Υπότιτλοι sougadim
Υπόσχομαι να μην τα κάνω σκατά αυτή τη φορά.
Μπου.
Δύο ύποπτοι πιάστηκαν στη σκηνή κι ένας απέδρασε
σ'αυτό που αναφέρθηκε ως 1979...
Αυτό το μωρό φαίνεται ωραίο.
Γεια, μπαμπά, πότε έρχεσαι σπίτι;
Σαμ, άκουσέ με.
Μη... μη φοβηθείς, εντάξει;
Όμως το επείγον σχέδιο διαφυγής που
κάναμε εξάσκηση, θέλω να πάρεις το iPad,
και θέλω να φύγεις απ'το σπίτι αυτή τη στιγμή.
Θα σε συναντήσω στο μυστικό μας σημείο.
- Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Σαμ!
Σαμ, απλά άκουσέ με. Δεν έχουμε χρόνο για λόγια.
Θέλω να φύγεις, εντάξει;
Φύγε, φύγε απ'το σπίτι αυτή τη στιγμή.
- Όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει.
- Είμαστε εντάξει. - Εντάξει.
Ο Σαμ είναι εντάξει, εμείς είμαστε εντάξει.
Πήγαινε πιο γρήγορα, Ραλφ, πήγαινε πιο γρήγορα.
Θα πάμε, θα πάμε.
- Όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει.
Λυπάμαι. Λυπάμαι γαμώτο.
Έλα, Μωυσή, έλα!
Ραλφ, βιάσου, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πιο γρήγορα, Ραλφ, πιο...
Εντάξει, θα είναι μια χαρά, θα είναι μια χαρά, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά!
Καλή Χρονιά!
Ραλφ;
Γύφτισσα, μην πεις τίποτα.
Μπορεί να τα σκάτωσα.
Ραλφ, βιάσου.
Μπορεί να υπάρχει λογιστικό θέμα.
Τι έκανες τώρα, ε;
Τι έκανες;
Τα σκάτωσες με τον Τζακ;
Είσαι τόσο ηλίθιος όσο φαίνεσαι.
Μπορείς να καλέσεις τον Τζακ κι απλά να του μιλήσεις, σε παρακαλώ;
Δε μπορώ να έχω να κάνω με τον Τζακ.
Γύφτισσα, σε παρακαλώ. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Είσαι η μοναδική που θ'ακούσει αυτός.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, θα τον καλέσω.
Σ'ευχαριστώ... σ'ευχαριστώ, Γύφτισσα, σ'ευχαριστώ.
Έχασες το δρόμο!
Στρίψε!
Ραλφ;
Ω, σκατά.
Όχι...
Γαμώτο, ο Τζακ θα μας σκίσει, μεγάλε.
Πρέπει να το βρούμε το iPad!
Δεν υπάρχει κανένα γ@... νο iPad.
Βρήκα έναν υπολογιστή, πάμε.
Πάμε να φύγουμε από δω, έλα!
Λοιπόν πότε στην ευχή θα έρθει εδώ ο Τόμι
για να καθαρίσει αυτό το χάλι;
Ο Τζακ είναι, βάστα. Έι, Τζακ.
Σκατά.
Σσσσ.
Σαμ!
Κοίταξέ με.
Απλά κάνε ησυχία, εντάξει;
Εντάξει;
Σσσσ.
Σσσσ. Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
Μικρέ, κάτσε κάτω γαμώτο!
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο, εντάξει;
Κάτσε εκεί!
Έλεος δηλαδή.
Πάμε να την κάνουμε από δω.
Έλα.
Εντάξει, έλα.
Ψάξαμε το σπίτι. Ούτε παιδί, ούτε iPad.
Βγάλε το γ@... νο το σκασμό.
Αν βρείτε το αγόρι, θα βρείτε και το iPad.
Έγινε.
Τον ψάχνουμε καθώς μιλάμε, Τζακ.
Ο κ@... λης μου το έκλεισε.
Άντε.
Γάμα τον.
Γάμα τον... γάμα τον.
Πάμε να δούμε αν η Γύφτισσα έχει δει το παιδί.
Έλεος!
Γύφτισσα!
Εννοείται, είναι σκυλόσκατα αυτά.
Πότε πήρε η Γύφτισσα σκύλο;
Εννοείται, ναι, είναι σκυλόσκατα.
Πότε πήρε η Γύφτισσα σκύλο;
Πάντα το κάνει αυτό;
Όχι.
Είσαι τυχερός.
Δεν ήταν για να σκοτώσουν απλά τρεις, ήθελαν τέσσερεις.
Και συνειδητοποίησαν ότι εσένα σ'έχασαν.
Θα έρθουν να σε ψάξουν.
Είναι για να δώσουν ένα παράδειγμα σε όλους
όσους προσπαθήσουν να τη φέρουν στον Τζακ.
Αυτό έκανε ο μπαμπάς μου;
Ναι...
Όχι.
Ποιό είναι τότε;
Ο μπαμπάκας σου ήταν καλός άνθρωπος.
Απλά πέσε για ύπνο, εντάξει;
Γνωρίζεις να βάζεις βενζίνη;
Έλα εδώ.
Είναι δική σου δουλειά από δω και πέρα.
Σκέψου μας ως ένα ταξιδιωτικό κιμπούτζ. (Ισραηλινή κοινότητα)
Tι είναι το κιμπούτζ;
Λοιπόν, σημαίνει πως ο καθένας μας έχει και μια αγγαρεία.
Θα πάω να σου πάρω ένα τηλέφωνο για το λεωφορείο.
Δηλαδή δε θα με πας εσύ με τ'αμάξι;
Σε πάω με τ'αμάξι στο σταθμό λεωφορείων.
Έχω μια ζωή κι ένα βιβλίο να τελειώσω.
Έχεις τηλέφωνο;
Θα τη γλυτώσουν που σκότωσαν την οικογένειά μου;
Για τώρα, Σαμ, ναι.
Είναι επαγγελματίες δολοφόνοι.
Δε θα υπάρξουν καθόλου στοιχεία ότι σκότωσαν την οικογένειά σου.
Το ότι ζεις είναι δική σου νίκη, εντάξει;
Η δική μου είναι να τελειώσω το βιβλίο μου και να πάω μια κρουαζιέρα.
Πόσες κρουαζιέρες έχεις κάνει;
Περίπου 13.
Εγώ κι ο μπαμπάς μου κοιμηθήκαμε στο "Queen Mary. "
Ο καλύτερος ύπνος που έχω κάνει ποτέ σ'αυτή τη μεγάλη γαλάζια θάλασσα.
Δε θα τον ξεχάσω ποτέ.
Ποιά θάλασσα;
Στη θάλασσα του Σαν Πέντρο.
Εγώ ποτέ δε θα καταφέρω να κάνω κάτι τέτοιο με το μπαμπά μου.
Καταλαβαίνω.
Κι εσύ έχασες το μπαμπά σου;
Εγώ έχω χάσει πολλά, ας το αφήσουμε έτσι.
- Σου βρήκα τηλέφωνο. - Ευχαριστώ.
Βγες απ'το iPad του μπαμπά σου.
Για να βρούμε το θείο σου.
Ραββίνος Στάιν εδώ.
Γεια, κύριε Στάιν... συγγνώμη. Ραββίνε.
Δε... δεν ξέρω πως να σας το πω αυτό,
όμως ο αδελφός σας σκοτώθηκε.
Ολόκληρη η οικογένεια είναι νεκροί εκτός απ'τον Σαμ.
Πώς;
Δε μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή.
Όμως έχω εγώ τον ανιψιό σας. Θα σας τον στείλω.
Δεν, ε... δεν ξέρω αν μπορώ ν'αναλάβω άλλο ένα παιδί.
Έ... έχω ήδη δικά μου παιδιά.
Τ'αγαπάει τα παιδιά.
Ε, μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
Τζένι, γεια.
Τ'αφεντικά θεωρούν ότι θα γίνει μπέστ-σέλερ
οπότε σ'έχουν πιέσει δύο εβδομάδες για το πρώτο τέταρτο.
Πώς πάει η αναθεώρηση;
Μπορώ να σε ξαναπάρω; Σταμάτα.
Γύφτισσα, δύο εβδομάδες για το πρώτο τέταρτο του βιβλίου.
- Έι, Ραββίνε. - Ναι;
Ναι, τον βάζω το επόμενο λεωφορείο για το Γκραντ Φορκς.
Θα σ'ενημερώσω όταν φτάσει εκεί.
Όχι, μπορείς να τον κρατήσεις για λίγο καιρό
ώστε να μου δώσεις χρόνο να βγάλω άκρη τι θα κάνω;
Ναι, θα σε καλέσω
και θα σου πω σε ποιο λεωφορείο είναι.
Μμμμ... ε...
- Δε με θέλει. - Φυσικά και σε θέλει.
Κοίτα, εγώ είμαι μια ερωτική χορεύτρια που έχει αποσυρθεί, εντάξει;
Όχι καλή για ένα παιδί.
Δε μπορώ να έχω ένα παιδί.
Άκου, δε λέω ότι δε θέλω το παιδί.
Λέω μονάχα πως χρειάζομαι λίγο χρόνο να προετοιμαστώ.
Νομίζεις αυτός είχε χρόνο να προετοιμαστεί όταν η οικογένειά του
σφαγιάστηκε μπροστά του;
Θα σου στείλω μήνυμα σε ποιο λεωφορεί είναι... γαμώτο!
Έι, μικρέ! Περίμενε... περίμενε!
Περίμενε, σταμάτα!
Άφησέ με.
Δε με θέλει.
Κανείς δε με θέλει.
Φυσικά και σε θέλει, είναι ενθουσιασμένος.
Απλά... πρέπει να κάνει σίβα για το μπαμπά σου πρώτα.
Εντάξει;
Και μην το σκας γαμώτο.
Έλα, ψηλά το κεφάλι.
Έλα, πάρε αυτό.
Περίμενε!
Σταμάτα, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου μόνος μου.
Σταμάτα, άφησέ με.
Έτσι κι αλλιώς δε με θέλεις.
Μπες μέσα.
Κανένας δε θα βρει αυτά τα πτώματα τώρα.
Γάμα το αυτό το παιδί.
Δε χρειάζομαι ένα παιδί κι ένα γ@... νο σκύλο, εντάξει;
Υπόσχομαι θα είμαι καλός.
Είναι πιο ασφαλές να πάρουμε τον πίσω δρόμο για του θείου σου.
Τ'όνομά του είναι Μωυσής.
Ω, είναι... είναι κουλ όνομα, Σαμ.
Είναι μοναδικό, βιβλικό.
Ξέρεις, πραγματικά δε χρειάζεται να λες ψέμματα.
Δεν είμαι καλή με το θέμα των παιδιών, εντάξει;
Όμως εσύ θα είσαι μια χαρά, το υπόσχομαι.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Πώς μπορείς να μου λες ψέμματα;
Όλοι οι μεγάλοι το μόνο που κάνουν είναι να λένε ψέμματα.
Κι εσύ δε θα με πάρεις, ο θείος μου δε με θέλει καν.
Τι, με θέλεις εμένα απλά για να ζήσεις στην ερημιά;
Θα σταθείς στα πόδια σου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ποτέ δεν είχες παιδί.
Εντάξει, κύριε Ξερόλα.
Ο Θεός προστατεύει τα παιδιά.
Προστάτευσε εσένα.
Τι;
Μπορώ να έχω ένα;
- Φυσικά. - Ναι!
Ορίστε.
Το τελευταίο μου.
Εννοείται.
Τυχερέ.
Να πω την αλήθεια, είναι φρικτή ιδέα.
Για τι ήταν αυτό;
Είσαι παιδί.
Γιατί σταματάμε;
Διότι πρέπει να δουλέψω.
Κι εγώ τι θα κάνω;
Αυτό που κάνουν τα αγοράκια.
Φάε, κολύμπα, δες τηλεόραση με χαμηλή τη φωνή.
- Εμ... - Ώστε να μπορέσω να γράψω.
Δεν ξέρω να κολυμπάω.
Ποιό παιδί δεν ξέρει να κολυμπάει;
Ένα παιδί που έχει μεγαλώσει στην έρημο.
Βοήθεια, δε μπορώ να κολυμπήσω!
Πώς το ήξερες;
Η μαμά σου.
Μου έδειξε περήφανα όλα σου τα κολυμβητικά βραβεία.
Συγγνώμη. Απλά δεν ήθελα να είμαι μόνος.
Κοίτα, λυπάμαι για όλα
όσα σου συνέβησαν.
Απλά να ξέρεις πως γνωρίζω από πόνο.
Δε φεύγει, αλλά καλυτερεύει.
Ας κάνουμε μια συνθήκη, ξέρεις τι είναι αυτό;
Μια συμφωνία, μια σύμβαση.
Αν δε θες να σου λέω ψέμματα, δε θα μου λες κι εσύ ψέμματα.
Εντάξει;
Έι.
Έι, σου μιλάω. Απάντησέ μου.
Ένας άγγελος μόλις πέρασε στον παράδεισο.
Μπορεί να είναι η μαμά.
Ή ο Τσάρλι.
Ποιός είναι ο Τσάρλι;
Κάποιος που ήξερα.
Ε, εσύ θα πας στον καναπέ.
Είναι βιντεοπαιχνίδι αυτό ή κάτι τέτοιο;
Ανταλλάσσω συνάλλαγμα από Bitcoin.
Bitcoin;
Εννοείς τα ψεύτικα λεφτά για τα οποία μιλάει ο κόσμος;
Μπορείς να τα κρατήσεις στα χέρια σου;
- Όχι. - Τότε είναι μπούρδες.
Την περασμένη εβδομάδα, έβγαλα $22,000.
Ποιός είσαι;
Η μαμά μου με κρατούσε μέχρι ν'αποκοιμηθώ.
Εντάξει, λοιπόν, πρέπει να κουνηθείς.
Ω, Θεέ μου.
Όου, γαμώτο.
Δε γνωρίζεις και πολλά για την αγάπη, ε;
Κι εσύ είσαι ένας 11χρονος ειδικός;
Καλύτερα ν'αφήσεις κανένα να σ'αγαπήσει προτού είναι πολύ αργά.
Ήταν το αγαπημένο ρητό της μαμάς μου.
Σε παρακαλώ;
Σίγουρα θα σε σκοτώσουν αν σε βρουν μαζί μου, σωστά;
Είμαι γάτα με 9 ζωές. Θα είμαι μια χαρά.
Τι σημαίνει αυτό;
Χρειάζονται 9 σφαίρες για να σκοτωθώ.
Έλαβα έναν ήχο στην πιστωτική της κάρτα.
Είναι ένα μίλι από δω.
Εντάξει, λοιπόν είμαστε εδώ.
Ο θείος σου είναι εκεί.
Έχω 5 μέρες να φτάσω εδώ, αρκετός χρόνος για να σε πετάξω.
- Η Γύφτισσα είναι αυτή. - Σίγουρα είναι.
Πάμε, πάμε!
Εντάξει, μπες μέσα, πέσε κάτω.
Λοιπόν, τρομερό που σε βλέπω εδώ σήμερα.
Μμμμ, χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ.
- Ταξίδι πηγαίνεις; - Μπορεί.
Έχεις δει το γείτονά σου τελευταία;
Δε βλέπω και πολλά, Έντι.
Λοιπόν, δεν τους βρήκαμε όλους.
Χάσαμε το παιδί.
Ίσως να ψάχνατε το παιδί
αντί να χαζολογάτε.
Δε θέλετε να τσαντίσετε τον Τζακ.
Σωστά.
Έι, πάρε τα γ@... να τα χέρια σου.
Ξέρεις, πάντοτε βρίσκουμε αυτόν που ψάχνουμε.
Πάμε, παλικάρια.
ΣΕΝΤ ΤΖΟΡΤΖ, ΓΙΟΥΤΑ
Γεια σου, Τζακ.
Είσαι η μοναδική γυναίκα που αγάπησα ποτέ.
Ακόμα αναρωτιέμαι αν έκανα λάθος.
Ναι, λοιπόν, φυσικά κι έκανες.
Τ'αγόρια είπαν ότι ήσουν πανέμορφη όπως πάντα.
Λοιπόν, τ'αγόρια λένε ψέμματα.
Τ'αγόρια είναι πολύ φοβισμένα για να μου πουν ψέμματα.
Έπρεπε να τους ξεκάνεις όλους;
Και νάτο.
Πες ότι τους ξεκάναμε. Εσύ πήρες το σκύλο.
Δεν πήρα εγώ τον σκύλο, εκείνοι μου έδωσαν το σκύλο.
Εσύ μισείς τα σκυλιά.
Λοιπόν, κοιμήθηκα με τόσους πολλούς.
Τι κάνεις τώρα;
Αυτή τη στιγμή κοιτάζω τις μεγαλύτερες μπάλες
που έχω δει ποτέ μου.
Έι, τώρα πάρτον. Πήγαινέ τον πίσω.
Έγινε.
Ξέρεις, η Λίζα θέλει να κατέβω για δήμαρχος.
Έλα τώρα, η διπλωματία ποτέ δεν ήταν το δυνατό σου σημείο.
Λοιπόν, όταν ένας υπάλληλος μου παίρνει τα γ@... να μου χρήματα,
έχω μια τάση να πιστεύω στην καπιταλιστική τιμωρία.
Πού είναι το αγόρι;
Ποιό αγόρι;
Σκότωσες ολόκληρη την οικογένεια.
Εντάξει, Γύφτισσα, πότε θα μου φέρεις το σκύλο;
Αν πω όχι, θα σκοτώσεις εμένα.
Αν πω ναι, θα σκοτώσεις το σκύλο.
Μμμμ.
Γιατί δεν τον φέρνεις μόνο από σεβασμό σ'ότι είχαμε;
Θα σου δώσω 50/50 πιθανότητες ότι δε θα τον σκοτώσω.
- 70. - 70;
Το παίζεις δύσκολη, ε;
Κοίτα, δε... δε θέλω σκύλο,
εντάξει, όμως αυτό το σκύλο τον αγαπώ.
Αυτός ο σκύλος με βοήθησε όταν ήμουν στα πατώματα,
με βοήθησε να γράψω ένα βιβλίο.
Ένας σκύλος σε βοήθησε να γράψεις βιβλίο;
Ξέρεις τι εννοώ.
Σε παρακαλώ;
Για χάρη του παλιού καλού καιρού;
Έλα, μωρό μου.
Ο μπαμπάς του μου έδειξε ασέβεια
και πήρε πράγματα που δεν ήταν δικά του.
Τώρα, αν κρατήσεις αυτό το παιδί, κάνεις κι εσύ το ίδιο.
70% για χάρη του σκύλου μου.
Θα σ'ενημερώσω.
Και φόρα κάτι ελαφρύ.
Τι;
Δεν είναι λιγάκι κοντή η φούστα σου για την ηλικία σου;
Όπως είναι μεγάλο το στόμα σου για τη δική σου;
Τα τζιν σου είναι πολύ πιο κουλ.
Σ'ευχαριστώ, Τομ Φορντ.
Έλα, Γύφτισσα, μπορείς να το κάνεις.
Μη φύγεις απ'το δωμάτιο, εντάξει, ή ν'ανοίξεις την πόρτα σε κανένα.
Μπορεί να λείψω ώρα.
Γιατί φοράς άρωμα;
Πάντα φοράω άρωμα.
Όχι, δε φοράς πάντα.
Έλα, Μωυσή, πάμε να χωρίσουμε στα δύο την Ερυθρά Θάλασσα.
Το καλό που σου θέλω να μου φέρεις πίσω το σκύλο μου!
Έχεις στοματική εμμονή, το ξέρεις αυτό;
Ποτέ δεν παραπονέθηκες.
Για δες το μικρό γ@... λη.
Έι.
Μην μαρκάρεις την περιοχή σου.
Έπρεπε να τους σκοτώσεις όλους;
Σ'αρέσει αυτό που έκανα στο σπίτι;
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;
Εγώ νομίζω ότι έχεις πάρα πολλά έπιπλα.
Μμμμ.
- Με έλλειψη από το άγγιγμα μιας γυναίκας. - Mμ-μμμ.
Νοιάζεσαι γ'αυτό το παιδί;
Άναψα τη φωτιά.
Γίνονται ολοένα και πιο νέες.
Τι κάνεις;
Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και χρόνια.
Μμμμ;
Να σ'αφήσω να με θέλεις περισσότερο.
Το ξέρεις ότι είσαι η μοναδική γυναίκα για μένα, σωστά;
Τότε γιατί είχες άλλες τέσσερεις
όταν ήμασταν μαζί;
Διότι ήμουν νεαρός.
Διότι δε βλέπεις τι χρειάζεσαι
μέχρι να έρθει ακριβώς μπροστά σου.
Είμαι έτοιμος τώρα.
Λοιπόν, ο Μωυσής είναι ο μοναδικός άνδρας για μένα τώρα.
Ναι, σίγουρα φαίνεται ότι μοιράζεται την αγάπη.
Γιατί έφυγες τόσο γρήγορα;
Έκλεισα μια συμφωνία για το βιβλίο μου.
Μια ευκαιρία ν'αλλάξω τη ζωή μου.
- Έλα εδώ. - Να κάνω κρουαζιέρα.
Να τελειώσω τις σημειώσεις του εκδότη μου.
Ρώτα το κλαμπ. Είναι όλα σχεδιασμένα.
Ξέρεις, εγώ... πάντοτε πίστευα ότι θα γύριζες.
Εξαρτούμουν πάρα πολύ από σένα, Τζακ.
Ήμουν απλά παγιδευμένη από αυτό που έβλεπαν οι άλλοι σε μένα.
Το να χρησιμοποιεί κάποιος το μυαλό του είναι ένα προσόν ελευθερίας, σωστά;
Το είχα αυτό όταν ήμουν παιδί.
- Το έχασα. - Στο έδωσα αυτό.
Σου έδωσα ελευθερία, έτσι δεν είναι;
Έχω μια δεύτερη ευκαιρία.
Δε μπορώ ν'αφήσω τίποτα, συμπεριλαμβανομένου ενός ηλίθιου παιδιού,
να μπει στη μέση.
Τώρα μπορώ να κρατήσω το σκύλο;
Έι.
Έι, θέλεις να δεις κάτι αστραφτερό;
Έι.
Ω, η καρδιά του χτυπάει πιο γρήγορα απ'τη δική μου.
Μμμμ.
Θα σε δω στην επόμενη ζωή.
Την πιστεύεις, αφεντικό;
Απλά συνέχισε να περπατάς.
Έι, Μωυσή, έλα τώρα, μην παιζογλαντίζεις.
Τα γ@... να τα κλειδιά.
Πώς είναι το ψεύτικο συνάλλαγμά σου;
Πάνω $2,000 από χθες.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε αληθινά μετρητά, Σαμ.
- Όχι παιδικά νομίσματα. - Είναι αληθινά.
Πραγματικά τα έκανα μαντάρα μ'αυτό το μπλουζάκι.
Εμ...
Πρέπει να κατουρήσω.
Γαμώτο!
Όλα καλά, όλα καλά.
Εντάξει, Μωυσή, σου 'ρχομαι.
- Σαμ! - Ω, Θεέ μου.
- Σαμ!
- Ω, Θεέ μου, μόλις... - Είσαι καλά;
Ω, έλεος.
Πρέπει να μύρισε κάτι.
Ω, Θεέ μου, είναι φρικτό.
Ω, Θεέ μου, θα καλέσω την ασφάλεια.
Εντάξει, πρέπει να πάρεις τα πράγματά σου και να μπεις μέσα, εντάξει;
- Πήγαινε! Μην αρχίζεις τις ερωτήσεις. - Πρέπει να καλέσω την ασφάλεια.
Ω... ω, όχι, εγώ θα τακτοποιήσω τις ζημιές.
Γαμώτο! Ορίστε... καλό παιδί.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Απλά... πώς το χρησιμοποιώ αυτό το πράγμα;
Τα μισώ τα σκυλιά γαμώτο.
Έχω αγχωθεί πάρα πολύ.
Ω, Θεέ μου, άκου... περίμενε, ο σκύλος είναι μες στο αυτοκίνητο.
Το παράθυρο είναι κλειστό. Το παράθυρο είναι κλειστό!
Σήκω, Σαμ.
Κανένα παιδί. Μόνο ο σκύλος.
Σκατά.
Πρέπει λογικά να φεύγει.
Κανένας δε θ'άφηνε ένα σκύλο μες στο φορτηγάκι
με τα παράθυρα κλειστά.
Γάμα το σκύλο. Το παιδί κυνηγάμε.
Πιάσε το σακίδιό σου.
Έβαλαν συσκευή εντοπισμού στο αυτοκίνητο.
Γι'αυτό γάβγιζε ο Μωυσής.
Έχω μια ιδέα.
Γαμώτο.
Έι, αν είσαι εκεί πάνω, θα μου χρειαζόταν λίγη γ@... νη βοήθεια.
Θες λίγη βοήθεια;
Οπότε δε με πιστεύει;
Είναι πολύ βαρύ αυτό.
Έλα, Έντι, μην το κάνεις αυτό.
Δεν έπρεπε να πεις ψέμματα.
Μ'αρέσουν τα ρούχα.
- Άνοιξέ την. - Εσύ άνοιξέ την.
- Ω, είναι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; - Όχι, καθυστερημένε.
Άντε γ@... σου.
Γαμώτο, όχι!
Άντε γ@... σου. Γαμώτο.
Γαμώτο.
Φύγετε από δω, κι οι δυό σας.
Και πείτε στον Τζακ ότι δεν του είπα ψέμματα.
Άντε και γ@... ήσου.
Γαμώτο.
Βγες.
Έλα, Σαμ, βιάσου.
Τους μισώ.
Απλά μπες εδώ μέσα, γρήγορα.
Βάλε τον υπολογιστή μου κάτω απ'το κάθισμά σου.
Ορίστε, κράτα τον σκύλο σου.
Ω, για δες αυτό.
Ακόμα δε μπορώ να πιστέψω ότι αυτή η γυναίκα άφησε το σκύλο της
με τα παράθυρα κλειστά στο αυτοκίνητό της.
Μπορείς να φανταστείς τι θα έκανε με το παιδί της;
Ωωωω, περίμενε τώρα.
Εκείνη η κυρία, ήταν μ'ένα παιδί;
Ναι, ήταν μ'ένα παιδί κι ένα σκύλο.
Σ'ευχαριστώ.
Γιου-χου!
Έι, μπορείς να οδηγήσεις;
- Όχι. - Απλά κράτα το ευθεία, εντάξει;
Ευθεία, Σαμ.
Πήγαινε ευθεία, πήγαινε ευθεία, πήγαινε ευθεία.
Το πιασες;
Ναι, το πιασα.
Ουου, φοβερή ελεύθερη βολή.
Μίλα μου, Έντι.
Πού πάω;
Περίμενε ένα λεπτό. Έχασα το σήμα.
Σκατά.
Θα πάρω απλά τον καταραμένο τον αυτοκινητόδρομο.
Απλά περίμενε ένα λεπτό, είναι...
Ω, έλα, έλα.
Αυτές οι καινούριες τεχνολογικές μ@... ίες, με τρελαίνουν.
Νέος κόσμος, μωρό μου.
Αν σε πάρει ο ύπνος, έχασες.
Ή μπορεί ν'αποσυρθείς.
Ξέρεις κάτι, γιατί δεν αποσύρεσαι εσύ;
Εδώ ακριβώς. Το πιασα.
Το πιασα, το πιασα, το πιασα, εδώ ακριβώς.
Στρίψε δεξιά εδώ.
Σίγουρα δε θέλεις το μισό;
Το μισώ το φυστικοβούτυρο.
Μισώ το ζελέ.
Όου, κανένας δε μισεί το ζελέ.
Κι αν δε με θέλει;
Σε ποιό μεγάλο δεν αρέσουν τα παιδιά;
Σε σένα.
Πάω στοίχημα πως οι περισσότεροι μεγάλοι είναι σαν εσένα.
Αν δεν είναι δικό τους το παιδί, δεν το θέλουν.
Ο κόσμος υιοθετεί.
Όμως θέλουν;
Καταλαβαίνεις πόσο πολύ έχω προσπαθήσει
να γίνω κάτι άλλο απ'αυτό που είμαι;
Καταλαβαίνεις ότι κάθε φορά που προσπαθώ να κάνω κάτι που μ'αρέσει,
με διακόπτει κάποιος κόπανος, ή κάποιος λογαριασμός,
ή κάποιο σημείωμα για έξωση, και τώρα εσύ;
Αυτό, εδώ ακριβώς, μου δίνει μια νέα ζωή.
Θέλω μια νέα ζωή.
Απλά πες μου ποιες είναι οι πιθανότητες να με συμπαθεί.
Δεν ξέρω.
Έχω καμιά κρυστάλλινη γ@... νη μπάλα;
Δεν είμαι μέντιουμ.
Θέλω κάποιον να μ'αγαπάει.
Όλοι μας θέλουμε κάποιον να μας αγαπάει, εντάξει;
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις στη ζωή.
Είχα κάποιον κάποτε και...
συνειδητοποίησα πως δεν ήμουν ξεχωριστή, οπότε...
Ο κόσμος λέει πως αυτός που φεύγει δεν πληγώνεται,
όμως αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μετά μια μέρα ξύπνησα και χάζευα
ένα Χριστουγεννιάτικο δέντρο ολομόναχη και δε μου έφερνε καμία χαρά.
Απλά μέκανε να νιώθω θλίψη.
Πρέπει να γράψω.
Έι, Γύφτισσα.
Γύφτισσα.
Κανένας δε θα θέλει ένα παιδί που δε μπορεί να κρατήσει
το γ@... νο το στόμα του κλειστό.
Να πάρει, Σαμ.
Έλα εδώ... έλα εδώ.
Απλά έλα εδώ πέρα.
Ω, γαμώτο.
Κάνε πέρα.
Έλα, κάνε πέρα.
Κουνήσου.
Κι εμένα μου συνέβησαν διάφορα όταν ήμουν νεότερη.
Διάφορα που σου αλλάζουν τη ζωή.
Σαν τι;
Δε θα καταλάβαινες.
Θα καταλάβω.
Όταν ήμουν νεότερη, είχα υποτροφία για το Πρίνστον.
Είναι ένα φοβερό πανεπιστήμιο για έξυπνα άτομα.
Ο μπαμπάς μου έλεγε, "Χα, δε θα φύγεις ποτέ απ'αυτή την πόλη. "
Όμως το αστείο ήταν γι'αυτόν, σωστά, διότι εγώ χρησιμοποίησα το μυαλό μου.
Είχα έναν καθηγητή που...
Ήταν ευφυής, πολύ έξυπνος.
Θα έκανα τα πάντα γι'αυτόν.
Μετά μια βραδιά, αυτός... αυτός είπε ότι είχε κάτι
συγκεκριμένο που έπρεπε να δουλέψουμε, οπότε έμεινα παραπάνω.
Και μου έκανε κάτι άσχημο.
Πάλεψα, όμως...
Έμεινα έγκυος.
Ο μπαμπάς μου είπε πως κανένα έξυπνο Καθολικό κορίτσι δε θα γκαστρωνόταν ποτέ.
Πως απλά ήμουν ένα κομμάτι κρέας.
Οπότε παράτησα το πανεπιστήμιο και μετακόμισα με το μπαμπά μου,
βρήκα δουλειά σε μπαρ, και άρχισα να πίνω.
Και τότε μια βραδιά, με κάλεσαν κι είπαν ότι άφησα το κινητό μου.
Οπότε... σκέφτηκα να πάρω τον Τσάρλι μαζί μου
διότι δεν τον είδα ποτέ, κι αυτός έβγαζε δόντια.
Σκέφτηκα πως αυτό θα τον καταπράϋνε.
Έπρεπε να κάνω ελιγμό, αλλιώς...
Το αυτοκίνητο θα μας χτυπούσε.
Χτύπησα ένα δέντρο.
Ο Τσάρλι έσπασε το λαιμό του. Οπότε...
Δε μπορώ να βρίσκομαι κοντά σε παιδιά
διότι με κάνει να σκέφτομαι αυτό που έχασα.
Κλαις.
Θα πληρώσω το λογαριασμό.
- Πολύ ωραίο αυτό. - Τα κάνατε σκατά, παιδιά.
Αυτή εκεί ακριβώς είναι η καινούρια τεχνολογική σας μ@... ία.
- Έλα, πάμε. - Ας κουνηθούμε.
Εσύ φταις.
Το ήξερα ότι έπρεπε να είχαμε σκοτώσει εκείνο το σκύλο.
Οι φίλοι μου κάνουν ήδη έρευνα.
Λοιπόν, καλύτερα να το βρεις γρήγορα, Έντι.
Ψάξτε όσο μπορείτε τους συγγενείς του Ραλφ Στάιν
και προχωρείστε το.
Τι είναι αυτό;
Σου μοιάζω με κουνέλι;
Φαίνεσαι ωραίος, γλυκέ μου.
Μμμ.
- Γύφτισσα. - Ναι.
- Τι; - Άσε με να οδηγήσω.
- Συγγνώμη. - Κλείσε τα μάτια σου.
Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ... είναι πολύ επικίνδυνο το βράδυ.
Θα μπορούσε να πεταχτεί κανένα ελάφι στην εθνική.
- 5 λεπτά; - 1 λεπτό.
Καλά.
Εντάξει. Κράτα το ευθεία, εντάξει;
Το χω, το χω.
Πέσε για ύπνο.
- Ουφ! - Aχ...
Αχχ!
Δουλεύεις τώρα;
"Tα ύψη των μεγάλων ανδρών φτασμένα και κρατημένα
"δεν αποκτήθηκαν από ξαφνική πτήση,
"όμως εκείνοι, ενόσω οι συντροφιές τους κοιμήθηκαν,
ανέβαιναν κοπιαστικά διαμέσου της νύχτας. "
Σημαίνει ότι δουλεύεις ενώ όλοι οι άλλοι κοιμούνται
αν θέλεις να γίνεις μεγάλος.
Γιατί σταματάμε;
Να φάμε, να κατουρήσουμε, να ψωνίσουμε για το αυτοκίνητο.
Ε, δε βλέπω άλλα αυτοκίνητα εδώ γύρω.
Να είσαι ανοιχτός σε θαύματα.
Εγώ θα μείνω εδώ, εσύ πήγαινε φέρε μου κάτι να φάω, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Ε, φέρε μου τοστ με μαύρο ψωμί, με τυρί και γαλοπούλα.
Θέλω μαγιονέζα και πίκλες, όμως γλυκειές πίκλες, εντάξει;
Όχι πίκλες με άνηθο, το πιασες;
Εσύ κράτα το Μωυσή, εντάξει;
Εντάξει, Μωυσή, μείνε μαζί μου.
Πρόσεχε τα αυτοκίνητα, εντάξει;
Το πιασα.
Άντε πάμε.
Φαγητό.
Εμ, δεν είναι δικό μας αυτό το αυτοκίνητο.
Λοιπόν, είναι τώρα, οπότε μπες.
Έλα εδώ... καλό αγόρι.
Αντίο, παλιόφιλη.
Γλυκό.
Θα μπλέξουμε τώρα.
Θα ζήσουμε περισσότερο.
- Παραβιάσαμε το νόμο. - Εγώ το έκανα.
Απλά φάε το σάντουιτς σου. Θα είναι μια χαρά.
Δεν έπρεπε να πάρεις αυτό το αυτοκίνητο.
Δε θα έπρεπε να είχα κάνει πολλά πράγματα στη ζωή μου.
Αρχίζω να σκέφτομαι πως δε θα έπρεπε να είχα μπλεχτεί
με το αγνώμων κακομαθημένο στα δεξιά μου.
- Δεν είμαι κακομαθημένο. - Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι τότε σαν τέτοιο.
Είδες τι συνέβη στην οικογένειά σου;
Το ίδιο πράγμα θα συμβεί και σε μας αν δε μπορέσω να σκεφτώ κάτι.
Aααα!
- Ποιοί σκατά είστε; - Γαμώτο! Γαμώτο!
Aααα!
Περίμενε, ποια σκατά είσαι εσύ;
Ποιά σκατά είμαι εγώ;
Εσύ ποιά σκατά είσαι;
Προφανώς είμαι η νέα σου σωφέρ.
Σωφέρ στο δικό μου το αυτοκίνητο;
Είναι το γ@... νο το αυτοκίνητό μου!
Ποιός κοιμάται στο αυτοκίνητό του με τα κλειδιά πάνω;
Μια γυναίκα με πονοκέφαλο, μεγάλε.
Χρειάζομαι καφέ και μια ασπιρίνη.
Μπες στο αυτοκίνητο προτού σκοτωθούμε όλοι.
Ααα!
Δε μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Θες το μισό;
Έχω να φάω σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα από τότε που ήμουν 16.
Εσείς οι δύο δε μου μοιάζετε με κανονικούς κλέφτες αυτοκινήτων.
Θα πρέπει να είστε βουτηγμένοι στα σκατά μέχρι την κορυφή.
Με τσαντίζει κάπως που πήρατε μια ολοκαίνουργια Πόρσε.
Λοιπόν, ήταν ιδανικό για κλέψιμο.
Ξέρετε πόσο καιρό μάζευα λεφτά
- για να πάρω αυτό το κουτάβι; - Όχι.
Χρόνια και χρόνια σκληρής δουλειάς.
Κοίτα αυτά τα δάχτυλα.
Σου μοιάζουν με χέρια πλύστρας;
Σου μοιάζουν;
Φυσικά και μοιάζουν.
Δε δουλεύω μ'αυτά τα δάχτυλα
για να πληρώνω τους καταραμένους τους λογαριασμούς μου.
Τι θέλεις να κάνω, να γυρίσω στο φορτηγάκι μου;
Μάλλον θα το έχουν βρει μέχρι τώρα.
Ποιοί θα το έχουν βρει;
Οι τύποι που...
Ο σύζυγός μου δεν ήταν καλός με το παιδί.
Δηλαδή αυτός είναι ο γιος σου, ε;
- Mμ-μμμ. - Mμ-μμμ, ναι.
Ναι. Μπορώ να δω την ομοιότητα.
Από ποιον κρύβεστε;
Από έναν κακό, τέτοιον που δεν δίνει δεκάρα πως θα με βρει.
Τέλεια, δηλαδή τώρα ο πισινός μου κινδυνεύει, ε;
Λοιπόν, όχι όσο εμείς σου κλέβουμε το αυτοκίνητο.
- Προς τα που πάτε; - Στο Σαν Πέντρο.
- Στο Σαν Πέντρο; - Ναι.
Το ξέρεις ότι πηγαίνεις προς τη λάθος κατεύθυνση, σωστά;
Κλέβεις αυτοκίνητα και οδηγείς στη λάθος κατεύθυνση.
Νόμιζα πως εγώ είχα θέματα.
Λοιπόν, έχω υποσχεθεί πως θα τον πετούσα πρώτα.
Ω, είσαι δηλαδή μια κανονική Προσκοπίνα.
- Mμ-μμμ. - Λοιπόν, άκου.
Εγώ κατευθύνομαι στο Μ-Ι-Ν-Ο-Τ. Στο Μινότ, της Βόρειας Ντακότα.
Πατρίδα της Αεροπορικής Βάσης Μινότ
και του Ζωολογικού Κήπου Ρούζβελτ.
Είναι Μάϊνοτ, αλλά δεν πειράζει.
Το ήξερες ότι είναι παράνομο να αποκοιμιέσαι
με τα παπούτσια σου στη Βόρεια Ντακότα;
Να φοράς καπέλο όταν χορεύεις, ή να τρως πρέτζελς ή μπίρα μαζί;
Ποιός σε ρώτησε, μικρέ;
Μπορείς να μας πετάξεις μέχρι το Γκραντ Φορκς;
Χα! Σοβαρά μιλάς;
Ναι.
Σου μοιάζω με σωφέρ;
Θα μπορούσα να σας πάω και τους δύο μέχρι το Μινότ...
Mάϊνοτ.
Μετά θα πρέπει να βρείτε άλλο αυτοκίνητο να κλέψετε.
- Ω, έλα. - Άστα έλα.
Είναι δικό μου το αυτοκίνητο, δική μου η βενζίνη, κι είμαι εγώ το αφεντικό.
Τώρα κοιτάξτε, πρέπει να πάρω τον καθιερωμένο υπνάκο ομορφιάς.
Εσύ απλά συνέχισε να οδηγάς, ξύπνησέ με σε λίγο.
Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο.
Έλα, σκύλε, φύγε απ'τη μέση.
Πόσο διάστημα το κάνει αυτό;
2 με 3 ώρες.
Κοιμάται;
Όχι πολύ.
Πρέπει να την παραδεχθείς, μοιάζει αρκετά σοβαρή.
Το βιβλίο περί τίνος πρόκειται, τέλος πάντων;
Έχει να κάνει με τη δουλειά της.
Είναι χορεύτρια κάπου στην Σάντα Κλαρίτα.
- Στο Πετράδι; - Έχεις πάει εκεί;
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Πάμε να δούμε τηλεόραση στο δωμάτιό μου.
Γύφτισσα, θα πάω να δω τηλεόραση με την Τασμίν.
- Αντίο. - Καλά.
Δόξα τω Θεώ για τους φίλους μας με τις στολές.
Θετική ταυτοποίηση στο φορτηγάκι.
Πρέπει να τη βρούμε τη βρωμιάρα.
Αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα.
Νομίζω πως είναι ώρα ν'αναφέρουμε ότι κλάπηκε παιδί.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ποιός θα πει τα νέα στον Τζακ;
Έι, ποιό είναι το Wi-Fi σας;
Γλυκά όνειρα, όλα με μικρά.
Άκου, γλύκα, η κάρτα σου απορρίφθηκε.
Δεν είναι δυνατόν αυτό.
Είναι. Προσπάθησα δύο φορές.
Έχεις δει αυτό το παιδί;
Μπορείς να βρεις με ποιόν ήταν μαζί;
Συγγνώμη, χρειάζομαι λίγη βοήθεια. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ναι, η πίσω πόρτα.
Μείνε εδώ μ'αυτό.
1218 σε εξέλιξη, γυναίκα λευκή, στα 30κάτι της, καστανά μαλλιά.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι είναι αυτά που λες, εγώ μόλις έφτασα εδώ.
Ε, δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Έχουν τις φωτογραφίες μας. Ο τραπεζικός μου λογαριασμός έχει παγώσει.
Δηλαδή δεν έχεις καθόλου λεφτά.
Όχι πάνω μου όμως μπορώ να βρω μερικά, χρειάζομαι να με πας κάπου.
Σου μοιάζω σα να γράφει στο κούτελό μου
"βλαμμένη" με τατουάζ;
Θα σου φέρω χρήματα, όμως χρειάζομαι χρόνο... έλα.
Μπορώ να το κάνω αυτό σε κάτω από μια ώρα.
Ναι, δε μιλάω για τέτοια χρήματα.
- Τι είδους χρήματα; - Διότι δεν είσαι,
κυρία Διανοούμενη, γράφω βιβλίο,
προσπαθώντας να εκμεταλλευτώ τη θέση μου με μια επαγγελματία συνάδελφο.
Είστε ληστές τραπεζών;
Όχι.
Από μια τύπισσα προς μια άλλη, σε ικετεύω,
σε παρακαλώ πέταξέ μας κάπου, κι εγώ θα σου βρω χρήματα.
Πόσα;
$500.
$2,000 και θ'αφιερώσεις το βιβλίο σου σε μένα.
Δε σε ξέρω καν.
Θα με ξέρεις επειδή έσωσα τον πισινό σου.
- Δεν τον έχεις σώσει ακόμα. - Θα το κάνω.
Εντάξει, σύμφωνοι. Εσύ πήγαινε φέρε το πακέτο. Εγώ κι ο Σαμ θα περιμένουμε στο αυτοκίνητο.
Ω, μου πετάς και διαταγές τώρα;
Επίσης, άφησα την τσάντα μου στο επιχειρηματικό κέντρο.
Ω, η βασίλισσα άφησε την τσάντα της.
Θέλεις κάτι άλλο; Σαμπάνια και χαβιάρι;
Όχι.
Όμως αν με αναγνωρίσουν, δε θα υπάρξει κανένα βιβλίο,
καμία αφιέρωση, και καθόλου χρήματα.
Μυρίζομαι ρουφιανιά, κι όταν γυρίσω στο αυτοκίνητο,
καλύτερα να μου πεις τι συμβαίνει.
- Αντίο. - Αντίο.
Κι εγώ μυρίζομαι ρουφιανιά.
- Φερνάντο Σαντορίνι. - Ισπανίδα είναι;
Λοιπόν, είτε έκλεψε το αυτοκίνητο,
ή είναι άνδρας, το οποίο δεν ισχύει.
Σ'ευχαριστώ, μωρό μου.
Εντάξει, βάλτα στο αυτοκίνητο.
Μωυσή!
Κλείστο.
Τι κάνει;
Αντίο.
Εντάξει, ας τσουλήσουμε.
Το καλό που σου θέλω να είναι μια μεγάλη γ@... νη αφιέρωση.
Πες μου την αλήθεια. Ποιοί είστε εσείς οι δύο;
Απ'τον έναν ρουφιάνο προς τον άλλο, σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
Φερνάντο;
- Το δανείστηκα. - Όπως το δανείστηκα εγώ;
Ακριβώς.
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.
Απλά προσπαθώ να πάω σπίτι στη μαμά μου.
- Βαρέθηκα να... - Χορεύεις;
Ναι, τα πόδια μου και το στόμα μου κουράστηκαν.
Μιλάς πολύ όταν χορεύεις;
Έχω μιλήσει αρκετά για μια ολόκληρη ζωή.
Πότε θα τα πάρουμε αυτά τα λεφτά;
Σε περίπου 6 ώρες.
Είναι πολύ πριν το "Mινότ. "
Εξυπνάκια.
Mάϊνοτ.
Γεια, Λέισι εδώ.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Έι, Λέισι, εκείνη η βροχερή μέρα έφτασε.
Θα είμαστε εκεί σε μερικές ώρες.
Έχεις δει ποτέ την ταινία "Διάσωση";
- Ω, έλα. - Όχι.
Έχει να κάνει μ'αυτούς τους τύπους της πόλης.
Χάνονται στο δάσος και μετά ένας
ξεδοντιάρης βουνίσιος τύπος πιάνει τον έναν και λέει, "Ούρλιαξε σα γουρούνι. "
Και πάει από πίσω του και...
Εντάξει, Φερνάντο, αρκετά μάλλον.
Όμως μετά του τις βρέχει.
Γιατί του τις βρέχει;
Επειδή χάθηκαν.
- Δεν έχουμε χαθεί. - Ναι καλά.
Δεν υπάρχει βουνίσιος τύπος, υπάρχει μοτέλ.
Έλα εδώ. Μπορείς να κρατήσεις το σκύλο σου;
Πάρε τον σκύλο από πάνω μου.
Θα σου τις βρέξει.
Η Λέισι ήταν καθηγήτριά μου στο κολλέγιο.
Πάντοτε ήταν εκεί για μένα.
Όου, τέλεια.
Είναι, εμ, καθαρό.
Αν χρειαστείς τίποτα, απλά κάλεσε με.
Δε μπορούμε απλά να περιμένουμε μέχρι το πρωί;
Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Θα πάω εγώ. - Μμμμ, όχι,
δεν είναι ασφαλές για παιδιά.
Θα πάμε να φέρουμε τα λεφτά, και θα επιστρέψουμε αμέσως.
Κι αν δεν επιστρέψετε;
Τότε θα πάρεις τηλέφωνο το θείο σου.
Είμαι το κορίτσι με τις 9 ζωές, θυμάσαι;
Έι, έλα, Ωραία Κοιμωμένη.
Τασμίν, έλα.
Σοβαρά τώρα, έλα.
- Γιατί; - Περίμενε!
Εγώ κι ο Μωυσής μπορούμε να σε κάνουμε ευτυχισμένη,
και μπορούμε να φροντίσουμε ο ένας τον άλλον σαν οικογένεια.
Δε χρειάζεται να είσαι μόνη σου πια.
Δεν είμαι έτσι εγώ, Σαμ.
- Φαίνεται τρελό. - Είναι νεκροταφείο.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε.
Είμαστε εδώ για το ταμείο σύνταξής μου.
Ποιός ονομάζει ένα άτομο Βέντουρς Γκέιν;
Είναι το αγαπημένο άλογο του Τζακ.
Τώρα θα πας σπίτι.
Eγώ θα εξαφανιστώ.
- Τζακ. - Ναι, όποτε θες, κούκλα.
Με παραπλάνησες,
και τότε θυμήθηκα ότι τα βάλαμε αυτά εδώ ακριβώς.
Πήγαινε πιάστην.
Τα χέρια σου είναι βρώμικα, άσε με... ορίστε.
Μμμμ;
Πού είναι;
Είναι μόνο ένα γ@... νο παιδί.
Είναι το παιδί του οποίου ο μπαμπάκας πήρε τα λεφτά μου,
και πρέπει να τα πάρω πίσω.
"Οι πατεράδες δε θα θανατωθούν για τα παιδιά,
"ούτε και τα παιδιά θα θανατωθούν για τους πατεράδες.
Κάθε άνθρωπος θα θανατωθεί για τις δικές του αμαρτίες,"
όπως έγινε με τον Ραλφ Στάιν.
Κυρήττεις τώρα, ναι; Είναι ο νόμος του Θεού, όχι ο δικός μου.
Το χρησιμοποιείς αυτό το παιδί.
Το χρησιμοποιείς για να καλύψεις το κενό σου, σωστά;
Σε ξέρω διότι εγώ είμαι αυτός που σ'έβγαλα απ'την ανέχεια.
Ποιόν αγαπάς περισσότερο...
Εμένα ή κάποιο τυχαίο παιδί;
Ο σκύλος.
Ω, γάμα τα.
Θέλεις να το κάνω;
- Το ξέρεις ότι θα το κάνω. - Mμ-μμμ.
Ναι, την, ε, την χάσαμε.
Όμως όχι για πολύ.
Η Γύφτισσα είναι η σημαντική, ας κυνηγήσουμε αυτήν.
Έλα.
Έι, μαμά.
Όχι είμαι μια χαρά, μαμά.
Έχω φτάσει σχεδόν.
Εντάξει, πρέπει να κλείσω, μαμά.
Εντάξει, αντίο.
Το μισώ το καταραμένο το κοιμητήριο, μεγάλε.
Να πάρει.
Εντάξει, Θεέ μου, συγχώρεσέ με, καλά;
Ψάξτε αυτόν.
Δε νομίζω πως είναι κανείς εκεί, αφεντικό.
- Tόμι, για δες. - Ω ρε φίλε.
Έι, γιο, αρχηγέ! Βρήκαμε κάτι!
Ποιός είναι;
Η Λέισι, έχετε μια κλήση.
Επρόκειτο να φτιάξω λίγο ζεστό κακάο.
Γιατί δεν έρχεσαι να πιούμε ένα φλυτζάνι παρέα
και μπορούμε να κάνουμε μια ενήλικη συζήτηση, ναι;
- Ναι. - Φέρε το σκύλο σου.
Έλα, Μωυσή.
Γαμώτο.
Απλά πέσε για ύπνο, Γύφτισσσα.
Είναι ωραία και σκοτεινά εδώ μέσα.
Γαμώτο!
Καλημέρα σε όλους.
Είμαι μόνο ένα μίλι μακριά, μαμά.
Δε μπορώ να περιμένω μέχρι να σε δω.
Εντάξει, θα σου φτιάξω το αγαπημένο σου πρωινό
και θα το γιορτάσουμε.
Αντίο, μαμά.
Γάμα τα.
Ένα γ@... νο δολλάριο.
Ξέρεις, οι Ναβάχο πίστευαν πως για να καταραστείς αληθινά έναν άνδρα,
απλά κάντον να ερωτευτεί μια γυναίκα.
Θέλεις να είμαι ευγενικός μαζί της, αφεντικό;
Απλά να είσαι πράος.
Έι, Τόμι.
Ναι, πού στρίβω;
Αν αυτό το πράγμα είναι σωστό, θα πρέπει να στρίψουμε
αριστερά εδώ ακριβώς σ'αυτό το εστιατόριο.
Εκεί; Σ'έπιασα.
Λοιπόν, εγώ κι η Γύφτισσα κάναμε ένα σχέδιο πριν πολύ καιρό.
Εκείνη θα πήγαινε να πάρει τα λεφτά που χρειαζόταν για ν'αποδράσει,
κι αν κάτι πήγαινε στραβά, θα συναντιόμασταν σ'αυτό το δρόμο.
Ας ελπίσουμε να το θυμηθεί.
Νάτη!
Έι!
Δεν ήμουν ποτέ πιο χαρούμενος που σε βλέπω.
Το σχέδιό μας δούλεψε.
Κι αυτό θα μας πάει...
Ναι, πίσω, παρακαλώ.
Γιατί πρέπει να τον αφήσουμε;
Απλά είναι καλύτερα, Σαμ, μέχρι να τακτοποιηθείς.
Ξέρεις, Σαμ, μπορεί να γίνει αρκετά μοναχικό το θέμα εδώ πέρα.
Και πραγματικά θα με βοηθήσει αν μπορώ να έχω κάποια παρέα
για μια-δυό εβδομάδες μόνο μέχρι να τακτοποιηθείς.
Mμμ-μμμμ.
Έλα, μικρέ.
Είναι μόνο για λίγες εβδομάδες, Μωυσή.
Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω καλά.
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε ποτέ η μητέρα μου ήταν,
"Να είσαι δυνατή, ποτέ μην παραιτείσαι. "
Ευχαριστώ, Λέισι.
Έχεις λίγο χρόνο;
Σε ξέρω;
Όχι ακόμα, δε με ξέρεις.
Αυτός ο κύριος μιλάει τη γλώσσα μου.
Μπες μέσα στο γραφείο μου.
Μ'αρέσει να στέκομαι.
Ότι θέλεις.
Απάντησε την ερώτηση των $500.
Πού είναι το παιδί και το κορίτσι;
Τι;
Πού είναι το παιδί και το κορίτσι;
- Απάντησε στη γ@... νη ερώτηση! - Δεν τους ξέρω!
Πού είναι το παιδί;
- Δεν τους ξέρω! - Και το κορίτσι;
Μπούρδες.
Μόλις τους άφησα στο Γκρίζλι Κάμπινς.
Σε παρακαλώ, κύριε, σε παρακαλώ.
Θέλω απλά να πάω να δω τη μαμά μου.
Καλά. Καλά, καλά, καλά, καλά.
- Καλά. - Καλά.
Εντάξει, σε παρακαλώ.
Ανάπνεε, ανάπνεε... σσσ, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- Σσσ. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Πού είναι;
Ήταν σε μια καλύβα 20 μίλια από δω.
Μάλιστα.
Λοιπόν είσαι έτοιμος να έρθεις σπίτι τώρα;
Καλά.
Έλα.
"Κάτι κόπηκε μέσα μου και δε μπορούσα ν'αγαπήσω κανένα.
"Ισχυρίζομαι πως είμαι ελεύθερη, όμως είμαι;
- Μερικές φορές εγώ... " - Το διάβασες, σκατόπαιδο!
"Είμαι πληγωμένη και... "
Διάβασες το βιβλίο μου; Είναι προσωπικό αυτό.
Όλοι θα το διαβάσουν!
Ναι, όταν είμαι έτοιμη, όταν εγώ επιλέξω.
Είσαι ακριβώς όπως όλοι οι πελάτες μου,
απλά θέλεις περισσότερα.
Κι έχει σπάσει η καρδιά μου μέσα μου.
Δε θέλω ν'αγαπάω κανένα, ούτε σένα, ούτε μένα, κανένα.
- Σε μισώ! - Ναι. Λοιπόν, κι εγώ σε μισώ.
Πάρε το γ@... νο το σακίδιό σου.
Πάρτο εσύ, ηλίθια.
Μαλακισμένο.
Γαμώτο!
Είμαι κακιά.
Συγγνώμη.
Δε με νοιάζει αν είσαι κακιά.
Εγώ σ'αγαπάω.
Κι αν είσαι σπασμένη μέσα σου, Γύφτισσα,
τότε εγώ μπορώ να σε διορθώσω.
Απλά πες μου που.
Διορθώνω τα παιχνίδια μου όλη την ώρα.
Έι.
Έρχεσαι;
Χα, καριόλη, πάνε στη Βόρεια Ντακότα.
Γαμώτο.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Να πω την αλήθεια, μάλλον μπορείς.
Ψάχνω ένα παιδί και τη μαμά του.
Ω, έφυγαν νωρίτερα.
Ω, ναι;
Λοιπόν, μήπως γνωρίζεις πού πήγαν;
Όχι, εγώ κοιτάω τη δουλειά μου.
Θα ήθελες μια μπίρα;
Ξέρεις, νομίζω θα ήθελα.
- Ο Mάικ. - Ναι.
Mάικ!
Mάικ, ξαπλωμένος στη δουλειά.
Ω, καριόλα, τελείωσες.
Όχι σήμερα.
Ξέρεις τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου;
Να μένω δίπλα στην παραλία, να παίζω ποδόσφαιρο.
Ω, και να βγάλω λεφτά για την οικογένειά μου.
Και μάλλον να έχω μια γυναίκα και δύο παιδιά.
Τόσα πολλά, ε;
Σίγουρα είσαι 14 χρονών;
11 είμαι.
Έλα.
Ω, ουάου.
Πάντοτε το ήξερα ότι θα κατέληγες να σ'αρέσει το σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα.
Τα μισώ.
Πώς πάνε τα ψεύτικα χρήματά σου;
Μια χαρά.
Κατάλαβα όλους τους κωδικούς του μπαμπά.
Mμ-μμμ.
Βρήκα το iPad του.
Υπάρχουν πολλά εκεί μέσα.
Δεν ήξερα ότι είχαμε τόσα πολλά λεφτά.
Πόσα, Σαμ;
Λοιπόν, μεταξύ του δικού του λογαριασμού και του δικού μου, πολλά.
$6,330,000 για μας.
Κι εγώ είμαι ο Άγιος Βασίλης.
Και $750,000 στο λογαριασμό του μπαμπά.
Έχουμε μπλέξει άσχημα.
Μπορεί οποιοσδήποτε υπολογιστής να έχει πρόσβαση σ'αυτούς τους λογαριασμούς;
Όχι, μόνο αυτό.
Εκτός κι αν στείλουν έναν κωδικό στο κινητό του μπαμπά,
και δεν ξέρω που είναι αυτό το κινητό.
Γι'αυτό μας κυνηγάει ο Τζακ.
Πρέπει να του το γυρίσουμε πίσω αυτό.
Σκότωσε την οικογένειά μου.
Ο μπαμπάς σου πήρε τα χρήματα απ'τον Τζακ.
Πήρε μόνο $750,000. Τα υπόλοιπα εγώ τα έβγαλα.
Αν του δώσουμε τους κωδικούς, τότε θα μας σκοτώσει και τους δύο.
Έχεις όλους τους κωδικούς;
Είναι εκεί, όμως αυτός εδώ μέσα κάνει όλη τη δουλειά.
Πιστεύεις ότι την ξεπέρασες αυτή τη φορά;
Είμαι νεότερη, πιο σέξι, κι έχω έναν πολύ ισχυρό μπαμπά
που θα μπορούσε να σε βοηθήσει να κερδίσεις.
Θα μπορούσα να σε πάω πέρα κι από δήμαρχο.
Κύριε, είναι η Γύφτισσα στο τηλέφωνο.
Τι;
Έχω το iPad και τον κωδικό.
Ο κωδικός θα δουλέψει μόνο μ'αυτό το συγκεκριμένο iPad.
Όταν πάω το αγόρι σε ασφαλές μέρος...
Θέλω να μιλήσω στον άνδρα που σκότωσε το μπαμπά μου.
Θα σου στείλω τον τελικό κωδικό, συμφωνούμε;
Θα σε σκοτώσω.
Θα σου τη φέρω γι'αυτό που έκανες στο μπαμπά και τη μαμά μου.
- Θα μετανιώσεις που με γνώρισες. - Σταμάτα.
Ήδη το μετανιώνω, μικρέ.
Άσε με να του μιλήσω. Δώστο μου...
- Σταμάτα! - Το τηλέφωνο!
Πώς μπορώ να ξέρω ότι μπορώ να σ'εμπιστευτώ;
Διότι υπάρχουν $7,830,000 λόγοι.
Πόσα σεντς;
64.
Συμφωνούμε;
Μ'αυτόν, όμως όχι με σένα, αγαπητή μου.
Ω, θα την τελειώσω αυτή την καριόλα.
Ναι. Με Τζακ ή χωρίς, αυτή τελείωσε.
Εντάξει.
Ο γ@... νος ο Μάικ, μεγάλε.
Του το είπα του καριόλη
ότι θα καταλήξει νεκρός.
Πρόωρη συνταξιοδότηση, μεγάλε.
Βόρεια Ντακότα.
Πώς πάει, Λίζα;
Θα σου δώσω $50,000 μπόνους να την καθαρίσεις.
- Τι είναι αυτό; - Απλά τελείωνέ το, Τόμι.
Ελήφθη.
Τι είπε;
Τίποτα.
Πιστεύεις ότι η Τασμίν είναι με τη μαμά της τώρα;
Μάλλον θα κοιμάται στο κρεβάτι της.
Είναι πολύ κρίμα που δεν είπε αντίο.
Λοιπόν, μερικές φορές οι άνθρωποι δεν έχουν χρόνο να πουν αντίο.
Τι θα σου συμβεί αφότου με αφήσεις;
Θα πάω καμιά κρουαζιέρα...
Θα μείνω μακριά απ'τα φώτα της δημοσιότητας μέχρι να βγει το βιβλίο μου.
Μμμμ, κι ο Τζακ;
Είσαι πραγματικός πολυλογάς αυτή τη στιγμή, ε;
Όταν ο Τζακ πάρει τους κωδικούς, θα, εμ, σε αφήσει ήσυχο.
Κι εμένα το ίδιο, ελπίζω.
Είπε ότι τα χρήματα καλύπτουν μόνο εμένα.
Λοιπόν, εγώ έχω 9 ζωές, θυμάσαι;
Θα είμαι πρώτη μούρη στην πρώτη σειρά στο κολλέγιο σου
όταν αποφοιτήσεις και θα σε χαιρετάω.
Υπόσχεσαι ότι δε μου λες ψέμματα;
Πρέπει να στείλεις τον τελευταίο κωδικό.
Άντε, η συμφωνία είναι συμφωνία.
Καλό αγόρι, πάμε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τι;
Δε θέλω να φύγω.
- Λοιπόν, πρέπει να φύγεις. - Όχι.
Τι εννοείς όχι;
Θα έχεις μια καλή ζωή εδώ, μια ασφαλής ζωή.
Όλα αυτά τα ψεύτικα χρήματα δεν τα καταλαβαίνω.
Θα γίνεις πλούσιος, θα ερωτευτείς, θα μένεις δίπλα στη θάλασσα.
Ήταν της μαμάς μου.
Αυτό θα σε προστατεύει πάντοτε.
Είναι ένα κομμάτι από μένα.
Σ'ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Η Έμμα είπε, "Ω, Θεέ μου, γιατί;
Γιατί παντρεύτηκα αυτό τον άνδρα;"
Αναρωτιόταν πως θα ήταν η ζωή της
αν είχε παντρευτεί διαφορετικό άνδρα.
Η ζωή της
ήταν τόσο κρύα
όπως μια σοφίτα που κοιτάει βόρεια.
Το λατρεύω αυτό το πέρασμα απ'το Μπόβαρι διότι αιχμαλωτίζει
το συναίσθημά της, της αμετανόητης λύπης
σαν ένα τραγικό σφάλμα που
την κράτησε σ'αυτό το μονοπάτι της απόφασης που αυξήθηκε κατακόρυφα
και τελικά βγήκε εκτός ελέγχου μέχρι που έγινε ακόμα πιο θλιβερό.
Οπότε τι είναι η μεταμέλεια;
Σημαίνει πως ο αμαρτωλός έχει εγκαταλείψει την αμαρτία του,
την έχει βγάλει απ'τη σκέψη του
και αποφασισμένος να μην την αφήσει ποτέ να επαναληφθεί ξανά.
Εσύ μπορείς;
Μπορείς ν'αλλάξεις τη ζωή σου;
Ουου!
Άτακτο κορίτσι.
Σε δίδαξα καλά.
Γύφτισσα, πού πηγαίνουμε;
Πού με πηγαίνεις;
Θα με αφήσεις μ'αυτόν;
Γύφτισσα, τι σημαίνει αυτό;
Σσσ.
- Τρέχα! - Aα!
Μπες στο αυτοκίνητο!
Αυτό το αγόρι είναι δικό μου, Γύφτισσα!
Να πάρει.
Έλα, Γύφτισσα, θα είναι γρήγορο, το υπόσχομαι.
Μείνε κάτω.
Θα το σκοτώσω το αγόρι, Γύφτισσα.
Όχι!
Έι!
Αντίο, Έντι.
Αντίο, Γύφτισσα.
Δε μπορείς να στέλνεις έναν άνδρα να κάνει τη δουλειά μιας γυναίκας.
Γύφτισσα!
Όχι!
Βοήθεια!
Έχεις 9 ζωές, θυμάσαι;
Είσαι γάτα, θυμάσαι;
Θυμάσαι;
Γύφτισσα!
Θα κάνω ότι χρειάζεται.
Σε παρακαλώ, φρόντισέ με.
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι.
Ο παράδεισος είναι αυτός;
Ο παράδεισος θα πρέπει να περιμένει.
Στο είπα ότι χρειάζονται 9 σφαίρες για να την σκοτώσεις.
Ναι, το είπες.
Είσαι πολύ τυχερή γυναίκα.
Θα σ'αφήσω με το γιο σου.
Το γιο μου;
Πειράζει;
Έλα εδώ.
Βλέπεις;
Δεν είσαι σπασμένη πια.
Έι, κλαίς.
Δεν κλαίω.
Ναι, κλαίς.
Έκανες αυτό που σου ζήτησα να κάνεις;
Ο τελευταίος κωδικός που έστειλα με γραπτό μήνυμα είχε έναν ιό με μια κρυπτογράφηση.
Τα χρήματα μεταφέρθηκαν
στο Ίδρυμα "Σώστε τα Παιδιά".
Σκότωσε την οικογένειά μου και τώρα τα δίνει σε πολλά
παιδιά σαν εμένα που έχασαν τους γονείς τους.
Όλα;
Κράτησα μερικά και για μας.
- Μερικά πόσα; - 3 μερικά εκατομμύρια.
Τι;
Ω, Θεέ μου.
Είσαι μπελάς.
Θαυμάσιος, θαυμάσιος μπελάς.
Ο Τζακ δε θα το αφήσει να περάσει αυτό ποτέ έτσι.
Θα τσαντιστεί.
Όου!
Λοιπόν πώς σου αρέσει το νέο σου αυτοκίνητο;
Θα σου δώσω τρεις μαντεψιές.
Κι ο Τζακ;
Λοιπόν, απλά θα πρέπει να είμαστε ένα βήμα μπροστά του.
Αφού πάρουμε τον Μωυσή, φυσικά.
Φυσικά.
- Ξέρεις κάτι; - Μμμμ;
Νομίζω ότι θα γίνει μπεστ σέλερ.
Ας το ελπίσουμε.
Σ'αγαπάω.
Έλα, πιάσε το τιμόνι.
Kράτα το ίσια.
Ίσια.
- Όου! - Γιου-χου!
Υπότιτλοι sougadim