Προηγουμένως στο "The Good Doctor"
Δουλεύετε μαζί και κοιμάστε μαζί.
Δεν βλέπετε κάτι που μπορεί να πάει στραβά;
Ρίσκαρες για μένα.
Με απολύεις τώρα, βγαίνεις χαζός μπροστά στο συμβούλιο.
Δρ. Άντριους, δεν νομίζω ότι έχετε τις ψήφους για να προχωρήσετε.
Μα δεν χρειάζομαι τις ψήφους.
Όπως εσύ μπορείς να απολύσεις κάποιον υπό την επίβλεψη σου, μπορώ κι εγώ.
Άκουσες για τον Χαν;
Δεν φαντάζομαι τον Άντριους να αντέχει τις συνέπειες.
Θα χρειαστούν νέο Επικεφαλή της Χειρουργικής.
Η Αόκι θα σε καλέσει από λεπτό σε λεπτό για την θέση.
Ιδού λουλούδια και σοκολάτες.
Μου ζητάς να βγούμε;
Ναι.
Θα το ήθελα πολύ.
Γιατί χαμογελάς;
Δεν ξέρω.
Απλά... θα ήθελα να ξέρεις...
ότι τα πράγματα είναι εντάξει.
Ωραία.
Είδα μια ταινία το προηγούμενο σαββατοκύριακο.
Ποια; Ήταν καλή;
Τι είδη ταινιών σου αρέσουν;
Φαίνεται απολαυστικό. Σας ευχαριστώ.
Είπα όχι πίκλες.
Με συγχωρείτε;
Είναι εντάξει. Μπορούν απλά να...
Είπα όχι πίκλες.
- Με συγχωρείτε. - Είπα όχι πίκλες.
Ήταν μια καταστροφή.
Τι συνέβη;
Δεν έχετε δουλειά να κάνετε;
Συγγνώμη. Εμείς απλά...
Ο Σον είχε ραντεβού.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου.
Πιστεύω είσαι η πρώτη γυναίκα Επικεφαλής της Χειρουργικής.
Ωραίο αυτό. Σε ευχαριστώ. Ναι.
Και συνεχίζετε να μην δουλεύετε.
Όχι εσύ.
Πρέπει να πάμε στη Διεύθυνση Ανθρωπίνου Δυναμικού και να χωρίσουμε.
Χρειαζόμαστε αξονική κεφαλής και εξέταση τραύματος
Παρακαλώ! Κάποιος! Βοηθήστε την γυναίκα μου!
Συντονισμός & διόρθωση από -robtor- Μετάφραση από MutEX == www.addic7ed.com ==
Είμαστε παντρεμένοι εδώ και 45 χρόνια.
Δύο παιδιά.
Μέχρι στιγμής.
Σταμάτα.
Ο Ρίκι και η Τάμι.
Ο Ρίκι έχει δύο παιδιά.
Πότε παρατηρήσατε τον πόνο;
- Σήμερα το πρωί. - Όχι, το Σάββατο.
Έχει ιστορικό για πέτρες στα νεφρά.
Προσπαθώ να τον πείσω να πίνει πιο πολύ νερό...
"Προσπαθείς;"
Πότε σου έχω πει όχι εγώ;
Πιθανόν να είναι πάλι πέτρα, αλλά θα κάνουμε μια απεικόνιση
για να αποκλείσουμε οτιδήποτε πιο σοβαρό.
Σας ευχαριστώ.
Τους είπες για τα παιδιά;
Έχουμε δύο, ξέρετε.
Μέχρι στιγμής.
Ωραίο αυτό.
- Με τίποτα. - Τι;
Έχει άνοια, και ακόμα χειρότερα, είναι βαρετό.
Μάλλον πέτρες.
Στην καλύτερη, είναι όγκος νεφρού.
Έχουμε βοηθήσει σε οχτώ νεφρεκτομές.
Δική σου περίπτωση, δικός σου φάκελος, είσαι βασικός.
Ο Κέλαν έρχεται στην πόλη. Πρέπει να έχω φύγει
σε μια κανονική ώρα, και δεν είμαστε παιδιά.
Δεν αποφασίζουμε πράγματα με το ποιος το "πρόβλεψε".
Άγγιξες πρώτη τον φάκελο. Είναι δικός σου.
- Δεν το έκανα. - Το έκανες.
Πήγαμε μαζί, η Πετρίνγκα παρέδωσε τον φάκελο σε σένα.
- Δεν το έκανε. - Το έκανε.
Γιατί;
Απλά δεν πήγαινε άλλο.
Λοιπόν, ελπίζω βέβαια να μην έγινε δεδομένου
της πρόσφατης προαγωγής της Δρ. Λιμ ως Επικεφαλής της Χειρουργικής
ότι τώρα είναι η προϊσταμένη σου;
Γνωρίζαμε ότι αυτή η "διαρρύθμιση" θα ήταν απαράδεκτη
και αφού πρόσφατα αρχίσαμε να βλεπόμαστε...
Βλεπόσαστε κρυφά για αρκετό καιρό πριν το αναφέρετε, σωστά;
Οπότε, ίσως ξανά αρχίσετε να βλέπεστε κρυφά.
Όχι. Αποφασίσαμε ότι αυτή η ευκαιρία
για την Δρ. Λιμ είναι απλά...
Εσείς... Τι... Τι γράφετε;
Έχω δεχτεί την εξήγηση σας και την αναφορά.
Ευχαριστούμε.
Αλλά δεν την πιστεύω.
Θα συνεχίσετε να βλέπεστε,
και δεν μπορώ να το σταματήσω, ούτε θέλω βέβαια.
Αλλά να ξέρετε αυτό... ο έρωτας δεν τα νικά όλα,
ούτε ο πόθος, και το αρέσω δεν πλησιάζει καν.
Αυτό θα γίνει πιο περίπλοκο απ' όσο νομίζετε.
Απ' ότι φαίνεται έχεις ένα μεγάλο ινομύωμα μήτρας που μάτωσε.
Πρέπει να αφαιρεθεί χειρουργικά.
Ναι, επέμβαση ρουτίνας. Θα είσαι μια χαρά.
Μήτρας; Θα μπορώ να κάνω...
Η επέμβαση δεν θα επηρεάσει την ικανότητα να κάνεις παιδιά.
Δεν την άφησα να τελειώσει την ερώτηση επειδή
πρόβλεψα τι θα ρωτούσε επειδή
η μήτρα έχει πολύ λίγες λειτουργίες.
- Πολύ σωστά. - Ναι.
Για την βελτίωση πρόσβασης στο χειρουργείο, θα απελευθερώνεται αυτόματα
το τμήμα και θα εφαρμοστούν κλιμακωτές εκκινήσεις για αναισθησία
Καμιά ερώτηση;
Ο Δρ. Άντριους και ο Δρ. Χαν δεν θα ενέκριναν υπερωρίες προσωπικού.
Τώρα, οι νοσοκόμες μας...
Σωστή παρατήρηση. Σε ευχαριστώ.
Ναι. Εγκρίνεται.
Και κάτι άλλο, και αυτό αφορά κυρίως τους τριτοετής,
αλλά θα επηρεάσει όλους σας.
Παραδοσιακά, δεν αναλαμβάνετε επεμβάσεις μέχρι το τέταρτο έτος.
Αυτό θα αλλάξει.
Αναλαμβάνοντας ευθύνη το συντομότερο,
θα έχετε μεγαλύτερη δυνατότητα να μάθετε.
Όταν έρθει η κατάλληλη επέμβαση...κάτι απλό,
βασικό, θα αναλάβετε εσείς.
Ξεκινήστε προετοιμασία.
Ίσως να άγγιξα πρώτη τον φάκελο.
Χαλάρωσε. Είναι εντάξει.
Μπορώ να μένω αργά που και που. Είναι δουλειά μου.
Σταμάτα το.
Δεν θες την περίπτωση. Είναι βαρετή. Το καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις. Το βαρετό τώρα είναι συναρπαστικό.
Βαρετό σημαίνει επέμβαση ρουτίνας,
δηλαδή είναι επέμβαση, όπως είπε η Λιμ, που ένας από μας θα αναλάβει.
Αυτή πιθανόν να μην είναι καν επέμβαση.
Πιθανόν μόνο πέτρες στα νεφρά και ξενύχτια με κάποιον με άνοια.
Θα το ρισκάρω.
Μισείς τους ανθρώπους.
Δεν το ξέρουν αυτό.
Με συμπαθούν.
Πρέπει να είσαι με την οικογένεια σου.
Ο Κέλαν είναι 16. Ίσα που μου μιλάει.
Αφορά ποιος άγγιξε πρώτος τον φάκελο, που όπως είπες, ήμουν εγώ.
- Και όπως είπες εσύ... - Με συγχωρείτε.
Ναι, Χάρβι; Όλα καλά;
Γιατί είμαι εδώ;
Τίποτα το ανησυχητικό. Μάλλον καμιά πέτρα στο νεφρό.
Απλά εσύ πρέπει...
Ναι! Είναι καρκίνος.
Όμορφα απομονωμένος, απλή επέμβαση.
Τέλεια για έναν ειδικευόμενο.
Τράβηξε λίγο την μήτρα για να εμφανιστεί ο πλατύς σύνδεσμος.
Θα περάσω το πυελικό άγκιστρο κάτω από τον πυθμένα.
Το κρασί χύθηκε όλα πάνω σου;
Χύθηκε στην Κάρλι;
Σταμάτα.
Κοίτα πάνω από την πισινή θήκη ρετουτουρινών.
- Καρκίνος. - Ναι.
Πολύ εκτενής, νομίζω.
Φαίνεται να έχει εξαπλωθεί παντού.
Συκώτι, νεφρό, κοιλιακό τοίχωμα.
Κλείστε την.
Χτύπησα το κουδούνι.
Ναι, το έκανες.
Θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου αράζοντας στην αυλή;
Αυτό, και ξαπλώνοντας δίπλα στη μελλοντική μου γυναίκα.
Συγχαρητήρια. Τα έμαθα.
Αλλά τι θα κάνεις επαγγελματικά;
Όταν οι άνθρωποι νομίζουν ότι θα πεθάνουν, όπως έκανες εσύ,
εκτιμούν την ζωή τους, επαναξιολογούν τι είναι σημαντικό.
Θα χρειαστεί να κάνεις την διαφορά.
Έχεις κανένα κουτάβι να υιοθετήσω;
Έχω μια κενή θέση προέδρου.
Πάλι;
Ενδιαφέρεσαι, αλλά θεωρείς ότι τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
Δεν πρέπει.
Ζούσες μια ζωή με νόημα πριν τον καρκίνο,
και θα συνεχίσεις και μετά.
Λοιπόν, σε ευχαριστώ. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Σκέψου το.
Επίσης, αντηλιακό.
Τι συμβαίνει πίσω από το πάγκρεας στη ρίζα
της ανώτερης μεσεντέριος αρτηρίας;
Χρειαζόμαστε καλύτερη οπτική γωνία.
Δεν πρόκειται να έχουμε.
Σίγουρα όχι την ώρα της εγχείρησης.
Οπότε ποια είναι η λύση;
Δεν υπάρχει καμία.
Όχι χειρουργικά.
Πρέπει να τους παραπέμψουμε σε έναν ογκολόγο.
Χημειοθεραπεία ίσως βοηθήσει, αλλά δεν είμαι αισιόδοξος.
Τι θα τους πούμε;
Είστε τριτοετής.
Θέλετε να μάθετε με την πράξη;
Τι λέτε για συμπαθητική επικοινωνία;
Σον, ενημέρωσε την νύφη ότι μάλλον πεθαίνει.
Σήμερα το πρωί, σε ποιον έδωσες τον φάκελο του Καλντερόν;
Σε σας.
Αλλά τον παρέδωσες σε έναν από μας.
Βασικά ένας τον πήρε από σένα.
Εγώ ήμουν, σωστά;
Δεν ξέρω. Τι σημασία έχει; Εσείς απλά ήρθατε και...
Από δεξιά. Εγώ ήρθα από τα αριστερά της Μόργκαν.
Είσαι αριστερόχερη;
Το μόνο λογικό ότι εγώ θα ήμουν πιο κοντά στον...
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει κανένα νέο για τον άντρα μου;
Χάρβι, θυμάσαι τους Δρ. Παρκ και Ρέζνικ.
Έκαναν την εξέταση σου.
Σωστά. Για το...
Έψαχναν για πέτρες στα νεφρά.
Δυστυχώς, βρήκαμε μέρος καρκίνου.
- Είναι στο αριστερό σου νεφρό. - Καρκίνο;
Τα καλά νέα είναι ότι είναι απομονωμένος
και σε πολύ χειρουργήσιμη περιοχή.
Καρκίνο.
Έχω καρκίνο;
Πρέπει να το πούμε στα παιδιά.
Θα κάνουμε μια βιοψία για επιβεβαίωση, αλλά είμαι σίγουρος
ότι το καταλάβαμε νωρίς.
Αυτό είναι απαίσιο. Δεν γίνεται να πεθάνω.
Με χρειάζεσαι.
Το ξέρω.
Αλλά με επέμβαση, ακτινοβολία και ανοσοθεραπεία,
η πρόγνωση είναι εξαιρετική.
Υποτίθεται ότι μιλάς στον ασθενή μας.
Μπορούν να περιμένουν μέχρι να είμαστε σίγουροι.
Είμαστε σίγουροι. Ο Δρ. Μελέντεζ είναι σίγουρος.
Η Δρ. Λιμ είπε ότι είμαστε έτοιμοι για περισσότερη ευθύνη,
οπότε αποφάσισα ότι μπορώ να αποφασίσω από μόνος μου,
και αποφάσισα να κάνω περισσότερη έρευνα.
Σον, χρειάζεται να μάθεις πως να το κάνεις,
και το να χρονοτριβείς το κάνει χειρότερο.
Νομίζω, ίσως, να αισθάνεσαι άσχημα για το ραντεβού σου,
και είσαι εδώ "θάβοντας" τον εαυτό σου σε πράγματα
που υποσυνείδητα νομίζεις ότι ελέγχεις.
Πώς γίνεται οι άνθρωποι να ξέρουν τι συμβαίνει στο υποσυνείδητο τους;
Τι συνέβη, Σον...
όταν σηκώθηκες;
Το τηλέφωνο σου χτυπάει.
Μπορεί να περιμένει.
Είναι η μητέρα σου.
Μπορεί να περιμένει.
Τι πήγε στραβά; Ποια ήταν η καταστροφή;
Πήρε και νωρίτερα.
Αν η χρονοτριβή είναι κακή, τότε γιατί εσύ
αποφεύγεις τις κλήσεις της μητέρας σου;
Συγχώρεσες ποτέ την μητέρα σου που δεν σε προστάτεψε;
Αυτό θέλει να ξέρει η μητέρα σου;
Η μητέρα μου ήταν απαίσια μητέρα.
Δεν φταίει απόλυτα. Ήταν διπολική.
Αυτό δεν αλλάξει το γεγονός ότι ήταν απαίσια.
Δεν νομίζω ότι της κάνει καλό να είναι στην ζωή μου.
Ψάχνεις για καθοδήγηση...
από μένα;
Αποτελώ πρότυπο για σένα;
Σε ορισμένα θέματα, απολύτως.
Δεν σκέφτομαι συχνά το παρελθόν.
Δεν βοηθάει.
Αλλά το ραντεβού.
Το χθες είναι μέρος του παρελθόντος, και το παρελθόν μετράει.
Τι συνέβη;
Είπα...
ένα αστείο.
- Όχι. - Ναι.
Η Λία είπε ότι πρέπει.
Όχι. Δεν είπα αυτό.
Είναι ωραία η γραβάτα;
Ναι. Αλλά όχι με αυτό το παντελόνι.
Και όπως έλεγα, τα αστεία είναι πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι στα ραντεβού.
Μιλάνε για τον καιρό, χόμπι, που σπούδασαν.
Είμαι ένας άνθρωπος.
Να αλλάξω παντελόνι με σένα στο δωμάτιο;
Όχι.
Και, ναι, ξέρω ότι είσαι άνθρωπος, Σον, αλλά όλοι έχουμε δυνατά σημεία και αδυναμίες.
Το να λες αστεία είναι εύκολο. Υπάρχουν βιβλία γεμάτα με τέτοια.
Είπα όχι.
Ναι, υπάρχουν πολλά αστεία,
αλλά πρέπει να ξέρεις πως να τα λες.
Πρέπει να ξέρεις πότε να τα λες.
Οπότε, έκανα ένα διάλειμμα από τις σπουδές, το οποίο,
εκ των υστέρων, ίσως να ήταν και λάθος.
Μένοντας σπίτι.
Η σχέση μου με τον πατέρα μου...
Ο Καίσαρας μπήκε σε ένα μπαρ και ζήτησε από τον μπάρμαν ένα martinus.
Ο μπάρμαν είπε, "Εννοείς ένα martini;"
Και ο Καίσαρας λέει, " Αν ήθελα δύο,
θα είχα παραγγείλει δύο."
(Martini είναι πληθυντικός του martinus)
Γέλασε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τι είπε;
Έκανε έναν ήχο.
Έλαβες ένα γελάκι, νομίζω.
- Αυτό...Αυτό είναι καλό. - Όχι, δεν είναι.
Διάβασε έξι βιβλία με αστεία και έλαβα μόνο ένα...
Ήταν μια καταστροφή.
Εξαιτίας ενός αστείου;
Κάτι πιο σοβαρό θα έγινε.
Τι συνέβη;
Μια νέα γυναίκα μάλλον πεθαίνει.
Έχω πολύ έρευνα να κάνω.
Φάκελος μου, περίπτωση μου, ασθενής μου, εγχείρηση μου.
Τον πήρες από μένα.
Άγγιξε τα δάχτυλα μου. Το ξέρω,
και μετά μου τον πήρες.
Εγώ ξέρω ότι εγώ κρατάω τον φάκελο.
Αυτήν την απόδειξη έχουμε. Αν αποδείξεις...
Γωνίες. Χρειαζόμαστε πιο πολλές οπτικές γωνίες.
Πόσες κάμερες έχουμε σε αυτό το τμήμα;
Δρ. Λιμ, χαίρομαι για την απόφαση σχετικά με τις υπερωρίες.
Παρακαλώ.
Αλλά θα 'θελα να ξέρετε ότι το πραγματικό πρόβλημα δεν είναι οι υπερωρίες.
Είναι η έλλειψη προσωπικού.
Χρειαζόμαστε δύο ακόμα νοσοκόμες στον όροφο, μια στην εντατική...
Με συγχωρείς. Σίγουρα έχεις δίκιο,
αλλά δεν έχουμε τα χρήματα.
Ορίστε;
Τίποτα, κυρία μου.
Σου έδωσα τις υπερωρίες. Δεν είσαι δίκαιη.
Δεν είμαι;
Μου είπες ότι έχω δίκιο,
έπειτα μου είπες ότι δεν θα το κάνεις.
Ποιος είναι άδικος;
Κανείς δεν είπε ότι αυτή η δουλειά...
Σον.
Έλα μαζί μου.
Όλα είναι εντάξει;
Η νοσοκόμα μας είπε ότι δεν τελειώσατε την επέμβαση.
Σουζάν...
έχεις πολύ εκτεταμένο καρκίνο
σε όλη την κοιλιά.
Φαίνεται να είναι κακοήθης.
Και φαίνεται να έχει εξαπλωθεί σε κάθε όργανο.
Αλλά υπάρχει ελπίδα με επέμβαση.
Δεν βλέπουμε τον καρκίνο στο πίσω μέρος του ήπατος λόγω του συκωτιού.
Δεν βλέπουμε το πίσω μέρος του περιτόναιου
λόγω του δεξιού νεφρού.
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό θα πρέπει να βγάλουμε τα όργανα.
Θέλεις να αφαιρέσουμε το συκώτι και δεξί νεφρό της;
Ναι.
Και επίσης το αριστερό νεφρό και πάγκρεας της
και την εντερική οδό και το στομάχι της.
Ξέρεις ότι αρκετά από αυτά τα όργανα είναι απολύτως απαραίτητα.
Θα ξανά βάλουμε πίσω.
Τα αφαιρούμε, καθαρίζουμε τον καρκίνο,
έπειτα τα βάζουμε πίσω.
Εκτός ζώντα οργανισμό εγχείρηση.
Έχει ξανά γίνει για καρκίνο του παγκρέατος.
Δίχως μεγάλη επιτυχία.
Όχι.
Νομίζεις θα δουλέψει καλύτερα εδώ;
Όχι απαραίτητα.
Αλλά η εναλλακτική είναι θάνατος.
- Γεια. - Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά.
Δεν δουλεύεις;
Ναι.
Πάνε 72 ώρες και ακόμα δεν έχω βρει δουλειά.
Χαλάρωσε. Μια χαρά θα είμαι.
Έχω μερικές ασχολίες. Τι χρειάζεσαι;
Πώς λες όχι σε κάποιον;
Δεν νομίζω ότι το κάνω σωστά.
Εντάξει. Δες προσεκτικά.
Αλήθεια;
Αν τα παρατάς τόσο εύκολα, ίσως τα παραιτηθείς τώρα.
Η βιοψία επιβεβαίωσε ότι ο καρκίνος στο νεφρό είναι
νεφροκυτταρικό καρκίνωμα.
Καρκίνος; Έχω καρκίνο;
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Το είπαμε.
Τα καλά νέα είναι ότι θεραπεύεται με επέμβαση
και ανοσοθεραπεία και ακτινοβολία.
Πρέπει να το πούμε στα παιδιά.
Τα παιδιά ξέρουν.
Πώς ξέρουν;
Τι συμβαίνει;
Πεθαίνω;
Ο καρκίνος είναι σοβαρός, αλλά...
Ρούμπι, θα θέλαμε να σου μιλήσουμε έξω.
Επιστρέφω σύντομα.
Το πρόβλημα δεν είναι πως είπες όχι.
Αλλά πως είπες ναι.
Φάνηκε αρκετά χαρούμενη με το ναι.
Ήρθε πολύ γρήγορα.
Την έκανες να νομίζει ότι σε βοηθούσε
αντί για το αντίθετο, οπότε ξανά ήρθε για περισσότερα,
νιώθοντας ότι δικαιούται περισσότερα.
Οπότε θα έπρεπε να έλεγα όχι όταν ήθελα να πω ναι;
Δεν θα έπρεπε να της πεις αυτό θες να της πεις.
Θα έπρεπε να της πεις αυτό που θέλει να ακούσει.
Βλέπεις, είναι δουλειά σου να καταλάβεις τι μπορείς να τους δώσεις,
πείθοντας τους ότι αυτό χρειάζονται,
και έπειτα κάνοντας τους να σου χρωστάνε.
Τίποτα από αυτά δεν ακούγεται σαν εμένα.
Και θέλεις να κάνεις την δουλειά με τον τρόπο σου,
χωρίς να αλλάξει το ποια είσαι;
Σου φαίνεται αστείο; Ναι, θέλω.
Χθες, ήσουν επιμελήτρια.
Σήμερα, είσαι Επικεφαλής.
Είσαι διαφορετικός άνθρωπος.
Θες ένα εσπρέσο;
Χωρίς την επέμβαση, ο άντρας σου πιθανόν να ζήσει για άλλα 2 με 5 χρόνια.
Θα έχει πολύ λίγη ταλαιπωρία
μέχρι να φτάσει στο τέλος και θα είναι ελεγχόμενο.
- Είπες ότι είναι θεραπεύσιμο. - Είναι.
Αλλά η μάχη με τον καρκίνο δεν είναι ποτέ εύκολη
Πρέπει να ζυγίσουμε τα πλεονεκτήματα αντί της ταλαιπωρίας,
και η ίδια η εγχείρηση είναι συνήθως το εύκολο κομμάτι.
Είναι δυνατός. Είναι υγιής.
Δεν είναι υγιής. Όχι πνευματικά.
Και το βάρος πάνω σου...
Δεν αφήνω τον άντρα μου να πεθάνει
επειδή η φροντίδα του είναι άβολη,
επειδή θα πρέπει να επαναλάβω μια συζήτηση.
Απλά άι στο διάολο.
Αυτός ο τύπος εγχειρήσεως δεν έχει ξανά γίνει για αυτήν την κατάσταση.
Θα αντιμετωπίζουμε κάθε ένα κοιλιακό όργανο σου,
και κάτι μπορεί να πάει στραβά με οποιοδήποτε από αυτά.
Μπορεί να είσαι σε αιμοκάθαρση για την υπόλοιπη ζωή σου.
Μπορεί να έχεις μια πολύ διακυβευμένη
εντερική οδό, ισόβιο διαβήτη.
Μπορεί να έχεις ρήξη ήπατος.
Και η λίστα συνεχίζεται.
Μπορεί να πεθάνεις.
Και...
αν δεν κάνουμε την εγχείρηση;
Χημειοθεραπεία και ακτινοβολία.
Όμως η πιθανότητα επιτυχίας είναι μικρή, περίπου 25%.
Ίσως επιθυμείς άσυλο ανιάτων.
Πιθανόν να ζήσεις για κανένα χρόνο,
αλλά θα είναι καλός χρόνος.
Θα μπορούσατε να μας δώσετε λίγο χρόνο να το σκεφτούμε;
Φυσικά.
Υποτίθεται θα πηγαίναμε για μεσημεριανό.
Θα αργήσουμε.
Γιατί;
Γιατί; Επειδή χρειάζομαι νόημα στη ζωή μου.
Η καρδιά σου φαίνεται εντάξει.
Το συκώτι σου... φαίνεται καλά.
Είσαι εγκεφαλοχειρούργος.
Δεν νομίζεις ότι παίρνεις νόημα ως εγκεφαλοχειρούργος;
Αυτός είναι ένας βαρετός ασθενής με βαρετά συμπτώματα.
Σον, από 'δω ο Μάρκο Χίγκινς.
Μηχανικός πετρελαίου, προσωρινά άνεργος.
Τρία παιδιά, με τα δύο δεν έχει μιλήσει
εδώ και αρκετό καιρό, αλλά το παλεύει.
Άνοιξε.
Τελείως.
Είναι καλό να γνωρίζω κόσμο, Σον.
Σε κάνει καλύτερο γιατρό.
Κάνε, "Αα."
Έχεις βαρετά συμπτώματα. Αυτό είναι καλό.
Δεν θέλεις φοβερά συμπτώματα.
Είχες ραντεβού χθες το βράδυ, έτσι;
Θέλω να ακούσω γι' αυτό.
Μάρκο, εσύ θέλεις;
Ναι, παρακαλώ.
Ναι, παρακαλώ. Άνοιξε.
Ήταν μια καταστροφή.
-Σε ευχαριστώ, Σον, αλλά δεν... - Όχι, είναι ευγενικό και ιπποτικό...
και παρόλο που ο ιπποτισμός είναι αμφίβολη έννοια,
η ευγένεια είναι καλό πράγμα, ανεξαρτήτος σε ποια...
Σον!
Είστε καλά;
- Καλά είμαι. - Ίσως να μην είναι καλά.
- Όχι, καλά είμαι. - Εντάξει. Μην σηκωθείς.
Είμαι βέβαιη ότι είναι εντάξει.
Βγάλτου τις μπότες.
Τι;
Πιστεύεις ότι ο Μάρκο είναι διαβητικός;
Βάση του χρώματος του δέρματος στην ρυτίδα
του λαιμού του, εγώ το πιστεύω.
Βάση του φακέλου του και εγώ το πιστεύω.
Θα μπορούσε να έχει μια μόλυνση στα πόδια,
και ο πόνος να κρύβεται από διαβητική νευροπάθεια.
Αυτή η μόλυνση μπορεί να προκαλεί τα κοιλιακά συμπτώματα.
Μάρκο, σε πειράζει να βγάλεις τις μπότες σου;
Έκανα λάθος. Δεν είναι βαρετό.
Μπορώ και μόνη μου.
Είμαι σίγουρος, αλλά δουλειά μας είναι να βοηθάμε ο ένας τον άλλον,
και σήμερα δεν το έκανα.
Προσπαθώ να επανορθώσω με ένα βάζο με πίκλες.
Το παράκανα και...
...σε υπονόμευσα μπροστά στη γυναίκα του ασθενή.
Δέχομαι την απολογία σου.
Αυτό που θα έπρεπε να κάνω
ήταν να σου πω ιδιαιτέρως ότι είσαι λάθος.
- Δώσε μου πίσω το βάζο. - Και να σε αφήσω, ως αρχηγό,
να τους πεις ότι η εγχείρηση είναι κακή ιδέα.
Επειδή πρέπει να αφήσουμε έναν 70χρονο να πεθάνει από μια θεραπεύσιμη κατάσταση;
Επειδή δεν πρέπει να καταδικάσουμε έναν 70χρονο
σε σύγχυση και φόβο για χρόνια.
Η ζωή του ακόμα έχει αξία.
Σοβαρά;
Έχει θέματα μνήμης. Δεν είναι φυτό.
Είναι αστείος, γοητευτικός.
Έχουν ζήσει μια ζωή μαζί.
Φέρνει ευτυχία στην γυναίκα του, τα παιδιά του.
- Είναι ευτυχισμένος. - Ακριβώς.
Άστον να μείνει ευτυχισμένος για όσο χρόνο του απομένει.
Νοσοκόμα Πατρίνγκα.
Συγγνώμη αν το παράκανα.
Δεν σε βρήκα για να ζητήσω συγγνώμη.
Θα μας φέρεις επιπλέον προσωπικό;
Όχι.
Αν σου φέρω επιπλέον προσωπικό,
χάνεις ώρες, χάνεις υπερωρίες.
Οπότε μας κάνεις χάρη βεβαιώνοντας ότι δεν θα ξανά δούμε τις οικογένειες μας;
Το πρόβλημα σου δεν είναι το προσωπικό.
Το πρόβλημα είναι η δουλειά,
οι παπαριές της δουλειάς που τρώνε χρόνο και άτομα.
Ενέκρινα την αγορά 2 ανυψωτήρων Hoyer
και ενός μηχανικού κρεβατιού εντατικής.
Ένα "έξυπνο" κρεβάτι;
Αυτά υποτίθεται ότι έχουν πλάκα.
Θέλω υπόσχεση ότι θα με αφήσεις να το προσπαθήσω.
Την έχεις.
Δρ. Λιμ;
Ευχαριστώ.
Μου χρωστάς.
Γνωρίζω πολύ καλά τι πρόκειται να περάσει.
Η αδερφής μου είχε καρκίνο.
Η χημειοθεραπεία, η ακτινοβολία...
Την ξέκαναν, έτσι;
Ναι.
Τώρα φαντάσου να περνάει όλο αυτό
και να μην καταλαβαίνει, κάθε μέρα.
Να ξερνάει και να μην ξέρει γιατί,
να χάνει μαλλιά και να μην ξέρει γιατί,
να μαθαίνει ότι έχει καρκίνο και να είναι συντετριμμένος
καθημερινά.
Αλλά στο τέλος...
Δεν είναι εγγυημένο.
Είναι γερασμένος και το σώμα του καταρρέει.
Το μυαλό του καταρρέει,
και θα τελειώσει, ανεξάρτητα με το τι κάνουμε.
Για 45 χρόνια, δεν του έχω πει ούτε μια φορά ψέματα.
Όταν η μνήμη φεύγει, το μόνο που μένει είναι συναίσθημα.
Το τι μάθαμε δεν έχει σημασία.
Τι είχαμε για μεσημεριανό, που πήγαμε διακοπές,
κανένα από αυτά δεν μετράει.
Αλλά το πως νιώθουμε...
με ποιον είμαστε κοντά...
Είναι ο ίδιος άντρας που αγαπούσα πάντα.
Ίδια αίσθηση του χιούμορ.
Όλα ίδια.
Δεν έχει αλλάξει.
Και το τι του οφείλω δεν έχει αλλάξει.
Αποφάσισες;
Όχι ακόμη.
Πάρτε τον χρόνο σας. Δεν χρειάζεται βιασύνη για...
Τι περιμένετε;
Δρ. Μέρφι, αντιμετωπίζουν μια απίθανη επιλογή.
Αλλά πρέπει να την κάνουν.
Τι επιπλέον πληροφορία περιμένετε;
- Σον... - Θα γίνω καλύτερος γιατρός
αν καταλάβω τον ασθενή.
Σωστό, αλλά τώρα, οι δεξιότητες σου έρχονται δεύτερες...
Συζητάτε εάν θα πρέπει να βρεις κάποια άλλη
να ερωτευτείς, κάποια υγιή;
Όχι. Όχι, όχι βέβαια.
Θα έπρεπε.
Είμαστε μικροί.
Δεν χρειάζεται να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου
φροντίζοντας μια ανάπηρη.
Νομίζεις αυτό είναι το θέμα;
Εγώ; Ένα βάρος για μένα;
Αυτό είναι πιο εύκολο για μένα παρά για σένα.
Όχι, δεν είναι.
Ό, τι πάθω θα το πάθω,
και θα πρέπει να ζήσω με αυτό.
Εσύ...
Εσύ έχεις επιλογή.
"Στην αρρώστια και στην υγεία."
Αυτή τη δέσμευση έκανα...
σήμερα το πρωί.
Τώρα, αν αυτό είχε γίνει χθες...
Οπότε...δεν είναι
και τόσο δύσκολη η απόφαση τότε, σωστά;
Υποθέτω όχι.
Αισθάνομαι την κεφαλή βραχιονίου έξω από την ωμογλήνη.
Είναι μια πρόσθια εξάρθρωση.
Μπορώ να την περιορίσω.
Εδώ;
Ναι, με έλξη και εξωτερική περιστροφή.
Το αισθάνομαι καλύτερα.
Έπεσα πάνω σου.
Μην ανησυχείς.
Συμβαίνει. Ούτε εγώ πρόσεχα.
Έλα.
Αυτό ήταν;
Έπεσες πάνω σε μια πολύ κατανοητική γυναίκα,
έπιασες εντυπωσιακά ένα μπουκάλι κρασί.
Που ήταν η καταστροφή;
Ξέσφιξε την ανώτερη μεσεντέριο για να εισχωρήσει στα όργανα.
Το λεπτό έντερο φαίνεται μελαμψό και κυανό.
Θα χρειαστεί να αποκόψουμε όλα τα νεκρωτικά τμήματα.
Κλαίρη, βρες το πρώτο βιώσιμο μέρος του λαγονίου
και σφίξε κοντά του.
Δεν νομίζω ότι οι ασχολίες σου είναι και πολύ καλές.
Σε κάθε συνέντευξη που κάνεις,
θα τρως ένα μεγάλο κομμάτι χρόνου προσπαθώντας να εξηγήσεις γιατί
άντεξες λιγότερο από ένα χρόνο ως πρόεδρος στο St. Bonaventure.
Εννοώ, πώς τρέπεις θετικά το γιατί ξόδεψες μια περιουσία για έναν Επικεφαλή Χειρουργικής
που απέλυσες βδομάδες αργότερα για να προστατέψεις ένα δευτεροετή;
Νομίζεις ότι έκανα λάθος;
Όχι, νομίζω ότι έπραξες σωστά.
Σε θαυμάζω, γι΄αυτό θέλω να σου κάνω μια χάρη.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι να αποδείξεις ότι έχεις ακόμα διασυνδέσεις,
που σημαίνει ότι πρέπει να επιστρέψεις στο St. Bonaventure.
Ως τι; Ως χειρούργος δουλεύοντας για σένα;
Και το γεγονός ότι αναμφίβολα χρειάζεσαι
χειρουργικό επιμελητή για να σε αντικαταστήσει αποτελεί σύμπτωση;
Είναι αυτό που χρειάζεσαι.
Θαυμάζω την προσπάθεια.
Αλλά μην εξαπατάς.
Η μεγαλύτερη δύναμη και η μεγαλύτερη αδυναμία σου
ως αρχηγός ήταν το πείσμα σου.
Δεν το αφήνεις να είναι αδυναμία σήμερα.
Η πλάτη μου πονάει στο αριστερά.
Εκεί έγινε η βιοψία.
Θα πονάει για λίγο.
Τι βιοψία;
Χάρβι, ήρθες εδώ επειδή νόμιζες ότι είχες πέτρες στα νεφρά.
Κάναμε απεικόνιση και δεν έχεις.
Τι είναι; Τι...Τι συμβαίνει;
Τι; Τι συμβαίνει, Ρούμπι;
Εγώ...
Γιατί κανείς δεν λέει τίποτα;
Πεθαίνω;
Ρούμπι;
Δεν μπορώ να πεθάνω.
Πρέπει να σε φροντίσω.
Εγώ...δεν μπορώ...
Δεν βρήκαν πέτρες.
Όλα είναι καλά.
Ο πόνος θα φύγει.
Θα πάμε σπίτι απόψε.
Εντάξει; Εντάξει;
Πέρασα πολύ ωραία.
Αυτό ήταν;
Τελείωσε;
Που είναι η καταστροφή;
Άκουγα για καμιά ώρα γι' αυτό.
Μου υποσχέθηκαν μια καταστροφή.
Που είναι η καταστροφή;
Ήταν... εξουθενωτικό.
Όλα ήταν πάντα εκτός ελέγχου.
Οτιδήποτε μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
Οτιδήποτε έγινε.
Υπήρχαν πολλά να θυμάμαι να κάνω,
πολλά να θυμάμαι να μην κάνω και κανένα δεν έβγαζε νόημα.
Ήταν δύσκολο, αμήχανο, δυσάρεστο.
Πέρασα όλο το βράδυ κάνοντας αφύσικα πράγματα
για να την κάνω χαρούμενη και δεν έχω ιδέα αν ήταν,
και ξέρω πως εγώ δεν ήμουν.
Ήταν όλο μια καταστροφή.
Θέλω να γνωρίζετε τον νέο επιμελητή, Δρ. Μάρκους Άντριους.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Πόσο καιρό εργάζεσαι εδώ;
Κυρία ΜακΝτούγκαλ;
Δεν ζήτησε ταυτότητα.
Είναι πολιτική.
Δεχόμαστε πολλούς μετανάστες εδώ.
Επίσης, δεν με κοίταξε.
Δες το σύμπτωμα που της είπα ότι έχω...
Κόψιμο πάνω από το αριστερό μάτι.
Θεραπεύεστε πολύ καλά, Κυρία ΜακΝτούγκαλ.
Σιχαίνεσαι εδώ.
"Σιχαίνεσαι" είναι πολύ ισχυρή λέξη.
Τι θα έκανες διαφορετικά;
Πες μου πέντε πράγματα.
Κλινικό εκπαιδευτή διαβήτη, επί τόπου εργαστήριο και ακτινογραφία,
σύμβουλο πνευματικής υγείας, διεπιστημονική ομάδα φροντίδας,
ηλεκτρονικά ιατρικά αρχεία.
Είχαμε την κλινική στο νοσοκομείο
και έπρεπε να την κλείσουμε επειδή ήταν χάσιμο χρημάτων.
Επέστρεψε ως πρόεδρος και θα την ανοίξουμε ξανά.
Το γραφείο σου μπορεί να είναι στην κλινική.
Θα χρειάζεται να φοράω γραβάτα;
Γεια.
Καλωσόρισες.
Είμαι εντάξει;
Η εγχείρηση πήγε πολύ καλά.
Είμαστε αισιόδοξοι ότι αφαιρέσαμε όλο τον καρκίνο.
Υπάρχει μια τσάντα δίπλα της.
Είναι για να ρουφάει μετεγχειρητικά πράγματα;
Υπήρξαν επιπλοκές.
Έπρεπε να σου αφαιρέσουμε μια μεγάλη ποσότητα από το έντερο σου
και να αποκλίσουμε τα απόβλητα μέσω μιας οπής στο δέρμα σου.
Αυτό είναι σάκος ειλεοστομίας.
Πόσο καιρό θα τον έχω;
Για πάντα.
Οπότε πρέπει να πηγαίνω τουαλέτα μέσα σε αυτό για την υπόλοιπη ζωή μου;
Ναι.
Θα σου μάθουμε πως να το αλλάζεις,
πως να το πετάς.
Θα μάθουν και στους δυο μας.
Τώρα, γι' αυτό το κάνουμε, Σον.
Κάθε μέρα είναι μια καταστροφή.
Κάθε σχέση είναι εκτός ελέγχου.
Αλλά αν προσκολληθείς σε αυτό, καταλήγεις με κάποιον
στην ζωή σου που θα σε βοηθήσει όταν χρειαστείς βοήθεια,
θα σε αγαπήσει όταν νιώσεις μη αγαπητός,
θα είναι μαζί σου ό,τι και να γίνει.
Δεν αξίζει.
Γεια, Μαμά.
Ο γιος μου έρχεται στην πόλη.
Λέω να τον πάρω απ' το αεροδρόμιο.
Γεια, Παππού.