαντάς γύρω μου...
οι εφιάλτες που έχεις κάθε βράδυ...
Κάτι κρύβεις.
Πάμε να ετοιμαστούμε.
Έτοιμη να ξεκινήσεις;
Σχεδόν.
Έρχονται τριών ειδών ξένοι γιατροί εδώ.
Οι πρώτοι, νοιάζονται πολύ.
Όσοι δεν μπόρεσαν να σώσουν τους καταπνίγουν.
Οι δεύτεροι, νοιάζονται πιο λίγο, κι αυτό έχει τα προβλήματά του.
Οι τρίτοι...
αποστασιοποιούνται για να κάνουν την δουλειά τους.
Καλύτερα να είμαι σε αυτό.
Είσαι στο δικό σου είδος.
Νοιάζεσαι τόσο πολύ...
αλλά αυτό σου δίνει παραπάνω δύναμη.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΟ, ΜΕΡΑ 3. - Μπαίνουμε στην περιτοναϊκή κοιλότητα.
Θέλω μακρύ διαστολέα.
Μακρύς διαστολέας.
Αυτά δεν είναι απλώς πέτρες στη χολή.
Υπάρχει μια ακίνητη, ακανόνιστη μάζα.
Έχει καρκίνο χοληδόχου κύστης και έχει εξαπλωθεί στο συκώτι.
- Θα διπλασιάσει τον χειρουργικό χρόνο. - Τριπλασιάσει. Τουλάχιστον 12 ώρες.
- Θα πρέπει να αλλάξουμε. - Δε γίνεται. Δεν είμαστε έτοιμοι.
Θα έβαζε σε κίνδυνο δύο ασθενείς αντί για έναν.
- Δεν μπορούμε να την κλείσουμε. - Δυστυχώς, μπορούμε.
Λυπάμαι αλλά δεν το έχεις ξανακάνει.
Νομίζω πως πρέπει να συνεχίσει.
Τι χειρότερο να συμβεί;
- Εκτός του θανάτου; - Αναπόφευκτο.
Η Κλερ της δίνει μια ευκαιρία.
Εντάξει.
Τι έγινε με τον αναπνευστήρα;
Τον χρειάζονταν οι γιατροί;
Και που είναι η νοσοκόμα;
Είχε πολύ δουλειά.
Εντάξει.
Θα μείνω εδώ.
Θα μείνω όσο χρειαστεί.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι, ο ασθενής επέστρεψε.
Ο Λίον, με την κήλη, πήρε εξιτήριο χθες και πήγε στην δουλειά.
Οικοδομή.
Πάλι, κοίλη; Πόσο χάλια;
Ένα εκατοστό του εντέρου έχει παγιδευτεί, μάλλον ισχαιμικό.
Θα πεθάνει σύντομα χωρίς χειρουργείο. Χωρά μετά την ανακατασκευή κρανίου;
Θα ήταν ρίσκο και για τους δύο. Οι άλλοι χειρουργοί;
Θα ήμουν εδώ αν είχα άλλον;
Δώσε μορφίνη.
Μέχρι πότε;
Κακό αλλά αυτός φταίει. Είπαμε να ξεκουραστεί.
Δεν είναι ότι ήθελε να κάνει και πάρτι.
Δεν ήθελε να απολυθεί για και να φροντίσει τους δικούς του.
Αν χειρουργήσουμε αυτόν δε θα χειρουργούμε άλλον.
Θα χειρουργήσω εγώ τον Λίον.
Έκανα φυσιοθεραπεία πέρυσι. Τα πήγα καλά.
Πιστεύεις πως θα τα καταφέρεις;
Ξέρω ότι μπορώ.
Μπορώ να το κάνω ανώδυνα.
Απαιτείται τομή με σύσφιξη αορτής.
- Έχεις κάνει ποτέ; - Έχω δει.
Στην ειδικότητα.
Απελευθέρωση φλέβας.
Διαχωρίζουμε τους κοχλίες.
Τέμνουμε τους σπόνδυλους.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Εντάξει, βήμα δεύτερο.
Αυτό δε μοιάζει ιδανικό.
- Βλάβη μέσης κοιλιακής χώρας. - Τα επίπεδα ιστού είναι εύθραυστα.
Θα χρειαστεί διαχωρισμός μερών.
Θα κόψω τον οπίσθιο ορθό μεταφέροντας τον μαλακό ιστό εκτός της περιτονίας...
και μετά θα το ανοίξω.
Η μηριαία αρτηρία, σχεδόν αποκλείστηκε.
Θα ετοιμάσω την περιοχή αναστόμωσης.
Έχω μετατραυματικό στρες.
Έχω εφιάλτες εξαιτίας του. Αθλούμαι για να αντιμετωπίζω τα συμπτώματα.
Και η ειδοποίηση στο κινητό μου, μου θυμίζει να παίρνω καθημερινή αγωγή...
με φθοροξετίνη, πραζοσίνη και κουετιαπίνη.
Μπορείς να παρακάμψεις το υποδόριο επίπεδο;
Θα βάλω σφιγκτήρα.
Έχασα...
έναν καλό φίλο πέρυσι.
Και μετά άλλους από COVID.
Και μετά πέρασα πολύ καιρό να αρνούμαι ότι έχω πρόβλημα.
Κρυβόμουν από τον πόνο.
Στο μέλλον...
ελπίζω να αντιμετωπίζω πράγματα και όχι να κρύβομαι.
Είμαι έτοιμη για το μόσχευμα.
Είναι η σειρά μου.
Είσαι εξαντλημένη. Πρέπει να ξαπλώσεις.
- Όχι, όχι. - Δέκα λεπτά.
Είμαι καλά. Θα ξεκουραστώ μετά.
Δέκα λεπτά.
Ευχαριστώ.
- Αν θες διάλειμμα... - Είμαι καλά.
Μόνο μια κράμπα ήταν.
Τελείωσα.
Μπορώ να αναλάβω.
Η ανωμαλία στο κοιλιακό τοίχωμα είναι τεράστια.
Ναι.
Δύο σφιγκτήρες.
- Οι παλμοί αυξήθηκαν. - Η πίεση πέφτει.
- Καταρρέει. - Γιατί, τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Η Έντνα αιμορραγεί. Της μένουν λεπτά ζωής.
Έχει αίμα γύρω από το συκώτι. Τίποτα τρελό.
H παροχέτευση έχει αίμα. Καμία ένδειξη διαρροής χολής.
Άρα, ο ασθενής, ίσως έχει γαστρεντερική αιμορραγία, όχι λόγω χειρουργείου..
ή διαρροή στο συκώτι από την ηπατεκτομή.
Ναι. Ποια;
Πώς είναι η χειρουργική αποστράγγιση το τελευταίο μισάωρο;
- Αν είναι πάνω από 200cc... - Είναι 200. Ακριβώς!
Ναι.
Νομίζω, είναι το στομάχι.
Το πηχτό αίμα στον σωλήνα ίσως συγκρατεί τον χείμαρρο.
Μια ενδοηπατική αιμορραγία είναι πιο πιθανή.
Ακόμα νομίζω ότι είναι το στομάχι.
Μα για αυτό ήρθα σε σένα. Ευχαριστώ.
Κλερ.
Κανείς μας δεν ξέρει σίγουρα...
αλλά είσαι καλή σε αυτό.
Καλύτερη από όσο νομίζεις.
Η πίεση έχει πιάσει πάτο. Τι κάνουμε;
Το στομάχι.
Έκανες καλή δουλειά.
Έπρεπε μόνο να κλείσω και να καθαρίσω.
Ο ασθενής είναι στην ανάρρωση, τα πάει καλά.
Χρειάζομαι έναν φίλο.
Δεν τα παράτησα πραγματικά...
τη χειρουργική.
Η φυσικοθεραπεία πήγαινε υπέροχα.
Σχεδόν καθόλου πόνος.
Είναι χαζό...
γιατί μου αρέσει να είμαι παθολόγος. Απλώς...
μισώ...
την αποτυχία.
Σοβαρά; Είναι αστείο;
Λίγο.
Δεν σε έχω δει ξανά ευάλωτη.
Το πρόσωπό σου ασχημαίνει λίγο.
Σκάσε.
Δεν απέτυχες.
Ποτέ δεν αποτυγχάνεις.
Για τρία χρόνια, σε έβλεπα να σκίζεις...
στα πάντα.
Με εμπνέεις.
Και με ενοχλείς.
Μικρό το τίμημα.
Η μαμά σου θα γίνει μια χαρά.
Οι πνεύμονές της ακούγονται καλά...
χωρίς συμπίεση.
Μα υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είμαστε σίγουροι ότι τα στεροειδή δουλεύουν.
Σταμάτα το οξυγόνο.
Ελπίζουμε να μπορεί να αναπνέει μόνη της.
Αντίο.
Όχι, όχι.
- Πρέπει να κοιμηθούμε. - Όχι, δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Πρέπει να πει αντίο.
Είπε ήδη αντίο.
Είναι μια από τις τρεις φράσεις που ξέρει στα Ισπανικά.
Θέλει να κρατήσεις το μωρό της.
Είναι πολύ όμορφη.
Μπάστιον.
Συγγνώμη που ήμουν περίεργη.
Για ένα χρόνο.
Πραγματικά, νοιάζομαι για σένα.
Εύχομαι σε σένα και τη Χέδερ τα καλύτερα.
Είναι λίγο αργά για αυτό.
Χώρισα με τη Χέδερ.
Πότε;
Χθες το βράδυ.
- Όχι. - Ναι.
Επειδή...
Νομίζεις ότι αγαπάς εμένα;
Ναι.
Κι εγώ σε αγαπώ, νομίζω.
Διέπραξα ένα έγκλημα.
Στο πρώτο μου έτος της ειδικότητας...
συνελήφθην για κατοχή μαριχουάνας.
Οι αστυνόμοι ήταν κόπανοι. Διαμάχησα μαζί τους...
και πιαστήκαμε στα χέρια.
Όταν ήρθε η μέρα της δίκης, εγώ δεν πήγα.
Και τώρα, υπάρχει ένα ενεργό ένταλμα για μένα στις ΗΠΑ.
Για αυτό δεν επέστρεψα.
Αλλά αν έπαιρνα ένα δικηγόρο, να το ξεκαθαρίσω;
Αν άρχιζα να αντιμετωπίζω τα πράγματα;
Θα ενδιαφερόσουν για έναν επισκέπτη στο Σαν Χοσέ;
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Νομίζω πρέπει να πάρεις την δουλειά.
Φυσικά, δεν θα σου έκανε πρόταση χωρίς να με ρωτήσει.
Δεν ξέρω την γλώσσα.
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Μόλις ξεκίνησα μια σχέση με τον πατέρα μου.
Δεν είμαι έτοιμη.
Όλες λογικές ανησυχίες.
Αλλά δεν άκουσα ούτε ένα λόγο για τον οποίο δεν θα το κάνεις.
Πέρασες τόσα χρόνια σκεπτόμενη ότι η καρδιά σου ήταν εμπόδιο.
Σε έκανε να νοιάζεσαι πολύ, να πονάς πολύ.
Αλλά ίσως εδώ...
ίσως εδώ, το να νοιάζεσαι πολύ είναι αυτό που χρειάζεται.
Καιρός ήταν.
Ήσουν πολύ καλή για εμάς, ούτως ή άλλως.
Είμαι περήφανος για σένα, Δρ Μπράουν.
Σε αγαπώ.
Ποτέ δεν είμαι σίγουρη τι σκέφτεσαι.
Πολλά πράγματα.
Ότι είμαι στεναχωρημένος.
Ότι αυτό το αεροδρόμιο είναι το μόνο που έχω πάει που δεν έχει Cinnabon.
Ότι οι άνθρωποι προχωράνε.
Ότι...
ελπίζω να προχωράς.
Έτσι νομίζω, Σον.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν σε έχω αγκαλιάσει ποτέ, Κλερ.
Δεν θα πάω στο Χέρσι.
Δεν είσαι πια στεναχωρημένη;
Όχι.
Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν θα είμαι στεναχωρημένη για πάντα.
Και δεν νομίζω να φτάσω εκεί χωρίς εσένα.
Θέλω να περάσω όλη μου τη ζωή με εσένα.
Θέλω κι εγώ να περάσω όλη μου τη ζωή με εσένα, Λία.
Θα με παντρευτείς;
Φυσικά. Σε αγαπώ.
Κι εγώ.
Παντρευόμαστε.
Ναι.
Παντρευόμαστε.
Παντρευόμαστε!
Συγχαρητήρια.
Εντάξει.
Πρέπει να το πω στην Κλερ.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
Νταϊρέκτορ RussianGirl- Tarkovsky7 - The_Doc
Δέκα, εννέα...
- Νυστέρι. - Ναι, γιατρέ.
Καλώς ήρθατε.
Έλα! Πάμε!
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Η Director's Subs Team σας εύχεται: «Καλό καλοκαίρι!»